slovar

закача'ться

тарозевомс, шерьхкозевомс;

лыказевемс, нурсезевемс; ай-

зака'шлять

о человеке: тятярьгодомс

мельгадомс

козозевомс, кармамс козома

козозевемс, кармамс козомо

зака'шляться

пяк козомс

пек козомс, козозевемс

заква'сить

шапафтомс (о капусте); ша-

чапавтомс

пафтомс, тярьгодьфтемс (о

заква'ска

молоке)

1.

чапавтома; 2. перен., разг.

1.

шапакскя; шапафтома (за-

готовка для теста); 2. перен.,

трямонь-кастомань койть

разг. трямань-касомань

койхть (основы характера,

заки'нуть

воспитания)

1.

ёрдамс (забросить); 2. ла-

1.

ёртомс, каямс; 2. ёртомс,

подемс, повфтамс (наки-

каямс, понгавтомс; 3. кепе-

нуть); 3. кеподемс/путомс/

демс/путомс/каямс закинуть

яфодемс (откинуть) заки-

словечко ёвтамс валнэ; за-

нуть словечко азомс валня;

кинуть удочку салава ве-

закинуть удочку салава

шемс/кевкстемс

вешемс/ кизеф-

закипе'ть

темс/куляксамс

лаказевомс

лаказевемс

заки'снуть

шапамомс

чапаськадомс

закла'дка

1.

ушедома, ушедкс (заго-

1.

путома, ушодома, ушодкс;

товка); 2. путкс (лента, тесь-

2.

путовкс

закла'дывать

ма в книге)

1.

путнемс (класть); 2. мар-

1.

путнемс; 2. пештнемс;

семс, пяшкодькшнемс (на-

3.

потомдакшномс; 4. анок-

полнять); 3. паннемс (закры-

стакшномс, ушодомс тееме;

вать, прикрывать); 4. анок-

5.

макснемс, путнемс, кад-

лакшнемс, ушедомс тиема

номс; 6. прост. симемс

(готовить строительство);

5.

макссемс, путнемс, ка-

дондомс (откладывать);

заклева'ть

6.

прост. симомс (выпивать)

1.

пупсемс (исклевать);

1.

пупсемс; 2. кармамс понго-

2.

кармамс повома ульмос

мо ульмас

закле'ивать

(начать попадать на удочку)

петфнемс

педявтнемс

заклеи'ть

петфтамс

педявтомс

заклина'ние

1.

воражама (ворожба);

1.

орожиямо, кортавтома, кор-

2.

эняльдема (мольба,

тавтома валт; 2. энялдома

заклина'ть

просьба)

1.

воражамс (ворожить);

1.

орожиямс, кортавтомс;

2.

эняльдемс (умолять)

2.

энялдомс

заключа'ться

1.

улемс, ащемс (быть) дело

1.

улемс, аштемс дело за-

заключается в том … тевсь

ключается в том тевесь ашти

тоса …; 2. прядовомс, адел-

сеньсэ; 2. прядовомс

заключе'ние

севомс (завершаться)

1.

пякстама, озафтома (зато-

1.

пекстамо, озавтома; 2. те-

чение); 2. тевонь ладяма,

вень ладямо, кортамо;

корхтама (договорённость);

3.

прядома, меельце вал; кор-

3.

прядома, мекольдень ва-

тамонь прядома;

лонь азома (итоговое слово);

4.

скобкас/кавычкас сёрмадо-

4.

скобкас/кавычкас сёрма-

ма в заключение меельць пе-

дома (заключение в скобки/

лев, меельцекс

кавычки) в заключение

мекпяли

заключённый

пякстаф, озафтф

пекстазь, озавтозь

заключи'тельный

мекольдень

меельце

заключи'ть

1.

пякстамс, озафтомс (зато-

1.

пекстамс, озавтомс; 2. те-

чить, посадить); 2. тиемс,

емс, кортамс; 3. прядомс, ёв-

ладямс, корхтамс (догово-

тамс меельце вал; 4. са-

риться); 3. прядомс, азомс

емс/сёрмадомс кавычкас/

мекольдень вал (подвести

скобкас

итог);

4.

сявомс/сёрмадомс кавыч-

кас/скобкас (взять в кавыч-

заколоти'ть

ки/ в скобки)

1.

пекстамс; 2. чавомс;

1.

пякстамс, пандомс (за-

крыть); 2. вачкодемс, ша-

3.

ушодомс чавомо

вомс (вбить); 3. ушедомс

калтыема/ чакама (засту-

заколо'ть

чать)

1.

сялгомс, кундамс; 2. печ-

1.

сялгомс, кундамс (при-

брать: о волосах); 2. печкомс

кемс; 3. безл. сялгомс, кар-

(зарезать: о скоте); 3. безл.

мамс сялгонеме, пштикст сял-

сялгомс, кармамс сялгондо-

гомс

законода'тельство

ма, пупамс (о коликах)

закононь нолдама

закононь нолдамо

законсерви'ровать

1.

тиемс консерват (загото-

1.

теемс консерват; 2. перен.

вить консервы); 2. перен.

лоткавтомс, а нолдамс

лоткафтомс, аф нолдамс

зако'нченный

эряфс (запретить)

аделаф, шумордаф

прядозь

зако'нчить

аделамс, шумордамс

прядомс

зако'нчиться

аделавомс, шумордавомс

прядовомс

закопа'ть

калмамс, вельхтямс

мода потс валямс, кекшемс;

калмамс

закопте'ть

содыямс

содыямс, раужкадомс

закопти'ть

1. содыяфтомс, равчкод-

1. содыявтомс, раужкавтомс;

фтомс (испачкать в саже);

2. коптямс

2. коптиндамс (приготовить

закорене'лый

копчением)

сире, аф машфтови, аф по-

умонь, ташто, таштомозь,

лафтови

аполавтовиця

закорми'ть

пяк андомс

пек андомс

закостене'ть

пакарьгодомс, шуфтомомс

чувтомомс

закоу'лок

ёмла курня

юткакш

закочене'лый

шуфтомф, эйндаф

тарькстазь

закочене'ть

паломс, эйндамс, шуфто-

тарькстамс

закра'сить

момс, тарькстамс

архтомс

артомс

закра'сться

сувамс салава; тихтедемс,

совамс салава

эвондамс

закрепи'ть

1. кемокстамс, повфтамс,

1. кемекстамс, содомс, пон-

вачкодемс, сотомс (укре-

гавтомс; 2. максомс, кадомс,

пить); 2. максомс, сёрма-

сёрмадомс кинь лангскак;

домс, кадомс киндивок (уза-

3. кастомс, кемекстамс

конить за кем-либо); 3. кас-

фтомс, кемокстамс (совер-

закрепле'ние

шенствовать)

кемокстама

кемекстамо

закрича'ть

пешкодомс, ювадемс

пижнезевемс, пижакадомс,

рангстамс

за'кром

утом

утом

закругли'ть

1. покарявгофтомс, тиемс

1. кругловойгавтомс;

покарявкс (сделать круг-

2. прядомс

лым);

2. аделамс, прядомс, шумор-

дамс (завершить)

закружи'ть

1. пяльдезь шаромс (завью-

1. чарамс; 2. чаравтомс

жить) ; 2. шарфтомс (завер-

закружи'ться

теть)

шарозевомс, шаракодомс

чаравомс, чаракадомс

закрути'ть

пувордамс, пяльдемс

пувордамс, пельдемс

закры'тый

1. пякстаф, сёлгф (запер-

1. пекстазь, сёлгозь; 2. вель-

тый); 2. вельхтяф (укрытый);

тязь; 3. пекстазь; эсь ют-

3. аф сембонди содама; эсь

конь/эсь ютковань при за-

ётконь (скрытый, тайный)

крытых дверях салава, пек-

при закрытых дверях сала-

стазь

ва

закры'ть

1. пякстамс, сёлгомс; конемс

1. пекстамс, сёлгомс; конямс;

(запереть; сомкнуть); 2. пря-

2. прядомс, пекстамс; 3. вель-

домс, пякстамс (завершить);

тямс; 4. кекшемс закрыть

3. вельхтямс (укрыть);

глаза на что-либо а ваномс

4. араламс, кяшемс (засло-

асатыкс лангс, а явомс мель

нить; спрятать) закрыть

глаза на что-либо аф

шарфнемс мяль, аф ваномс

афсатыкснень лангс

закупи'ть

рамамс

рамамс

заку'порить

пандомс

потомдамс

1

сускомс закусить язык лот-

закуси'ть

сускомс закусить язык кель

камс корхнемда, кашт аф

сускомс, чатьмонемс, каш-

2

молемс

тмолемс

ярхцамс, сускомс (переку-

ярсамс, сускомс

закуси'ть

заку'ска

сить)

сускомпяль, ярхцампяль

ярсамопель, сускомапель

заку'тать

комачамс, ашкорямс

копачамс, ашкордамс, тапа-

рямс

заку'таться

комачамс

копачамс, ашкордавомс

зала'дить

сяконь корхнемс, мековасу

ансяк текень содамс, корт-

зала'ять

корхнемс

немс мекев-васов секетнень

увазевомс

онгозевемс

заледене'ть

1. вельхтявомс эйса, эйндамс

1. вельтявомс эйсэ, эиямс;

(покрыться льдом); 2. перен.

2. перен. паломс, тарькстамс,

паломс, шуфтомомс, тарьк-

кельмемс

стамс, эйндамс (переохла-

залежа'ться

диться, озябнуть)

1. ащемс апак эрявкста

1. улемс аэрявиксэкс; 2. ко-

(быть невостребованным);

лемс

2.

гастявомс, колемс (испор-

титься, утратить срок годно-

за'лежь

сти)

1.

сюпав тарка; 2. кадозь мода

1.

козя васта (месторожде-

ние полезных ископаемых);

2.

катф мода (заброшенный

зале'зть

участок земли)

1.

куцемс (подняться); 2. су-

1.

куземс; 2. совамс, эцемс

залепи'ть

вамс, эцемс (проникнуть)

1.

вадемс, ваднемс, вельтямс;

1.

вадемс, вельхтямс (зама-

зать, заделать); 2. петфнемс,

2.

педявтомс, пекстамс; 3. пе-

пякстамс (облепить); 3. пе-

рен., разг. эртемс, вачкодемс

рен., разг. эрьхтемс (уда-

залете'ть

рить)

1.

ливтямс; 2. васов ливтямс;

1.

лиезь сувамс (влететь);

2.

ичкози лийкстамс (далеко

3.

лоткамс ливтямсто

улететь; высоко взлететь);

3.

лоткамс лиемста (сделать

залечи'ть

остановку в полёте)

пъчкафтомс

пичкавтомс

зале'чь

1.

мадомс, прамс удома (уй-

1.

мадемс, прамс удомо;

ти в спячку); 2. кяшемс

2.

кекшемс, мадемс; 3. аштемс

(спрятаться); 3. ащемс алува,

ало, мадемс алов

мадомс алу (расположиться

зали'в

в низине)

ведьуське

усия

залива'ть

1.

валондомс, вельхнемс

1.

валномс; 2. валномс, вад-

ведьса (покрывать водой);

немс; 3. пештнемс, кайсемс;

2.

валондомс, вадендемс

4.

мадстнемс

(обливать, пачкать); 3. пяш-

кодькшнемс; кайсемс (за-

полнять; разливать); 4. мат-

заливно'й

немс (тушить: об огне)

шада ведьса валондови

чадыведьсэ валовиця

зали'ть

1.

валомс, вельхтямс ведьса

1.

валомс, вельтямс ведьсэ;

(покрыть водой); 2. валомс,

2.

валомс, ваднемс, рудазкав-

вадендемс, ърдазыяфтомс

томс; 3. пештямс, каямс;

(облить, испачкать); 3. пяш-

4.

мадстемс, валомс

кодемс, каямс (заполнить;

залп

ляцема

ледема

за'лпом

1. марса ляцезь, вихцок ля-

1. вейсэ ледезь; 2. перен., разг.

цезь (одновременной

пек курок, нилезь нилемс

стрельбой) ; 2. перен., разг.

пяк курок, нилезь нилемс

залы'сина

(спешно, быстро)

галош васта, галош пакш

прясо штапо тарка

залюбова'ться

кельгозь ванондомс, аф аер-

вечкезь ваномс, а нолдамс

фтомс сельмот

сельметь

зама'зать

1. архтомс (покрыть крас-

1. артомс; 2. вадемс, ваднемс;

кой); 2. вадемс (залепить);

3. ваднемс, каргоцькавтомс;

3. вадендемс, карьгодьфтемс

4. перен., разг. кекшемс

(испачкать); 4. перен., разг.

кяшемс (умышленно

зама'зка

скрыть)

вадема, вадендема, ваден-

ваднема, ваднемапель

демпяль

замани'ть

васькафтомс

манямс

зама'нчивый

мяльс туй, мялень салай

мельс туиця

замаскирова'ть

кяшемс, пърдамс

кекшемс

замаскирова'ться

кяшемс

кекшемс

замахну'ться

върьгятемс, яфодемс, ёрамс

аволдамс, ёрамс эртеме, кая-

эрьхтемс

вомс

зама'шка

усол, кой

обуця, кой

замедле'ние

саворгофтома

лоткавтома, лоткамо, кирдема

заме'длить

саворгофтомс

лоткавтомс, кирдемс

заме'на

1. полафтома (процесс заме-

1.

полавтома; 2. полавтыця;

ны); 2. полафтысь (при-

3.

полавкс

шедший взамен); 3. по-

лафткс (что-либо, получен-

замени'ть

ное взамен)

полафтомс

полавтомс

замере'ть

таяскодомс, ащемс ваймонь

лоткамс, таймазкадомс, чув-

апак таргсек, шуфтомомс

томомс ве таркас, општ мо-

фкя вастса

лемс

замёрзнуть

эйндамс, кельмомс

кельмемс

за'мертво

ёжефтома, кода кула, кулокс

ёжовтомо

замеси'ть

ичемс, шорямс

ичемс, човорямс

замести'

1. вельхтямс, тавадомс,

1.

вельтямс; 2. тенсемс замес-

уфамс (покрыть); 2. тяемс

ти следы оргодемс

(подмести) замести следы

ворьгодемс

замести'тель

полафты

полавтыця

замести'ть

полафтомс

полавтомс

заме'тить

1. няемс, мумс ван-

1.

неемс, муемс сельмесэ; ре-

фса/сельмоса (увидеть);

дямс; 2. явомс мель;

2. шарфтомс мяль (обратить

3.

тешкстамс надо сказать

внимание); 3. тиемс тяште

эряви меремс

(пометить) надо заметить

эряви азомс

заме'тка

1. сёрмадфкс (статья в газе-

1.

сёрмадовкс; 2. тешкс

заме'тно

те); 2. тяштеня (помета)

няевиста

неявиксстэ

заме'тный

1. няеви (видимый); 2. перен.

1.

неявикс, неявиця, редявикс;

содави, содавикс (видный,

2.

перен. содавикс, содавиця,

замеча'ние

известный)

неявиця

1. азф мяль (уточнение, до-

1.

ёвтазь мель; 2. мурнема,

полнение); 2. кардама, то-

тонавтома; 3. асатыкс

нафтома (предупреждение,

упрёк); 2. афсатыкс (недос-

замеча'тельно

пяк цебярьста, пяк лац

парсте, пек парсте

замеча'тельный

пяк пара/цебярь

пек вадря

замеча'ть

1.

няендемс (видеть);

1.

неемс, редямс; 2. явомс

2.

шарфнемс мяль (обращать

мель; 3. сайнемс превс/мельс

внимание); 3. мяляфнемс

замеша'тельство

(запоминать)

абондома, тандадома при-

абунгадома, талакадома при-

вести в замешательство

вести в замешательство та-

1

тандафтомс

лакавтомс, тандавтомс

1.

ичемс, путомс, шорямс (о

1.

ичемс, путомс, човордамс;

замеша'ть

тесте); 2. шорямс (о раство-

2.

човорямс

2

ре)

шовордамс (ссыпать, слить

замеша'ть

човордамс

заме'шкаться

вместе)

таяскодомс, кадовомс, кир-

кадовомс, кирдевемс

девомс

замеща'ть

1.

полафнемс, арсемс кинь-

1.

полавтнемс; 2. аравтнемс,

кинь вастс/эземс (заменять

путнемс

собой); 2. полафнемс, пут-

зами'нка

немс (назначать )

1.

лоткамо, кирдема, кир-

1.

лоткама, кирдевома, тапа-

ряфкс (приостановка); 2. кя-

девкс; 2. лоткавкс; келень

замира'ние

лень повондома (о речи)

понгома

таяскодома, вастс шуфтомо-

лоткамо, таймазкадома, лот-

ма с замиранием сердца се-

кавкс с замиранием сердца

за'мкнуто

диень кундазь

седеень токнозь/чавозь

потмонь апак панжа, ло-

потмонь апак панжо, ломанде

маньда явозь

явозь

за'мкнутый

1.

пякстаф (запертый);

1.

пекстазь; 2. ломанде явозь,

2.

ломаньда явф, аф кор-

чатьмониця, а кортакшов

хтафкшу (обособленный,

замкну'ть

молчаливый)

1.

пекстамс; 2. поладомс;

1.

пякстамс (закрыть); 2. по-

ладомс, токафтомс марс (со-

3.

перямс, куродомс

единить); 3. перямс (окру-

замкну'ться

жить)

1.

пекставомс; 2. поладовомс;

1.

пякставомс (закрыться);

2.

поладовомс (соединиться);

3.

явовомс ломанде

3.

явомс ломаньда (обосо-

замо'к

пякстама

панжома

замо'лвить

пъшкядемс, азомс вал

пшкадемс, ёвтамс вал

замолка'ть

1. лотксемс корхтамда (пре-

1. лоткамс кортамодо, чать-

кращать разговор); 2. сеть-

монезевкшнемс; 2. сэтьме-

замо'лкнуть

мосемс (затихать)

мемс, сэтьмелгадомс

1. лоткамс корхтамда (пре-

1. лоткамс, энгамомс, чатьмо-

кратить разговор); 2. сеть-

немс; 2. сэтьмелгадомс

1

момс (стихнуть)

пекстамс кургонть, лоткамс

пякстамс кургцень, лоткамс

замолча'ть

корхтамда (прекратить раз-

кортамодо, чатьмонезевемс,

2

говор)

чатьмоньгадомс

сёпомс, аф азомс (утаить)

сёпомс, а ёвтамс

замолча'ть

заморо'зить

1. эендафтомс, кельмофтемс

1. кельмевтемс; 2. лоткавтомс

(простудить); 2. лоткафтомс

за'морозки

(остановить)

кельме, кельмот

кельме, кельметь, валскень

кельме

замости'ть

ацамс, седямс

ацамс, сэдямс

замота'ть

1. ашкодомс, тапардамс (об-

1. тапарямс, ашкордамс;

мотать); 2. кармамс люкиема

2. кармамс аволямо; 3. перен.,

(закивать); 3. перен., разг.

разг. ойме маштомс, муцямс

замочи'ть

вийда машфтомс (замучить)

начфтомс, лопафтомс (о

начтомс, лопавтемс;

стирке); ваяфтомс (о коноп-

ваявтомс

замо'чный

ле)

замоконь, панжемань

панжомань

за'муж

ърьвакс выйти замуж ли-

мирде экшсэ; выйти замуж

семс ърьвакс; выдать замуж

мирденень лисемс, мирде

максомс ърьвакс

экшс лисемс; выдать замуж

мирденень максомс, мирде

экшс максомс

за'мужем

ърьвакс туф, ърьвакс лисьф,

мирдень кедьсэ

мирдень кядьса

заму'жество

аваксши, ърьвакс тузь эряма,

мирде экшсэ эрямо, мирдень

мирде мархта эряма

кедьсэ эрямо, мирде марто

эрямо

заму'жняя

ърьвакс туф, ърьвакс лисьф,

мирдень кедьсэ, мирде экшсэ

мирденди туф

замути'ть

пяндоргофтомс

чумборямс, буторямс

заму'чить

сизефтемс, ласьфтемс седис,

муцямс, стомамс; налкстамс,

мольфтемс мяль

налкставтомс

заму'читься

сиземс, ласькомс седис

сиземс, налкставомс

замыка'ть

1.

пякснемс (закрывать);

1. пекстнемс; 2. полалемс;

2.

поладкшнемс (соединять);

3. меельцекс/удалцекс улемс,

3.

ащемс /молемс песа, пря-

молемс/аштемс песэ

дондомс (быть/идти по-

за'мысел

следним)

арьсема, мяль

арсема, мель

замыслова'тый

ёнюста арьсеф, аф курок

ёжовсто арсезь, а курок чарь-

шарьхкодеви

кодевиця

замышля'ть

арьсемс, арьсекшнемс

арсемс, арсекшнемс

замя'ть

люпштамс; лоткафтомс

лепштямс; лоткавтомс

замя'ться

талакодомс

талакадомс, чатьмонезевемс

занаве'сить

повфтамс навеска(т)

пекстамс, копачамс, понгав-

томс шаршав, шаршавсо кек-

шемс

занаве'ска

навеска

шаршав

занести'

1.

кандомс, вимс (отнести) ;

1. виемс, кандомс; 2. совав-

2.

сувафтомс (принести в…);

томс; 3. сёрмадомс; 4. кандо-

3.

сёрмадомс (вписать); 4.

вомс, тавадовомс, вельтявомс;

тавадовомс, вельхтявомс

5. пачкодемс, понгомс; 6. ке-

(покрыться); 5.пачкодемс,

педемс

повомс (угодить, оказаться );

занима'тельный

6.

кеподемс (поднять над…)

мяльс туй

мельс туиця

1

кепсемс, сявондемс пандом-

занима'ть

сайнемс пандомга

2

да (брать взаймы)

1.

сявондемс, фатнемс

1. сайнемс; 2. аштемс, улемс,

занима'ть

(брать, хватать); 2. ащемс,

эрямс; 3. кортнемс, ютавтнемс

улемс, эрямс (быть, испол-

шка, саемс шка

нять );

3.

корхнемс, ётафнемс пинге

1

(тратить: о времени)

1.

тиендемс (делать); 2. то-

1. тейнемс; 2. тонавтнемс

занима'ться

2

нафнемс (учиться)

кирвазекшнемс заря занима-

кърьвязькшнемс, кепсемс

занима'ться

заря занимается зарясь

ется зорясь кирвазекшни

кърьвязькшни

за'ново

оду, одукс

одов, одс

зано'за

сарда

сардо

зано'зить

сардыяфтомс

сардыявтомс, сардо совавтомс