Praktychna_stylistyka_ukrainskoi_movy

А. О.Капелюшний

Л -

1. Ми з товаришкою о б м и н у л и гору Діва і пробували спуститися вниз з дороги, так як бувалі розповідали, що там засмагають наголяса (ЗВУ. - 2005 . - 25 червня).

2. Час, який проводять у чергах європейці: Турція - 4,23 хвилини ...

( П . - 2 0 0 5 . - З О червня).

3. Він навіть прізвисько мав Тарас-Доля, бо неодмінно цікавився: "А де моя доля?", коли вирішували якесь питання (П. - 2 0 0 5 . - 1 1 серпня).

4. Я належу до тих, хто з тривогою віднісся до відомого рішення про перетворення України на парламентсько-президентську республіку ( Д Т . - 2 0 0 5 . - 1 3 серпня).

5. Під час бурхливого обговорення в парламенті "законів ВТО" президент під тиском опозиції змусив своїх соратників-"сумісників"

написати заяви про складення депутатських повноважень (ДТ. - 2005 . - 1 3 серпня).

6. Люди, яких назначають на державні пости, повинні бути патріотами ( А Г . - 2 0 0 5 . - 1 7 серпня).

7. Вона не повинна ні з ким нічого ділити, а керувати сама, не дивлячись на те, що їй може сказати громадськість, керівництво, преса

( А Г . - 2 0 0 5 . - 1 7 серпня).

8. Найбільша кількість діоксину на рік потрапляє саме в залишки

(наприклад, зола, що залишилась після спалювання) (АГ. - 2005 . - 17

серпня).

9. До мене приходить педагог, з яким я із задоволенням займаюсь

(Е. - 2 0 0 5 . - 18 серпня).

10. Спортивну сесію здають на п'ятірку (ВЗ. - 2 0 0 5 . - 18 серпня). 11. В музеях, де мені довелося побувати, при вході чергує міліціонер

і провіряє торбинки (ВЗ. - 2005 . - 18 серпня).

12. Янукович був обраний владою не д л я перемоги, а для поразки.

В якості не туза, а карти, яку легко побити (П. - 2 0 0 5 . - 18 серпня).

13. О.Роднянський повідомив, що співвласникам телеканалу "1+1",

до яких належить він, Борис Фуксман (20% від уставного фонду), та

американська медіакорпорація С М Е (Central Europa Media Enterprises) - 6 0 % , надійшло 5 пропозицій про продаж пакету акцій ( С П . - 2005 . - 18 серпня).

14. Як вважає А . Солдатенко, система підготовки журналістських кадрів в Україні не співпадає зі світовою освітою представників цієї професії (СП . - 2005 . - 18 серпня).

15. Керівництво цієї структури, якщо почерпнути дані попередніх

Практична стилістика української мови

перевірок, "грішило" розкидуванням грошей наліво і направо (ЛГ. - 2005. - 1 8 серпня).

Е.

1. Взагалі дивитися телевізор я розлюбив ще двадцять років тому. З тих пір практично і не дивлюся (ЛГ. - 2005 . - 18 серпня).

2. Батьки розійшлися, коли мені було 13 років - і це д о б р е (ЛГ. - 2 0 0 5 . - 1 8 серпня).

3. Цю приховану від непосвячених роботу супроводжує широкомас­ штабна діяльність мормонів (ЛГ. - 2 0 0 5 . - 18 серпня).

4. Таким чином було упущено справді вирішальний момент (ЛГ. -

2 0 0 5 . - 2 5 серпня).

5. Ми двічі показали, як включати і виключати комп'ютер (АГ. - 2005 . - 2 4 серпня).

6. Банкірська рулетка України: до кінця цього року фінансисти обіця­

ють нове укріплення гривні до рівня 4,8 грн за д о л а р (СП . - 2005 . - 25

серпня).

7. Повідомлення про порушення обгрунтованого законодавством пра­ ва на інформацію поступило у п'ятницю, 19 серпня (СП . - 2005 . - 25 серпня).

8. Перед тим як пірнати з вишки, перевірте, чи зможете ви у випадку небезпеки випригнути з води назад (СП . - 2005 . - 25 серпня).

9. Вже є пристрої, щоб збирати бджолиний яд (АГ. - 2005 . - 31 сер­ пня).

10. Меблі відсиріли та потріскались, штукатурка відвалюється (АГ. - 2 0 0 5 . - 3 1 серпня).

11. Камінна кімната сира - у каміні вже більше десяти років не горів вогонь (АГ. - 2005 . - 31 серпня).

12. Я діагностую її, шукаю причину, чому виникло те чи інше захворю­ вання і назначаю лікування (АГ. - 2005 . - 31 серпня).

13. Столиця Іраку, місто Багдад, була заснована у 762 р.; назва міс­ та перекладається з давньоперсидського приблизно як "богом даний"

або "дарунок бога" (СП . - 2005 . -1 вересня).

14. Прохожі довго дивляться їй услід і тихо перешіптуються (Е. -

2 0 0 5 . - 1 вересня).

15. В О "Луганський станкобудівний завод" ( П . - 2 0 0 5 . - 8 вересня).

Література

Основна

Бабич Н.Д. Практична стилістика і культура української мови. - Львів: Світ, 2 0 0 3 . - С . 54 - 55, 6 4 - 6 6 .

А.О. Капелюшний.

В о л к о т р у б Г.Й. Стилістика ділової мови. - К.: МАУП, 2002. - С.46-49. Д о в і д н и к з к у л ь т у р и м о в и / За ред. С.Я.Єрмоленко. - К.: Вища

шк., 2 0 0 5 . - С . 2 5 .

Д у д и к П.С. Стилістика української мови: Навчальний посібник. - К.:

Академія, 2005. - С . 150 - 154,171 - 174 .

И ж а к е в и ч Г.П., К о н о н е н к о В.И., П и л и н с к и й H . H . , С и р о т и н а В.А. Сопоставительная стилистика русского и украинского языков. - К.: Вища шк., 1 9 8 0 . - С . 1 3 - 8 1 .

К а п е л ю ш н и й А . О . Росіянізми в телевізійному мовленні і в газетному

тексті // Телевізійна й радіожурналістика: 36 . наук.-метод. праць. - Вип.

3.- Львів: Л НУ, 2000 . - С . 359 - 368 .

Ка п е л ю ш н и й А. О. Редагування в засобах масової інформації: На­

вчальний п о с і б н и к . - Л ь в і в : П А Ю , 2 0 0 5 . - С . 1 7 7 - 1 8 1 .

Ки б а л ь ч и ч В.М. Відтворення елементів національної специфіки у

лексиці двомовної газети // Засоби масової інформації й утвердження

державного суверенітету України: 3 6 . мат. наук.-практ. конф. - Львів:

Світ, 1 9 9 3 . - С . 1 3 2 - 1 3 6 .

К о в а л ь А . П . Практична стилістика української мови. - К.: Вища шк., 1 9 7 8 . - С . 6 1 - 8 9 .

К у л и к Б.М., М а с ю к е в и ч О.М. Збірник вправ з стилістики. - К.: Рад.

шк., 1 9 6 3 . - С . 8 7 - 1 0 7 .

М а ц ь к о Л.І., С и д о р е н к о О.М., М а ц ь к о О.М. Стилістика української

мови . - К.: Вища школа, 2003 . - С . 27 6 - 2 78 , 4 3 4 - 4 3 6 .

П о н о м а р і в О.Д. Стилістика сучасної української мови. - К.: Либідь,

1992 . - С . 72 - 92,109 - 112 (3-тєвид.-Тернопіль: Навчальна книга - Богдан,

2 0 0 0 . - 0 7 1 - 9 1 , 1 0 7 - 1 1 0 ) .

С у ч а с н а у к р а ї н с ь к а л і т е р а т у р н а м о в а : Стилістика. - К.: Наук, дум ­

ка, 1 9 7 3 . - С . 6 1 - 8 4 .

Ч е р е д н и ч е н к о І.Г. Нариси з загальної стилістики сучасної україн­ ської мови. - К.: Рад. шк., 1962. - С . 121 - 124 .

Додаткова

А н т и с у р ж и к : Вчимося ввічливо поводитися і правильно говорити: Навчальний посібник. - Львів: Світ, 1994. - 152 с.

Б а б и ч Н.Д. Основи культури м о в л е н н я . - Л ь в і в : Світ, 1 9 9 3 . - 2 3 2 с. Б а ц е в и ч Ф.С. Основи комунікативної девіатології. - Львів: ЛНУ,

2000 . - 236 с.

В а щ е н к о B . C . Стилістичні явища в українській мові. - Ч . І . - Х а р к і в :

В и д - в о Харк. ун-ту, 1958. - 228 с.

120

Практична стилістика української мови

Є р м о л е н к о С Я . Нариси з української словесності: стилістика та куль­ тура мови. - К.: Довіра, 1999. - 4 3 1 с.

К а р а в а н с ь к и й С Секрети української мови. - К.: У К С П "Кобза", 1 9 9 4 . - 1 5 2 с .

К а р а в а н с ь к и й С Пошук українського слова, або Боротьба за націо­

нальне "я". - К.: Академія, 2001 . - 240 с.

К о в а л ь А . П . Збірник вправ з практичної стилістики. - К.: Вища шк., 1 9 7 9 . - 1 4 4 с.

К о с т е н к о Л . В . Гуманітарна аура, або Дефект головного дзеркала. -

К.: KM A c a d e m i a , 1999. - 32 с.

К о ч е р г а н М.П. Слово і контекст. - Львів: Вища школа, 1980. - 184 с. М о в а с у ч а с н о ї м а с о в о - п о л і т и ч н о ї і н ф о р м а ц і ї . - К.: Наук, думка,

1 9 7 9 . - 2 5 2 с .

М ' я с н я н к і н а Л . І . Мова друкованої реклами . - Львів: ЛНУ, 2004 . - 76 с.

О с о б л и в о с т і м о в и і с т и л ю з а с о б і в м а с о в о ї і н ф о р м а ц і ї . - К.: Ви ­ ща шк., 1983. - 152 с.

О щ и п к о І.Й. Практична стилістика сучасної української літературної

мови: Лексика і фразеологія. - Львів: ЛДУ, 1968. - 107 с.

П е р е д р і й Г.Р., С м о л я н і н о в а Г.М. Лексика і фразеологія української

мови. - К.: Рад. шк., 1983. - 208 с.

П і в т о р а к Г. Українці: звідки ми і наша мова. - К.: Наук, думка,

1 9 9 3 . - 2 0 0 с .

По г р і б н и й А . П Розмови про наболіле, або Якби ми вчились так, як

треба... - К.: Просвіта, 2000 . - 320 с.

По н о м а р і в О.Д. Українська мова в ефірі й на телеекрані // Українська

мова і сучасність: 36 . наук, праць. - К.: Н М К В О , 1991 . - С . 4 9 - 5 6 .

П о н о м а р і в О.Д. Культура слова: Мовностилістичні поради . - К.:

Либідь, 1 9 9 9 . - 2 4 0 с .

П о н о м а р і в О.Д., Р і з у н В.В. та і н . Сучасна українська мова. - К.: Либідь, 2 0 0 1 . - 4 0 0 с .

Потебня A . A . Из записок по русской грамматике: Т.1-4. - М.: Просве­ щение, 1958 - 1977 .

С е р б е н с ь к а O . A . , В о л о щ а к М.Й. Актуальне інтерв'ю з мовознавцем:

140 запитань і відповідей. - К.: Просвіта, 2 0 0 1 . - 2 0 4 с.

Ф е д и к О . С Мова як духовний адекват світу (дійсності). - Львів: Мі­ 121

сіонер, 2000 . - 300 с.

А.О.Капелюшний.

Ф е д ик О.С. Слово . Дух. Нація. - Львів: В П К "ВМС", 2000 . - 208 с.

Яцимірська М.Г Культура фахової мови журналіста: Навч. посібник. - Львів: П А Ю , 2004 . - 332 с.

Довідкова

Антоненко - Давидович Б.Д. Як ми говоримо. - К.: Укр. книгар­ н я , 1 9 9 7 . - 3 3 5 с.

Белей Л . , Белей О. Старослов'янсько-український словник. - Львів:

Свічадо, 2 0 0 1 . - 3 3 2 с .

Беленькова Н. Пословица не мимо молвитея - Нема приповідки

без правди: Російські прислів'я та приказки з українськими відповідника­ ми. - К.: Дніпро, 1969. - 248 с.

Бова В.І., Доломіно М.П. Короткий російсько-український словник поліграфічних і видавничих термінів. - К.: Техніка, 1969. - 1 1 6 с.

Бурячок А., Демський М., Я к и м о в и ч Б. Російсько-український словник для військовиків. - К: Варта, 1 9 9 5 . - 3 8 4 с.

Великий тлумачний словник сучасної української мови: 170 тис.

слів. - К.: Ірпінь; ВТФ "Перун", 2 0 0 1 . - 1440 с.

Вирган І.О., Пилинська М.М. Російсько-український словник сталих виразів. - Харків : Прапор, 2002 . - 864 с.

Волощак М.Й. Неправильно-правильно. Довідник з українського сло­ вовживання: За матеріалами ЗМІ . - К.: Просвіта, 2000 . - 1 2 8 с.

Ганич Д.І., Олійник І.С. Словник лінгвістичних термінів. - К.: Вища

школа, 1 9 8 5 . - 3 6 0 с.

Головащук С І . Українське літературне слововживання: Словник-до- відник. - К.: Вища шк., 1995. - 319 с.

Головащук С І . Словник-довідник з українського літературного слово­ вживання . - К.: Рідна мова, 2000 - 351 с.

Головащук С І . Російсько-український словник сталих словосполу­ чень. - К.: Наук, думка, 2001 . - 640 с.

Головащук С І . Словник-довідник з українського літературного слово­

вживання . - К.: Наук, думка, 2004. - 4 4 8 с.

Григораш Д . С . Журналістика у термінах і виразах. - Львів: Вища

школа, 1 9 7 4 . - 2 9 6 с.

Гринчишин Д.Г., Капелюшний А.О. та ін. Словник труднощів україн­ ської мови. - К.: Рад. шк., 1989. - 336 с.

Гринчишин Д.Г., Капелюшний А.О., Сербенська O.A., Терлак 3.M.

Словник-довідник з культури української мови. - Львів: Фенікс, 1996. - 368 с.

Гринчишин Д.Г., Капелюшний А. О., Сербенська O.A., Терлак З.М.

122

Практична стилістика української мови

Словник-довідник з культури української мови / Зі змінами. - К: Знання,

2 0 0 4 . - 368 с. (3-тє вид., випр . - К: Знання, 2006 . - 368 а ) .

Г р у ш е в с ь к и й О.В., К о л я д а Г.М. Сучасний російсько-український українсько-російський словник + граматика . - Донецьк: ВКФ "БАО", 1999.

- 4 8 0 с.

Д а ц и ш и н Х.П. Метафора в сучасному українському політичному дис­

курсі: За матеріалами преси 1 9 9 5 - 2 0 0 2 років: Довідник. - Львів: П А Ю , 2 0 0 4 . - 2 6 0 с .

Д е щ и ц я М.-Ю. Малий український церковно-історичний словник. -

Львів: Основа, 1994. - 155 с.

Д м и т р о в с ь к и й З.Є. Словник телевізійних термінів і понять. - Львів:

Л Н У > 2 0 0 1 . - 4 4 с.

Д м и т р о в с ь к и й З.Є. Термінологія зображальних засобів масової ко­ мунікації: Довідкове видання. - Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2 0 0 4 . - 2 1 6 с .

Є р м о л е н к о С.Я., Бибик С.П., Т о д о р О.Г. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів. - К.: Либідь, 2 0 0 1 . - 224 с.

З у б к о в М.Г. Українська мова: Універсальний довідник. - Харків: Шко­

л а , 2 0 0 4 . - 4 9 6 с .

І з ю м о в О. Практичний російсько-український словник. - Перевид. 1926 р . - К . : Знання, 1 9 9 2 . - 1 7 6 с .

Ка л а ш н и к B . C . , С а в ч е н к о Л.Г. Українсько-російський словник наголо­

сів. - Харків: Каравела, 1997. - 1 1 2 с .

Ка п е л ю ш н и й А . О . Стилістика й редагування: Практичний словник-

довідник журналіста. - Львів: П А Ю , 2002 . - 576 с.

К и б а л ь ч и ч В.М. Короткий російсько-український словник для праців­

ників залізничного транспорту. - Львів: ЦНТІ Львівської залізниці, 1991. - 7 7 с.

К о в а л ь А . П . Знайомі незнайомці: Походження назв поселень України.

- К . : Либідь, 2 0 0 1 . - 3 0 4 с .

К о м п ' ю т е р н и й с л о в н и к . - К.: Україна, 1997. - 4 7 0 с.

К о ч е р г а н М. П . Словник українсько-російських міжмовних омонімів ("фальшиві друзі перекладача"). - К.: Академія, 1997. - 400 с.

К у л ь т у р а м о в и на щ о д е н ь . - К.: Довіра, 2000 . - 169 с.

К у л ь т у р а у к р а ї н с ь к о ї м о в и : Довідник. - К.: Либідь, 1990. - 304 о

Ку л ь ч и ц ь к а Т.Ю. Українська лексикографія XIII—XX с т : Бібліографіч­

ний покажчик. - Львів, 1999. - 359 с.

Ку н ь ч З . Й . Універсальний словник української мови . - Тернопіль:

А.О.Капелюшний.

Н е н е ц ь К.В., С т а в и ц ь к а Л . О . Короткий російсько-український слов­ ник контрастивної лексики . - К.: Довіра, 2002 . - 284 с.

Л и с е н к о П.С. Словник поліських говорів. - К.: Наук, д у м к а 1974 -

2 6 0 с.

Л у ч и к A . A . Російсько-український та українсько-російський словник еквівалентів слова. - К.: Довіра, 2004 . - 4 9 5 с.

М а ц ь к о Л.І., С и д о р е н к о О.М., Ш е в ч у к С.В. Російсько-український

іукраїнсько-російський словник: Відмінна лексика. - К.: Вища школа

19 9 2 . - 2 5 5 с .

Не п и й в о д а Н. Практичний російсько-український словник: найужива­ ніші слова і вислови. - К.: Основа, 2000 . - 256 с.

Но в и й р о с і й с ь к о - у к р а ї н с ь к и й с л о в н и к - д о в і д н и к : Близько 100 тис.

слів. - К.: Довіра; У Н В Ц "Рідна мова", 1999. - 878 с.

Ог а р Е.І. Українсько-російський та російсько-український словникдовідник з видавничої справи. - Львів: Палітра друку, 2002 . - 224 с.

Ол і й н и к І.С., С и д о р е н к о М.М. Українсько-російський і російсько-

український фразеологічний словник. - К.: Рад. шк., 1 9 7 8 . - 4 4 8 о (Вид

2 - г е . - К . , 1993).

Пл ю щ М.Я., Г р и п а с Н.Я. Українська мова: Довідник. - К.: Рад. шко­ ла, 1 9 9 0 . - 2 5 5 с .

По н о м а р і в О.Д. Фонеми Г та Ґ: Словник і коментар. - К.: Просвіта

1997. - 4 0 с.

Пу р я є в а Н. Словник церковно-обрядової термінології. - Львів: Свіча­ до, 2 0 0 1 . - 1 6 0 с .

і словосполучень. - К.: Довіра, 2005 . - 944 с.

Р о с і й с ь к о - у к р а ї н с ь к и й с л о в н и к н а у к о в о ї термінології: Математи­

265с.

Ру с с к и й я з ы к : Э н ц и к л о п е д и я . - М . : Сов. энциклопедия, 1 9 7 9 . - 4 3 2 с.

Ск р и п н и к Л.Г., Д з я т к і в с ь к а Н.П. Власні імена людей: Словник-довід­ ник. - К.: Наук, думка, 1996. - 336 с.

124

.Практична стилістика української мови.

С л і п у ш к о О . М . Політичний і фінансово-економічний словник. - К.:

С т а в и ц ь к а Л. Короткий словник жаргонної лексики української мови. - К.: Критика, 2003 . - 336 с.

(вид. 2-ге. - К.: Ірина, 2001 ; вид. 3-тє. - К.: Всеувито, Новий друк, 2003 . - 1 4 1 4 с ) .

Ч а к Є.Д. Складні випадки вживання слів. - К.: Рад. школа, 1984. -

184с

Ше в ч е н к о Л . Ю . , Різун В.В., Л и с е н к о Ю.В. Сучасна українська мо­ ва: Довідник. - К.: Либідь, 1993. - 336 с

Ян к о М.Т. Топонімічний словник-довідник Української P C P . - К.: Рад.

шк., 1 9 7 3 . - 180 с. (Нове вид.: Топонімічний словник У к р а ї н и - К., 1998). Я ц и м і р с ь к а М.Г. Сучасний медіатекст: Словник-довідник. - Львів:

П А Ю , 2 0 0 5 . - 1 2 8 с

Б о л ь ш а я э н ц и к л о п е д и я я з ы к о в м и р а . - Master media, 2003 (CD). С л о в н и к и У к р а ї н и - і н т е г р о в а н а л е к с и к о г р а ф і ч н а с и с т е м а : Па­

радигма, транскрипція, фразеологія, синонімія, антонімія. - Українсь­

кий мовно-інформаційний фонд, 2001 (CD).

1 2 5

А. О. Капелюшний

VI. КАНЦЕЛЯРИЗМИ ТА ШТАМПИ ВМОВІЗМІ

1. Канцеляризмі/. Слова й вислови з офіційно-ділового мовлення,

вжиті за його межами, називають канцеляризмами. Переважно у визна­ ченні цього поняття беруть до уваги тільки очевидне - те, що канцеляриз-

ми є словами й висловами, властивими офіційно-діловому с т и л ю 1 . У

низці дослідженьїх автори ототожнюють поняття "ділова лексика", "лекси­ ка і фразеологія офіційно-ділового стилю" та "канцеляризми" 2 , що, на

наш погляд, є не зовсім виправданим. Вважаємо, що найбільш прийнят­

ним є тлумачення поняття "канцеляризм", яке пропонує російська дослід- ^ ниця І.Б.Голуб: "Канцеляризмами ці мовні засоби називаються л и ш е в тому разі, коли їх ужито в мовленні, не пов'язаному нормами офіційноділового стилю"3 . Використання канцеляризмів є небажаним, якщо воно не виправдане певною стилістичною чи естетичною настановою (не є, скажімо, засобом мовної характеристики персонажа, засобом створення

комічного ефекту). Ознаки канцеляризмів:

Я розщеплений присудок (виконати роботу);

S скорочене означення (міндобрива, держзамовлення);

@нагромадження віддієслівних іменників (виконання завдання з ме­

S "нові прийменники" - прийменники, які походять від повнозначних слів, що втрачають своє лексичне значення (у питанні використан­

ня сировини, в силу складних обставин);

Шслова й звороти канцелярського стилю (мати місце, резолюція,

акт набирає чинності)4.

1Див.: Вол котру 6 ГЙ. Стилістика ділової мови. - К.: МАУП, 2002. - С.61; Довідник

зкультури мови / За ред. С.Я.Єрмоленко - К.: Вища шк., 2005. - С . 21; Єрмоленко С.Я., Бибик СП., Тодор О.Г. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів. - К.: Либідь, 2001. - С.74; Ощипко І.И. Практична стилістика сучасної українсь­

кої літературної мови: Лексика і фразеологія. - Львів: ЛДУ, 1968. - С.88.

2Див.: Муромцев І.В. Канцеляризм // Українська мова: Енциклопедія. - K.: Укр. ен­

циклопедія, 2000. - С.228; Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. "Журналистика". - М.: Высш. шк., 1987. - С.97; Шварцкопф Б.С. Канцеляризмы // Лингвистический энциклопедический словарь. -

М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С.212; Шварцкопф Б.С. Канцеляризмы // Русский язык:

Энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1979. - С.108.

3Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка: Учеб. пособие для вузов

по спец. "Журналистика". - М.: Высш. шк., 1986. - С.117.

4 Див. про всі, крім другої (скорочене означення), ознаки: Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. "Журналистика". -

М.: Высш. шк., 1986. - С.117-121. Як четверту ознаку авторка виокремлює "відіменни-

кові прийменники".

126

Практична стилістика української мови

Способи уникнення канцеляризмів у журналістських текстах такі:

3)заміна розщепленого присудка простим дієслівним присудком (ви­

конати роботу-зробити);

Фнаписання скороченого означення повністю (міндобрива - мінераль­

ні добрива, держзамовлення - державне замовлення);

(3)заміна віддієслівних іменників дієсловами, дієприслівниками (вико­

Фзаміна "нових прийменників" простими, непохідними прийменниками

2. Штампи. Мовні звороти, що багато разів механічно повторюються

без творчого доопрацювання, внаслідок чого послаблюється їх лексичне

значення та стирається експресивність, прийнято називати штампами. В основі таких висловів "часто лежить якийсь образ, але цей образ унаслі­

док частого вживання втратив свою оригінальність"1 . Ознаки штампів:

©універсальні слова - загальні слова, які є замінниками конкретних

(дещо зроблено);

®слова-супутники, "парні" слова (активна, дійова допомога, гідний

внесок, висока оцінка, гостра критика, вперта боротьба);

®слова й вислови зі стертою образністю (біле золото)2.

За частого вживання на штамп може перетворитися будь-яка струк­

турна чи змістова одиниця мовлення.

Терміни штамп, шаблон, трафарет мають негативно-оцінне значен­ ня, позначаючи переважно бездумне, невдале використання мовних

засобів. Цим вони відрізняються від нейтральних понять стандарт,

стереотип, кліше, які мають інформативно-необхідний характер і нале­

жать до сфери доцільного використання готових формул відповідно до

комунікативних вимог певних мовленнєвих сфер. Конструктивним прин­ ципом мовлення в ЗМІ є поєднання експресії та стандарту. Широке

застосування мають канцелярські кліше та побутові стереотипи - це найбільш звична й економна форма відображення тематико-ситуативної специфіки ділового та розмовного мовлення. Образна ж експресія, сила

1Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. - К.: МАУП, 2002. - С.60.

2Див. докладніше: Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. "Журналистика". - М.: Высш. шк., 1986. - С.122-124; Ощипко І.Й. Практична стилістика сучасної української літературної мови: Лексика і фразеологія. - Львів: ЛДУ, 1968. - С.89-90.

127

А.О.Капелюшний

якої полягає в індивідуальній неповторності, неодмінно перетворюється на штамп за нестримного масового відтворення: люди в білих халатах,

блакитне паливо тощо. Своєрідним д ж е р е л о м штампів є мова ЗМІ,

публіцистичний стиль. Негативні властивості штампів перебувають у гост­ рій суперечності з принципами мовностилістичного добору засобів у ху­

дожньому мовленні. Це саме можна сказати й про художньо-публіцистич­

ні тексти в ЗМІ1 .

Штамп є однією з ознак збідненої лексики журналістського твору. В лексично збідненому мовленні часто зауважуємо також спова-паразити:

значить, ну, ось, так би мовити, в принципі та ін. До хиб тексту належить

також часте повторювання в ньому тих самих слів: справа, факт, дещо, даний. Звісно, це не стосується тих випадків, коли повторення слів є

особливим стилістичним прийомом: анафорою, епіфорою, анепіфорою

тощо.

Окремими стилістичними прийомами, які базуються на повторенні

слів, є тавтологія, плеоназм. Проте такі повторення без певної стилістич­ ної настанови належать до виразних вад мовлення. Тавтологія - повто-

рення певної думки дуже близькими за звучанням словами: сьогоднішній

день, об'єдналися в єдину команду. Тавтологія - вид плеоназму. Плеоназм

(багатослів'я) - вислів, у якому є близькозначні, хоч різні за звучанням

1 Див. докладніше: Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. - К.: МАУП, 2002. - С.60-65; Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. "Журналистика". - М.: Высш. шк., 1986. - С.122-124; Довідник з куль­ тури мови / За ред. С.Я.Єрмоленко. - К.: Вища шк., 2005. - С.21, 29; Єрмоленко С.Я., Бибик СП., Тодор О.Г. Українська мова: Короткий тлумачний словник лінгвістичних термінів. - К.: Либідь, 2001. - С.76, 95; Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С.588-589; Ощипко І.Й. Практична стилістика сучасної

української літературної мови: Лексика і фразеологія. - Львів: ЛДУ, 1968. - С.88-92; Пономарів О.Д., Різун В.В. та ін. Сучасна українська мова. - К.: Либідь, 2001. - С.8385; Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: Учеб. пособие для ву­ зов по спец. "Журналистика". - М.: Высш. шк., 1987. - С.98-99; Русский язык: Энцикло­ педия. - М.: Сов. энциклопедия, 1979. - С.ЗЭЭ^ЮО; Українська мова: Енциклопедія. - К.: Укр. енциклопедія, 2000. - С.237, 739.

2 Найдокладніше про це йдеться в параграфі "Мовленнєва надмірність і недостат­ ність" із навчального посібника Г.Й.Волкотруб. Див.: Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. - К.: МАУП, 2002. - С.50-53.

1 2 8

Питання для самоперевірки

1. Одночасна зорієнтованість на експресію та стандарт як конструктивний принцип мови ЗМІ.

2. Неоднозначність термінів "стандарт", "стереотип", "кліше" і "штамп". 3. Виправданість уживання ділової лексики в офіційно-діловому стилі. 4. Ознаки канцеляризмів; способи уникнення канцеляризмів у мові ЗМІ. 5. Розщеплення присудка як ознака канцеляриту.

6. Ознаки штампів; способи уникнення штампів у мові ЗМІ .

7. Штамп як один з виявів збідненості лексики твору. Слова-паразити. 8. Тавтологія, плеоназм.

А.

1. Шахтарі працювали по видобутку вугілля, а також проводили мон­ тажні роботи (АГ. - 2005 . - 29 червня).

2. І в нас це виходить, а коли вдається те, що ви хотіли, вдається

реалізувати найважливіший проект, тоді бачите, що співпраця дає свої

плоди (П. - 2 0 0 5 . - 9 червня). g $ Q>»si^fo

3. Проблема зайнятості людей, на думку В.Щеглюка, надумана (ЛГ. - 2 0 0 3 . - 1 6 січня).

4. Все це могло тривати ще бозна-скільки часу, але криміногенна

ситуація у "колисці революції"' почала непокоїти навіть верхи держави ( П і К . - 2 0 0 3 . - № 5 . - С 3 8 ) .

5. На свій новий імідж вона [Демі Мур] витратила півмільйона доларів

і цілий рік часу ( T V - E . - 2 0 0 3 . - №10 . - С.4).

6. Однокурсники ... виносять всю літературу зі списку бібліографії

для наступного заняття (X. - 2 0 0 3 . - № 2 . - С.6).

7. Микола Рябчук слушно зауважив, що у "застійні часи" українська

література створила немало творів, які автори навіть не намагалися друкувати (П. - 2 0 0 3 . - 16 серпня).

8. За його словами, 31-літній завідувач Городнянською поліклінікою

в стані алкогольного сп'яніння вибив двері в будинку загиблої і ранив

ножем її чоловіка, а потім і жінку, від чого вона померла, передає "Uatoday" (СП . - 2 0 0 3 . - 14 серпня).

9. До речі, не тільки це запитання здатне загнати в тупик навіть ви ­

сокоосвіченого інтелектуала (АГ. - 2003 . - 29 жовтня).

129

А. О. Капелюшний

10. У Великобританії по вуха закоханий молодий юнак не взмозі ви­

тримати почуття без взаємності, покінчив із собою д у ж е екзотичним с п о с о б о м (СП. - 2 0 0 3 . - 21 серпня).

11.Більшість закладів нового типу області співпрацюють у комплексі

звищими навчальними закладами (АГ. - 2 0 0 3 . - 29 жовтня).

12. На дорогу в мене йде година часу ( А Г - 2 0 0 3 . - 29 жовтня). 13. Разом з тим ринкова вартість, за якою учасник може продати

свій інвестиційний сертифікат інвестиційних сертифікатів зросла у декіль­

ка разів від її номінальної вартості (тобто тієї, за якою інвестиційні серти­ фікати обмінювалися на приватизаційні) [така пунктуація в тексті] (СП.

-2 0 0 4 . - 2 9 січня).

14.Минулої неділі, під час матчу регулярного чемпіонату Португалії, у якому провели зустріч столична "Бенфіка" та "Вікторія" (Гімарайєш)

від серцевого нападу помер угорський легіонер "Бенфіки" форвард Мік-

л о ш Фехер [така пунктуація в тексті] ( С П . - 2004 . - 29 січня).

15. Вона мала важкий моральний вплив на психіку (ВГ. - 2004 . - 20

лютого).

Б.

1. Зміна нинішньої влади і моделі цієї влади - це і є головна мета

нашого блоку "Наша Україна" (АГ. - 2004 . - 18 лютого).

2. Сам Гавриш передав з кур'єром лідеру "НУ" букет квітів в українсь­ кому стилі, але ще, мабуть, подарує якийсь подарунок, коли зустріне Ющенка наступного тижня у Верховній Раді (П. - 2004 . - 26 лютого).

3. Екс-президент України Леонід Кравчук каже, що після реалізації

політреформи на пост прем'єр-міністра претендують три політики: голова

адміністрації президента Віктор Медведчук, голова Нацбанку України Сергій Тігіпко або колишній екс-прем'єр-міністр Анатолій Кінах (П. -

2004 . - 1 березня).

4. Після шести з половиною годин пікетування Львівська обласна

облдержадміністрація пішла на компроміс (ВЗ. - 2004 . - 2 березня).

5. Молодий юнак, який виходить з армії, настільки прагне сексу, що

готовий майже кожній дарувати увагу, обсипати компліментами, роз­ повідати про свої піднесені почуття (X. - 2004 . - Січень - лютий) .

6. Кохання - це вічний пошук однієї половини другою під чарівні

тони зачаровуючої скрипки (X. - 2004. - Січень - лютий) .

7. Для того, щоб збурити громадськість у Німеччині та влаштувати обструкцію Кучмі, було потрібно бодай тиждень часу (ЛГ. - 2004 . - 4 березня).

8. Не дочекавшись вибачень за образу, якою пан Буняк, за словами

1 3 0

Практична стилістика української мови

нардепа, образив не л и ш е його, а й усю плеяду шістдесятників, і йому

2 0 0 4 . - 1 1 березня).

11. Висували вимогу до оргкомітету зі спорудження пам'ятника [С.Бандері] створити ще одну фахову комісію експертів, яка винесла б остаточний вердикт (ЛГ. - 2004 . - 25 березня).

12. Рівень усіх представлених [проектів] був нижчим, аніж поставлені вимоги (ЛГ. - 2004 . - 25 березня).

13. Після провалу четвергового голосування з'явилось дуже багато інтерпретацій, багато з яких схожі на фантазію, а деякі є просто нісенітни­ цею (П . - 2004 . - 15 квітня).

14. Непоінформованість про наявність цих постанов, що неодноразо­ во публікувалися і долучені до справи, яку вона вела рік часу (ЛГ. - 2004 . - 8 квітня).

15. Активні дії змушують міліцію діяти (СП . - 2004 . - 8 квітня).

В.

1. Не можна прораховувати всю виборчу стратегію з розрахунку на нього [Януковича] (П. - 2004 . - 22 квітня).

2. Я чув про це також на рівні чуток (АГ. - 2004 . - 21 квітня).

3. Цього року для виконання плану військкомати стали призивати

призовників, які у даний час ще навчаються (СП . - 2004 . - 22 квітня).

4. Спробували ми з'ясувати ситуацію й у клубі ФК "Карпати", та, на жаль, посилаючись на відсутність керівництва, жодної відповіді нам не

надали (ВЗ. - 2004 . - 29 квітня).

5. Ставили всілякі п'єси, постановки і самі виступали в ролі акторів ( А Г - 2 0 0 4 . - 2 8 квітня).

6. До мешканців міста звертаються з проханням перебути небезпеч­ ний період часу вдома або в підвалах і не випускати дітей на вулиці (П.

- 2 0 0 4 . - 7 травня).

7. Чітко в лінію розташувалися дві лінії молдавського клубу ( У Т - 1 . -

2 0 0 4 . - 1 2 травня).

8. Д у ж е вже забагато цих постійних "Гей! Гей" через кожні два слова, але виступу Руслани на "Таврійських іграх" може позаздрити будь-хто ( А Г . - 2 0 0 4 . - 1 2 травня).

9. Газетярі визнали, що на багатьох з них тисне податкова та районні райдержадміністрації з вимогою друкувати замовні статті проти голови

обласної ради (ВЗ. - 2004 . - 20 травня).

131

А.О.Капелюшний.

10. Це люди, які організовують роботу, зроблену творчим персона ­ л о м , - кріейторами, редакторами, операторами, д и з а й н е р а м и (АГ. - 2004 . - 2 червня).

11.Смерть молодого хлопчини шокувала не л и ш е рідних і друзів, а

йусіх львів'ян (АГ. - 2004 . - 9 червня).

12. Молодий юнак за вечерею в дорогому ресторані вмовляє дівчину стати його подругою (СП . - 2 0 0 4 . - 10 червня).

13. Ц е й футболіст у будь-який момент може зробити момент. Гольовий момент (УТ-1. - 2004 . - 26 червня).

14. Ц е й програш сильно вдарить по авторитету партії, всередині якої вже сформувалася сильна опозиція, не вдоволена своїм партійним керівництвом (ЛГ. - 2004 . - 8 липня).

15. Задля сміху напишіть на папірці назву клубу - переможця Ліги чемпіонів і заховайте подалі, до травня місяця (АГ. - 2004. - 22 вересня).

Г.

1. На місці події міліціонери з'ясували, що нічні візитери потрапили у будинок, відчинивши двері вхідним ключем . Як він міг потрапити у руки зловмисників? (ВЗ. - 2004 . - 9 вересня).

2. Нагадаємо, саме цю л ю д и н у [Олександра Царенка], згідно з указом Президента, мали призначити ректором національного університе­ ту після злиття кількох вузів сумських вищих навчальних закладів (ВЗ.

- 2 0 0 4 . - 9 вересня).

3. Залишкових я в и щ у нього не залишиться . І він знову буде здоро­ в о ю л ю д и н о ю (Е. - 2004 . - 23 вересня).

4. Дитина хворіє якимись хронічними захворюваннями? (ВЗ. - 2004. - 23 вересня).

5. Віктора Ющенка було отруєно рицином, саме його використовують

спецслужби у спецопераціях (П. - 2004 . - 23 вересня).

6. Складається враження, що цьогоріч повториться ситуація, яка

склалась минулого року під час приїзду до Львова вірменської футболь­ ної дружини (СП . - 2004 . - ЗО вересня).

7. Таке рішення Виконкому ФФУ пов'язане з тим, що місяць травень, а саме тоді проводились змагання, є надто обтяжливим для клубів в плані виступу на турнірі, адже у цей період часу важко було знайти сильні клуби (СП . - 2004 . - ЗО вересня).

8. В університеті Л Н У ім. І.Франка щодня в коридорах та на сходах чергує декілька чоловік, що відганяють курців подалі, за сходи (Е. - 2 0 0 4 . - 14 жовтня) .

9. Натомість мережа надає можливість глядачам вибирати відеокон-

1 3 2

, Практична стилістика української мови

тент за інтересами і дивитися новини в будь-який момент часу, а не л и ­ ше під час їх трансляції в ефірі ( С П . - 2004 . - 21 жовтня) .

10. Слідство на сьогоднішній день проводить усі потрібні слідчі дії ( П . - 2 0 0 4 . - 2 6 серпня).

11. Аж так, що групи об'єднують разом і вивчають мову гуртом в 2 0 - 3 0 учнів (Е. - 2004 . - 12 серпня).

12. Я ніколи не здавався, не опускав руки, навіть коли здавалося, що перед тобою велика нездоланна ріка, а ти зовсім розучився плавати (АГ. - 2004 . - 8 грудня).

13. Незважаючи на злиденність, бідність Росії і московської влади,

там завжди працювали досить розумні і фахові спеціалісти, які добре розумілися на стратегії (АГ. - 2 0 0 4 . - 22 грудня).

14.Втім, через підвищену таємничість цього питання ми допускаємо

йнеточність нашого припущення (АГ. - 2004 . - 22 грудня).

15. Він погодився на ті декілька годин часу, які ми мали, щоб ознайо­ митись з містом, перевтілитись у гіда для львів'ян ( С П . - 2004 . - ЗО

грудня).

Ґ.

1. За його с л о в а м и , це д о з в о л я є е ф е к т и в н о довідуватися про нагальні проблеми в районах і вирішувати їх у кабінетах Кабміну (ЛГ. - 2 0 0 5 . - 2 0 січня).

2. То поділіться технологією, як Ви за рік часу плануєте потрапити у парламент? (П. - 2005 . - 3 лютого).

3. Не менш контрастним стала поява в залі народного депутата

Андрія Шкіля, чим відразу звернув увагу на себе (ЛГ. - 2 0 0 3 . - 13 січ­ ня).

4. Змінивши амплуа режисера на сценариста і продюсера, у березні він розпочне зйомки фільму про російського Д ж е й м с а Бонда (СП . - 2003 . - ЗО січня).

5. ...Готель ["Богдан"], у якому "Карпати" проживають, замість на тренувальній базі (Е. - 2003 . - 28 серпня).

6. Але вже через рік, 11 вересня, ті, хто обурювався, переконалися, як перед обличчям небезпеки в американців спалахнув небувалий пат­ ріотизм, і за лічені дні розкупили всі прапори і різноманітні речі з націо­ нальною символікою (П. - 2 0 0 3 . - ЗО жовтня).

7. Гончарову так і не надали можливості безпосередньо вказати на

місце схову цих доказів, зате описав його в листі (ЛГ. - 2 0 0 3 . - 11 ве­

ресня).

8. Але я д у м а ю , що в Україні вистачає порядних людей, в тому

1 3 3

А.О.Капелюшний

числі - серед правоохоронних органів, які розуміють небезпеку діяти проти л ю д е й (СП. - 2004 . - 26 серпня).

9.Я не проти їхати в маршрутці як біла людина (АГ. - 2004 . - 18 л ю ­

того).

10.Тому організація "Українське демократичне коло" провела опиту­ вання серед 1000 жителів різних регіонів України, віком від 18 років, щодо того, як вони відносяться коли користуються мобільними телефона-

ми у громадських місцях (СП . - 2004 . - 15 квітня).

11.Це буде стримувати їх продовжувати свою діяльність (АГ. - 2004.

-2 1 квітня).

12. Опозиція розцінює це як свідчення військового придушення (АГ.

-2 0 0 4 . - 2 0 жовтня).

13.Відтак спеціалісти застерігають не нехтувати елементарні правила безпеки (Е. - 2004. - 5 лютого).

15. Останнім часом нардепи Верховної Ради проявляють непомірну

активність у напрямку різних розслідувань (АГ. - 2 0 0 3 . - 12 червня).

Л

1. Поїздки, робота, відпочинок - джинси присутні всюди (Л Г. - 2003 . - 8 серпня).

2. Водночас глави силових відомств України, а саме: міністр МВС Юрій Луценко, керівник СБУ Олександр Турчинов та генпрокурор Свято­ слав Піскун також висловились за створення НБР (П. - 2005. - 31 берез­ ня).

3. Президент НТКУ зазначив, що з квітня місяця УТ-1 почне карди ­ нально змінюватися (СП . - 2005 . - 31 березня).

4. Коли нам довелося будувати будинок - це було доволі дорого -

нам допоміг відомий американський підприємець Тед Тернер (Е. - 2005. - 1 4 квітня).

5. Міністр М О З не склав депутатські повноваження (П. - 2005 . - 21

квітня).

6. Час збирати каміння злочинів української влади за всі роки неза­

лежності оголосив новий міністр МВС Юрій Луценко (Укр+. - 2005 . -

№ 4 - 5 . - С.4).

7. Журналісти вирішили, що вирішувати редакційну політику повинні не власники, не керівництво, а вони самостійно (П. - 2005 . - 2 червня).

8. М о ж е б і не слід було нам, українцям, так детально зупинятись

134

Практична стилістика української мови

над деталями чужоземної легенди, однак є обставина, що змушує це

робити (ЗВУ+ . - 2005 . - 9 червня) .

9. Скажімо, створення пропрезидентської партії викликало неодно­

значні почуття щодо методів створення та залучення до неї конкретних осіб (ЛГ. - 2005 . - 10 червня).

10. Вони домовилися проголосувати на наступному пленарному засі­ данні за звернення від імені всієї Львівської міської ради з приводу чинної системи судочинства, чим підтримали учорашню заяву міського голови (П . - 2 0 0 5 . - 10 червня).

11. На сьогоднішній д е н ь у Львові активно "страшать" біля трьох десятків духів (П . - 2005 . - 9 червня).

12. Коли вона робить свою роботу, то хоче дотримуватися правил,

хоче підкорятися наказам - така її робота (П . - 2005 . - 9 червня).

13. Він вимагав вибачень, спростувань та відшкодування моральної

шкоди, яку оцінив 1700 грн (П. - 2005 . - 16 червня).

14. Також це призведе до введення візового режиму між Україною і Росією (П. - 2 0 0 5 . - 16 червня) .

15. Міністр МЗС Тарасюк відкоректував казахстанську заяву Ющенка

(СП . - 2005 . - 16 червня).

Е.

1. Ініціатори про це не говорять, але спротив проти таких нововведень

існує (П. - 2005 . - 23 червня).

2. У московському інституті медико-біологічних проблем РАН РФ готуються відтворити в земних умовах політ на Марс (Е. - 2 0 0 5 . - 23

червня).

3. Екіпаж має активно працювати на Марсі під впливом гравітації, утричі меншої за земну, вплив якої на організм людини мало вивчений (Е. - 2 0 0 5 . - 2 3 червня) .

4. На сьогоднішній день він бачить майже повну картину того, що

відбувається в Службі й зі С л у ж б о ю (ДТ. - 2005 . - 18 червня).

5. Я ж уже казав, що рано чи пізно такі чиновники стануть н а ш и м и клієнтами, і не тому, що вони скоюють якісь зловживання в даний період

часу (ДТ. - 2 0 0 5 . - 18 червня).

6. Аж надто в цьому д р а м а т и ч н о м у психологічному герці посприя ­ ли загальнонаціональні телеканали, котрі зранку до ночі д а л и новій

8. А тепер та сама історія з генералом Пукачем, який залишився

А.О. Капелюшний

єдиною ланкою, яка може вивести на замовника вбивства Ґонґадзе (П.

-2 0 0 5 . - 3 0 червня).

9. Спецслужби Ізраїлю в шоці. Намагаються якось врятувати будьякою ціною ситуацію (П . - 2005 . - ЗО червня).

10. Канада недаремно зверталась до України покращити інвестицій­ ний клімат та стабілізувати вітчизняне законодавство (СП . - 2005 . - 1 7

березня).

11. А ще люди, які отримали державні нагороди можуть подавати на комісію про пенсію за особливі заслуги перед Україною (П . - 2005 . - 24 березня).

12. Н а ш а спільна історія знала і підйоми, і занепади (ЛГ. - 2005 . - 24 березня).

13. Вони зі сторони говорять про оновлення, критикують, але їх ні­ хто не пускає (АГ. - 2 0 0 5 . - 11 травня).

14. Після цього він на спільному засіданні облдержадміністрації і профкому, яке проходило в травні місяці 2000 року і на якому вирішува­ лося питання про виділення йому і членам сім'ї за рахунок державних

бюджетних коштів трикімнатної квартири, не повідомив, що його син,

згідно з рішенням виконавчого комітету Дніпропетровської міської ради, уже отримав в приватну власність окрему квартиру (ЗВУ. - 2005 . - 25

червня).

15. Вирішать, порадившись із радниками, що запускати, а що ні (ЛГ. - 2005 . - 1 вересня).

Завдання 13. Виявити в тексті, надрукованому в газеті "День", канце-

пяризми й штампи, лексичні росіянізми, випадки невдалого вживання слів. Внести відповідну правку.

Р Е Й Т И НГ Л Е Г А Л Ь НОС ТІ Вихід із тіні — страховка від політичних проблем власників

Сергій СИРОВАТКА, "День"

Найприбутковішим у 2002 році легальним бізнесом в Україні стала

переробка нафти. За 11 останніх місяців вітчизняні НПЗ збільшили вироб­ ництво на 57,6%, випереджаючи за цим показником найближчих переслі­ дувачів більш ніж вдвічі. Заступник держсекретаря Мінекономіки Людми ­

ла Мусіна вчора пояснила це вибухове зростання остаточним самоствер­

дженням російських нафтових компаній як власників українських заводів. У нинішньому році їм вдалося налагодити експорт у Центральну Європу

1 3 6

Практична стилістика української мови

бензину і дизпального, що виробляється в нашій країні. Україна має більш розвинену транспортну інфраструктуру, ніж Росія, і московські компанії цю перевагу вдало використовують. Так само варто відмітити, що у них склалися гарні стосунки з українським чиновництвом . Це, як не дивно, стимулює їх проводити більшість операцій поза тіньовими схемами .

Подібну природу зростання мають й українські мебельники - фірми, що займаються виробництвом і обробкою деревини в Карпатах. У резуль­ таті зростання виробництва в галузі за 11 місяців року становило рекордні 27,3% . Залучення іноземних фірм до заготівлі дерева підвищило якість вирубки і, як наслідок, знизило екологічні ризики для карпатського регіону. Але амбіційні власники українських заготівельних компаній, як і слід бу­ ло чекати, довго з таким станом речей миритися не збиралися. Надалі варто чекати поступового витіснення з ринку польських і німецьких меб­ лів, які виготовляються з нашої деревини. При цьому вітчизняні обробники дерева будуть у своїй більшості декларувати високі легальні прибутки, щоб уникати втрати ринку через політичні проблеми у власників.

А ось металурги, незважаючи на відсутність видимих політичних проблем, схоже, остаточно втратили імідж індустріальних лідерів країни. В цьому році за темпами зростання легального виробництва вони скотили­ ся на восьме місце. Пік "могутності" галузі припав на 1 9 9 9 - 2 0 0 0 роки, в період дії податкового експерименту. Втративши пільги та зіткнувшись із проблемою відсутності обіцяного повернення експортного ПДВ, влас­ ники металокомбінатів втратили будь-який інтерес до декларації легаль­

них прибутків. Зараз товарні та фінансові потоки більшості заводів прохо­

дять через офшорні фірми. Щоб звести до мінімуму ПДВ, комбінати навіть закуповують на валютну виручку імпортні м'ясопродукти. У результаті

збільшення на продуктовому ринку Донбасу частки зарубіжних харчів

учора навіть окремо відмітило Міністерство економіки.

А ось динамічний розвиток українського машинобудування в ниніш­

ньому році, очевидно, пов'язаний із досягненнями попереднього Кабінету Міністрів. Уряд Кінаха із самого початку зробив ставку на високотехноло-

гічне виробництво, всіляко стимулюючи внутрішній попит на складні афе - гати. Хоча зростання на 20,6% було, багато в чому, досягнуте і за рахунок експортних операцій. У порівнянні з минулим роком темпи зростання збільшилися в 2 рази. Подальші перспективи галузі визначатимуться

наявністю довгострокових інвестицій. І з цієї точки зору, третє місце в

рейтингу найбільш прибуткових галузей, безумовно, допоможе машино­ будівним підприємствам країни в переговорах із банкірами та західними

1 3 7