Kleyst_Pentesileya.222033

145

Я сделала, — к безмерному стремилась,— Всю жизнь свою поставила я на кон, И выпала решающая кость, Должна постигнуть я, — что проиграла!

ПРОТОЭ Нет, нет, родная! Этого не думай! Так низко не оценивай себя!

Хоть плохо думаешь о том залоге, Из-за которого играешь, все же Случившимся не обесценен он.

Вот нить из перлов, розовых и белых, Вкруг шеи вьется, — в ней ли все богатство, Которого душа твоя желает?

Подумай, там, когда придешь ты в Фарсос, Предела нет твоим высоким целям.

Но, может быть, теперь почти уж поздно.

ПЕНТЕСИЛЕЯ (с тревожным движением).

Ну, что ж я медлю! Как досадно это! Высоко ль солнце?

ПРОТОЭ.

Над твоим челом; Придешь туда до наступленья ночи. Мы заключим союз, от греков втайне, С дарданцами, достигнем в тишине Той бухты, где стоят их корабли;

Ив ночь, по знаку данному, вдруг пламя Обнимет их; стан греков будет взят, Стесним их войско спереди и сзади,

Иразобьем, рассеем по стране,

Икаждый грек по нашей воле будет Настигнут нами, схвачен и увенчан. Какое счастье мне, — увидеть это!

Не отдыхать хочу, — сражаться рядом С тобой, без устали, под зноем солнца, Все силы истощать, пока желанье Возлюбленной сестры я не исполню, И после всех усилий, побежденный, Не склонится Пелид к ее ногам.

ПЕНТЕСИЛЕЯ (все это время пристально смотрела на солнце).

О, если б крыльями прорезать воздух Могла я вдруг!

146

ПРОТОЭ. Что ты?

МЕРОЭ.

Что ты сказала?

ПРОТОЭ.

Что видишь ты?

МЕРОЭ.

К чему она стремится?

ПРОТОЭ.

Любимая, скажи! ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Высоко, знаю, Парит в далеком, вечном, знойном круге Он вкруг моей тоскующей груди.

ПРОТОЭ. Но кто, царица дорогая?

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Знаю!

Куда ведет дорога? (Оправляется и идет).

МЕРОЭ.

Ты решилась?

ПРОТОЭ.

Так ты несешься ввысь? — Теперь, царица, Подобна исполину будь! Не падай, Хотя б весь Оркус на тебя свалился!

Стой, твердо стой, как арка: каждый камень Стремится вниз, все вместе — зиждут своды. Подставь чело, как верхний камень свода, Небесным молниям, скажи: „Разите!"

И пусть они тебя до пят расщеплют, Но лишь сама в себе не колебайся, Пока дыханьем этой юной груди Цемент и камни жизни тесно слиты. Иди. Дай руку мне.

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Куда ж итти мне? ПРОТОЭ.

Ты можешь там утес избрать надежней, Иль здесь удобную долину выбрать,— Ну, что же выбрать хочешь ты?

147

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Утес! Там ближе мне к нему. За мной идите.

ПРОТОЭ.

К кому, царица? ПЕНТЕСИЛЕЯ. Руку, дорогие!

ПРОТОЭ.

Как только ты того холма достигнешь, Ты в безопасности.

МЕРОЭ. Иди же.

ПЕНТЕСИЛЕЯ (внезапно, дойдя до моста , останавливается).

Слушай! Я уступлю, — но мне еще осталось...

ПРОТОЭ. Что надобно тебе?

МЕРОЭ. Ну, что?

ПРОТОЭ.

О, горе! ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Одно еще, и я сойду с ума.

Признать должны и сами вы, подруги,— Не все возможное мы испытали.

ПРОТОЭ (с негодованием).

Но если так, то лучше б мы погибли! Спасенья больше нет!

ПЕНТЕСИЛЕЯ

(испуганно)

Да что такое? Что сделала я ей, скажите, девы!

ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА. Ты думаешь?...

МЕРОЭ.

Ты хочешь здесь еще?...

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Нет, ничего, что вас бы прогневило. Хочу я Иду взгромоздить на Оссу И почивать спокойно на вершине!

148

ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА. Ты хочешь Иду?...

МЕРОЭ.

Взгромоздить на Оссу?

ПРОТОЭ (взывая).

Спасите, боги, вы ее!

В Е Р Х О В Н А Я ЖРИЦА. Погибла!

МЕРОЭ (робко).

Титанам этот труд, моя царица!

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Да, да, но чем же хуже я титанов!

МЕРОЭ.

Чем? Их?

ПРОТОЭ.

О, небо!

ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА. Что ты говоришь!

МЕРОЭ. Подумай, как же сделаешь ты это!

ПРОТОЭ. Подумай, — что с тобою будет?

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Глупо! Схвачу я пламя кудрей золотое, И мой он будет!

ПРОТОЭ.

Кто?

ПЕНТЕСИЛЕЯ.

Он, Гелиос! Когда он головы моей коснется!

( Амазонки без слов, в ужасе переглядываются)

ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА. Ее возьмите силой!

149

ПЕНТЕСИЛЕЯ (смотрит в реку.)

Я безумна! Вот он у ног моих. Возьми меня!

( Хочет броситься в реку, Протоэ и Мероэ ее удерживают).

ПРОТОЭ.

Несчастная!

МЕРОЭ.

Вез чувств упала, словно Одна ее одежда, в руки к нам.

ЖРИЦА (с холма).

Ахилл идет! Уж виден! И не может Его сдержать отряд весь амазонок!

АМАЗОНКИ. О, боги, защитите от насилья Царицу амазонок!

ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА (жрицам).

Прочь! Ступайте!

В сражениях кровавых нам не место.

(Верховная жрица со жрицами и девушки с розами уходят)

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ.

Отряд амазонок с луками в руках. Те же.

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА (кричит вглубь).

Назад, смельчак!

ВТОРАЯ АМАЗОНКА.

Не слушает он нас!

ТРЕТЬЯ АМАЗОНКА. Владычицы, коль нам нельзя бороться, Его отваге что же помешает?

ВТОРАЯ АМАЗОНКА. Что делать? Говори, Протоэ!

150

ПР0Т0Э (занятая царицей).

Десять Пустите тысяч стрел в него.

МЕРОЭ

(свите).

Воды!

ПРОТОЭ.

Но только чтоб не ранили смертельно!

МЕРОЭ.

Ну, зачерпните ж в шлем воды.

ОДНА (из свиты царицы).

Несу.

(Зачерпывает и дает).

ТРЕТЬЯ А М А З О Н К А (Протоэ).

Спокойна будь! Не бойся!

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА.

Здесь постройтесь! Ссадните щеки, кудри опалите!

Пусть смерть его лобзает, пролетая! (Приготовляют луки).

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ.

Ахилл без шлема, доспехов и оружия, сопровождаемый несколькими греками. Те же.

АХИЛЛ.

Ну, для кого же эти стрелы, девы? Не этой ли незащищенной груди?

Не снять ли мне и шелковый нагрудник, Чтобы открыть вам беззаботность сердца!

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА. Ну, что ж, сними, коль хочешь.

ВТОРАЯ АМАЗОНКА.

Нет, не надо.

151

ТРЕТЬЯ АМАЗОНКА. Стрелу туда, где держит руку он!

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА. Чтобы проткнуло сердце, словно лист, Скорей стреляй!

МНОГИЕ. Бей! Нападай!

( Стреляют через его голову). АХИЛЛ.

Оставьте!

Очами поразите вы вернее. Клянусь Олимпом я, что не шучу, И, в сердце вами раненый глубоко, Обезоруженный во всяком смысле,

Я к вашим маленьким ногам склоняюсь.

ПЯТАЯ АМАЗОНКА (которую ранили копьем, из-за сцены).

152

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА. Готовьте колесницы!

ВТОРАЯ АМАЗОНКА. Собаками его!

ТРЕТЬЯ АМАЗОНКА.

Пускай камнями Его засыплют с башен на слонах!

ОДНА (из амазонских княжен, внезапно оставляя царицу)

Ну, хорошо, попробую мой лук!

(Снимает с плеча лук и натягивает его).

АХИЛЛ (обращаясь то к одной , то к другой амазонке).

Не верится: как серебро звенящий, Речей неправду голос ваш казнит. Голубоглазая, не ты же хочешь,

Да и не ты, краса кудрей шелковых. Смотрите, если бы на спешный призыв Собаки ваши на меня напали, Вы бросились бы вашими телами

Меня от них прикрыть и защитили б Сгорающее к вам любовью сердце.

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА.

Наглец!

ВТОРАЯ АМАЗОНКА. Послушайте, как он кичится

ПЕРВАЯ АМАЗОНКА. Он думает, что лестью нас...

ТРЕТЬЯ А М А З О Н К А (таинственно обращаясь к первой).

Отерпэ! ПЕРВАЯ А М А З О Н К А

(оборачиваясь). Смотри! Искусница стрелять из лука! Тихонько разомкнитесь, девы!

П Я Т А Я АМАЗОНКА.

Что там? ЧЕТВЕРТАЯ АМАЗОНКА.

Молчи! Увидишь!

153

В О С Ь М А Я АМАЗОНКА. Вот! Возьми стрелу!

АМАЗОНСКАЯ КНЯЖНА (кладя стрелу на лук).

Хочу Пелиду раздробить я череп!

АХИЛЛ (греку возле него, уже наведшему лук).

Стреляй!

АМАЗОНСКАЯ КНЯЖНА. О, небожители!

(Падает). ПЕРВАЯ АМАЗОНКА.

Ужасный! ВТОРАЯ АМАЗОНКА.

Сама, сраженная, упала!

ТРЕТЬЯ АМАЗОНКА. Боги!

А там еще один отряд подходит!

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ.

Диомед с этолийцами появляется с другой стороны. Вскоре затем Одиссей со стороны Ахилла с войском.

ДИОМЕД. Вы, этолийцы храбрые мои, Вперед!

( Ведет их через мост).

ПРОТОЭ.

Святая Артемида! Где ты! Спаси нас от беды!

(Несет царицу, с помощью амазонок, снова на авансцену).

АМАЗОНКИ (в смятеньи).

Попались мы! Окружены, отрезаны! Бегите, Спасайтеся, кто может!

ДИОМЕД (Протоэ).

Эй, сдавайтесь!

154

МЕРОЭ (бегущим амазонкам).

Безумные! Что делаете! Стойте!.. Протоэ! Посмотри!

ПРОТОЭ (все еще возле царицы).

Беги за ними!

И, если можешь, — нас избавь от плена!

( А м а з о н к и рассеиваются. М е р о э следует за ними).

АХИЛЛ. Ну, где же голова царицы?

ГРЕК.

Там.

АХИЛЛ. Десяток царств отдам я Диомеду.

ДИОМЕД. Сдавайтесь, — говорю вам!

ПРОТОЭ.

Победитель Ее возьмет, не ты! Чего ты хочешь? Она принадлежит Пелиду!

ДИОМЕД.

Дайте

Ее сюда!

ЭТОЛИЕЦ.

Давай!

АХИЛЛ (отталкивая этолийца).

Тот станет тенью, Кто здесь царицы вздумает коснуться. Она моя! Вам нечего здесь делать!

ДИОМЕД.

Ну да! Твоя! А по какому праву, — Да видит Зевс, — и по какой причине?

АХИЛЛ.

Как ни суди, — она моя. Отдай.

ПРОТОЭ. Великодушен ты. Я не боюсь.