Մեսրոպյան Հ., Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում

289. ., , -, , 1993, 236

290. ., , , « » , , 1861, ,5, 345-362

291. - ., , «», , - , 1921-1922, -, 160-177

292. , . , 1835, 46:

293. , « », , . , . , 1888, N 4, 60-61

294. ., , , 1963, N 4, 159174

295. ., - , - , ., , 1965, 197

296. , « »,, , 1901, N 17, 193201

297. , , « », , 1901, VIl VlIl, 114-146

298. ., , « » ( ), . - , 1992, -, 43-45

299. ., ( . ),, , 2008, 294

300. ., ( ),, V,., , 1970, 410-424

301. ., - , ., , 1963, 199

302. , « », , 1994, 144 303. ( ), , 2002, 1200

341

304. , , « », , 1862, N 12, ,, 97-98

305. ., -( ), . , 2006 ( , )

306. ., , « -», , , ,. , . , 1888, N 10, 451495

307. ., , « » ., , 1961, 232

308. ., , « » ., , 1992, 182

309. , , «», , ,, ,, 1855 ( ), N 5, 70-75

310.Аганин Р.. Карманный турецко-русский словарь, Советская энциклопедия, Москва, 1968, 292 ст.

311.Бенвенист Э., Словарь индоевропейских социальных терминов. I. Хозяйство, семья, общество. II. Власть, право, религия. Москва: Прогресс, 1995. 456 ст.

312.Дворецкий И., Древнегреческо-русский словарь, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва, 1958, т. 1 1044 ст., т. 2 1905 ст.

313.Коран, перевод с арабского и комментарий М.-Н.О.Османова, Sayyed Mojtaba Musavi Lari, Foundation of islamic C.P.W., 21 Entezam St., Qom, I.R.Iran, 662 ст.

314.Малинин А., Латинско-русский словарь, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва, 1961, 764 ст.

315.Мсерiанць Л., Armenische Dialektologie. Von Levon Mseriantz. Армянская дiалектологiя (Речь передъ защитой магистерской дисертацiи: “Этюды по Армянской дiалектологiи, 1”, въ Императорскомъ С.-Петербургскомъ университете, 28 сентября

342

1897 года), Москва, типография К. О. Александрова, Арбат, 1898,

15 ст.

316.Патканов К., Материалы для изучения армянских наречий: Мушский диалект , СПБ, типография императорской Академии наук, 1875, 71 ст.

317.Патканов К., Исследование о диалектах армянского языка: филологичесский опыт, СПБ, тип. Императорской АН, 1869, 109 ст.

318.Патканов К., Материалы для изучения армянских наречий, говор нахичеванский, типография императорской АН, СПБ, 1875, 140 ст.

319.Русско-персидский словарь, Советская энциклопедия, Москва, 1970, 1092 ст.

320.Томсон А., Историческая грамматика современного армянского языка города Тифлиса, СПБ, тип. Е. Евдокимова, Б. Итальянская 11, 1890, 263 ст.

321.Шульць Г., Латино-русский словарь, Петроград, 1915, 606 ст. 322.Benveniste E., Le vocabulaire des institutions indoeuropennes, t. 1 - 2,

Paris, 1969.

323.Buck C., A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal IndoEuropean Languages: A Contribution to the History of Ideas, Chicago, The University of Chicago Press, 1949

324.Dumezill G., Notes Sur le Parler d un Armenien musulman d Ardala (Vilayet de Rize), Paris, 1965, N 2, p. 135-143:

325.Ergin M., Türk Dil Bilgisi, İstanbul Ankara, 1998, 406 p. 326.Kanar, FarsçaTürkçe sözlük, Istanbul, 2010, 1787 p. 327.Margosyan M., Gavur Mahallesi, «Aras», Istambul, 2013, 128 p.

328.Martirosyan H., Etymological dictionary of the Armenian inherited lexicon 2010 Leiden, Boston: Brill. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), 1000 p.

329.Patkanoff K., Über den armenischen Dialekts von Agulis, Berlin, 1866, 727 p.

330.Petermann H., Über den Dialekt der Armenier von Tiflis, Berlin, 1867, Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1866, p. 57-87.

331.Petermann H., Über den armenischen Dialect von Agulis nach einer Mittheilung des Herrn Patkanow (Patkanean), Prof. zu St. Petersburg. Berlin 1867 in: Monatsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. 1866. p. 727-741

343

332.Russel J., The etymology of Armenian vardava ,. In: Annual of Armenian linguistics, California, 1992, N 13, p. 63-69 99 p.

333. Simonian H., "Hemshin from Islamicization to the End of the Nineteenth Century" in The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey, London: Routledge, 2007, 80 p..

334.Sçerbinin W., Yeni rusça-türkçe sözlük, İstanbul, 1994, 679 p.

335. Vaux B., Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians, Journal of Armenian Studies 6.2:47-71. Cambridge, MA: Harvard University, 2001, p. 1.

336.Vaux B., The Armenian dialect of Kars, UCLA Conference on Kars and Ani, Ереван, 1982.–274 с.

344

1)http://www.nayiri.com/imagedBook.jsp?id=1 – . ,

2)http://www.greeklanguage.ru/ru/-Греческо-русский/русско-греческий онлайн словарь

3)http://tert.nla. am/ archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1900/1900(42).pdf-, « »

4)http://ethno.asj-oa.am/327/1/114.pdf- , , « »

5)http://www.flib.sci.am/eng/ethno/1901-7-8.html - «»

6)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1899/1899(41).pdf

-« »

7)http: // www. arasyayincilik.com/tr/k5 - M. Margosyan, Gavur Mahallesi

8)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Banber1921/1921(1-2).pdf « »

9)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=29

10)http://www.parliament.am/legislation.php?sel= show&ID= 2243 &lang=arm - « »

11)http://armenianhouse.org/hakobyan-t/1-cover. html- . ,

12)http://nkrcadastre.am/?p=189- -

13)http://www.flib.sci.am/eng/luma/1899-A.html - « »

14)ttp://serials.flib.sci.am/sasnacrer/Groc%20u%20broc/book/index.html# page/2/mode/2up « »

15)http://www.flib.sci.am/eng/ethno/1904-12.html - «», XIl

16)https://archive.org/stream/baanmoysh00ayvagoog#page/n45/mode/2up-,

17)http://www.flib.sci.am/arm/node/2 « » -,

345

18)http://www.flib.sci.am/eng/Texekagir%20Hasarakakan%20gitutyunne r/V12_64.html

19)http://basss.asj-oa.am/2566/1/1964-12(61).pdf – .

20)http://armscoop.com/2014/10/nayiri-armenian-dictionary/- -

21)www.animargaryan.org£ .

22)ww.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionary- .- , . ,

23)https://hy.wikisource.org/wiki/%D4%B1%D - . ,

24)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1898/1898.pdf

-« », 1898 25)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1899/1899.pdf

-« », 1899

26)http://www.stnersess.edu/uploads/2/3/7/7/23772132/ divineliturgyarmunicode.doc-

27)http://www.historyofarmenia.am/am/Encyclopedias-

28)http://www.nayiri.com/imagedDictionary-. . ,

29)www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dict-

30)http://armenianhouse.org/avetisyan/sacred-forests.html - . -

31)http://tert.nla.am/archive/2013"NLA%20AMSAGIR/byurakn/1900/ 1900.pdf - « », 1900

32)https://e.mail.ru/attachment/14430280370000000956/ 0;1-J.Rus- sel, The etymology of Armenian vardava

33)sourphagop.org/%D5% -

34)http://www.armenian-patriarchate.com/am/- -2649

35)http://sharakanner.blogspot.com-

36)http://www.sayat-nova.am/h1.htm- -

37)nayiri.com/imaged Dictionary Browser - .

38)http://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B- 39)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/byurakn/1898/ 1898. pdf-

., ,

346

40)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Masyac%20axavni /1863/ 1863 (13-14).pdf -« »

41)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=14

- .,

42)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=9- .

. ,

43)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=8- ., . . ,

44)http://ter-hambardzum.com/_ld/0/39_Qrist-Hayast..pdf-

« » 45)http://www.sourphagop.org/books/Grabar%20Nor%20Ktakaran.pdf -

( )

46)http://www.noev-kovcheg.ru/mag/2010-04/2021.html- Саакова Н., Армяне Понта: история продолжается // Газета «Ноев Ковчег»

47)http://ter-hambardzum.net/archives/3299-

48)http://hygradaran.weebly.com/-

49)www.findarmenia. com/arm -

50)http://encyclopedia.am/pages.php?bId=2&hId=999-

51)http://www.nla.am/arm/index.php-

52)http://www.matenadaran.am/-

53)http://hpj.asj-oa.am/- -

54)https://www.youtube.com/watch?v=83fsamT222Q#t=1031-

55)http://www.suryaniler.com/suryani-tarihi.asp?id=406- Ezgi Başaran Gavur mahallesinin son üç ermeni si

56)http://www.historyofarmenia.am/am/Encyclopedia_of_armenian_s-

57)http://www.flib.sci.am/eng/eminian/1913-9.html- . -

58)http://www.digilib.am/digilib/?menu=10&wrk=1358&media=297&m 0- «»

59)http://opac.flib.sci.am/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:%2222-

347

60) http://tavush.agro.am/index.php?id=1483&no_cache=1&tx_2-

61)http://www.qahana.am/?ln=am&page=spiritual_library_item&id=272-

62)http://bararanonline.com/-

63)http://forum.hayastan.com/index.php?showtopic=32484 -

64)http://armscoop.com/2012/03/armscoop-%D5%B0/- -

65)http://www.armenian-patriarchate.com/am/-

66)http://oracuyc.blogspot.com/2013/10/blog-post_19.html-

67)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=28-. ,

68)http://www.flib.sci.am/eng/Lraber%20hasarakakan%20gitutyunner/V_1 _67.html - « »

69)http://nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=76&pa geNumber= - - () Meshag Printing & Publishing, Fresno, 1995-1998 460

70)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=1 0-

71)http: //books. google. am/boo=PA11&lq= armenische+ dialekts +von+tg-Rodopi B., Armenisch – Türkisch Etymologische Betrachtungen ausgehend von Materialien aus dem Hemschingebiet,

72)ttp://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/book/mananay1876.pdf -« »

73)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Aragats%20Constantinople/1919/1919(49).pdf -« » ( ), .

74)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Tchraqax/1862(3).pdf-

« » , . 3, 1861-1862 75)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Hyusisapayl/1861/1861(5

).pdf- « », , 1861-5

348

76) http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Ekexeci%20 Hayastanyac /1900/1900(4).pdf-

77)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=12&q uery=A&forceIndex=yes- -

78)http://tert.nla.am/mamul/Artsuik_taronoy/ Table.html--« -», 1865, N 37

79)http:// tert.nla.am/archive/NLA%20AMSAGIR/Artsui%20Vaspurakan/ 1855/ 1855(2). pdf – « »

80)http://www.surbzoravor.am/site/index- .

81)http://tert.nla.am/archive/NLA%20AMSA GIR/Hay%20Ekexeci/17.pdf-

« », , 1901, N 17

82)http://www.historyofarmenia.am/am/Encyclopedias - ,

83)http://www.litopedia.org/index.php?t – -

84)http://www.flib. sci.am/eng/luma/1899-A.html- « », ,

1899,

85)www© newadvent© org/ fathers - 6-

86)http://greenstone.flib.sci.am/gsdl/collect/haygirq/book/mananay1876.pdf- « », . , 1876

87)ttp://www.etymonline.com/sources.php –C. Buck, A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages:

88)Berlin, 1867, Abhandlungen der Koniglichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1866, 57-87

89)http://bibliothek.bbaw.de/kataloge/literaturnachweise/peterman/literatur

.pdf.- Petermann H., Über den Dialekt der Armenier von Tiflis. 90)http://www.nayiri.com/imagedDictionaryBrowser.jsp?dictionaryId=56&d

t=HY_HY&query=%D5%B6%D5%A1%D5%BD%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5% AB . , . , , , 2009

349

МЕСРОПЯН АЙКАНУШ ОВСЕПОВНА

РЕЛИГИОЗНО-ЦЕРКОВНАЯ ЛЕКСИКА В АРМЯНСКИХ ДИАЛЕКТАХ

HAYKANUSH MESROPYAN

RELIGIOUS-ECCLESIASTIC VOCABULARY IN ARMENIAN DIALECTS