Циммерлинг. Исландские саги.

жердь ручья трупов ≡ КОПЬЕ (нетипичный двойной кеннинг); жердь (в оригинале специальное слово, обозначающее дверной штырь); ручей трупов ≡ КРОВЬ; эпитет боеготовая жердь призван подчеркнуть угрозу.

Данная виса, вложенная в уста Хельги сыну Асбьёрна, наиболее тонкая из всех стихов, вкрапленных в текст «Саги о сыновьях Дроплауг». Мотив ночи как вражьего, волчьего времени, сулящего гибель герою, поддерживает поэтическое напряжение и оживляет параллель волк ≡ изгой-убийца: поскольку «волчья метафора» остается мотивированной, кеннинги ВОЛКА закономерно отсутствуют.

7. С м ы с л:

Ночью, когда кончается день, враг в лесу точит на меня зубы; враждебные воины хотят поразить меня смертоносным оружием,

8.Р а з м е р: Дротткветт.

9.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания сделан А. В. Циммерлингом.

Грим сын Дроплауг (Drop., № 2)

1. К о н т е к с т:

Грим сообщает в стихах, что он отомстил за смерть своего брата Хельги.

2. Т е к с т:

На следующий день Грим играл в шашки с норвежцем, и на стол налетел мальчишка Торкеля с Йорунн и опрокинул доску. Норвежец пихнул мальчика, а тот в ответ пукнул. Грим выругался и засмеялся.

Тут к нему подошла Йорунн; она сказала:

7. С м ы с л:

Враги глумились, когда раненый Грим испытал горе на юге — это было трудно вынести. Теперь ветер в окрестностях Плеса переменился — до меня дошли вести о гибели хёвдинга.

8.Р а з м е р: Дротткветт.

9.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания сделан А. В. Циммерлингом.

Грим сын Дроплауг (Drop., № 3)

1.К о н т е к с т: см. выше.

2.Т е к с т:

— Неужто ты сейчас отомстил,— сказала Йорунн,— за своего брата Хельги?

Тогда Грим сказал вису: Reka þóttumk nú nakkvat nadda rógs at gnógu Helga vígs, en hlœgir hug minn við þat, inni.

Nús boðgjörnum Bjarna — beit egg Munins teiti, armglóðar vák eyði —

efni mágs at hefna.

3. П о с л о в н ы й п е р е в о д: отплатил, уверен-я, ныне отчасти гадюк клеветы обильно

Грим сын Дроплауг (Drop., № 4)

1.К о н т е к с т: см. выше.

2.Т е к с т:

После этого Грима и названных братьев держали в потайном месте, пока не приехал Торкель. Вот домой приезжает Торкель; он пошел к Гриму и расспросил его о случившемся и как Хельги был убит. Грим рассказал, как было и сказал вису [висы]:

Ulfr beit ennibjalfa, egg kom snörp í leggi, Helga kennd ór hendi

harðgrams megin-Njörðu; þás hræmána hönum hildar borðs at morði, úrfræningar örum

endr fjörbrautir renndu.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: Волк впился кожаного шлема, лезвие вошло острое в кость по Хельги известное руке

суровозакаленного мощно-Ньёрду. тогда-то трупомесяца ему Хильд стола при смерти дождезмееныши ходатаев прежде жизнепути пробежали.

4.Р а з в е р к а:

Сурово закаленный волк кожаного шлема впился — лезвие, известное по руке Хельги, вошло в кость мощно-Ньёрду (1—4);

тогда-то дождезмееныши трупомесяца прежде пробежали ему жизнепути ходатаев стола Хильд (5—8)…

5. С и н т а к с и с:

Тогда-то [КОПЬЯ] прежде пробежали ему [ГРУДЬ] ≡ прежде, чем он был пронзен копьями.

лезвие… известное по руке Хельги [≡ сына Дроплауг]; фраза неоднозначна:

а) меч, принадлежавший Хельги или:

b) меч, который прославила рука Хельги.

6. П о э т и к а:

волк кожаного шлема ≡ МЕЧ (двойной кеннинг); сурово закаленный ≡ клинок, МЕЧ (хейти);

vítt knöttu þat þjóðir þegns verk í styr, fregna; þás gnývirðir gerði Göndlar stígs at vígi heiðr at Hildar veðri hrafns örr, þría sára.

3.П о с л о в н ы й п е р е в о д: Хельги сладил с воями

— клинок звенел на побоище — широко смогли об этом племена мужа (героя) работу в распре, сведать; тогда-же громостраж сделал Гёндуль посоха в побоище славный в погоде (ветре) Хильд ворона ходатай, троих ранеными.

4.Р а з в е р т к а:

Хельги сладил с воями работу мужа в распре — клинок звенел на побоище; племена смогли об этом широко сведать (1—4);

тогда же громостраж посоха Гёндуль, славный ходатай ворона, сделал троих ранеными в ветре Хильд (5—8).

5. С и н т а к с и с:

сделал троих ранеными ≡ ранил троих;

6. П о э т и к а:

работа мужа ≡ ратный труд, подвиг (общеязыковое клише); побоище ≡ тела павших в битве, здесь хейти БИТВЫ; вои, племена ≡ ЛЮДИ вообще;

громостраж посоха Гёндуль ≡ МУЖ (тройной кеннинг со смещением);

Гёндуль — валькирия, гром Гёндуль ≡ БИТВА, посох грома Гёндуль ≡ МЕЧ (кеннинг); страж посоха битвы ≡ МУЖ Хельги сын Дроплауг;

Хильд — валькирия; погода Хильд ≡ БИТВА;

7. С м ы с л:

Хельги сын Дроплауг бился как герой — весть об этом разнеслась далёко. Он успел ранить троих в схватке.

8.Р а з м е р: Дротткветт.

9.П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания сделан А. В. Циммерлингом.

принужден ……лежать снаружи на заре /в страхе — исландское слово ótti имеет полный омоним со значением «утренняя заря, рассвет», поэтому группа við ótta может означать также «на заре». Хотя эта конъектура отсутствует в издании Íslenzk Fornrit, она выглядит более правдоподобно, чем чтение «лежать в страхе» — странно, чтобы автор висы сам признавался в трусости!

6. П о э т и к а:

Щедрогонитель скакуна волны ≡ МУЖ Грим сын Дроплауг (двойной кеннинг со смещением);

Моди — один из асов (сын Тора); Моди клинка ≡ МУЖ Грим;

закалитель метели мечей ≡ МУЖ (двойной кеннинг) Грим; метель мечей ≡ БИТВА;

полено ран ≡ МЕЧ;

расточитель сокровищ ≡ МУЖ Хельги сын Асбьёрна.

7. С м ы с л:

Вначале мне пришлось восемь суток встречать зарю вне дома (или: скитаться наружи с риском для себя). Лишь затем мне удалось вонзить меч в тело врага.

8. Р а з м е р: Дротткветт.

9. И с т о р и я т е к с т а:

Рассказчик саги небрежно разместил висы, вложенные в уста Грима, вследствие чего содержание вис сплошь и рядом противоречит прозаическому комментарию. Так, виса № 2 предполагает, что ее адресатом является мужчина, что недвусмысленно следует из кеннинга Фрейр коня пучины. Между тем, сага уверяет, что виса произнесена в ответ на вопрос Йорунн, жены Торкеля. Висы №№ 4—5 сообщают не об убийстве Хельги сына Асбьёрна (1007 г или 1008 г.), а о последней схватке Хельги сына Дроплауг в Эйвиндовой Долине (998 г.). Наконец, если висы Грима с рассказом о своем подвиге действительно составляют единый цикл, порядок их, скорее всего, должен был быть иным: № 2 — № 6 — № 3 или № 3 — № 6 — № 2.

10. П е р е в о д ы:

Виса ранее на русский язык не переводилась. Перевод специально для настоящего издания сделан А. В. Циммерлингом.