Коммерческое право №2-2019

CHAPTER 2: MAIN OBLIGATION OF THE

ГЛАВА 2: ОСНОВНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРИНЦИ-

PRINCIPALS

ПАЛОВ

Article 2:101: Obligations to co-operate

Статья 2:101: Обязательство сотрудничать

The obligation to co-operate under Article

Обязательство сотрудничать в соответствии со статьей

1:202 PECL (Duty to Co-operate) requires the

1:202 ПЕДП (Сотрудничество) требует от принципала,

principal in particular to:

в частности:

(a) answer request by the agent for information

(a) в ответ на запросы агента предоставлять информа-

in so far as such information is needed to allow

цию в объеме, необходимом для исполнения агентом

the agent to perform the obligations under the

обязательств по договору поручения;

mandate contract;

(b) давать указания об исполнении обязательств в со-

(b) give a direction regarding the performance

ответствии с договором поручения постольку, посколь-

of the obligations under the mandate contract

ку это требуется в соответствии с договором поручения

in so far this is require under the mandate

или исходит из запроса об указаниях в соответствии со

contract or follows from a request for a

статьей IV.D.-4:102 (Запрос об указаниях).

direction under Article 4:102 (Request for

direction).

Article 2:102: Price

2:102: Вознаграждение

(1) The principal must pay a price if the gent

(1) Если агент исполняет обязанности по договору пору-

performs the obligations under the mandate

чения в ходе осуществления предпринимательской дея-

contract in the course of a business, unless

тельности, принципал обязан уплатить вознаграждение,

the principal expected and could reasonably

за исключением случая, когда принципал ожидал и, по

have expected the agent to perform the

разумному предположению, мог ожидать, что агент ис-

obligations otherwise than in exchange for a

полняет обязанности не за плату, а на иных условиях.

price.

(2) Вознаграждение выплачивается при условии, что по-

(2) The price is payable when the mandate task

ручение выполнено, и агент отчитался по исполнению

has been completed and the agent has given

принципалу о его исполнении.

account of that to the principal.

(3) Если стороны договорились об уплате вознагражде-

(3) If the parties had agreed on payment of

ния за оказанные услуги, отношения по договору пору-

a price for services rendered, the mandate

чения прекратились, а порученная цель не достигнута,

relationship has terminated and the mandated

вознаграждение подлежит уплате в момент представле-

task has not been completed, the price is

ния агентом принципалу отчета о выполнении обязанно-

payable as of the moment the agent has given

стей по договору поручения.

account of the performance of the obligations

(4) Если поручение касается заключения будущего дого-

under the mandate contract.

вора, и этот договор заключен самим принципалом или в

prospective contract and the principal has

вомочен на получение вознаграждения или его сораз-

concluded the prospective contract directly

мерной части, если заключение будущего договора пол-

or another person appointed by the principal

ностью или частично явилось следствием исполнения

has concluded the prospective contract on

агентом обязанностей по договору поручения.

the principal’s behalf, the agent is entitled

(5) Когда поручение состояло в заключении будущего

to the price or a proportionate part of it if the

договора, и договор заключен после прекращения отно-

conclusion of the prospective contract can

шений поручительства, принципал обязан уплатить воз-

be attributed in full or in part to the agent’s

награждение, если стороны договорились, что выпла-

performance of the obligations under the

та вознаграждения связана только с фактом заключения

mandate contract.

будущего договора и:

(5) When the mandate is for conclusion of

(a) заключение будущего договора является в основном

a prospective contract and the prospective

результатом усилий агента; и

contract is concluded after the mandate

(b) будущий договор заключен в разумный срок после

relationship has terminated, the principal must

прекращения отношений поручения.

pay the price if payment of a price based solely

on the conclusion of the prospective contract

was agreed and:

(a) the conclusion of the prospective contract

is mainly the result of the agent’s efforts; and

(b) the prospective contract is concluded

within a reasonable period after the mandate

relationship has terminated.

Article 2:103: Expenses incurred by the

2:103: Расходы, понесенные агентом

agent

(1) Когда агент имеет право на вознаграждение, пред-

(1) When the agent is entitled to a price,

полагается, что вознаграждение включает в себя возме-

the price is presumed to include the

щение расходов, которые агент потратил на исполнение

reimbursement of the expenses the agent has

обязательств по договору поручения.

incurred in the performance of the obligations

(2) Когда агент не имеет права на вознаграждение либо

under the mandate contract.

стороны договорились, что расходы будут оплачены по

(2) When the agent is not entitled to a

отдельности, принципал должен возместить агенту рас-

price or when the parties have agreed that

ходы, которые агент понес при исполнении обязатель-

expenses will be paid separately, the principal

ства в соответствии с договором поручения, при усло-

must reimburse the agent for the expenses

вии, что агент действовал разумно, расходуя средства.

the agent has incurred in the performance of

(3) Агент управомочен на возмещение расходов в соот-

the obligations under the mandate contract,

ветствии с параграфом (2) с того момента, как он понес

when and in so far as the agent acted

эти расходы и представил принципалу отчет о них.

reasonably when incurring the expenses.

(4) Если отношения поручения прекратились, а резуль-

(3) The agent is entitled to reimbursement of

тат, от достижения которого зависела выплата возна-

expenses under paragraph (2) as form the

граждения, не достигнут, агент имеет право на возме-

time when the expenses are incurred and the

щение разумных расходов, понесенных им в процессе

agent has given account of the expenses.

исполнения обязанностей по договору поручения. При

(4) If the mandate relationship has terminated

этом соответственно применяется пункт (3).

and the result on which the agent’s

remuneration is dependent is not achieved,

the agent is entitled to reimbursement of

reasonable expenses the agent has incurred

in the performance of the obligations under

the mandate contract. Paragraph (3) applies

accordingly.

CHAPTER 3:

ГЛАВА 3: ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА АГЕН-

PERFORMANCE BY THE AGENT

ТОМ

Section 1: Main obligations of the agent

Раздел 1: Основные обязанности агента

Article 3:101: Obligations to act in ac-

Статья 3:101: Обязанность исполнения в соответ-

cordance with mandate

ствии с поручением

At all stages of the mandate relationship the

На всех этапах отношений поручения агент должен дей-

agent must act in accordance with the man-

ствовать согласно поручению.

date.

Article 3:102: Obligation to act in inter-

Статья 3:102: Обязанность действовать в интере-

ests of the principal

сах принципала

(1) The agent must act in accordance with the

(1) Агент должен совершать действия в интересах прин-

interests of the principal in so far as these

ципала, которые были доведены до сведения агента или

have been communicated to the agent or the

агент мог разумно предполагать, что он будет осведом-

agent could reasonably be expected to be

лен относительно них.

aware of them.

(2) Если агент недостаточно осведомлен об интересах

(2) Where the agent is not sufficiently aware

принципала для надлежащего выполнения обязатель-

of the principal s interests to enable the agent

ства по договору поручения, агент должен запросить ин-

to properly perform the obligations under the

формацию у принципала.

mandate contract, the agent must request in-

formation from the principal.

Article 3:103: Obligation of skill and care

Статья 3:103: Обязанность действовать с долж-

(1) The agent has an obligation to perform the

ным умением и осмотрительностью

obligations under the mandate contract with

(1) Агент обязан выполнять обязательства по догово-

the care and skill that the principal is entitled

ру поручения с должным умением и осмотрительностью

to expect under the circumstances.

так, как имеет право рассчитывать принципал в данных

(2) If the agent professes a higher standard of

обстоятельствах.

care and skill the agent has an obligation to

(2) Если агент заявляет о более высоком стандарте ква-

exercise that care and skill.

лификации, агент обязан действовать в соответствии с

(3) If the agent is, or purports to be, a

заявленной квалификацией.

member of a group of professional agents for

(3) Если агент является или намеревается стать членом

which standards exist that have been set by

группы профессиональных агентов, для которых суще-

a relevant authority or by that group itself,

ствуют стандарты, установленные соответствующим ор-

the agent must exercise the care and skill

ганом или данной группой, агент должен действовать

expressed in these standards.

согласно квалификации и осмотрительности, закреплен-

(4) In determining the care and skill the

ной в этих стандартах.

principal is entitled to expect, regard is to be

(4) При определении квалификации и осмотрительно-

had, among other things to:

сти, на которые вправе рассчитывать принципал, следу-

(a) the nature, the magnitude, the frequency

ет учитывать, среди прочего:

and the foreseeability of the risks involved in

а) характер, масштабы, периодичность и предсказуе-

the performance of the obligations;

мость рисков, связанных с выполнением обязательств;

(b) whether the obligations are performed by

b) выполняются ли обязательства непрофессионалом

a non-professional or gratuitously;

или безвозмездно;

(c) the amount of the remuneration for the

(с) сумма вознаграждения за исполнение обязатель-

performance of the obligations; and

ства; и

(d) the time reasonably available for the

d) разумный срок для выполнения обязательств.

performance of the obligations.

Section 2: Consequences of acting

Раздел 2: Последствия действий за рамками пол-

beyond mandate

номочий

Article 3:201: Acting beyond mandate

Статья 3:201: Действия, выходящие за рамки по-

(1) The agent may act in a way not covered by

ручения:

the mandate if:

(1) агент вправе совершать действия, не предусмотрен-

(a) the agent has reasonable ground for so

ные полномочием, если:

acting on behalf of the principal;

(a) агент имеет разумные основания для совершения та-

(b) the agent does not have a reasonable op-

ких действий от имени принципала;

portunity to discover the principal s wishes in

b) агент не имеет разумной возможности выяснить по-

the particular circumstances; and

желания принципала в конкретных обстоятельствах; и

(c) the agent does not know and could not

(c) агент не знает и не может разумно предполагать, что

reasonably be expected to know that the act

он будет знать, что действие в конкретных обстоятель-

in the particular circumstances is against the

ствах противоречит желанию принципала.

principal s wishes.

2) Действие в рамках пункта 1 имеет те же последствия,

(2) An act within paragraph (1) has the same con-

что и действие, охватываемое тем же поручением

sequences as between the agent and the princi-

pal as an act covered by the same mandate

Article 3:202: Consequences of ratifi-

Статья 3:202: Последствия подтверждения

cation

В случае отсутствия обстоятельств, предусмотренных

Where, in circumstances not covered by the

в предыдущей статье, агент действовал за пределами

preceding Article, an agent has acted beyond

полномочий на заключение договора от имени принци-

the mandate in concluding a contract on be-

пала, подтверждение этого договора освобождает аген-

half of the principal, ratification of that con-

та от ответственности перед принципалом, если принци-

tract by the principal absolves the agent from

пал без неоправданной задержки после подтверждения

liability to the principal, unless the principal

уведомляет агента о том, что принципал сохранил за со-

without undue delay after ratification notifies

бой право защиты за неисполнение агентом.

the agent that the principal reserves remedies

for the non-performance by the agent.

CHAPTER 4:

ГЛАВА 4:

DIRECTIONS AND CHANGES

УКАЗАНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ

Section 1:

Раздел 1:

Directions

Указания

Article 4:101: Directions given by the

Статья 4:101: Указания принципала

principal

(1) Принципал имеет право давать указания агенту.

(1) The principal is entitled to give directions

(2) Агент обязан следовать указаниям принципала.

to the agent.

(3) Агент обязан предупредить принципала, если ука-

(2) The agent must follow directions by the

зание:

principal.

a) приводит к тому, что исполнение обязательств по до-

(3) The agent must warn the principal if the

говору поручения станет значительно более дорогосто-

direction:

ящим или займет значительно больше времени, чем со-

(a) has the effect that performance of the

гласовано в договоре поручения; или

obligations under the mandate contract

b) не соответствует цели договора поручения или мо-

would become significantly more expensive

жет иным образом нанести ущерб интересам принци-

or take significantly more time than agreed

пала.

upon in the mandate contract; or

(4) Если принципал не отменяет распоряжение без не-

(b) is inconsistent with the purpose of the

оправданной задержки после того, как он был преду-

mandate contract or may otherwise be

прежден агентом, указание следует рассматривать как

detrimental to the interests of the principal.

изменение договора поручения в соответствии со ста-

(4) Unless the principal revokes the direction

тьей 4: 201 (Изменение договора поручения).

without undue delay after having been so

warned by the agent, the direction is to

be regarded as a change of the mandate

contract under Article 4: 201 (Change of

mandate contract).

Article 4:102: Request for a direction

Статья 4:102: Запрос на получение указания

(1) The agent must ask for a direction on

(1) Агент должен запросить указание относительно по-

obtaining information which requires the

лучаемой информации, которая требует от принципа-

principal to make a decision pertaining to

ла принятия решения, касающегося исполнения обя-

the performance of the obligations under

зательств по договору поручения или содержания

the mandate contract or the content of the

предполагаемого договора.

prospective contract.

(2) Агент должен запрашивать указание, если поручен-

(2) The agent must ask for a direction if

ной задачей является заключение предполагаемого до-

the mandated task is the conclusion of

говора, а в договоре поручения не определяется, яв-

a prospective contract and the mandate

ляется ли поручение прямым представительством или

contract does not determine whether the

косвенным представительством.

mandate is for direct representation or

indirect representation.

Article 4:103: Consequences of failure

Статья 4:103: Последствия непредставления ука-

to give a direction

заний

(1) If the principal fails to give a direction when

(1) Если принципал не сумеет дать указание, когда он

required to do so under the mandate contract

обязан это сделать в соответствии с договором поруче-

or under paragraph (1) of Article 4:102

ния или пунктом (1) статьи 4:102 (Запрос на получение

(Request for a direction), the agent may, in so

указания), агент вправе в соответствующей части при-

far as relevant, resort to any of the remedies

бегнуть к любому средству правовой защиты в соот-

under Chapters 8 (NonPerformance and

ветствии с главами 8 (Неисполнение и общие средства

Remedies in general) and 9 ( Particular

правовой защиты) и 9 (Отдельные виды средств право-

Remedies for Non-Performance) PECL; or

вой защиты за неисполнение) по ПЕДП; или

(a) base performance upon the expectations,

а) основывать свое исполнение на ожиданиях, пред-

preferences and priorities a person in the

почтениях и приоритетах лица, находящегося в том же

same situation as the principal may reasonably

положении, что и принципал, которые можно разумно

be expected to have, given the information

ожидать, учитывая сведения и указания, которые бы-

and directions that have been gathered; and

ли собраны; и

(b) claim a proportionate adjustment of the

b) требовать пропорциональной корректировки цены и

price and of the time allowed or required for

времени, разрешенного или требуемого для заключе-

the conclusion of the prospective contract. ния предполагаемого договора.

(2) If the principal fails to give a direction

(2) Если участник не сможет дать уточнение в соответ-

under paragraph (2) of Article 4:102 (Request

ствии с пунктом (2) статьи 4:102 (Запрос на получение

for a direction), the agent may choose direct

указания), агент может выбрать прямое представитель-

representation or indirect representation or

ство или косвенное или может приостановить исполне-

201 PECL (Right to Withhold Performance).

(Право приостановить исполнение).

(3) The adjusted price that is to be paid under

3) Скорректированная цена, подлежащая уплате в со-

paragraph (1)(b) must be reasonable and is

ответствии с пунктом 1(b), должна быть разумной и

to be determined using the same methods

должна определяться с использованием тех же мето-

of calculation as were used to establish the

дов расчета, которые использовались для установле-

original price for the performance of the

ния первоначальной цены исполнения обязательств по

obligations under the mandate contract.

договору поручения.

Article 4:104: No time to ask or wait for

Статья 4:104: Отсутствие времени спрашивать

direction

или ждать указаний

(1) If the agent is required to ask for a

(1) Если агент обязан просить предоставления указания

direction under Article 4:102: (request for

в соответствии со статьей 4:102 (Запрос на получение

a direction) but needs to act before being

уточнения), но вынужден действовать, прежде чем он

direction, or needs to act before the direction

прежде чем указание будет предоставлено, агент мо-

is given the agent may base performance

жет основывать исполнение на ожиданиях, предпочте-

upon the expectations, preferences and

ниях и приоритетах принципала, которые можно разум-

priorities the principal may reasonably be

но ожидать, учитывая сведения и указания, которые бы-

expected to have, given the information

ли собраны.

and directions that have been gathered.

(2) В ситуации, упомянутой в пункте (1), агент может

(2) In the situation referred to in paragraph

требовать пропорциональной корректировки цены и

(1), the agent may claim a proportionate

времени, разрешенного или требуемого для исполне-

adjustment of the price and of the time

ния обязательств по договору поручения, в той мере, в

allowed or required for the performance of the

какой такая корректировка является разумной с учетом

obligations under the mandate contract in so

обстоятельств дела.

far as such an adjustment is reasonable given

the circumstances of the case.

Section 2:

Раздел 2:

Changes of the mandate contract

Изменения в договоре поручения

Article 4:201: Changes of the mandate

Статья 4:201: Изменения в договоре поручения

contract

(1) Договор поручения изменяется, если принципал:

(1) The mandate contract is changed if the

(а) существенно изменяет поручение агента;

principal:

(b) не отзывает указания без неоправданной задержки

(a) significantly changes the mandate of the

после предупреждения в соответствии с пунктом 3 ста-

agent;

тьи 4:101 (Указания, данные принципалом).

(b) does not revoke a direction without

(2) В случае изменения договора поручения в соответ-

undue delay after having been warned in

ствии с пунктом (1) агент получает право:

accordance with paragraph (3) of Article

(а) на пропорциональную корректировку цены и време-

4:101(Directions given by the principal).

ни, разрешенного или требуемого для выполнения обя-

(2) In the case of a change of the mandate

зательств по договору поручения; или

contract under paragraph (1) the agent is

(б) на возмещение убытков в соответствии со статьей

entitled:

9: 502 ПЕДП (Общие положения о возмещении убыт-

(a) to a proportionate adjustment of the

ков) для того, чтобы поставить агента в положение, в

price and of the time allowed or required for

котором агент был бы, если бы договор поручения не

the performance of the obligations under the

был изменен.

mandate contract; or

(3) В случае изменения договора поручения в соответ-

(b) to damages in accordance with Article

ствии с п. (1) агент вправе также расторгнуть договор с

9:502 PECL (General Measure of Damages)

направлением уведомления о расторжении по экстра-

to put the agent as nearly as possible into

ординарным и серьезным основаниям в соответствии

the position in which the agent would have

со статьей 6:105 (Расторжение агентом договора по

been if the mandate contract had not been

экстраординарным и серьезным основаниям), кроме

changed.

случаев, если изменения незначительны или агент по-

(3) In the case of a change of the mandate

лучает выгоду.

contract under paragraph (1) the agent may

4) Скорректированная цена, подлежащая уплате в со-

also terminate the mandate relationship

ответствии с пунктом 2(а), должна быть разумной и

by giving notice of termination for an

определяться с использованием тех же методов рас-

extraordinary and serious reason under

чета, которые использовались для установления пер-

Article 6:105 (Termination by the agent for

воначальной цены исполнения обязательств по дого-

an extraordinary and serious reason), unless

вору поручения.

the change is minor or is to the agent s

advantage.

(4) The adjusted price that is to be paid

under paragraph (2) (a) must be reasonable

and is to be determined using the same

methods of calculation as were used

to establish the original price for the

performance of the obligations under the

mandate contract.

CHAPTER 5 CONFLICTS OF INTERESTS

ГЛАВА 5: КОНФЛИКТ ИНТЕРЕСОВ

Article 5:101: Self-contracting

Статья 5:101: Заключение сделки в свою пользу

(1) The agent may not become the principal’s

(1) По общему правилу агент не вправе выступать в ка-

counterparty to the prospective contract.

честве контрагента принципала в будущем договоре.

(2) The agent may nevertheless become the

(2) Однако агент может выступать в качестве контра-

counterparty if

гента, если:

date contract;

b) агент выразил желание стать контрагентом и (I) прин-

(b) the agent has disclosed an intention to

ципал впоследствии выразил согласие или (II) не воз-

the principal does not object to the agent

отказ в согласии;

becoming the counterparty after having been

c) принципал иным образом знал или разумно предпо-

requested to indicate consent or a refusal of

лагалось, что он должен был знать, о том, что агент ста-

consent;

новится контрагентом, и принципал не возразил против

(c) the principal otherwise knew, or could

этого в разумные сроки;

reasonably be expected to have known, of

d) содержание будущего договора настолько точно

the agent becoming the counterparty and the

определено в договоре поручения, что нет риска того,

principal did not object within a reasonable

что интересы принципала могут быть не учтены.

time; or

(3) Если принципал является потребителем, агент мо-

(d) the content of the prospective contract

жет стать контрагентом только в случае, если:

is so precisely determined in the mandate

a) агент предоставил информацию, и принципал вы-

contract that there is no risk that the interests

разил явное согласие агенту стать его контрагентом в

of the principal may be disregarded.

конкретном будущем контракте;

(3) If the principal is a consumer, the agent

b) содержание будущего контракта настолько точно

may only become the counterparty if:

определяется в контракте поручения, что нет риска, что

(a) the agent has disclosed that information

интересы принципала могут быть ущемлены.

and the principal has given express consent

(4) Стороны не могут в ущерб интересов принципала

to the agent becoming the counterparty to the

исключить применение параграфа 3 или изменить его

particular prospective contract; or

последствия.

(b) the content of the prospective contract is

(5) Если агент становится контрагентом, тогда он не

Article 5: 102: Double mandate

Статья 5:102: Двойное поручение

(1) The agent may not act as an agent

(1) По общему правилу агент не может выступать в ка-

of both the prlncipal, and the principal’,

честве агента одновременно для принципала и контра-

counterpart to the prospective contract.

гента принципала в будущем контракте.

(2) The agent may nevertheless act as the

(2) Однако агент может выступать в качестве агента од-

agent of both the principal and the counter-

новременно для принципала и контрагента, если:

party if:

a) это согласовано сторонами в договоре поручения;

(a) this is agreed by the parties In the man-

b) агент выразил намерение выступать в качестве аген-

date contract;

та контрагента и принципал;

(b) the agent has disclosed an intention to

(i) впоследствии выразил согласие или

act as the agent of the counterparty and the

(ii) не возразил против того, чтобы агент выступал в ка-

principal;

честве агента для контрагента после получения запро-

(i) subsequently expresses consent; or

са о согласии или отказа в согласии;

(ii) does not object to the agent acting as the

c) принципал иным образом знал или разумно предпо-

agent of the counterparty after having been

лагалось, что он должен был знать, что агент выступает

requested to indicate consent or a refusal of

в качестве агента для контрагента, и принципал не вы-

consent;

разил возражение в разумные сроки; или

(c) the principal otherwise knew, or could

d) содержание будущего контракта настолько точно

reasonably be expected to have known, of

определено в договоре поручения, что не остается ри-

the agent acting as the agent of the counter-

ска в том, что интересы принципала не могут быть уч-

party and the principal did not object within

тены.

a reasonable time; or

(3) Если принципал является потребителем, агент мо-

(d) the content of the prospective contract is

жет действовать только в качестве агента, если:

so precisely determined in the mandate con-

a) агент предоставил информацию, и принципал выра-

tract that there is no risk that the interests of

зил явное намерение о том, что агент действует в каче-

the principal may be disregarded.

стве агента для контрагента и принципала или

(3) If the principal is a consumer, the agent

b) содержание будущего договора настолько точно

may only act as the agent of both the princi-

определено в договоре поручения, что нет риска, что

pal and of the counterparty if:

интересы принципала могут быть не учтены.

(a) the agent has disclosed that informa-

(4) Стороны не могут в ущерб интересов принципала

tion and the principal has given express con-

исключить применение параграфа 3 или изменить его

sent to the agent acting also as the agent of

последствия.

the counterparty to the particular prospec-

(5) Если и до тех пор, пока агент действует в соответ-

tive contract; or

ствии с предыдущими параграфами, тогда агент имеет

(b) the content of the prospective contract is

право на получение вознаграждения.

so precisely determined in the mandate con-

tract that there is no risk that the interests of

the principal may be disregarded.

(4) The parties may not, to the detriment

of the principal, exclude the application of

paragraph (3) or derogate from or vary its ef-

fects.

(5) If and in so far as the agent has acted in

accordance with the previous paragraphs,

the agent is entitled to the price.

CHAPTER 6: TERMINATION BY NOTICE

ГЛАВА 6: ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОСРЕДСТВОМ УВЕ-

OTHER THAN FOR NON-PERFORMANCE

ДОМЛЕНИЯ ПО ИНЫМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ НЕИС-

Article 6:101: Termination by notice in

ПОЛНЕНИЯ, ОСНОВАНИЯМ

general

Статья 6:101: Общие положения о прекращении

(1) Either party may terminate the mandate

отношений посредством уведомления

relationship at any time by giving notice to

(1) Любая сторона может прекратить действие отноше-

the other.

ний поручения в любое время, уведомив другую сто-

(2) For the purposes of paragraph (1), a re-

рону.

vocation of the mandate of the agent is

(2) В целях применения пункта (1) отмена агентом пору-

treated termination.

чения влечет прекращение договора.

(3) Termination of the mandate relationship

(3) Прекращение отношений поручения невозможно,

is not effective if the mandate of the agent is

если данное агенту поручение в соответствии со ста-

irrevocable under Article 1:105 (Irrevocable

тьей 1:105 (Безотзывное поручение) безотзывно.

mandate).

4) Последствия прекращения отношений поручения

4) The effects of termination are governed

определяются в соответствии с разделом 3 главы 9

by Chapter 9 section 3 PECL (Termination of

ПЕДП (Изменение или прекращение по уведомлению).

the contract).

(5) Сторона, предоставляющая уведомление и имею-

(5) When the party giving the notice was jus-

щая право прекратить отношения, не обязана возме-

tified in terminating the relationship no dam-

щать вызванные убытки.

ages are payable for so doing.

(6) Если уведомление о прекращении отношений на-

(6) When the party giving the notice was not

правлено стороной, не имеющей на это права, отноше-

justified in terminating the relationship, the

ния тем не менее прекращаются, однако другая сторо-

termination is nevertheless effective, but the

на имеет право на возмещение убытков в соответствии

other party is entitled to damages in accor-

с главой 9 раздела 5 ПЕДП (Убытки и проценты).

dance with the rules in Chapter 9. Section 5

(7) Для целей настоящей статьи сторона, предоставля-

PECL (Damages and Interest).

ющая уведомление, оправдывает прекращение отно-

(7) For the purposes of this Article the par-

шений, если эта сторона:

ty giving the notice is justified in terminating

(а) имеет право прекратить отношения в соответствии с

the relationship if that party:

четкими условиями контракта и соблюдать любые тре-

(a) was entitled to terminate the relationship

бования, изложенные в договоре;

under the express terms of the contract and

(b) имеет право расторгнуть отношения в соответ-

observed any requirements laid down in the

ствии с разделом 3 главы 9 ПЕДП (Расторжение дого-

contract for doing so;

вора); или же

(b) was entitled to terminate the relationship

(c) имеет право прекратить отношения по любой дру-

under Chapter 9, Section 3 PECL (Termina-

гой статье настоящей главы и соблюдает любые требо-

tion of the contract); or

вания, изложенные в этой статье.

(c) was entitled to terminate the relationship

under any other Article of the present Chap-

ter and observed any requirements laid down

in such Article for doing so.