Kurs_anglyskogo_yazyka_dlya_finansistov

to provide for expenditure предусматривать расходы

expenses [ k'spens z] n pl расходы, издержки, затраты expenses of circulation издержки обращения accrued expenses начисленные издержки administrative expenses управленческие расходы amortization expenses расходы по амортизации budgeted expenses сметные расходы

deferred [d 'f :d] expenses расходы будущего периода depreciation expenses амортизационные отчисления fixed expenses постоянные издержки

operating expenses эксплуатационные расходы

overhead [ ouv 'hed] expenses накладные расходы prepaid expenses авансированные средства

public expenses государственные расходы

recurring [r 'k :r ] expenses периодические расходы

fee [fi:] n взнос, вознаграждение, комиссионные broker's fee брокерская комиссия

listing fee плата за листинг (допуск ценных бумаг на биржу) membership fee членский взнос

registration fee регистрационный сбор

financing [fa 'n ns ] n финансирование

account receivable financing ссуды под залог дебиторской задолженности asset-based financing финансирование операций с существующими активами compensatory financing компенсационное финансирование

debt financing финансирование путем получения займов deficit financing дефицитное финансирование

equity financing финансирование путем выпуска новых акций investment financing финансирование инвестиций

surplus financing финансирование при бюджетном излишке

to finance/handle/provide/arrange for financing финансировать, осуществлять финансирование

flow [flou] п поток

flow of capital поток капитала, перелив капитала flow of payments поток платежных операций cash flow поток наличных средств

discounted cash flow будущие поступления наличными, приведенные в оценке настоящего времени

forecasting ['f :ka:st ] n прогнозирование

macroeconomic forecasting макроэкономическое прогнозирование

funds [f ndz] n pl доходы, средства

funds allocated (to) фонды, предназначенные на что-л. budgetary funds бюджетные средства

deposit funds средства на депозитных счетах educational funds средства на образование extra-budgetary funds внебюджетные средства

government funds правительственные финансовые ресурсы public funds государственные средства

public consumption funds фонды общественного потребления to allocate/appropriate funds ассигновывать, выделять фонды to channel funds направлять средства

to invest funds инвестировать средства to place funds размещать средства

to release funds высвобождать средства to transfer funds переводить средства

221

liabilities for debts обязательства по долгам

liabilities on bills of exchange обязательства по векселям accrued liabilities накопившиеся обязательства

current liabilities краткосрочные обязательства

fixed liabilities долгосрочные обязательства (облигации, векселя сроком более года)

liquidity [l 'kw d t ] n ликвидность excess liquidity чрезмерная ликвидность overall liquidity общая ликвидность

loan [loun] n заем, ссуда, кредит

loan against pledge ссуда под залог

loan against securities ссуда под ценные бумаги

loan repayable on demand ссуда, погашаемая по требованию to negotiate a loan заключать соглашение о займе

to pay off a loan погашать ссуду to raise a loan получить ссуду to redeem a loan погашать ссуду to take up a loan получить заем

to write off a loan списать долг по займу

loss [l s] n недостача, убыток

The loss observed in stock-taking ... . – Выявленная в ходе инвентаризации недостача...

The loss is booked to production cost. – Недостача списана в производственные затраты.

If the purchase price exceeds the sale price the loss is not realized until a sale is made. – В случае если покупная стоимость превышает продажную цену, убыток отражается в бухгалтерском учете только после операции продажи.

management ['m n m nt] n управление, руководство, менеджмент management of funds управление фондами

management of securities регулирование портфеля ценных бумаг cash management регулирование денежных операций

debt management управление долгом

financial management управление финансовой деятельностью fiscal management управление государственным бюджетом inventory management управление запасами

liability management управление пассивами

monetary management контроль и регулирование денежного обращения portfolio management контроль и регулирование портфеля (активов) risk management управление риском

market ['ma:k t] n рынок

bear [b ] market рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bull [bul] market рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов buoyant ['b nt] market оживленный рынок

emerging market развивающийся рынок equity market рынок акций

overbought market перенапряженный рынок over-the-counter market внебиржевой рынок primary market первичный рынок

REPO market рынок операций РЕПО secondary market вторичный рынок securities market рынок ценных бумаг sluggish ['sl g ] market вялый рынок unlisted market внебиржевой рынок weak market вялый рынок

the market is active рынок активен

223

the market is advancing настроение рынка повышательное the market is depressed настроение рынка угнетенное

the market is overheated на рынке отмечается «перегрев» the market is steady ['sted ] настроение рынка устойчивое the market is unsettled настроение рынка неустойчивое the market recovered рынок восстановился

the market remained bullish ['bul ] на рынке продолжает наблюдаться тенденция к повышению курсов

market of new issues рынок новых выпусков ценных бумаг to affect [ 'fekt] the market влиять на рынок

to make the market «делать» рынок to miss the market упустить рынок

mature [m 't u ] v выходить в тираж, подлежать погашению, подлежать оплате

The bill matures on the 5th of July. – Срок платежа по векселю наступает 5 июля. When does the insurance policy mature? – Когда выплачивается страховка?

maturity [m 't u r t ] n

1.зрелость, высокий уровень развития

2.наступление срока платежа; срок погашения долгового обязательства at maturity по наступлению срока платежа

before maturity до наступления срока платежа bond maturity срок погашения облигации maturity date срок платежа

maturity of loan срок (погашения) ссуды

maturity of security срок погашения ценной бумаги time to maturity срок до погашения

to have a maturity иметь срок, обращаться до определенного момента

money ['m n ] п деньги

money held in trust деньги, находящиеся в доверительном управлении money in circulation деньги в обращении

commodity money товар-посредник в роли денег

counterfeit ['kaunt f t] money фальшивые/поддельные деньги

to borrow/change/create money одалживать/менять/создавать деньги to draw [dr :] money from an account снимать деньги со счета

to issue money эмитировать деньги

to keep money with a bank хранить деньги в банке to lend money ссудить деньги

to raise money доставать/мобилизовать деньги to redeem money изымать деньги из обращения to refund money возмещать деньги

to remit money переводить деньги

to withdraw [w 'dr :] money изымать деньги

option [' p n] n опцион (сделка) call option опцион «колл» cash option наличный опцион

covered option покрытый опцион covering option покрывающий опцион

futures option опцион на фьючерсный контракт index option индексный опцион

interest rate option процентный опцион lapsed option неисполненный опцион share option опцион на акции

to deal in options вести биржевые операции с опционами to declare an option заявлять опцион

224

to exercise an option исполнить опцион to write an option исполнить опцион

ownership ['oun p] n право собственности, собственность corporate ownership акционерная собственность

joint ownership совместная собственность private ['pra v t] ownership частная собственность public ownership общественная собственность state ownership государственная собственность

to pass into the ownership перейти в (чью-л.) собственность

parity ['p r t ] n паритет, равенство курсов gold parity золотой паритет

interest rate parity паритет процентных ставок parity of stocks паритет ценных бумаг

pegged parity искусственно поддерживаемый паритет (валют) purchasing power parity паритет покупательной силы

performance [р 'f m ns] n функционирование, показатель

performance of economic system функционирование экономической системы economic performance экономические показатели

macroeconomic performance макроэкономические показатели market performance характеристика рынка

placement (of securities) n размещение (ценных бумаг) direct placement прямое размещение

private placement частное размещение (без объявления в печати) public placement публичное размещение

to arrange a placement организовать размещение

policy ['p l s ] n политика

accounting policy учетная политика budgetary policy бюджетная политика economic policy экономическая политика employment policy политика занятости

financial stabilisation policy политика финансовой стабилизации fiscal policy бюджетно-налоговая политика

monetary policy денежно-кредитная политика public policy государственная политика

structural adjustment policy политика структурной перестройки tax policy налоговая политика

tough [t f] policy жесткая политика

to pursue [p 'sju:]/follow/implement [' mpl m nt] a policy проводить политику

Everything depends on the monetary policy the state will pursue. Все зависит от денежной политики,

проводимой государством.

price [pra s] n цена at a price по цене to adjust prices корректировать цены

to affect [ 'fekt] the price оказывать воздействие на цену to increase [ n'kri:s] the price повышать цену

to raise the price поднимать цену to reduce the price снижать цену

to quote [kwout] a price назначать цену

Share prices are quoted in many newspapers. – Цены акций публикуются во многих газетах. Prices are likely to go down (up) soon. – По всей видимости, цены скоро снизятся (возрастут).

225

price [pra s] v назначать цену

We have priced the new model at $2,000. – Мы назначили цену в 2 000 долларов на новую модель. produce ['pr dju:s] n продукция

produce [pr 'dju:s] v производить producer [pr 'dju:s ] n производитель

product ['pr d kt] n продукт

gross domestic product валовой внутренний продукт gross national product валовой национальный продукт national product национальный продукт

production [pr 'd k n] n производство

agricultural production сельскохозяйственное производство industrial production промышленное производство material production материальное производство

to check/curb/curtail/cut down production сдерживать, сокращать производство to speed up/increase production ускорить, увеличить производство

Production has increased (declined, gone up) in the last few weeks by 2%. – За последние несколько недель производство увеличилось (сократилось, выросло) на 2%.

productive [pr 'd kt v] adj производительный, продуктивный

productivity [ pr d k't v t ] n производительность, выработка factor productivity производительность факторов производства labour productivity производительность труда

per capita productivity выработка на душу населения

Productivity has risen considerably. – Производительность существенно выросла.

provide [pr 'va d] v

1. снабжать, обеспечивать

to provide with funds предоставлять средства, снабжать деньгами

2. предусматривать, оговаривать

The contract provides for payment in cash. – Договор предусматривает оплату наличными.

The agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration. – Договор предусматривает, что все споры должны передаваться в арбитраж.

provided [pr 'va d d] (that) conj при условии если, если только

provision [pr 'v n] n

1. снабжение, обеспечение

the provision of food supplies обеспечение продовольствием the provision of housing обеспечение жильем

the provision of essential services обеспечение необходимых услуг budgetary provisions бюджетные ассигнования

to make provisions обеспечивать

2. положение, условие, оговорка

the provisions of the agreement положения (условия) договора

226

to make provision for... предусматривать (что-л. в документе)

3. резерв

provision for bad and doubtful ['dautful] debts резерв на покрытие безнадежных и сомнительных долгов provision for maintenance ['me nt n ns] резерв для покрытия эксплуатационных издержек

provision for outstanding [aut'st nd ] claims резерв по неоплаченным убыткам provision for tax резерв для уплаты налога

accumulated provision for depreciation [d pri: 'e n] and amortization накопленный резерв на износ и амортизацию

provisional [pr 'v n l] adj временный

quotation [kwou'te n] n котировка, курс quotation of the day курс дня

asked quotation курс продавца bid quotation курс покупателя

closing quotation курс при закрытии биржи

quote [kwout] v котировать

quoted допущенный к котировке

rate [re t] n ставка, курс

average weighted rate средневзвешенная ставка bank rate учетная ставка банка

bill rate ставка процента по казначейским векселям borrowing rate ставка процента на ссудный капитал buyers' rate курс покупателей

cheque rate курс покупки чеков closing rate курс при закрытии биржи conversion rate курс перевода currency rate курс валюты

deposit rate ставка процента по вкладам discount rate учетная ставка

exchange rate обменный курс fixed rate фиксированный курс

flexible exchange rate гибкий валютный курс floating exchange rate плавающий валютный курс forward rate валютный курс по сделке на срок future rate курс сделки на срок

interest rate ставка процента

loan rate процентная ставка по ссуде

lombard rate процентная ставка по ломбардному кредиту

London interbank bid rate (LIBID) ставка покупателя (спроса) на Лондонском межбанковском рынке депозитов

London interbank offered rate (LIBOR) ставка продавца (предложения) на Лондонском межбанковском рынке депозитов

multiple ['m lt pl] rate множественный валютный курс option rate курс опциона

sellers' rate курс продавца

spot rate наличный курс валюты

swap [sw p] rate курс «своп», премия или скидка с наличного курса при сделках на срок today's rate курс дня

to determine/establish/fix/set a rate устанавливать ставку to increase rates повышать ставки

to quote a rate назначать ставку

rating [re t ] n оценка, рейтинг (оценка кредитоспособности, платежеспособности) bank rating рейтинг банка

227

bond rating рейтинг облигаций

credit rating оценка кредитоспособности financial rating оценка финансового положения securities rating рейтинг ценных бумаг

triple A credit rating рейтинг наивысшей кредитоспособности to assign [ 'sa n] a rating присуждать рейтинг

record(s) ['rek :d(z)] n

1.запись, регистрация

2.документы, документация

accounting records документы учета, учетная документация book records записи в бухгалтерских книгах

record [r 'k :d] v регистрировать

requirements [r 'kwa m nts] n pl требования reserve requirements резервные требования

to impose/meet/satisfy requirements вводить/выполнять/удовлетворять требования

reserves [r 'z :vz] n pl резервы

available reserves имеющиеся резервы

borrowed reserves резервы, полученные путем займа free reserves свободные резервы

gold reserve золотой резерв

gold and foreign exchange reserves резервы золота и иностранной валюты government reserve государственный резерв

liquidity [l 'kw d t ] reserve ликвидный резерв

statutory ['st tjut r ] reserve установленный законом резерв surplus ['s :pl s] reserve избыточный резерв

to borrow reserves брать взаймы резервы to control reserves контролировать резервы to inject reserves вливать резервы

to lend reserves ссужать резервы

to supply reserves обеспечивать запасы

resources [r 's :s z] n ресурсы, средства budgetary resources бюджетные ресурсы credit resources кредитные средства financial resources финансовые ресурсы

labour resources людские (трудовые) ресурсы limited resources ограниченные ресурсы material resources материальные ресурсы monetary resources денежные ресурсы natural resources природные ресурсы pecuniary resources денежные ресурсы

productive resources производственные ресурсы recoverable resources воспроизводимые ресурсы scarce [sk s] resources ограниченные ресурсы to command resources распоряжаться ресурсами to furnish resources обеспечивать ресурсы

to run out of resources истощаться (о ресурсах) to squander resources растрачивать ресурсы

return [r 't :n] п доход

return on capital (ROC)/on equity доходность капитала

return on invested capital/on investment (ROI) доходность инвестированного капитала

return on sales (ROS) доходность продаж return on total assets доходность суммарных активов

228

revenue(s) ['rev nju(z)] n доход(ы) (часто государственные) budget revenue бюджетные доходы

earned revenue полученный доход nontax revenue неналоговые поступления public revenue государственные доходы tax revenue налоговые поступления

VAT revenue поступления от НДС

VAT revenue is estimated at over 5 percentage points of GDP. – По оценкам, поступления от НДС составляют более 5 процентных пунктов от ВВП.

distribution of revenue распределение доходов revenue collection сбор доходов

revenue responsibilities обязанности по поступлениям (доходам) revenue sharing распределение доходов

source of revenue источник доходов

Revenue collection by the state budget increased. – Сбор доходов в государственный бюджет увеличился.

to collect/raise revenue собирать доходы

risk n риск

risk of currency depreciation риск обесценивания валюты risk of loss риск потерь

credit risk риск неплатежа по ссуде

underwriting risk риск гарантов размещения ценных бумаг to accept risks принимать риски

to reduce the risk снизить риск

to run the risk подвергаться риску to take the risk рисковать

security(ies) ценные бумаги

bearer securities предъявительские ценные бумаги convertible securities конвертируемые ценные бумаги government securities государственные ценные бумаги

listed securities ценные бумаги, зарегистрированные на бирже municipal securities ценные бумаги, выпушенные муниципалитетом outstanding securities ценные бумаги, выпущенные в обращение

over-the-counter securities ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи treasury securities казначейские ценные бумаги

share [ ] n (брит.) акция

transferable shares акции, разрешенные к продаже

shares advanced (from... to) курсы акций поднялись (с ... до) shares are down курсы акций снизились

shares have been approved for listing акции разрешены к котировке на бирже shares have fallen курсы акций упали

shares have gone up курсы акций пошли вверх

shares slumped 10 points курс акций упал на 10 пунктов to allot [ 'l t] shares распределять акции (по подписке) to apply for shares подписываться на акции

to determine [d 't :m n] the shares real market value определить реальную рыночную стоимость акций to place shares размещать акции

to subscribe [s b'skra b] for shares подписываться на акции

stock [st k] n (амер.) акция, акции

active stock акции, являющиеся объектом ежедневных сделок

229

bonus ['bоun s] stock бесплатные (учредительские) акции common stock обычные акции

convertible stock конвертабельные акции

listed stock акции, допущенные к обращению на бирже

outstanding [aut'st nd ] stock выпущенные и обращающиеся акции registered stock именные ценные бумаги

trust stock акции, находящиеся в доверительном управлении the stock fell several points акции упали на несколько пунктов to invest in stock инвестировать средства в акции

to issue stock выпускать акции

surplus ['s :pl s] п

1.излишек, избыток, превышение; излишний, избыточный

2.активное сальдо

surplus of capital избыток капитала

budget surplus превышение доходов над расходами в бюджете current surplus активное сальдо по текущим расчетам external surplus внешний активный баланс

to run a surplus иметь положительное сальдо

tax [t ks] n налог

tax allowances/benefits/breaks/concessions/incentives/rebates налоговые льготы to end/eliminate tax allowances отменять налоговые льготы

to introduce tax allowances вводить налоговые льготы tax avoidance/evasion уклонение от уплаты налогов

tax exemption/exemption from taxes освобождение от уплаты налогов

They were granted exemption from taxes. – Им предоставили освобождение от налогов.

tax rate налоговая ставка

flat tax rate единая налоговая ставка tax return налоговая декларация

to file a tax return подавать налоговую декларацию

to fill in/complete a tax return заполнять налоговую декларацию tax treatment налоговый режим

to avoid taxes не платить налоги to collect taxes взимать налоги

to cut down taxes снижать налоги

to evade taxes уклоняться от уплаты налогов to exempt (from) taxes освобождать от налогов to impose taxes вводить налоги

to increase taxes увеличивать налоги to introduce taxes вводить налоги

to levy [lev ] taxes облагать налогом to pay taxes платить налоги

to raise taxes собирать налоги

to reduce [r 'dju:s] taxes снижать налоги

to withhold taxes удерживать налоги (из заработной платы)

The government decided to levy a tax on tobacco. – Правительство решило ввести налог на табак.

The government plans to increase taxes by 5% next year. – Правительство планирует в следующем году увеличить налоги на 5%.

A new tax was levied on large incomes. – Был введен новый налог на большой доход. Taxes are accruing to the budget. – Налоги перечисляются в бюджет.

tax [t ks] v облагать налогом

Tobacco and alcoholic drinks are taxed heavily in many countries. – Bo многих странах табак и

230