латинский язык для биологов

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

pseudomembra´nae — псевдомембраны, ve´rtebrae sacra´les — крестцовые позвонки.

2. Прочтите, обращая внимание на правильное произношение согласных c, g, h, q:

ce´llulae co´nicae — конические клетки, A´ rdea cine´rea — цапля серая, C´i mex lectula´rius — клоп постельный, Polemo´nium coeru´leum — синюха голубая,

Ta´lpa caeca — крот слепой, u´nguis — ноготь, inguina´lis — паховый, sublingua´ lis — подъязычный, haemoglob´inum — гемоглобин, heteroge´nesis —

гетерогенез, hyalodent´inum — гиалодентин, Quinquenu´cula – пятиорешник, aquaedu´ctus — водопровод, trique´trus — трехгранный, obl´iquus — косой.

3. Прочтите, обращая внимание на правильное произношение сочетаний согласных:

cephalocho´rda — головохордые, Delphin´idae — дельфиновые, Chamaeda´ phne calycula´ta — кассандра, Oste´ichthyes — костные рыбы, Oncorhy´nchus ke´ ta — кета, rhizo´ma — корневище, Hydro´psyche

angustipe´nnis — гидропсиха узкокрылая, ephemero´phyton — эфемерофит,

Echinoco´ccus — эхинококк, phaeno´menon — феномен, pla´nta thermo´phila —

теплолюбивое растение, rhizocaulo´phyton — ризокавлофит, thermo´phobus —

термофобный, diarrhoea epide´mica — эпидемический понос, ischogyr´ia —

недоразвитие мозговых извилин, neuro´phagus — неврофаг, Schiza´ndra chine´ nsis — лимонник китайский, Taeniarhy´nchus sagina´tus — цепень бычий.

Крылатые изречения и афоризмы

1.A´ lma ma´ter — Мать-кормилица (с почтением о своем высшем учебном заведении).

2.A´ quila mu´scas non ca´ptat — Орел не ловит мух (ср.: большому кораблю — большое плавание).

3.Nu´lla di´es si´ne li´nea — Ни дня без занятий.

4.Non scho´lae, sed vi´tae di´scimus — Учимся не для школы, а для жизни.

5.Per a´spеra ad a´stra — Через тернии к звездам.

13

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

Занятие 2

Правила ударения

§ 8. Долгота и краткость слога и определение места ударения

Ударение в латинских словах падает или на предпоследний слог, или (в

трехсложных и многосложных словах) на третий слог от конца слова, в

двусложных словах – всегда на первый слог: La´rus — чайка, mu´scus — мох, st´i gma — рыльце.

В словах, состоящих из трех и более слогов, ударение определяется по долготе или краткости второго слога от конца слова. Долгота слова условно обозначается чертой (ā), краткость — дужкой (ă), эти знаки проставляются в учебной литературе над вторым гласным от конца слова: canā´lis — канал, orī´ go — происхождение, Ptero´pŏda — крылоногие, sce´lĕton — скелет.

Второй слог от конца слова может быть долгим и кратким или изначально (по своей природе), или по положению, или по составу. Если этот слог долгий, на него падает ударение: forā´men — отверстие, spermothē´ca —

спермотека, Trichomycē´tes — трихомецеты. Если он краткий, ударение падает на третий слог от конца слова: d´igĭtus — палец, Insect´ivŏra — насекомоядные, psychro´phўton — психрофит, ram´icŏla — обитающий на ветвях.

Определить изначальную долготу и краткость второго слога от конца слова можно по некоторым стандартным и часто повторяющимся морфологическим элементам слов. К ним прежде всего относятся суффиксы,

содержащие долгий или краткий гласный.

Наиболее частотные долгие суффиксы:

14

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

articulāris — суставной musculāris — мышечный vulgāris — обыкновенный humānus — человеческий montānus — горный urbānus — городской collucātus — осветленный pennātus — оперившийся

sceletizātus — скелетированный Ciconīdae — аистовые

Hydrophilīdae — водолюбы

Silphīdae — мертвоеды

(о случаях краткости суффикса -id- см. §57) alpīnus — альпийский

marīnus — морской ursīnus — медвежий cetodōsis — цетодоз petrōsus — каменистый symbiōsis — симбиоз junctūra — соединение matūrus — зрелый natūra — природа

Краткие суффиксы:

microscopĭcus — микроскопический organĭcus — органический phototrophĭcus — фототрофический alveŏlus — альвеола

bronchiŏlus — бронхиола vacuŏla — вакуоль gastrŭla — гаструла receptacŭlum — цветоложе venticŭlus — желудочек

Кроме суффиксов к стабильным в отношении графики и семантики морфологическим частотным элементам в биологической терминологии принадлежат конечные двух- и (реже) трехсложные словообразовательные элементы, восходящие чаще всего к греческим существительным и прилагательным, а иногда и к латинским глаголам. Предпоследний слог этих словообразовательных элементов иногда бывает долгим, но в большинстве случаев он краток.

15

http://graecolatini.narod.ru

При произношении терминов с обозначенными выше суффиксами и конечными словообразовательными элементами, содержащими

предпоследний гласный, краткий по природе, следует быть особенно внимательным, чтобы не допускать ошибок в постановке ударения, которые могут быть обусловлены ударением в русских терминах, ср.:

По своему расположению или составу слог бывает долгим в следующих случаях:

1) если гласный находится перед двумя или более согласными:

Angiospermae — покрытосеменные, camprestris — полевой, cryptocarpus —

скрытоплодный, maxilla — верхняя челюсть.

Однако перед сочетанием одной из так называемых немых (b, c, d, g, p, t) с плавной (l или r) гласный может оставаться кратким или быть долгим в

17

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

зависимости от изначальной краткости или долготы: cerĕbrum — головной мозг, Ephĕdra — эфедра, но: cicātrix — рубец, salūbris — целебная;

2) гласный находится перед согласными x и z: reflexus — рефлекс,

Glycyrrhiza — солодка-лакричник;

3) в состав слога входит дифтонг: centrosphaera — центросфера, oligocoenum — олигоцен.

Слог по положению его гласной бывает кратким:

1) если гласная находится перед гласной: Pinnipedia — ластоногие, subspecies — подвид.

Однако иногда, главным образом в словах греческого происхождения,

ударение сохраняется на предпоследнем слоге, так как в греческом слове в данном слоге был дифтонг или долгий гласный: hyperborēus — северный, peritonēum — брюшина, Protozōa — животные простейшие, stomodēum —

стомодеум, trachēa — трахея;

2) гласная находится перед сочетаниями ch, ph, rh, th или входит в состав сочетания с группой qu: monostĭchus — однорядный, Elĕphas — слон,

Agnătha — бесчелюстные, semiliquĭdus — полужидкий.

Упражнения

1. Определите место ударения, ориентируясь на долготу или краткость второго слога от конца слова:

anophĕles maculipennis — малярийный комар; Aquĭla chrisaĕtos —

беркут; Ascăris lubricoideus — аскарида человеческая; Athēne noctua — сыч домовой; Blatella germanĭca — таракан рыжий; Dendrocŏpos leucoptĕrus —

дятел белокрылый; Gyromitra esculenta — строчок обыкновенный; Equisētum arvense — хвощ полевой; Hirūdo medicinālis — пиявка медицинская; Inonōtus obliquus — чага, березовый гриб; Lacerta brevicauda — ящерица короткохвостая; Lagostrŏphus fasciātus — кенгуру полосатый; Leonūrus quinquelobātus — пустырник пятилопастный; Leptinotarsa decemlineāta —

колорадский (картофельный) жук; Locusta migratoria — саранча перелетная;

Loxodonta africāna — слон африканский; Medicāgo falcāta — люцерна

18

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

серповидная; nucleus spermatogĕnus — ядро сперматогенное; peduncŭlus fructĭfer — плодоножка; radīces caulogĕnae — корни стеблеродные; Salvia nemorōsa — шалфей дубравный; sporangium multicellulāre — спорангий многоклеточный; Vaccinium myrtillus — черника; Viŏla tricŏlor — фиалка трехцветная.

2. Определите изначальную долготу или краткость предпоследней гласной, входящей в состав частотных суффиксов или словообразовательных элементов:

acipenser stellatus — севрюга; Arachnida — паукообразные; Bucephala clangula — гоголь; Cyprinus carpio — карп; facies maxillaris —

верхнечелюстная поверхность; foveolae granulares — зернистые ямочки; funiculus medullae oblongatae — канатик спинного мозга; Microchiroptera —

летучие мыши; Malacosoma neustria — коконопряд кольчатый; Mallophaga —

пухоеды; macrogametocytus — макрогометоцит; morphogenesis — морфогенез; mutagena — мутагены; hydrophyta — водные растения; plantae

mirmicophilae — растения, на которых поселяются муравьи; Rhinchophorus —

пальмовый долгоносик; sclerodermaticus — толстокожий; Ursus americanus —

американский медведь; zoospora pathogena — патогенная зооспора.

Крылатые изречения и афоризмы

1.Eruditio aspĕra optĭma est — Строгое обучение — самое хорошее.

2.Labor omnia vincit — Труд побеждает все.

3.Opĕra et studio — Трудом и старанием.

4.Scientia potentia est — Знание — сила.

5.Nota bene — Обрати внимание.

19

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

Занятие 3

Имя существительное (nomen substantīvum). Грамматические категории имени существительного. Словарная форма и основа существительных. Характеристика склонений.

Употребление существительных в биологической терминологии

§ 11. Грамматические категории существительных

Существительные в латинском языке имеют те же грамматические

категории, что и в русском, т. е. род, число, падеж, склонение.

Влатинском языке, как и в русском, — три рода существительных:

мужской род — (genus) masculīnum (m)

женский род — (genus) feminīnum (f)

средний род — (genus) neutrum (n)

Следует помнить о том, что род существительных в русском и латинском языках часто не совпадает, поэтому род латинских существительных следует запоминать только по их словарной форме.

Существительные в латинском языке, как и в русском, могут выступать

вединственном или множественном числе:

единственное число — (numĕrus) singulāris (sg.)

множественное число — (numĕrus) plurālis (pl.)

20

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

Влатинском языке шесть падежей:

nominatīvus (nom.) — именительный (кто? что?)

genetīvus (gen.) — родительный (кого? чего?)

datīvus (dat.) — дательный (кому? чему?)

accusatīvus (acc.) — винительный (кого? что?)

ablatīvus (abl.) — аблятив, творительный (кем? чем?)

vocatīvus (voc.) — вокатив, звательный

Чаще всего в биологических терминах представлены первые два падежа.

В профессиональных медико-биологических выражениях с предлогами, а

иногда и в беспредложных конструкциях используются accusatīvus и ablatīvus.

Падеж datīvus можно встретить только в текстах или афоризмах, поэтому datīvus, как и vocatīvus, в курсах медико-биологической латыни не изучается.

В латинском языке пять склонений существительных. Тип склонения определяется по окончанию родительного падежа, которое представлено в словарной форме существительного. Следует запомнить характерные окончания каждого склонения наизусть:

§ 12. Словарная форма и основа существительных

Словарная форма существительных состоит из трех компонентов.

Первый компонент — это форма именительного падежа единственного числа.

Второй компонент — окончание родительного падежа, которое записывается после запятой.

Третий компонент — сокращенное обозначение рода существительного

(m, f, n).

21

http://graecolatini.narod.ru

Цисык А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов

Учеб. пособие, - Мн.:БГУ, 2008 г.

Например: cornu, us n — рог; Formīca, ae f — муравей; nucleus, i m –ядро; canis, is m — собака.

Основа существительных определяется по форме родительного падежа путем отбрасывания падежного окончания, определяющего тип склонения:

Основа существительных используется при образовании косвенных падежей единственного и множественного числа, а также в словообразовании.

§ 13. Характеристика склонений

В 1-е склонение входят существительные женского рода с окончанием - a в nom. sg., имеющие в gen. sg. окончание -ae: cellŭla, ae f — клетка;

Rana, ae f — лягушка.

Во 2-ое склонение входят в основном существительные мужского и среднего рода, имеющие в gen. sg. окончание -i. При этом существительные мужского рода в nom. sg. имеют окончания -us или -er, а среднего рода — -um

или -on: Araneus, i m — паук; cancer, cri m — рак (заболевание); folium, i n —

лист; encephălon, i n — головной мозг.

Окончание -on встречается в словах греческого происхождения. Иногда оно заменяется окончанием -um: orgănon, i n = orgănum, i n — орган; skelĕton, i n = skelĕtum, i n — скелет.

Во 2-е склонение входят и некоторые существительные женского рода.

Это прежде всего названия деревьев и кустарников: Eucalyptus, i f — эвкалипт; Junipĕrus, i f — можжвельник. К женскому роду относятся также слова crystallus, i f — кристалл; diamĕter, tri f — диаметр; humus, i f — гумус,

верхний плодородный слой почвы, среднему роду– существительное virus, i n — первоначально «яд», употребляющееся в современных медико-

биологических терминах в значении «вирус». Встречаются также существительные греческого происхождения мужского или женского рода с

22

http://graecolatini.narod.ru