Латынь - это просто

ТЕМА ПЯТАЯ.

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (FUTURUM I)

Так называемое первое будущее время у глаголов первого и второго спряжения образуется с помощью суффикса -b-. Глаголы третьего и четвертого спряжения в будущем времени имеют суффикс -a- в первом лице и -ē- в остальных. Удобно представить это в виде таблицы:

In ludo litterario (автор: Л. Винничук) «Publi, cur heri in schola non eras?» – magister puerum rogat. At Publius: «Aeger eram, – inquit, – in schola adesse non poteram». «O te miserum! Erat-ne medicus apud te?» «Medicus me visitabat et mater medicinam asperam mihi dabat». «O te miserum! Sed responde, non-ne in Campo Martio heri eras et cum pueris pila ludebas?» Publius tacet, sed mox: «Queso, – inquit, – magister, medici verba audi: pila animum recreat et corpus confirmat. Ego praeceptis medici obtemperabam». Sed magister verbam Publi fidem non dat et: «Heri, – inquit, – tu pila animum recreabas, et ego hodie baculo corpus tibi confirmabo». Pueri a ludo domum currunt. Deinde in Campum Martium current, sed Publius domi manebit, nam medicina magistri aspera erat. Pueri in Campo

Martio non solum pila ludent, sed etiam current, salient et discum iacient. Viri Romani filios Athenas mittere solebant. Adulescentes in Graecia philosophiae studebant, verba clarorum oratorum audiebant, preclara aedificia spectabant. Adulescentes Romani multos amicos in Graecia habebant. Marci amicus Athenis Romam venit, et cum Marco Romam visitat. Marcus amico Campum Martium monstrat et: «Est-ne, – inquit, – Athenis campus, ubi pila ludere et discum iacere potestis?» Et adulescens Graecus: «Athenis gymnasium et palaestram habemus, ubi viri et pueri cotidie corpora ludis gymnicis exercent».

Мы можем не только читать и писать по-латыни, но также и говорить. Можно, например, поговорить друг с другом, рассказать о вашем учебном заведении, о том, чем вы интересуетесь, что изучаете. Вы можете поведать о том, где вы были и что видели в других городах и странах, а также о своих планах. Наконец, вы просто можете сказать salvete! Начнем же составлять наш vade-mecum,

латинский разговорник.

Следующие слова и выражения помогут вам рассказать о вашем городе и учебном заведении:

Вам, вероятно, пригодятся несколько повседневных выражений, необходимых при разговоре:

Quis vestrum, quaeso, de terris et oppidis nobis narrare potest?

De schola narrate! Quid in ludo et post horam ludorum plerumque agetis?

33

В римском городе Геркулануме (Herculaneum), погибшем в результате извержения Везувия в августе 79 г., сохранилось множество античных построек, произведений искусства и даже рукописей. Один из них – дом с мозаикой, на которой изображены Нептун и его жена Амфитрита. Это был элегантный двухэтажный дом, примечательный своим обеденным залом-триклинием (triclinium) с фонтаном-нимфеем (nymphaeum), украшенным мозаиками. К дому примыкал магазин, в котором сохранились некоторые предметы обстановки и даже товары.

Источник: Herculneum. Civilisation and Art. Milan, Kina Italia, 2004.

34

ТЕМА ШЕСТАЯ.

ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ТРЕТЬЕГО, ЧЕТВЕРТОГО И ПЯТОГО СКЛОНЕНИЙ

Вы знаете первое и второе склонения имен существительных и прилагательных. Я думаю, что вам будет интересно узнать, как склоняются все остальные имена. Начнем по порядку.

Третье склонение

К этому склонению относят имена существительные и прилагательные всех трех родов, при этом окончания имен мужского и женского родов всегда совпадают, поэтому мы будем различать отдельно формы мужского-женского и среднего родов.

Безошибочным признаком принадлежности к третьему склонению является окончание -is родительного падежа единственного числа.

Некоторые существительные третьего склонения изменяют основу, например corpus, corporis (тело, тела), некоторые остаются такими же, например soror, sororis (сестра, сестры).

Падежные окончания третьего склонения запомнить несложно.

В единственном числе все существительные в родительном падеже оканчиваются на -is, в дательном – на -i. Отложительный падеж единственного числа – это, как всегда, чистая основа, поэтому в случаях, когда существительное оканчивается на согласный, к нему добавляется гласная -е. Например, sorore (сестрой, от сестры). Родительный падеж множественного числа оканчивается на -um. Дательный и отложительный падежи множественного числа, как вы знаете, всегда совпадают и оканчиваются в третьем склонении на -ibus.

Теперь вспомним о различии существительных мужского-женского и среднего родов.

1.Существительные мужского и женского родов в винительном падеже (всегда, не только в третьем склонении!) имеют окончание -m в единственном, и -s во множественном числе (вспомните только о соединительной гласной -е для тех, у которых основа оканчивается на согласный звук). Ну а именительный падеж во множественном числе оканчивается на -es.

2.Что касается среднего рода, то именительный и винительный падежи таких существительных всегда совпадают, а во множественном числе всегда оканчиваются на -а.

Вот, пожалуй, и все, что вам нужно знать о третьем склонении. Вы можете теперь сами составить табличку окончаний. Она может выглядеть так:

Заполните остальные клеточки!

Теперь просклоняем несколько слов и словосочетаний.

Consul (так назывался глава Римской Республики) в родительном падеже будет consulis. Далее мы знаем: единственное число, дательный consuli, винительный consulem, отложительный consule ..., думаю, далее вы сможете продолжить сами, и даже нарисовать и заполнить таблицу.

Подобным образом склоняются такие существительные, как: flumen, fluminis n – река

sol, solis m –солнце nomen, nominis n – имя homo, hominis m – человек lex, legis f – закон

tempus, temporis n – время repetitio, repetitionis f – повторение flos, floris m – цветок

carmen, carminis n – песня

Наверное, вы заметили, что существительные такого типа могут быть всех трех родов и род этот может не совпадать с родом соответствующего по значению существительного в русском языке. Так, закон для римлянина был женского рода.

36

Заполните такие таблички.

Обратите внимание на некоторые особенности!

mare, maris n – море

Последний из двух приведенных выше примеров – это существительное так называемого гласного типа, т. е. с основой на -i. Так же склоняются exemplar, exemplaris, n (пример), animal, animalis, n (животное) и некоторые другие.

Кроме того, в латинском языке имеется несколько существительныхисключений из правила. Вот некоторые из них. Это так называемое смешанное склонение:

ars, artis, f – искусство

37

Одно очень нужное слово vis – сила не употребляется в нескольких падежах, т. е. нельзя сказать по-латыни: у меня нет силы, но только: сил моих нет больше (viri mihi desunt).

Прочитайте и переведите.

Sine legibus nulla est civitas. Vox populi – vox Dei. O tempora, o mores! (Cicero) Populus Romanus cum Carthaginiensibus terra marique bella gerit. Ab urbe condita. Ad exemplum. Ad fontes. Memento mori. Mensis currentis. Civis ius sacrum est. Salus populi summa lex est. Vim vi repellere licet. Amicus mihi Plato, sed magis amica veritas. Dura lex, sed lex. Urbi et orbi.

Die sol terram illustrat, nocte lunam et stellas in coelo videmus. Pueri ad mare sunt. Caelum caeruleum et serenum est. Pueri naves spectant, rostra navium pulchra sunt. Aqua maris caerulea est. Sed caelum mox atrum et obscurum erit; nubes caelum tegent et color nubium obscurus erit. Haud dubio tempestas cum fulminibus et fulguribus appropinquabit. Nautae tempestatem timent, nam mare tum

periculosum erit. Iam fulgura caelum et mare illustrat, venti aquam maris turban. Nautae Neptunem, marium deum, invocant et auxilium navibus rogant. Cum salvi in terram venient, Neptuno sacrificabunt et gratiam ei agent.

Вверху: рисунок М. Афонасина, 5 лет; внизу: иллюстрация из средневековой рукописи

38

Прочитайте.

De familia Romana

De familia Romana ex liberis virorum Romanorum doctorum cognoscimus. Primum locum in ea vir obtinebat. Sed in familia Romana non solum dominus et domina et filii filiaeque ipsorum, sed etiam servi erant. Servorum officia varia erant. Alii eorum, catenis vincti, agros in latifundiam colebant, alii in ludis gladiatoriis exercebatur, alii domi ministrabant, alii fabri erant et ferrum, argentum aurumque formabant, alii alia faciebant. Multi servorum, praecipue Graeci, viri docti esse sciuntur. Ei scribae et medici et magistri liberorum erant. Servi vitam molestam et miseram agebant, ut a dominis iniuste puniebantur. Nonulli servi iniuriam dominorum non ferebant et armis contra eos pugnabant.

De domo Romana

Domus multorum Romanorum parvae erant. Divites Romani non in urbe, sed in oppidis ad mare sitis pulchras domos sibi aedificaverunt. En domum Romanum Graeco exemplo aedificatam videmus. En ostium latum videre possumus. Porticus ampla ostium ornat. Ante domus lauros altas et quercus umbrosa sunt.Vestibulum, atrium, tablinum, cubicula in domo sunt. Atrium in media domo est, tectum eo apertum est et in medio id fons parvus impluviumque videmus. Etiam peristylium, Graeco modo paratum, statuis ornatum videmus. Post domum hortus est, ubi pulchrae et multae plantae, rubras et albas rosas, liliae albae et violae pulchrae sunt.