СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ, история англ.языка

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ НЕИЗВЕСТНЫХ ЯЗЫКОВ (в основном, из Восточной Европы или Передней Азии)

11

Таким образом, примеры показывают, что некоторые слова следуют закономерностям общегерманского передвижения согласных, и, таким образом, должны быть отнесены к числу древнейших заимствований. Другие слова сохраняют консонатизм тех языков, откуда они были заимствованы, в неизменном виде (ОЕ_ pæþ, Goth_silbur) и поэтому могут быть названы сравнительно более поздними (хотя могут быть старше всех греко-латинских заимствований).

Продуктивные аффиксы

-er стал развиваться благодаря нормандским заимствованиям (с таким же суффиксоми значением деятеля): Carpenter < Fr-Norm carpentier; bocher < Fr-Norm bocher.

Система словосложения – образование новых (сложных) слов путем сложения 2х основ.

3)Verb + Noun: breken+fast=bre(a)kfast

4)Pronoun + Noun: any+body=anybody, no+body=nobody, every+thing=everything

5)Adj + Noun = Adverb: meen/meien+whil(e)=meanwhile

6)Pronoun + Adverb = Adverb: any+wher(e)=anywhere(e)

7)Adverb + Noun = Adverb: before+hand=beforehand

8)Adverb + Adj = Adverb: all+re(a)dy=alre(a)dy

Развитие корневого способа словообразования

Продолжают исчезать морфологические различия в формах существительных и глаголов:

1)Редукция гласных в безударных слогах;

2)Отмирание падежей и категории рода у сущ-х

3)Превращение прилагательного в (почти) неизменяемую часть речи;

4)Отмирание личных окончаний в глаголах (в 14 в. отпало -n, в 15 в. перестал звучать конечный нейтральный звук).

Все это явилось причиной того, что начальные формы сущ-х и глаголов стали совпадать, т.е возникала омонимия форм: OE smoka > ME smoke; OE smokian > ME smoken (14 c.) > smoke (15 c.).

Таким образом, развивается корневой способ словообразования (без афиксов) Существует 2 типа омонимов:

1)Исторические омонимы – слова, которые развивались параллельно от существующих в ОЕ существительных и глаголов, и в результате редукции и отмирания окончаний стали выглядеть одинаково: ME answer < OE andswaru and to answer < OE andswarian; drop> OE dropa, to drop > OE dropian; end > ende, to end > OE endian.

2)Омонимы, образованны путем конверсии - последовательно от МЕ-слова, а не от древнеанглийского. To comb > comb, to land > land, a call> to call, a smile > to smile, a stare > to stare.

ОБРАЗОВАНИЕ ПАРНЫХ СИНОНИМОВ

ПАРНЫЕ СИНОНИМЫ –

СКАНДИНАВСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

Ранние заимствования 9-10 вв.

*félag = компания, объединение имущества от fé (in OE feoh) имущество + lag складывание вместе. Félagi в древнескандинавском -

человек, соединявший свое имущество с имуществом другого на паях, с тем, чтобы совместно выполнять деятельность (n-stem).

*OSc Hūsbondi – крестьянин, владелец дома: Hūs = дом + Причастие 1 bondi живущий < būandi from būa – жить. В ОЕ Hūsbondа – хозяин дома, глава семьи, позже – муж.

*vindauga = vindr ветер + auga глаз, т.к у древних скандинавов окна были овальной формы, как глаза, к тому же, они были без слюды, поэтому туда залетал ветер.

Фонетические критерии принадлежности к скандинавским заимствованиям:

1)В скандинавских заимствованиях некоторые звуки не соответствуют установившимся к тому времени фонетическим закономерностям английского языка.

В OE процесс [sk] → [ ]. завершился к 12 в, а сканд. заимствования пришли позже этого времени, поэтому [sk] есть в sky, skill, skin, skirt 2) Звук [g] в начале слов перед переднеязычными. В ОЕ Ʒ [g] > ME y [j]. В get, guess, guest звук [g], а не [j], поэтому это заимств. слова.

Заимствование скандинавского значения слова (которое отсутствовало у ОЕ слов):

15

Скандинавское заимствование отражено в географических названиях (т.к. скандинавы основали свои поселения):

By< OSc byr деревня (Whitby, Dеrby) toft < OSc toft загороженное место (Lowestoft) beck < OSc bekkr ручей (Troutbeck) torp < OSc thorp деревушка (Althorp)

Выводы 1) скандинавское заимствование сказалось на лексическом, а не грамматическом строе среднеанглийского; 2) в процессе скрещивания со скандинавским языком были заимствованы слова, обозначавшие известные англичанам понятия.

ФРАНЦУЗСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В современном английском около 57% словарного состава – французского происхождения, например, Но большинство таких слов является терминами или книжными словами, т.е. относятся к числу малоупотребительных. Самые ранние заимствования – в начале 11 в. В ОЕ текстах находим sot < OFr_sot, stur < OFr_tur, tor (tower), prut, noun_pryt < OFr_prud (proud, pride).

1.Общеупотребительные существительные chance, change, part, point, place, mountain, river, air, face. NB! Names of animals vs meat, names of dishes: ox, cow, calf, sheep, swine vs beef, veal, mutton, pork, bacon

Общеупотребительные прилагательные: ME_ feble (feeble), ME_povre (poor), ME_large, ME_esy (easy) Общеупотребительные глаголы: ME_cacehen (catch), ME_chaungen (change), ME_deceyven (deceive), ME_conseillen (counsel)

2.Вытеснение исконных английских слов французскими: OE_here → army, OE_friþ → peace, OE_earm → poor, OE_fōn → catch

3.Сохранение английских слов и их французских синонимов, но употребление их в разных стилях: deep vs profound. We say deep river, well

+knowledge, sorrow, but profound knowledge. Few examples of French valley in everyday speech, but English dale – in poetry. Other examples: to begin – to commence, to come – to arrive, to do – to act, to wish – to desire, speech – discourse, harm – injury, help – aid.

4. Выделяются следующие тематические группы французских заимствований:

16