_Мы жили тогда на планете другой (Антология поэзии русского зарубежья. 1920-1990) - 3
.pdfКомментарии |
381 |
Д в у г о р б ы й . Посвящается светлой памятиЯ. Е. Г. — Н. Трипольского, отца поэта.
ВОРОБЬЕВ Николай (наст, имя и фамилия Николай Николаевич Богаевский; 21 ноября 1908, Петербург — 3 июля 1989, Монтерей). Родился в военно-казачьей семье. Был кадетомДонского, ИмператораАлександраШ казачьего корпуса, вместе с которым был эвакуирован в начале 1920 г. в Египет. Позднее жил в Турции, Югославии, Германии. После окончания второй мировой войны переехал в США. С 1950 г. преподавал иностранныеязыки, в 1973 г.,уже будучипрофессором, вышел на пенсию. В 1951 г. руководил русским хором в Сан-Франциско. Специально занимался индейским фольклором, который успешно переводил на русский язык.
Главный литературный труд Н. Воробьева — поэма «Коцдратий Булавин» (Монтерей, 1965), посвященная казачьему восстанию на Дону в годы правления Петра I. Поэма была высоко оценена Б. К. Зайцевым.
БИБЛИОГРАФИЯ: «Коцдратий Булавин» (Монтерей, 1965); «Стихи о разном» (Пеббл Бич, 1969); «О человечках с другой планеты» (Пеббл Бич, 1972).
Т ы б ы л в е р е н . Посвящение — см. коммент. к стихотворению А. Ачаира «Мария Концепцион (Взятие Сан-Франциско)» (т. 2). Стихотворение написано в началепятидесятыхгодоввМонтерее,гдеиразворачиваласьисториялюбвиНиколая Резанова н Марии Кончи Аргуэло.
« Ч т о |
э т о т а м , г д е и с к р л е т я т к а с к а д ы . . . » Поэт, но и |
ремесленник Валерий,— Имеется в виду В. Я. Брюсов. |
|
«А в о т |
и о и, с м е ш л и в и л у ч е г л а з...» В стихотворении речь идет |
об О. Мандельштаме. Эпиграфы взяты из его стихотворения «Я слово позабыл, что я хотел сказать...», включенного в сборник «гТристия».
Розетта — знаменитый «Розеттский камень». Благодаря тому что на нем имелся один и тот же текст на древнеегипетском н древнегреческом языках, Ж. Ф. Шампояьст (1790 — 1832) сумел расшифровать египетское иероглифическое письмо.
СКОПИЧЕНКО ОльгаАлексеевна(р. 1908,Сызрань).Автормногочисленных поэтических сборников, вышедших в Харбине. Многие годы печаталась также в русских изданиях Шанхая, Филиппин, а после переезда в США — в русской прессе Сан-Франциско,ивообщеКалифорнии.БлизкийдругиученицапоэтессыМарианны Колосовой. Стихи, включенные в наше издание, печатаются с согласия автора.
БИБЛИОГРАФИЯ: «Родные порывы» (Харбин, 1926); «Путь изгнанника» (Шанхай, 1932); «Про зайца, лису и ежа» (Шанхай, б. г.); «Дед-Мороз на Тубабао» (Тубабао, 1949; ротаторное изд.); «День за днем. Юморески» (Тубабао, 1949); «У самого синего моря» (Тубабао, 1949); «Неугасимое» (Сан-Франциско, 1953).
ВИЗИ Мария Генриховна (в замужествеТуркова; р. 1904, Нью-Йорк). Училась в Петрофаде. В эмшрации жила в Харбине, затем в Пекине. Видимо, после войны переселилась в США, ще работала в Калифорнийском университете. Живет в пригороде Сан-Франциско.
БИБЛИОГРАФИЯ: «Стихотворения» (Харбин, 1929); «Стихотворения. Вторая книга стихов». (Шанхай, 1936); «Голубая трава» (Сан-Франциско, 1973).
382 |
Комментарии |
« Б е л а я |
а п р е л ь с к а я л у н>а...» Хирошигэ, точнее Хиросиге |
(1797 — 1858) — японский художник-график, особенной известностью пользовались его цветные ксилографии.
ГОРЛИН Михаил Генрихович (1909 — 1943). Его отец — образованный еврейский коммерсант — вместе с семьей выехал из России в 1919 г. Недолго прожив в Литве, затем в Англии, семья Горлиных в 1922 г. обосновалась в Берлине. ЗдесьМ. Горлинизучалфилологию,уделяяособоевниманиеклассическойлитеразуре России и Германии. В 1933 г. он защитил диссертацию, в которой проводил сравнительный анализ творчества Н. В. Гоголя и Э. Т. А. Гофмана. Несколько ранее началась его поэтическая деятельность. В 1930 г. М. Горлин решился на смелый шаг. С детства писавший стихи и свободно владевший немецкимязыком, он перевел некоторые свои поэтические произведения на немецкий н издал под псевдонимомА. Мираевсоставленную изэтих «автопереводов»книгуподназванием «Marchen und Stadten» («Сказки и города»). Это была первая публикация молодого поэта. В 1931 — 1933 гг. Горлин издал «Сборники берлинских поэтов» (выпуск 1 — «Новоселье», 1931; выпуск 2 — «Роща», 1932; выпуск 3 — «Невод», 1933). В 1933 г. вместе с женой — поэтессой Раисой Блох он переехал в Париж.
Его стихи и статьи печатались в эмигрантской периодике. Единственная его прижизненная книга «Путешествия», изданная на русском языке, вышла в 1936 г. в Берлине. 14 мая 1941 г. М. Горлин был арестован нацистами как еврей и выслан из Франции в Германию. Предположительно в 1943 г. он погиб внемецком концлагере. ЕгоженаР. Блохтакжебылаарестовананпогибла.В 1959г.вышлакнига«Избранные стихотворения», в которой помещены произведения обоих погибших поэтов. Стихи
М.Горлина вошли в антологии «Якорь», «На Западе», «Муза Диаспоры». БИБЛИОГРАФИЯ: «Избранные стихотворения» (1959; совместно с Р. Блох).
ГРОНСКИЙ Николай Павлович (11 июля 1909, Терноки — 21 ноября 1932, Париж). Почти вседетство провел в России — в Тверской губернии н в Петербурге, щеего отецбылприват-доцентом вуниверситете. Послереволюции вместес матерью н сестрой уехал из России, с 1920 г. жил во Франции. В 1927 г. окончил русскую среднюю школу, в 1932 г. — Парижский университет. Затем продолжалобразование в Брюссельском университете, ще готовил работу о Державине, оставшуюся незаконченной. С 1929 г. уезжал налето вгоры;впечатленияотзанятий альпинизмом легли в основу поэмы «Белладонна». Единственная прижизненная публикация Гронского — три стихотворения, изданные отдельным листком в Ковно летом 1934 г. М. Цветаева написала о творчестве и личности Н. Гронского статью «Поэтальпинист», получившую широкую известность. Стихи Н. Гронского помещены в антологиях «Якорь» и «На Западе». Поэт погиб в результате несчастного случая в парижском метро.
БИБЛИОГРАФИЯ: «Стихи и поэмы» (Париж, «Парабола», 1936).
МАНСВЕТОВ Владимир Федорович (1909 — 1974). Один из самых своеобразных поэтов «русской Праги». Часто печатался в пражском журнале «Воля России». Еще до начала второй мировой войны переехал в США. После войны от поэзии отошел, хотя публиковал критические статьи в «Новом Русском Слове».
Комментарии |
383 |
Работал главным редактором по вопросам культуры на радиостанции «Голос Америки».СтихиВ. Мансветовабылинапечатаны всборникахобъединения «Скит» (вкотороеонвходил,живявЧехословакии),атакжевантологии «Якорь».Авторской книга стихов, насколько нам известно, В. Мансветов в эмиграции не выпустил.
РАТГАУЗ Татьяна Данииловна (в замужестве Клименко; 1909—1993, Рига). Дочь поэта Даниила Ратгауза. С 1921 г. — в эмиграции. Входила в литературное объединение «Скит поэтов» (позже «Скит») в Чехословакии. Стихи Т. Раттауз публиковались в «Современных записках», сборниках «Скит», «Новь», других периодических изданиях. Поэтесса была участницей антологии «Якорь». С 1935 г. жила в Риге, где долгое время была актрисой Русского драматического театра. Отдельной книга стихов Т. Раттауз в эмиграции не было; они собраны под одной обложкой лишь в 1988 г. в Риге.
АСТРОВ Игорь (1909 — 1976). Был музыкантом и композитором, ученик С. Прокофьева.Позднеепреподавал иностранныеязыки в Болонском университете и других учебных заведениях. С 1946 г. в течение 20 лет работал синхронным переводчиком вООН.Поэт,писавшийнанесколькихязыках:русском,французском, английском. Его первый сборник «Сонеты» (на французском языке) был удостоен премии Французской Академии. Второй сборник «Перелетные птицы» был также написан по-французски. Среди прочих произведений И. Астрова — серия драматических сцен «Наполеон» (по-французски), сборник стихотворений Пушкина, переведенных на французский, цикл стихов Элизабет Баррет-Браунннг, переведенных на русский (Нью-Йорк, 1956, в соавторстве с М. Цетлиным и с предисловием Г. Адамовича), книга переведенных на французский язык сонетов Шекспира (Париж, 1967). Уже после смерти И. Астрова вышло в свет несколько сборников русских поэтов в его переводах: А. Блок и В. Брюсов (1979),Н. Гумилев и А. Ахматова (1978) и др. Ряд переводов Астрова опубликовал в переводных антологаях русской поэзии Е. Эткинд в 1981 и 1983 п*. В эмигрантской периодике поэт печатался сравнительно редко. Участник сборника «Эстафета». Авторской книги стихов на русском языке в эмиграции не выпустил.
АЛЕКСЕЕВА Лидия Алексеевна (урожд. Девель, в замужестве Иванникова; 7 марта 1909, Двииск — 1989, Нью-Йорк). Дочь полковника Генерального штаба, жилавСевастополе.В 1920 г.вместес родителямиэмигрировалавКонстантинополь, позже переехала в Болгарию, а затем в Белград, ще окончила факультет славистики в университете. До 1944 г. преподавала сербский язык и литературу в Белградской русской гимназии. В 1944 г. бежала в Астрию, а в 1949 г. уехала в США и обосноваласьвНью-Йорке.Началапечататьсявтомжегодувразличныхэмигрантских изданиях под псевдонимом Алексеева, образованном от имени ее отца. Работала сначала в сфере торговли, затем в нью-йоркской Публичной библиотеке. Неоднократно публиковаластихи в «Новомжурнале», «Гранях» ндр.Л. Алексеевой принадлежит поэтический перевод религиозных песен сербского поэта XVH в. Ивана Гуццулича «Следы блудного сына» (1965). Писала также прозу. Участница антологий «На Западе», «Муза Диаспоры», сборника «Содружество».
БИБЛИОГРАФИЯ: «Лесное солнце» (Франкфурт-на-Майне, 1954); «В пути» (Нью-Йорк, 1959); «Прозрачный след» (Нью-Йорк, 1964); «Время разлук» (НьюЙорк, 1971); «Стихи» (Нью-Йорк, 1980).
|
|
|
СОДЕРЖАНИЕ |
|
|
БОРИС ПОПЛАВСКИЙ |
|
|
|
|
|
Уход из Ялты............................................................................................................ |
|
|
|
|
5 |
«Утром город труба разбудила... |
».......................................................................... |
|
6 |
||
Черная Мадонна....................................................................................................... |
|
|
|
|
7 |
Роза смерти............................................................................................................... |
|
|
|
|
8 |
Лунный дирижабль................................................................................................... |
|
|
|
|
9 |
Ф лаги........................................................................................................................ |
|
|
|
|
10 |
М орелла!................................................................................................................. |
|
|
|
|
11 |
Морелла П ............................................................................................................... |
|
|
|
|
12 |
«Жизнь наполняется и тонет...»............................................................................ |
|
13 |
|||
«Пылал закат над сумасшедшим домом |
...»........................................................... |
14 |
|||
«В холодных душах свет зари... |
».......................................................................... |
|
15 |
||
«Мальчик смотрит, белый пароходик... |
».............................................................. |
15 |
|||
«За стеною жизни ходит осень... |
»......................................................................... |
|
17 |
||
«Я люблю, когда коченеет... |
»................................................................................ |
|
|
17 |
|
«Вращалась ночь вокруг трубы оркестра...»....................................................... |
18 |
||||
«Вечер блестит над землею... |
».............................................................................. |
|
|
18 |
|
«Сумеречный месяц, сумеречный день... |
»............................................................ |
19 |
|||
«Полуночное светило... |
».................................................................................... |
|
|
|
20 |
«За рекою огонь полыхает... |
»............................................................................ |
|
|
20 |
|
«В ярком свете июльского дня... |
»......................................................................... |
|
21 |
||
ВЛАДИМИР ДУКЕЛЬСКИЙ |
|
|
|
||
Пальто.................................................................................................................. |
|
|
|
|
23 |
Venice, C alif......................................................................................................... |
|
|
|
|
23 |
Памяти Поплавского............................................................................................... |
|
|
|
|
24 |
Nature m orte................ |
„...................................................................................... |
|
|
|
26 |
Два доллара.............................................................................................................. |
|
|
|
|
27 |
Просьба.................................................................................................................... |
|
|
|
|
29 |
Монтана................................................................................................................... |
|
|
|
|
29 |
«Не врут календари: без сна...»............................................................................. |
|
|
29 |
||
«Пренелепые сны под утро... |
»............................................................................... |
|
|
30 |
|
«На тротуарах лужи рыжи... |
»................................................................................ |
|
|
31 |
|
386 |
|
Содержание |
С оба..................................................................................................................... |
|
50 |
Идейное............................................................................................................... |
|
51 |
У самовара........................................................................................................... |
|
51 |
К расчету............................................................................................................. |
|
52 |
Лавры ихтиозавра............................................................................................... |
|
52 |
Беспечность......................................................................................................... |
|
52 |
Преображение..................................................................................................... |
|
53 |
Преимущество.................................................................................................... |
|
53 |
Пршресс.............................................................................................................. |
|
54 |
К руги................................................................................................................... |
|
55 |
Устье.................................................................................................................... |
|
55 |
Новые времена................................................................................................... |
|
56 |
Возвращение....................................................................................................... |
|
56 |
Два крыла............................................................................................................. |
|
56 |
На ущербе............................................................................................................ |
|
57 |
МАРИАННА КОЛОСОВА |
|
|
Будет!................................................................................................................... |
|
58 |
В мире мемуаров................................................................................................ |
|
58 |
Неотрывная.......................................................................................................... |
|
59 |
Лазоревы цветы................................................................................................... |
|
60 |
На той стороне.................................................................................................... |
|
60 |
Добей меня!......................................................................................................... |
|
61 |
Вечером............................................................................................................... |
|
62 |
Молодость (1921 г .) ........................................................................................... |
|
63 |
СОФИЯ ПРЕГЕЛЬ |
|
|
Эта Америка........................................................................................................ |
|
65 |
На берегах Гудзона............................................................................................. |
|
66 |
Новая Англия...................................................................................................... |
|
67 |
«Ночь за холмы iycm e уходит... |
».................................................................... |
67 |
Нищая весна........................................................................................................ |
|
68 |
«И воротник уснувшего соседа... |
».................................................................... |
69 |
Одесса.................................................................................................................. |
|
69 |
Бахчисарай.......................................................................................................... |
|
70 |
«Улыбался мальчик в отрепьях... |
»................................................................... |
70 |
Шарманка............................................................................................................ |
|
71 |
Смерть Варшавы................................................................................................ |
|
71 |
В гетто................................................................................................................. |
|
72 |
Вы припомните.................................................................................................... |
|
73 |
Дочь фараона....................................................................................................... |
|
74 |
«Отречения счастье высшее...»......................................................................... |
|
74 |
Вандея.................................................................................................................. |
|
75 |
Содержание |
|
|
|
387 |
Бретонская колыбельная................................................................................... |
|
|
|
76 |
«Зимний день скользнет бесповоротно... |
»...................................................... |
|
76 |
|
В последний раз.................................................................................................. |
|
|
|
77 |
ЭМИЛИЯ ЧЕГРИНЦЕВА |
|
|
|
|
Скульптор............................................................................................................ |
|
|
|
78 |
Прага.................................................................................................................... |
|
|
|
78 |
Ш ахматы............................................................................................................. |
|
|
|
79 |
«Сжимала все упорней тьма...»......................................................................... |
|
|
|
81 |
«Город терялся, кружился и плыл...»............................................................... |
|
|
82 |
|
«Лошадям н извозчикам снятся... |
»................................................................... |
|
|
82 |
«Снег падает, и не ломает нога... |
»................................................................... |
|
|
83 |
НИКИТА МУРАВЬЕВ |
|
|
|
|
Н е д о у м е н ь е (I — III) |
|
|
|
|
I. «Деревья надо мной зеленый свод... |
»........................................... |
84 |
||
П. «Под древний крест сзывает медный звон...»................................ |
84 |
|||
Ш. «Старуха спит. Скрипит пустой вагон...»...................................... |
85 |
|||
В вагоне............................................................................................................... |
|
|
|
86 |
Аэронавты........................................................................................................... |
|
|
|
86 |
Евклид.................................................................................................................. |
|
|
|
88 |
ИЛЬЯ ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ |
|
|
|
|
«Бежит ковыль, трепещут травы... |
»................................................................. |
|
|
89 |
Цирцея................................................................................................................. |
|
|
|
89 |
Заветная песнь.................................................................................................... |
|
|
|
90 |
«Нет, не повторный лад и не заемный клад—» ............................................... |
|
90 |
||
«Не говори о страшном, о родном...».............................................................. |
|
|
91 |
|
Далматинская элегия.......................................................................................... |
|
|
|
91 |
Реквием................................................................................................................ |
|
|
|
92 |
«Шестикрылая мучит душ а...».......................................................................... |
|
|
|
92 |
Колизей............................................................................................................... |
|
|
|
92 |
«Торжественную, избранную скудость... |
»....................................................... |
|
93 |
|
Архангел Меридиана {Шартрский собор)...................................................... |
|
93 |
||
«О как обширен мир, и как жесток мой плен... |
»............................................ |
94 |
||
«Вокруг волос твоих, янтарней меда...».......................................................... |
|
|
95 |
|
«От тебя, как от берега, медленно я отплываю... |
».......................................... |
95 |
||
«Прошли года с поспешностью хромой... |
»..................................................... |
|
95 |
|
«Тот, кто увидел предел...»................................................................................ |
|
|
|
96 |
Дюрер................................................................................................................... |
|
|
|
96 |
«О хориямбы утренней зари...»......................................................................... |
|
|
|
97 |
Содержание |
|
|
389 |
«И дерево в окне — среди громад |
...».............................................................. |
|
119 |
«Вьются флага, веселые флага...».................................................................... |
|
|
120 |
«...О вечной жизни молят небеса... |
»................................................................ |
|
120 |
В о с п о м и н а н и я о Г р е ц и и (1 — 3) |
|
|
|
1. «На камнях неровных солнца брызги... |
»......................................... |
120 |
|
2. «Ох, уж этот непоседа Байрон...».................................................... |
|
121 |
|
3. «У Гймета, медоносных пчел приюта... |
»......................................... |
122 |
|
«Принта эстафета: довольно шататься по свету... |
»........................................ |
123 |
|
Цыганская ностальгическая............................................................................... |
|
|
123 |
С т а р ы е к а м н и Е в р о п ы (1 — 3) |
|
|
|
1. «По этим камням я ш ея... |
»............................................................... |
|
124 |
2. «Канцонетта о Нанетте... |
»............................................................... |
|
124 |
3. «Этот завтрак в кабачке старого Ш артра...».................................. |
125 |
||
МИХАИЛ ЗАЛЕССКИЙ |
|
|
|
Билеча.................................................................................................................. |
|
|
126 |
Рассвет................................................................................................................. |
|
|
127 |
На распутьи......................................................................................................... |
|
|
127 |
Казачий исход (1943)......................................................................................... |
|
|
128 |
МАРИЯ ВЕГА |
|
|
|
Температура сорок............................................................................................. |
|
|
130 |
Почти................................................................................................................... |
|
|
130 |
«У кого бессонница...»....................................................................................... |
|
|
131 |
Хранительница химер........................................................................................ |
|
|
131 |
Последний раз..................................................................................................... |
|
|
133 |
Квадрат................................................................................................................ |
|
|
134 |
Швейцарские горы............................................................................................. |
|
|
135 |
Елисейские поля................................................................................................ |
|
|
136 |
Все, может быть, только приснилось............................................................... |
|
137 |
|
Роза...................................................................................................................... |
|
|
137 |
Атлантида............................................................................................................ |
|
|
138 |
ИРИНА КНОРРИНГ |
|
|
|
Рождество............................................................................................................ |
|
|
140 |
Там....................................................................................................................... |
|
|
141 |
«Стучались волны в корабли глухие...»........................................................... |
|
141 |
|
Старый квартал.................................................................................................. |
|
|
142 |
М ы ш и .................................................................................................................. |
|
|
142 |
Монпарнас........................................................................................................... |
|
|
143 |
«Россия! Печальное слово...»............................................................................ |
|
|
144 |