Теория и практика научной речи

эскорт

Юродивый

Языковой (от язык в значении «средство общения») языковый(от язык в значении «орган речи»)

ясли, яслей

400

Приложение 4

Наиболее употребительные словосочетания, в построении которых в речи возможны ошибки

Абонемент на что – абонемент на цикл лекций. Абонент чего – абонент телефонной сети. Аннотация на что – аннотация на монографию. Аннотация чего – аннотация опубликованных статей. Анонс о чем – анонс о бенефисе артиста.

Апеллировать к кому- чему – апеллировать к слушателям, их мнению. Баллотировать кого- что – баллотировать кандидатов, баллотировать внесенное предложение.

Баллотироваться куда (в кого) – баллотироваться в депутаты. Беспокоиться о ком- чем – беспокоиться о дочери.

Венец чего – венец искусства; чему: конец – делу венец. Верить во что – верить в успех; чему – верить слухам.

Взаимодействие кого- чего – взаимодействие трех кафедр; между кем- чем – взаимодействие между кафедрами; кого- чего с кем- чем – взаимодействие школы с институтом.

Возразить против чего – возразить против поездки в горы; на что – возразить на замечание учителя.

Восхищение кем- чем – восхищение ребенком; от чего – восхищение от прочитанной книги; перед чем – восхищение перед красотой природы. Выжидать что – выжидать удобный момент; кого- чего – выжидать удобного случая.

Гарантировать кому что – гарантировать отдыхающим хорошую погоду; кого от чего – гарантировать путешественников от несчастных случаев. Голосовать кого- что – голосовать каждого в отдельности; за кого- что – голосовать за кандидатов.

Дискутировать что – дискутировать сложный вопрос; о чем – дискутировать о новой литературе.

Договор о чем – договор о сотрудничестве; на что – договор на поставку новых книг.

Долг кому – старый долг приятелю; перед кем- чем – долг перед коллективом.

Достигнуть (достичь) чего – достичь успеха.

Думать что – думать думу; о ком- чем – думать о работе; над чем – думать над задачей; на кого – думать на друга что-то.

Естественный для кого- чего – естественный для студента вопрос. Заведующий чем – заведующий отделом, кафедрой.

Задуматься над чем – задуматься над проблемой; о чем – задуматься о жизни.

401

Идти (при указании пространства) чем (направление движения в пределах указываемого пространства, непрерывность линейного движения) – идти полем; по чему (движение в отдельных местах указываемого пространства; указание на характер поверхности, по которой совершается движение) – идти

Недоучесть что – недоучесть глубину проблемы; чего – недоучесть важности события.

Неприступный для кого- чего – неприступный для врага город. Неприятный кому – неприятный мне разговор; для кого – неприятные для друзей воспоминания.

Неудачливый в чем – неудачливый в работе; на что – неудачливый на друзей.

Обвинять в чем – обвинять в измене; за что – обвинять за провал операции.

402

Облечь (облекать) чем – облечь властью; небо облекло облаками; чем и во что – облечься в старый халат; во что (воплотить в какую-либо форму) – облечься в образ волшебника.

Облокотиться на что – облокотиться на стол; обо что – облокотиться о спинку стула.

Объявить что – объявить благодарность; о чем – объявить о свободном дне. Объявление чего – объявление решения кафедры; о чем – объявление о конкурсе.

Объяснение чего – объяснение задания; чему – объяснение поступку. Одеть кого- что во что – одеть ребенка в пальто; зима одела поля снегом. Оплата чего – оплата труда; за что – оплата за выполненную работу. Оплатить что – оплатить проезд, оплатить расходы, оплатить покупку. Осведомленный в чем – осведомленный в разных вопросах; о чем – осведомленный о других мнениях.

Отсыпать что (полный охват предмета действия) – отсыпать сахар; чего (частичный охват предмета действием) – отсыпать сахара.

Отзыв о чем – отзыв о диссертации, отзыв о дипломной работе.

Отчет о чем – отчет о научной работе; в чем – отчет в своих поступках. Отчитаться в чем – отчитаться в изменениях плана; (реже) о чем – отчитаться о проделанной работе.

Памятный кому – памятный мне день; для кого – памятный для учеников вечер.

Платить чем за что (поступать таким же образом, делать что-либо в ответ на то или иное отношение с чьей-либо стороны, воздавать) – платить добром за добро.

Подивиться кому- чему – подивиться успехам; на кого- что – подивиться на дружный коллектив.

Полезный кому- чему – эти занятия полезны ученикам; для кого- чего – встречи с друзьями для меня полезны.

Понимать (быть сведущим в чём-либо, быть знатоком, ценителем чего-

либо) что – понимать искусство; в чем – понимать в животных. Потребность в чем – потребности в друзьях; чего – потребность понимания. Предостеречь от чего – предостеречь от ошибок; против чего – предостеречь против ненужных скандалов.

Предпосылка чего – предпосылка успеха.

Представитель кого- чего – представитель истца; от кого- чего – представитель от кафедры.

Преемник кого – преемник известного художника; кому – преемник исследователю.

Преисполненный чего – преисполненный решимости; чем – преисполненный доверием друзей.

Приговорить к чему – приговорить к заключению.

Придать что (дать в дополнение, прибавить) – придать в помощь новые силы; чего (увеличить, усилить какое-либо качество) – придать храбрости.

403

прислать деньги; чего (при указании на неопределенную меру или количество) – прислать денег.

Приятный кому – приятная друзьям встреча; для кого – приятное для зрителей выступление.

Раздражаться чем – раздражаться пустыми разговорами; на что – раздражаться на грубые шутки.

Репетировать кого – репетировать ученика; что – репетировать спектакль. Рецензия на что – рецензия на дипломную работу, рецензия на диссертацию. Свидетельство (факты, обстоятельства, подтверждающие, удостоверяющие что-либо) чему (при выражении зависимого слова указательным местоимением) – оценка была тому свидетельством; чего (при выражении зависимого слова именем существительным) – свидетельство победы. Скучать о ком- чем – скучать о школе; по кому- чему – скучать по детям; по ком- чем (с личными местоимениями 1 и 2-го л. мн. ч.) – скучаем по вас. Совещание о чем – совещание о результатах сессии; по чему – совещание по изменению плана работы.

Сообщить что – сообщить новость; о чем – сообщить о приезде артиста. Соотношение чего – соотношение сил; между чем – соотношение между командами.

Талант к чему – талант к актерству. Тормозить что – тормозить работу.

Уверенность в чем – уверенность в положительных результатах. Удивляться кому- чему – удивляться поведению детей; на кого- что – удивлялся сам на себя.

Указать что (показать, привести, установить, назвать для сведения) – указать темы дипломных работ; на что (обратить внимание, движением, жестом показать на кого-, что-либо) – указать на новое здание.

Уплатить что – уплатить долги; за что – уплатить за квартиру. Управляющий чем – управляющий производством.

Устоять против чего – устоять против лести; от чего – устоять от искушения.

Факт чего – факт халатного отношения к работе.

Характеристика кого (официальный документ, содержащий отзыв о чьей- либо служебной и общественной деятельности) – характеристика студента; (во избежание двузначности) на кого – характеристика на студента.

Характерный для кого- чего (являющийся отличительной особенностью кого-, чего-либо, свойственный кому-, чему-либо) – для него характерна исполнительность.

Ходатайствовать о ком- чем – ходатайствовать о расширении штатов; за кого- что – ходатайствовать за выпускника.

404

Приложение 5

Наиболее употребительные предлоги, в использовании которых в речи возможны ошибки

Благодаря кому- чему (с дат. падежом) – из-за кого-, чего-либо, по причине, вследствие чего-либо (обычно при указании на положительный,

желаемый результат). Благодаря усилиям. Благодаря прогнозу. Предлог следует отличать от деепричастия благодаря, которое управляет винит. падежом существительного: благодаря кого-что (благодаря друзей, благодаря судьбу).

Ввиду чего (с родит. падежом) – чаще всего указывает на причину предстоящего события, реже – на причину постоянных действий или отнесенных к прошлому. Ввиду недостатка времени. ввиду предстоящих

событий.

Вопреки чему (с дат. падежом) – наперекор, несмотря на что-либо.

Вопреки ожиданиям. Вопреки прогнозу.

Вслед кому- чему (с дат. падежом) – по направлению, в сторону кого-, чего-либо удаляющегося. Вслед ушедшим; вслед за кем- чем (с творит. падежом) – следуя за кем-либо, следом за кем-либо. Выступать вслед за

докладчиком. Мы разделяем эту точку зрения вслед за большинством ученых.

Вследствие чего (с родит. падежом) – чаще всего указывает на причину совершившегося события. Вследствие болезни. Вследствие наступивших

заморозков.

В силу чего (с родит. падежом) – по причине чего-либо, вследствие

чего-либо. В силу обстоятельств. В силу привычки.

В целях чего (с родит. падежом) – для чего-либо. В целях экономии

средств. В целях осуществления эксперимента.

За счет чего (с родит. падежом) – используя что-либо для чего-либо;

относя к чему-либо. За счет экономии. За счет сокращения.

В отношении кого- чего (с родит. падежом) – относительно, касательно, насчет кого-,чего-либо. В отношении фонетики его знания

безупречны.

Согласно чему (с дат. падежом) – соответственно, сообразно с чем-

либо, следуя чему-либо. Согласно плану. Согласно графику. Согласно закону.

Согласно требованиям.

Сообразно чему (с дат. падежом) – согласно чему-либо, в соответствии чему-либо. Сообразно убеждениям; сообразно с чем (с творит. падежом) – в согласии, в соответствии с чем-либо. Сообразно с разработанным планом.

Соответственно чему (с дат. падежом) – согласно, сообразно чему-

либо, в зависимости от чего-либо. Соответственно своим убеждениям.

405