1_vodna-durektuva-es
.pdfMain Terms and Definitions |
229 |
Основні терміни та їх визначення |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
|
Source/ |
|
|
Посилання |
|||
|
|
|
|
|
|
93 |
EN |
Risk |
Chance of an undesirable event happening. It has two |
GL 07 |
|
|
|
|
aspects: the chance and the event that it might happen. |
GL 10 |
|
|
|
|
These are conventionally called the probability |
|
|
|
|
|
and the confidence |
|
|
|
UA |
Ризик |
Ймовірність виникнення небажаної події. Ризик має |
|
|
|
|
|
два аспекти: 1) ймовірність; 2) небезпечність події, яку |
|
|
|
|
|
він може спричинити |
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
EN |
River Basin Management Plan |
A strategic document that must be produced for each River |
GL 05 |
|
|
|
|
Basin District within a MS in accordance with Article 13 |
GL 08 |
|
|
|
|
WFD. The plan shall include the information detailed |
GL 10 |
|
|
|
|
in Annex VIII WFD. |
|
|
|
UA |
План управління річковим |
Стратегічний документ, який необхідно розробити для |
|
|
|
|
басейном |
кожного району річкового басейну в межах держави- |
|
|
|
|
|
члена згідно зі статтею 13 ВРД. План повинен включати |
|
|
|
|
|
інформацію, деталізовану в Додатку VIII ВРД |
|
|
|
|
|
|
|
|
95 |
EN |
River type |
group of rivers that can be broadly differentiated from |
EN14614 |
|
|
|
|
other groups on the basis of their physical and chemical |
|
|
|
|
|
characteristics (e.g. lowland chalk streams; upland ultra- |
|
|
|
|
|
oligotrophic rivers) |
|
|
|
UA |
Тип річки |
групування річок на основі їхніх фізичних та хімічних |
|
|
|
|
|
характеристик (наприклад, потік, що протікає |
|
|
|
|
|
в низовині по крейдових породах; сильно оліготрофні |
|
|
|
|
|
річки, що протікають на височинах) |
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
EN |
Short term |
Usually held to be up to six months |
|
GL 09 |
|
UA |
Короткостроковий |
Звичайно може тривати до шести місяців |
|
|
|
|
|
|
|
|
97 |
EN |
Sinuosity |
degree of deviation from a straight line, defined as channel |
EN14614 |
|
|
|
|
length/valley length |
|
|
|
UA |
Звивистість |
кут відхилення потоку від прямої лінії, який |
|
|
|
|
|
визначається шляхом ділення довжини русла |
|
|
|
|
|
на довжину річкової долини |
|
|
Main Terms and Definitions |
|
230 |
Основні терміни та їх визначення |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
|
Source/ |
|
|
|
Посилання |
||||
|
|
|
|
|
|
|
98 |
EN |
Specific Non-Synthetic |
Naturally occurring priority substances identified as being |
GL 10 |
||
|
|
Pollutants |
discharged into the body of water and other substances |
|
||
|
|
|
identified as being discharged in significant quantities into |
|
||
|
|
|
the body of water (Annex V 1.1) |
|
|
|
|
UA |
Специфічні несинтетичні |
Пріоритетні речовини, що зустрічаються в природі, |
|
||
|
|
речовини-забрудники |
визначені як такі, що скидаються у водний об’єкт, |
|
||
|
|
|
а також інші природні речовини, визначені як такі, |
|
||
|
|
|
що скидаються у водний об’єкт у значній кількості |
|
||
|
|
|
(Додаток V 1.1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
99 |
EN |
Specific Pollutants |
All priority substances defined as being discharged into |
GL 05 |
||
|
|
|
the body of water; and other substances identified as being |
GL 10 |
||
|
|
|
discharged in significant quantities into the body of water |
|
||
|
|
|
(Annex V, 1.1). They include: |
|
|
|
|
|
|
— |
non-synthetic |
|
|
|
|
|
— |
synthetic substances. |
|
|
|
UA |
Специфічні речовини- |
Усі пріоритетні речовини, визначені як такі, |
|
||
|
|
забрудники |
що скидаються у водний об’єкт; та інші речовини, |
|
||
|
|
|
визначені як такі, що скидаються у водний об’єкт |
|
||
|
|
|
у значній кількості (Додаток V, 1.1). Поділяються на |
|
||
|
|
|
— |
синтетичні; |
|
|
|
|
|
— |
несинтетичні |
|
|
|
|
|
|
|
||
100 |
EN |
Specific Synthetic Pollutants |
Man-made priority substances identified as being |
GL 05 |
||
|
|
|
discharged into the body of water and other substances |
GL 10 |
||
|
|
|
identified as being discharged in significant quantities into |
|
||
|
|
|
the body of water (Annex V 1.1) |
|
|
|
|
UA |
Специфічні синтетичні |
Пріоритетні речовини антропогенного походження, |
|
||
|
|
речовини-забрудники |
визначені як такі, що скидаються у водний об’єкт, та |
|
||
|
|
|
інші речовини, визначені як такі, що скидаються у |
|
||
|
|
|
водний об’єкт у значній кількості (Додаток V. 1.1) |
|
||
|
|
|
|
|
||
101 |
EN |
Specified use |
Water uses as described in Article 4(3)(a)(ii)-(v) |
GL 04 |
||
|
UA |
Визначене використання |
Типи використання води, описані у статті 4(3)(a)(ii)-(v) |
|
||
Main Terms and Definitions |
231 |
Основні терміни та їх визначення |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
|
Source/ |
|
|
Посилання |
|||
|
|
|
|
|
|
102 |
EN |
Stakeholder |
cf. interested party |
|
GL 08 |
|
UA |
Зацікавлена сторона |
Див. Зацікавлена сторона |
|
|
|
|
|
|
|
|
103 |
EN |
State |
the condition of the water body resulting from both natural |
GL 03 |
|
|
|
|
and anthropogenic factors (i.e. physical, chemical and |
GL 04 |
|
|
|
|
biological characteristics). (cf. DPSIR) |
|
GL 10 |
|
UA |
Стан |
Умови у водному об’єкті, створені як природними, |
|
|
|
|
|
так і антропогенними чинниками (тобто фізичні, |
|
|
|
|
|
хімічні та біологічні характеристики). (Див. DPSIR) |
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
EN |
Strategic Coordination Group |
A group led by the Commission with participants from all |
GL 05 |
|
|
|
|
MSs which was established to co-ordinate the work of the |
GL 10 |
|
|
|
|
different working groups of the Common Implementation |
|
|
|
|
|
Strategy |
|
|
|
UA |
Стратегічна |
Очолювана Комісією група, представлена учасниками |
|
|
|
|
координаційна група |
від усіх держав-членів, яку було створено для |
|
|
|
|
|
координації роботи різних робочих груп щодо |
|
|
|
|
|
Загальної стратегії впровадження |
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
EN |
Stream ordering |
methods for classifying rivers and streams related to |
EN14614 |
|
|
|
|
the complexity of the drainage basin, generally with |
|
|
|
|
|
progressively higher order numbers usually assigned to |
|
|
|
|
|
streams with greater discharge lower down the catchment. |
|
|
|
UA |
Порядок річки |
методи, що класифікують річки та річкові потоки |
|
|
|
|
|
залежно від площі водозбору, яка визначає |
|
|
|
|
|
водність річки |
|
|
Main Terms and Definitions |
232 |
Основні терміни та їх визначення |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
|
Source/ |
|
Посилання |
|||
|
|
|
|
|
106 EN |
Surveillance monitoring |
This is required to be carried out for 1 year in 6 (i.e. short- |
GL 07 |
|
|
|
term monitoring), with the aim of validating the impact |
|
|
|
|
assessment, assessing long term changes in the RBD (river |
|
|
|
|
basin districts), and providing information to inform the |
|
|
|
|
design of operational monitoring programmes. |
|
|
|
|
Selection of monitoring points |
|
|
|
|
— On large rivers: each catchment area greater |
|
|
|
|
than 2500 km2 |
|
|
|
|
— Volume of water present is significant within the river |
|
|
|
|
basin district |
|
|
|
|
— Significant crossboundary water bodies |
|
|
|
|
— Sites according to the Information Exchange Decision |
|
|
|
|
77/795/EEC |
|
|
|
|
Selection of chemical and physico-chemical quality elements |
|
|
|
|
— Parameters indicative of all general physico-chemical |
|
|
|
|
quality elements |
|
|
|
|
— Discharged priority substances (direct and diffuse |
|
|
|
|
sources) |
|
|
|
|
— Other specific pollutants discharged in significant |
|
|
|
|
quantities |
|
|
UA |
Контрольний моніторинг |
Моніторинг, що проводиться 1 раз на 6 років (тобто |
|
|
|
|
короткостроковий моніторинг), з метою підтвердження |
|
|
|
|
оцінки впливу на довкілля, оцінки довгострокових |
|
|
|
|
змін у районі річкового басейну і надання інформації |
|
|
|
|
з метою визначення структури програм операційного |
|
|
моніторингу.
Програма контрольного моніторингу спрямована на:
— оцінку довгострокових змін у природних умовах і довгострокових змін, які відбулися внаслідок значної антропогенної діяльності;
— доповнення і підтвердження процедури оцінки впливу на довкілля, детально описаної в Додатку II (ВРД) щодо антропогенного впливу на поверхневі води;
— визначення ефективної структури майбутніх програм моніторингу.
Вибір постів моніторингу:
— На великих річках: у кожному водозборі понад 2500 км2.
— Наявний об’єм води є значним у масштабі району річкового басейну.
— Важливі транскордонні водні об’єкти.
— Точки, зазначені в рішенні про інформаційний обмін 77/795/ЄEC.
Вибір елементів хімічної і фізико-хімічної якості
— Параметри, визначальні для всіх загальних фізикохімічних елементів якості.
— Скинуті пріоритетні речовини (з прямих і дифузних джерел забруднення).
— Інші специфічні речовини-забрудники, які скидаються у значній кількості
Main Terms and Definitions |
233 |
Основні терміни та їх визначення |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
|
Source/ |
|
|
Посилання |
|||
|
|
|
|
|
|
107 |
EN |
Survey unit |
length of river from which data are collected during field |
EN14614 |
|
|
|
|
survey; this may be a fixed length (e.g. 500 m) or variable, |
|
|
|
|
|
according to the method used, but must always be defined |
|
|
|
|
|
and recorded |
|
|
|
UA |
Ділянка обстеження |
певна ділянка річки, на якій під час польових |
|
|
|
|
|
досліджень ведеться збір даних; довжина ділянки може |
|
|
|
|
|
бути фіксованою (наприклад, 500 м) або змінюватися |
|
|
|
|
|
залежно від методу, який застосовують, але має бути |
|
|
|
|
|
чітко визначена та задокументована |
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
EN |
Time derogation |
A temporary extension of deadlines to achieve the |
GL 01 |
|
|
|
|
environmental objectives set out in Article 4 of the |
|
|
|
|
|
Directive |
|
|
|
UA |
Подовження терміну |
Тимчасове перенесення на пізніший термін досягнення |
|
|
|
|
|
екологічних цілей, встановлених у статті 4 ВРД |
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
EN |
Unit cost |
The cost of producing one unit of a product |
|
GL 01 |
|
UA |
Одинична вартість |
Вартість виробництва одиниці продукції |
|
GL 05 |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
110 |
EN |
Water body |
A coherent sub-unit in the river basin (district) to which |
GL 02 |
|
|
|
|
the environmental objectives of the directive must apply. |
|
|
|
|
|
Hence, the main purpose of identifying “water bodies” |
|
|
|
|
|
is to enable the status to be accurately described and |
|
|
|
|
|
compared to environmental objectives. Any mass of water |
|
|
|
|
|
having definite hydrological, physical, chemical |
|
|
|
|
|
and biological characteristics and which can be employed |
|
|
|
|
|
for one or several purposes. |
|
|
|
UA |
Водний об’єкт |
Цільна субодиниця річкового басейну (району |
|
|
|
|
|
річкового басейну), для якого встановлюються |
|
|
екологічні цілі, зазначені у ВРД. Тому головною метою визначення водних об’єктів є створення умов для того, щоб точно описати стан вод і порівняти його з екологічними цілями
Main Terms and Definitions |
234 |
Основні терміни та їх визначення |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
|
Source/ |
|
|
Посилання |
|||
|
|
|
|
|
|
111 |
EN |
Wetlands |
habitats (e.g. marsh, fen, shallow temporary water) |
EN14614 |
|
|
|
|
occupying the transitional zone between permanently |
GL 12 |
|
|
|
|
inundated, and generally dry, environments. Wetland |
|
|
|
|
|
ecosystems are ecologically and functionally significant |
|
|
|
|
|
elements of the water environment, with potentially an |
|
|
|
|
|
important role to play in helping to achieve sustainable |
|
|
|
|
|
river basin management. The WFD does not set |
|
|
|
|
|
environmental objectives for wetlands. |
|
|
|
UA |
Водно-болотні угіддя |
Це ареали проживання (наприклад, болота, драговини, |
|
|
|
|
|
тимчасові мілководдя), які займають проміжне місце |
|
|
|
|
|
між постійно затопленими і зазвичай засушливими |
|
|
|
|
|
природними середовищами. Вона є екологічно значущою |
|
|
|
|
|
і функціональною складовою частиною водного |
|
|
|
|
|
середовища. У ВРД не встановляються екологічні цілі для |
|
|
|
|
|
водно-болотних угідь |
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
EN |
Wider environment |
The natural environment and the human environment. |
GL 04 |
|
|
UA |
Розширене довкілля |
Природне довкілля та антропогенне навколишнє |
|
|
|
|
|
середовище |
|
|
Main Terms and Definitions 235 Основні терміни та їх визначення
Визначення абревіатур і скорочень
|
# |
Key/Термін |
Definition/Пояснення |
Source/ |
|
Посилання |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. |
EN |
CEN |
European Committee for Standardization |
GL 09 |
|
UА |
CEN |
Європейський комітет зі стандартизації |
|
|
|
|
|
|
2. |
EN |
CIS |
сf. Common Implementation Strategy |
all GLs |
|
UА |
CIS |
Див. Спільна стратегія впровадження |
|
|
|
|
|
|
3. |
EN |
DEM |
cf. Digital Elevation Model |
GL 09 |
|
UА |
DEM |
Див. Цифрова модель рельєфу |
|
|
|
|
|
|
4. |
EN |
EQR |
cf. Ecological Quality Ratio |
GL 05 |
|
|
|
|
GL 07 |
|
|
|
|
GL 10 |
|
UA |
EQR |
див. Коефіцієнт екологічної якості |
|
|
|
|
|
|
5. |
EN |
EQS |
cf. Environmental quality standard |
Art. 2(35) |
|
UA |
EQS |
див. Екологічний стандарт якості |
|
|
|
|
|
|
6. |
EN |
GIS |
Gеoinformational system |
GL 09 |
|
UA |
ГІС |
Геоінформаціна система |
|
|
|
|
|
|
7. |
EN |
IEA |
Cf. Integrated Environmental Assessment |
|
|
UA |
IEA |
Див. Інтегрована екологічна оцінка |
|
|
|
|
|
|
8. |
EN |
MS |
cf. Member State |
GL 09 |
|
UA |
MS |
Див. Держава-член ЄС |
|
|
|
|
|
|
9. |
EN |
NGO |
Non-governmental organisation |
GL 08 |
|
UA |
НУО |
Громадська (неурядова) організація |
|
|
|
|
|
|
10. |
EN |
RBMP |
cf. River basin management plan |
GL 05 |
|
|
|
|
GL 08 |
|
|
|
|
GL 10 |
|
UA |
ПУРБ |
див. План управління річковим басейном |
|
Main Terms and Definitions 237 Основні терміни та їх визначення
|
|
Перелік використаних документів |
|
|
|
GL01 |
2003 |
CIS Guidance documents — Economics and the environment |
|
|
(Керівні документи CIS — Економіка і довкілля) |
|
|
|
GL02 |
2003 |
CIS Guidance documents — Identification of water bodies |
|
|
(Керівні документи CIS — Визначення водних об’єктів) |
|
|
|
GL03 |
2003 |
CIS Guidance documents — Analysis of Pressures and Impacts |
|
|
(Керівні документи CIS — Аналіз тисків і впливів) |
|
|
|
GL04 |
2003 |
CIS Guidance documents — Identification and designation of heavily modified and artificial water |
|
|
bodies |
|
|
(Керівні документи CIS — Визначення і вказування істотно змінених водних об’єктів) |
|
|
|
GL05 |
2003 |
CIS Guidance documents — Transitional and Coastal Waters |
|
|
(Керівні документи CIS — Перехідні та прибережні води) |
|
|
|
GL06 |
2003 |
CIS Guidance documents — Towards a guidance on establishment of the intercalibration network |
|
|
and the process on the intercalibration exercise |
|
|
(Керівні документи CIS — Щодо керівництва у створенні міжкалібраційної мережі і процесу |
|
|
проведення вправ з інтеркалібрації) |
|
|
|
GL07 |
2003 |
CIS Guidance documents — Monitoring under the Water Framework Directive |
|
|
(Керівні документи CIS — Моніторинг згідно з ВодноюРамковою Директивою) |
|
|
|
GL08 |
2003 |
CIS Guidance documents — Public participation |
|
|
(Керівні документи CIS — Участь громадськості) |
|
|
|
GL09 |
2003 |
CIS Guidance documents — Implementing the Geographic Information System (GIS) elements |
|
|
(Керівні документи CIS — Реалізація елементів геоінформаційної системи) |
|
|
|
GL10 |
2003 |
CIS Guidance documents — Rivers and Lakes — Typology, reference conditions and classification |
|
|
systems |
|
|
(Керівні документи CIS — Річки і озера — типологія, референційні умови і система |
|
|
класифікації) |
|
|
|
GL11 |
2003 |
CIS Guidance documents — Planning Processes |
|
|
Керівні документи CIS — Процеси планування |
|
|
|
GL12 |
2003 |
CIS Guidance documents — The role of wetland |
|
|
(Керівні документи CIS — Роль водно-болотних угідь) |
|
|
|
GL13 |
2005 |
CIS Guidance documents — Overall approach to the classification of ecological status and ecologi- |
|
|
cal potential |
|
|
(Керівні документи CIS — Загальний підхід до класифікації екологічного стану і |
|
|
екологічного потенціалу) |
|
|
|
GL14 |
2005 |
CIS Guidance documents — Intercalibration process |
|
|
(Керівні документи CIS — Процес інтеркалібрації) |
|
|
|
EN14641 |
2004 |
European Committee for Standardization — Water Quality — Guidance standard for assessing the |
|
|
hydromorphological features of rivers |
|
|
(Європейський комітет зі стандартизації — Якість води — Керівний стандарт для оцінки |
|
|
гідроморфологічних рис річок) |
|
|
|
UBA |
2004 |
Umweltbundesamt — Basic principles for selecting the most cost-effective combinations of measures |
|
|
for inclusion in the programme of measures as described in Article 11 of the WFD (Handbook) |
|
|
(Umweltbundesamt — Базові принципи вибору найбільш рентабельного поєднання заходів |
|
|
для включення у програму заходів, як описано у ст. 11 ВРД (інструкція)) |
|
|
|