Ubit_Billa_Stsenary_Tarantino

Она скромно улыбается... Затем подходит к окну, достает носовой платок, и стирает имя "Билл" со стекла.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:

"неделю спустя"

Мы слышим голос Хатори Хэнзо. Японец говорит на родном языке, а мы читаем субтитры на английском - они появляются и исчезают на фоне черного экрана:

ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ)

Сегодня я совершил обратное тому, в чем клялся Богу 28 лет назад. Я создал то, в чем преуспел. Я создал "нечто, что убивает людей".

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПРОЯВЛЯЕТСЯ.

КРУПНЫЙ ПЛАН ХАТОРИ ХЭНЗО

ХЭНЗО (по-японски)

Я нарушил клятву. Оттого что, по моему убеждению, твоя цель действительно оправдывает и симпатию, и сочувствие, которое я выказал.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН МЕЧА ХЭНЗО.

ПАНОРАМА МЕЧА В НОЖНАХ ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАНОМ: черные лакированные ножны переливаются в свете солнечных лучей. У самой гарды, Хэнзо вырезал морду львицы...

ХЭНЗО (только голос; ПО-ЯПОНСКИ)

Скажу без лишней скромности, этот меч - мой самый прекрасный меч. Если на своем пути ты повстречаешь Бога - Бог будет зарублен.

КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО.

ХЭНЗО (по-японски)

Месть - не бывает равниной. Месть - это лесная чаща. И, как в лесной чаще, здесь ты можешь потерять свою стезю... заблудиться... позабыть обратную дорогу. Тогда, компасом тебе послужит боевая философия. Ты почерпнешь ее из секретного кодекса Ягу-Ниндзя. Теперь, мой

желтоволосый воин, повторяй за мной...

Мы чередуем КРУПНЫЙ ПЛАН ХЭНЗО, назидательно - подобно учителю самураев - диктующего кодекс Невесте, с КРУПНЫМ ПЛАНОМ самой НЕВЕСТЫ, которая повторяет учение за ним.

ХЭНЗО (по-японски)

"Ввязавшись в битву, победить тебя может только твое собственное беспокойство -

- беспокойство за себя, беспокойство за врага...

Невеста повторяет за ним...

ХЭНЗО (по-японски)

...Первое и первостепенное правило боя это...

Невеста повторяет...

ХЭНЗО (по-японски)

...подавлять все человеческие эмоции, в особенности - сострадание...

Невеста повторяет это...

ХЭНЗО (по-японски)

...Убивать любого кто встанет на твоем пути, пусть даже Бога самолично, или Будду самолично...

Невеста повторяет и это...

ХЭНЗО (по-японски)

Эта истина лежит в основе, в сердце боевого искусства. Стоит усвоить ее... И ты не испугаешься никого... Хоть дьявола

самолично, возникшего на твоем пути...

Невеста повторяет... Ее взгляд устремлен на самого великого изготовителя мечей планеты Земля:

НЕВЕСТА Домо.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН меча Хэнзо. В КАДРЕ появляется рука Невесты, которая и принимает наикрасивейшее и наиискуснейшее орудие мести.

ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН на черном экране появляются ТИТРЫ:

Глава четвертая

"РАЗБОРКА в ДОМЕ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ"

СМЕНА ПЛАНА:

ЧИСТЫЙ ЛИСТ БУМАГИ. В кадр опускается рука и, пока Невеста вводит нас в курс дела, эта рука угольным грифелем рисует портрет О-РЕН ИШИИ в стиле

аниме, представив девушку в образе гейши.

НЕВЕСТА (только голос)

Когда удача улыбается в чем-то жестоком и омерзительном, как, например, в мести - такие минуты, кажется, как ничто другое доказывают

то, что Бог существует, но еще и то, что ты выполняешь его волю. Не смотря на то, что в тот момент мне не было известно практически ничего о моих врагах, первое имя в списке смертников, найти не составило никакого труда. Хотя, сказать по правде, если это имя принадлежит королеве преступного мира Токио... Ведь шила в мешке не утаишь?

Выполненный угольным грифелем рисунок, приобретает цветность и превращается в анимированную мультяшную О-РЕН...

МУЛЬТФИЛЬМ В СТИЛЕ ЯПОНСКОЙ АНИМАЦИИ. Мы видим анимешное воплощение Невесты.

НЕВЕСТА (только голос)

Уже в двадцатилетнем возрасте, Билл практиковал материальную и духовную поддержку своих представителей в негласной войне японских кланов Якудза. Негласной, но всеобъемлющей, достигшей воистину Шекспировского размаха. В борьбу за лидерство были вовлечены даже те кланы, которые заправляли в самом центре Токио.

Анимешная О-Рен, со своей Армией, подвергает атаке ДРУГОЕ ВОЙСКО

ЯКУДЗА. Сражение разворачивается на фоне дождя из вишневых цветков.

МЫ ЧЕРЕДУЕМ ПЛАН мультяшных сражений с ПЛАНОМ реальных самурайских битв в духе "Настоящего Мак-Коя".

Техника боя О-Рен просто неподражаема.

НЕВЕСТА (только голос)

Когда противостояние завершилось, на горизонте возникла О-Рен Ишии. Она-то и провозгласила себя победительницей. С подачи Билла.

поднимают бокалы за нового лидера. Боссы, смеясь, потягивают спиртное... все за исключением одного - БОССА ТАНАКИ.

НЕВЕСТА (только голос)

И, если вы зададитесь вопросом, как японо-китае-американке удалось подчинить себе всю темную сторону Токио - я смогу ответить на ваш вопрос. Происхождение, вопрос о национальности О-Рен встал перед советом

лишь однажды. В ночь, когда совет криминальных авторитетов возвел О-Рен на трон.

На фоне общего веселья и легкомыслия, Босс Танака выглядит этаким столбом недовольства и возмущения.

НЕВЕСТА (только голос)

Человеком, который нашел в себе силы не подчиниться всеобщему буйству веселья, был Босс Танака. О чем размышлял Босс

ЛИДЕР ПРЕСТУПНОГО КЛАНА #2 (по-японски) Танака? Что означает твоя выходка? Сейчас время для празднества.

БОСС ТАНАКА (по-японски)

И что же именно я должен праздновать? Оступок нашего прославленного совета?

Боссы поднимают шум - они возмущены, и даже

внекотором роде

оскорблены... О-Рен остается спокойной. Чтобы привлечь к себе внимание, она повышает голос, но после первого произнесенного слова, далее продолжает значительно тише.

О-РЕН (по-японски)

Господа... Босс Танака очевидно имеет свое особое мнение. Дадим ему право высказаться.

БОСС ТАНАКА (по-японски) Мой отец...

(смотрит на одного лидера)

...вместе с твоим, и...

(смотрит на другого лидера)

...вместе с твоим, основали этот совет. А сейчас, когда вы, на свете этом, пьете подобно рыбам и ржете подобно ослам, они, на том свете, оплакивают свершившийся сегодня оступок.

ЛИДЕРЫ снова возмущаются... О-Рен:

О-РЕН (по-японски) Тише!

(спокойнее)

И о каком же оступке Вы говорите, Танака?

Босс Танака с гневным укором смотрит на восточноамериканский гибрид и поясняет:

БОСС ТАНАКА (по-японски)

Я говорю, Хозяйка Ишии... об оступке который совершил этот совет - совет, которым я дорожу, больше чем собственными детьми - поставив во главу угла наполовину китайку, наполовину американку.

Затем...

Быстрее, чем вы успеете сказать "В траве сидел

кузнечик"...

О-Рен вынимает самурайский меч из ножен...

Голова Танаки прощается с телом...

И падает на пол...

Моментально, из кочерыжки оставшейся на плечах Танаки в воздух взмывает фонтан крови.

Боссы, которые были невероятно потрясены словами Танаки, теперь гораздо сильнее изумляются реакции О-Рен.

Оба телохранителя Танаки, стоявшие у него за спиной, начинают доставать свои мечи.

О-Рен обращает острие своего лезвия в их сторону.

Леди бросает взгляд в сторону телохранителей, говорит властным голосом:

О-РЕН (по-японски)

Деритесь со мной или служите мне!

Секунду они смотрят на нее, затем опускают мечи.

О-РЕН (по-японски) Бросьте их на пол!

Они исполняют.

О-РЕН (по-японски) Станьте позади меня!

Они исполняют.

О-РЕН (по-японски) На колени!

Они исполняют.

О-РЕН (по-японски) Упритесь лбами в пол!

Они исполняют.

О-РЕН (по-японски) Не раскрывайте ртов!

Можете быть уверены, они исполняют.

Тут хозяйка замечает, что боссы не отрывая глаз смотрят на нее.

То, что она произносит на английском, телохранители переводят своим боссам на японский.

О-РЕН Я скажу по-английски, чтобы вам стало понятно,

насколько я серьезна. Как и ваш хозяин, я буду поощрять вас время от времени, буду всегда почтительна с вами, и буду уверена в том, что мое слово последнее - мое решение будет выполняться вами беспрекословно. Если вы сомневаетесь в избранном мною пути, так и скажите. Но позвольте мне убедить вас. Я пообещаю вам - прямо здесь и прямо сейчас - со мной вы станете свободны от всяческих табу...

За исключением того, о чем я только что сказала.

О-РЕН (по-японски) (телохранителю) Подай мне голову!

Он подбирает голову с пола и тот час же передает ее Королеве.

Она хватает голову за волосы и, во время дальнейшей речи, держит ее на вытянутой руке.

О-РЕН (по-английски)

Ценой, которую вы заплатите за упоминание моих китайских или американских корней, подобным непочтительным образом, станет ваша гребаная башка!

(далее в американской манере полностью) Как вот у этого засранца. Теперь, если еще

какой-нибудь сукин сын тут желает излить душу, то как раз самое, на хер, время!

Никто не изъявляет желания высказаться.

О-РЕН (по-английски) Да неужели.

(пауза)

Празднество откладывается.

СНАРУЖИ - ДОМ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ (ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН) -

НОЧЬ

ВНУТРИ - ПРИВАТНАЯ ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА (РЕСТОРАН) -

НОЧЬ

Приватная обеденная комната японского ресторана, со стенами из плотной белой бумаги. КАМЕРА ВРАЩАЕТСЯ вокруг О-РЕН ИШИИ.

О-Рен сидит меж двух своих личных телохранителей - сестер Юбари: ЮКИ и