Персидские письма

Такая речь несомненно удивит тебя. Возможно ли, чтобы, причинив тебе горе, я вдобавок принудила тебя восхищаться моим мужеством? Но все кончено: яд меня пожирает, силы оставляют, перо выпадает из рук; чувствую, что слабею, слабеет даже моя ненависть; я умираю.

Из испаганского сераля, месяца Ребиаба 1, 8-го дня, 1720 года.

1721

ПРИМЕЧАНИЯ

С. 211. Ком (Кум) - город в Иране (Персии) к северу от Исфахана (в эпоху Монтескье - столица Персии), где находится гробница Фатимы (796-817), дочери Мусы-ибн-Казима, седьмого из двенадцати шиитских имамов.

...у гробницы девы... - Монтескье ошибочно отождествляет Фатиму (ум. в 633 г.), дочь пророка Мухаммеда и жену халифа Али, двоюродного брата Мухаммеда с дочерью Мусы-ибн-Казима. По преданию, дочь Мухаммеда после смерти была взята аллахом на небо.

Тавриз (Тебриз) - город на северо-западе Персии.

Эрзерум (Эрзурум) - город на северо-востоке Турции.

Сафар - второй месяц мусульманского лунного года. Монтескье приурочил первый месяц мусульманского года - мухаррем - к марту; следовательно, сафар соответствует апрелю.

С. 213. Махаррам - Мухаррем - см. прим. к с. 211.

С. 214. Ребиаб 1 - раби аль-аваль, третий месяц мусульманского лунного года.

...коварных османлисов. - Турки-оттоманы назывались османлисами по имени султана Османа (Отомана), основавшего в 1304 г. турецкую империю. С точки зрения шиита Узбека, "коварные" турки сунниты узурпировали власть законного наследника Пророка Али.

С. 215. Ребиаб 2 - раби ас-сани, четвертый месяц мусульманского лунного года.

С. 217. Джеммади 2 - джумада-ль-ахира, шестой месяц мусульманского лунного года.

С. 228. ...стражу трех гробниц. - Т.е. гробницы Фатимы и двух персидских царей - Аббаса II (царств. 1641-1666) и Сефи (царств. 1629-1642).

Зуфагар - меч Мухаммеда, перешедший после его смерти к Али.

...тринадцатый имам - комплимент Узбека, ставящего Мегемета-Али в один ряд с двенадцатью шиитскими имамами, за которыми (согласно важнейшему догмату шиизма) признается исключительное право на духовное и светское руководство в мусульманском мире.

...отличают нить белую от нити черной. - Цитата из Корана: "Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи". Коран, 2, 183.

С. 229. Почему не читаете вы произведения ученых? - Служитель пророков отсылает Узбека к Сунне, шести сборникам, состоящим из хадисов - рассказов о деяниях и изречениях Магомета.

Шахбан - шабан, восьмой месяц мусульманского лунного года.

Иммом - мусульманский священник.

С. 230. Иудей Авдия-Ибсалон... - Монтескье пересказывает сюжет одного из хадисов.

С. 231. Токат, Смирна - города в Турции.

...мальтийские рыцари. - Мальтийский орден был основан в 1530 г. императором Карлом V для защиты средиземноморского побережья от турок и корсаров.

Рамазан - рамадан, девятый месяц мусульманского лунного года.

С. 233. Зилькаде - зу-ль-када, одиннадцатый месяц мусульманского лунного года.

С. 234. ...свидетельствует о талантах тосканских герцогов... - порт Ливорно был основан тосканскими герцогами Франческо и Фердинандо Медичи.

С. 236. Французский король - Людовик XIV.

...его прикосновение излечивает... от всех болезней... - Французским королям приписывался дар исцелять наложением рук.

...большое послание, которое назвал Конституцией... - "Unigenitus", булла папы Клемента XI (8 сентября 1713), осуждающая книгу янсенистского богослова о. Кенеля "Моральные размышления о Новом Завете" как исполненную ереси и янсенистских предрассудков. Кардинал де Ноайль, архиепископ Парижский, вместе с семью прелатами отказался принять папскую буллу без дополнительных разъяснений. Этот отказ послужил причиной ожесточенного конфликта между янсенистски настроенным духовенством и иезуитами.

С. 237. ...войну с соседями... - войну за Испанское наследство (1701-1714), которую Франция вела против Большого альянса, коалиции государств, включавшей Англию, Голландию, "Священную Римскую империю германских наций" и др.

...множество невидимых врагов. - Янсенистов.

...некоторых дервишей... - иезуитов.

С. 240. Реджеб - раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года.

С. 241. Внизу стоит толпа... - В XVIII в. в партере еще не было кресел.

С. 242. Шальвал - шавваль, десятый месяц мусульманского лунного года.

...смещают царей Имеретии и Грузии. - В XVIII в. Грузия находилась под властью Персии.

С. 243. ...с маленькими деревянными зернышками... - четками.

...два куска сукна, пришитых к двум лентам... - нарамник.

...в провинции, называемой Галисией! - В этой испанской провинции, в городе Сантьяго, находится собор с останками святого Якова Компостельского. Паломничество в Сантьяго считалось признаком благочестия и могло быть принято во внимание инквизицией.

...рубашку, пропитанную серой... - надевали на приговоренного к сожжению.

С. 245. ...некий дом, в котором довольно плохо содержится около трехсот человек - Quinze - Vingts, дом призрения для слепых, основанный в 1254 г. Людовиком IX для рыцарей-крестоносцев.

С. 246. Зилькаде - зу-ль-хиджа, двенадцатый месяц мусульманского лунного года.

С. 248. "Торжествующее многоженство" - "Торжествующее многоженство, или политическое рассуждение о многоженстве, сочиненное Теофилем Алетием и комментированное Афанасием Винцентом" (Лунд, 1682).

С. 249. Есть даже дом... - Кафе "Прокоп", открывшееся в 1689 г., было традиционным местом встречи литераторов и публицистов.

...я застал их за горячим спором... - Речь идет о последнем этапе "спора о древних и новых", возникшем по поводу исправлений, внесенных Антуаном Ударом де Ламотом (1672-1731), сторонником новых, в перевод "Илиады", выполненный госпожой Дасье (1647-1720).

С. 250. ...пользуются языком варварским... - средневековой латынью.

Существуют кварталы - кварталы университета Сорбонны.

Целый народ... - ирландские католические священники, эмигрировавшие во Францию после подавления Кромвелем восстания 1649 г.

Король Франции стар. - В 1713 г. Людовику XIV исполнилось 75 лет.

...министр, которому всего восемнадцать лет, и возлюбленная, которой восемьдесят... - Вероятно, Монтескье имеет в виду маркиза Луи Барбезье (1668-1701), третьего сына министра Лувуа, назначенного в 1685 г. государственным секретарем по военным делам, и мадам де Ментенон, которой в 1713 г. исполнилось 78 лет.

С. 252. Савроматы - ираноязычные кочевые племена, жившие в VII-IV вв. до н.э. в поволжско-приуральских степях. Греческие историки называли савроматов народом, "управляемым женщинами".

"...мужья все же на одну ступень выше, чем жены". - "Мужьям над ними степень" (Коран, 2, 228).

С. 253. Кабеш - Абу Кубэс, священная гора на востоке Мекки, считающаяся первым творением аллаха.

Исбен Абен. - По-видимому, Ибн Аббас (ум. ок. 686-688), средневековый мусульманский богослов, собравший многочисленные свидетельства о жизни Пророка Мухаммеда.

С. 257. Николя Фламель (1330-1418) - присяжный писец Парижского университета, внезапное обогащение которого породило о нем легенду как об алхимике, овладевшем философским камнем.

Раймунд Люллий (1235-1315) - средневековый поэт, философ и миссионер, которому приписывали авторство трактатов по алхимии.

С. 259. Курук - крик, требующий освободить дорогу, которым евнухи, сопровождавшие гарем, оповещали о своем приближении.

С. 264. Казвин - город в Персии.

Провинциал - монах, стоящий во главе монастырских общин, принадлежащих одному ордену.

С. 266. По велению царя царей... - Царь царей - титул персидского шаха.

...царь... - Петр I.

С. 272. Когда турки взяли у нас Багдад... - Багдад был взят турецким султаном Амуратом IV в 1638 г.

...отняли... у Великого Могола Кандахар. - Кандагар, в настоящее время - город в Афганистане, был захвачен в 1649 г. персидским шахом Аббасом II.

С. 276. Кольбер Жан Батист (1619-1683) - генеральный контролер финансов, государственный секретарь по делам королевского дома, морским делам и торговле.

...что он делал для уничтожения ереси? - Отмена в 1685 г. Нантского эдикта послужила формальным основанием для гонений на гугенотов.

...а запрещение дуэлей? - Эдикты 1651 и 1679 гг. запрещали дуэли под страхом смертной казни.

С. 277. ...после того, как оттуда изгнали евреев... - Евреи были изгнаны из Испании в 1492 г. в царствование Фердинанда V Католика и Изабеллы I Кастильской.

...во Франции - после того, как стали преследовать христиан... - т.е. после отмены Нантского эдикта.

...пусть бы раз навсегда между Али и Абубекром был заключен мир... т.е. мир между шиитами и суннитами. Али - двоюродный брат и зять Магомета, стал из-за происков Айши, жены Абу Бекра (572-634), лишь четвертым халифом.

С. 278. ...Император по имени Феодосий... - Епископ Амвросий Миланский (ок. 340-ок. 397) наложил на римского императора Феодосия I Великого (царств. 379-395) епитимью в наказание за отданный им в 390 г. приказ истребить восставших жителей города Фессалоники.

С. 285. Камбиз (царств. 529-521 до н.э.) - древнеперсидский царь, отец Великого Кира. По свидетельству Геродота (История, кн. III, гл. 31), Камбиз поочередно был женат на своих сестрах.

С. 286. Бейрам - байрам, мусульманский праздник. Монтескье, по-видимому, ошибочно употребил это слово вместо слова гарем.

С. 288. Балк - Балх, древнейший очаг персидской культуры, расположенный на месте древней Бактры; почитался как родина Заратустры и Кира.

С. 289. Гистасп (Гоштасп) и Огорасп (Лохрасп) - древние персидские цари полулегендарной династии кеянидов.

С. 290. Туман - золотая персидская монета.

С. 292. ...некий живописец... - древнегреческий художник Зевксис (420-380 до н.э.), которому во время работы над портретом Елены позировали пять красивейших девушек.

С. 294. Джеммади 1 - джумада-ль-уля, пятый месяц мусульманского лунного года.

...в книгах их древнего законодателя. - Второзаконие, 22, 13-21.

С. 295. Тавернье Жан Батист (1605-1689) - автор книги о путешествиях в Турцию, Персию и Индию (1681).

Шарден Жан (1643-1713) - автор книги "Путешествия шевалье Шардена в Персию и другие страны Востока" (1711).

...Академия... выпустила свод своих постановлений. - Речь идет о словаре Французской Академии, работа над которым продолжалась чрезвычайно долго и завершилась в 1694 г., когда многие включенные в него лексические единицы стали восприниматься как архаичные.

...незаконное дитя... - словарь Антуана Фюретьера, выходивший с 1685 г. Французская Академия добилась запрещения его выпуска и исключила Фюретьера из числа академиков.

С. 296. У этого тела сорок голов... - Французская Академия насчитывала сорок членов.

С. 297. Социнианин - последователь итальянского богослова Лелия Социна (1525-1562), отвергавшего некоторые догматы христианства.

С. 300. Хуан де Кастро (1500-1548) - португальский ученый и естествоиспытатель, вице-король португальских владений в Индии.

Гоа - колония Португалии на западном побережье Индостана. С 1962 г. союзная территория Индии.

С. 301. У испанцев только и есть одна хорошая книга... - "Дон Кихот" Сервантеса.

Батуэки - жители Батуэкас, двух долин в южной части Саламанки, окаймленных высокими горами, которые отделяли эти долины от остальной части Испании.

С. 304. Осман II, правивший с 1618 по 1622 г. - турецкий император.

Мустафа I - турецкий султан, после свержения которого в 1618 г. султаном был провозглашен Осман II. С 1622 г. на престол был вновь возведен Мустафа I.

Татары дважды завоевывали Китай... - В XIII в. Северный Китай был завоеван Чингизханом; в 1644 г. к власти в Китае пришла дайцинская династия, представители которой - выходцы из Маньчжурии.

Они владыки Персии - Персия была завоевана Чингизханом в 1221 г.

С. 305. Картезианцы - монахи картезианского ордена, отличавшегося строгим уставом.

С. 307. Дворец Инвалидов - дворец, основанный в 1670 г. Людовиком XIV по проекту Жюля Ардуэна Мансара, должен был служить приютом для инвалидов войны.

Шах-Солиман - персидский шах Сулейман (Сефи II), правил с 1666 по 1694 г.

Шах-Аббас - персидский шах Аббас I Великий, правил с 1585 по 1628 г.

С. 314. ...принц, его дядя... - герцог Филипп III Орлеанский (1674-1723).

С. 315. Павел Фивский (?-341) - первый христианский монах, бежавший в Фиваиду.

Антоний Фивский (ок. 251-ок. 356) - раздав имущество бедным, удалился в пустыню.

Пахомий Великий (?-348) - отшельник, основавший в Фиваиде монастырь.

С. 318. ...один фараон указывал самосскому царю... - Египетский фараон Амазис II (570-526), которого греческие историки изображают просвещенным правителем, и тиран острова Самос Поликрат (535-522 до н.э.). Монтескье излагает фрагмент из "Исторической библиотеки" Диодора Сицилийского (т.1, кн.1, гл.95).

Висапур - Биджапур. В XVIII в. - независимый султанат в Индии.

...мазандаранского губернатора... - Мазендеран - персидская провинция на берегу Каспийского моря.

С. 321. ...названная палатой Справедливости... - Финансовая палата, учрежденная для разбора дел о финансовых злоупотреблениях.

С. 322. ...есть тут министр... - герцог де Ноайль (1678-1766), с 1715 по 1718 г. - председатель финансового совета.

С. 323. ...управляется законами, созданными вовсе не для него? - Т.е. законами Римского права, заимствованными многими западноевропейскими странами.

С. 324. ...все говорят о Конституции. - О булле "Unigenitus".

С. 327. ...гнусный убийца нашего великого короля Генриха IV... религиозный фанатик Франсуа Равайак (1578-1610).

С. 328. ...государь... повинен в оскорблении величества. - В 1649 г. Палата общин предъявила это обвинение Карлу I.

С. 332. Я видел юного Монарха. - Людовика XV.

С. 334. Рамус - Пьер де Ла Раме (1515-1572), французский философ и лингвист, преподаватель Королевского коллежа; настаивал на том, чтобы латинская буква q произносилась перед гласными как "к", а не как "кв". Конфликт Сорбонны с Ла Раме определялся не столько лингвистическими разногласиями, сколько религиозными взглядами ученого-гугенота.

С. 336. ...смешное произношение. - Итальянец Мазарини за всю жизнь так и не научился правильно говорить по-французски.

С. 337. ...во времена Ксеркса и Дария. - Т.е. в VI-V вв. до н.э. Гурийское (царство) - Гурия, западная часть древней Колхиды.

С. 339. ...если бы... не открыли могущественного лекарства. - Ртуть.

С. 346. Тиен - Тянь, в древнекитайской мифологии - небо, место пребывания духов и богов.

С. 348. Гилянь - Гилян, область в Персии на юго-западном побережье Каспийского моря.

Со времени истребления евреев при Адриане... - В 132-135 гг. римский император Адриан (117-138) жестоко подавил восстание евреев в Палестине.

Изгнание мавров из Испании... - В 1609-1610 и 1613 гг. были изданы указы об изгнании морисков из Испании.

Бурбон - остров Реюньон в Индийском океане, с XVII в. - французская колония, с 1946 г. - "заморский департамент".

С. 351. Христианский муфтий - Джулио Альберони (1664-1752), испанский кардинал и министр Филиппа V; проводил политику затягивания австро-турецкой войны (1714-1718), рассчитывая на ослабление Австрии, которое позволило бы Испании вернуть утраченные ею на основании Утрехтского мира итальянские провинции.

Великий визирь Германии - Евгений Савойский (1663-1736), принц, родственник Бурбонов по женской линии, главнокомандующий имперской армией Карла VI. Два сокрушительных поражения, которые он нанес турецким войскам под Петервардайном и Белградом, привели к заключению невыгодного для Турции Пассаровицкого мира.

С. 353. ...молодой бонза. - По-видимому, "брамин" - член первой из четырех жреческих варн (каст) в Индии.

Брама - Брахма, в брахманизме и индуизме - Бог-творец.

С. 354. ...посол Великого Могола... - Антонио Челламаре (1657-1733), посол Филиппа V; был выслан из Франции в результате провала заговора, имевшего целью лишить Филиппа Орлеанского регентства в пользу испанского короля.

...дядю государя... - Луи-Огюста Мэнского, герцога (1670-1736), старшего сына Людовика XIV и мадам де Монтеспан, узаконенного в 1673 г. С 1715 - воспитатель Людовика XV; был арестован как участник заговора против регента в пользу испанского короля.

...о знаменитом шведском короле. - Король Швеции Карл XII погиб в 1718 г. при осаде крепости Фридрихсгалль.

Его первый министр... - Барон Георг-Генрих Гертц (1668-1719).

С. 356. Он походил на того человека... - Возможно, речь идет о последнем царе Древнего Рима Тарквинии Гордом, правившем с 534 по 509 г. до н.э. Прогуливаясь со своим сыном Секстом, он продемонстрировал ему, как следует поступать с непокорными жителями города Габии.

...заговорил о бомбардировке крепости Фуэнтарабии... - Фуэнтарабия город в испанской провинции Гипускоа, захваченный французским маршалом Бервиком в 1719 г. в ходе франко-испанской войны.

С. 358. ...в прекрасном саду. - Тюильри.

С. 359. ...император Иосиф... - Иосиф I, с 1705 по 1711 г. - император "Священной Римской империи германских наций".

Финале - порт в Генуэзском заливе, принадлежавший Испании.

Альберони... послал испанский флот к Сицилии... - В 1718 г. Испания напала на Сицилию, принадлежавшую по Утрехтскому договору Виктору Амедею II Савойскому (1666-1732).

Граф де Л. - Сын графа де Лионн (1611-1671), французского дипломата, с 1663 - государственного секретаря по иностранным делам (ум. в 1708 г.); пользовался репутацией дальновидного политика.

С. 360. ...Ровоамово сборище... - "Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли перед Соломоном, отцом его, при жизни его... Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему; и советовался с молодыми людьми..." (Третья книга Царств, 12, 8).

С. 361. Гесперия - страна заходящего солнца, древнее название Италии, Испании и Западной Африки.

Бетика - Франция.

С. 362. Римляне тщетно предлагали каппадокийцам... - В 69 г. до н.э. римляне, одержавшие победу над Митридатом, предложили каппадокийцам установить республику. Каппадокийцы отказались и получили царя в лице Ариобарзана I.

С. 363. ...я разорен... - Речь идет об инфляции, порожденной банковскими махинациями генерального контролера финансов Джона Ло (1671-1729).

...он, предатель, не вернул мне долга! - Должники, возвращавшие займы обесцененными банкнотами, разоряли своих кредиторов.

С. 364. "...как бы князь Пио... не захватил... весь Лангедок". - В то время как маршал Бервик вторгся в Испанию, главнокомандующий испанской армией принц Пио, сосредоточив войска в Каталонии, намеревался напасть на Лангедок.

С. 365. Квиетизм - религиозно-этическое учение, получившее распространение во Франции благодаря трактатам г-жи Гюийон (1648-1717).

С. 368-369. ...только две и было-то сочинено. - "Илиада" и "Одиссея" Гомера.

С. 370. Н*** ...взял нож... - Имеются в виду меры, предпринимаемые председателем Финансового совета герцогом де Ноайлем.

Явился чужестранец... - Джон Ло, шотландец по происхождению.

...на известной улице... - На улице Кенкампуа, где находилась биржа.

С. 371. Шведская королева... - Сестра Карла XII Ульрика-Элеонора (1685-1741) после смерти брата была провозглашена королевой, однако отреклась от престола в пользу мужа.

...другая королева, по имени Христина... - Шведская королева Христина (1626-1689) отреклась от престола в 1654 г.

Парижский парламент только что сослан... - В июле 1720 г. из-за несогласия с финансовой политикой правительства Филиппа Орлеанского парижский парламент переехал в Понтуаз.

С. 372. Во времена Шейх-Али-хана... - По свидетельству Жана Шардена, Али-Хан был великим визирем в эпоху правления шаха Сулеймана (Сефи II).

С. 378. Мантуанский лебедь - Вергилий, уроженец Мантуи.

С. 379. ...неподалеку от Оркад родился ребенок... - Джон Ло. Оркадские острова расположены у северной оконечности Шотландии.

Бетика - древнее название Андалусии, заимствованное Монтескье из романа Фенелона "Приключения Телемака" (1699), в котором Бетика изображается как утопическая страна, населенная добродетельными людьми.

Сатурн - Людовик XIV.

С. 380. "...я строго вас накажу". - Правительственный эдикт 1720 г. предписывал сдавать золото в банк.

"...доставьте их мне". - Королевский ордонанс от 20 июня 1720 г. обязывал французских граждан хранить валюту во французских банках.

"Я знаю, что у вас есть драгоценные камни". - Королевский ордонанс от 4 июля 1720 г. запрещал ношение драгоценных камней.

"...взять у вас половину ваших богатств". - Эдикт от 21 мая 1720 г. объявил о девальвации ценных бумаг и казначейских билетов банка Ло.

"...считайте, что я ничего вам не говорил". - 27 мая 1720 г. регент аннулировал постановление о девальвации.

И тотчас три четверти их бесследно исчезло. - В постановлении от 15 сентября 1720 г. сообщалось, что банк обеспечивает золотом лишь четвертую часть всех наличных вкладов.

С. 383. М.Г. - Вероятно, "Трактат по географии" Пьера дю Валя.

С.О.И. - По-видимому, "святой отец иезуит".

Отец Коссен - Никола Коссен (1583-1651), французский иезуит и богослов, духовник Людовика XIII.

Отец Родригес - Альфонсо Родригес (1526-1616), испанский богослов и проповедник, автор трактата "О христианском совершенствовании" (1614).

А.Бондарев