121

soil n

-почва, земля

soil aeration

-аэрация почвы

soil clinging

-налипание, прилипание почвы

soil conservation

-охрана почв

Soil Conservation Act

-Закон об охране почв

Soil Conservation Service (SCS)

-Служба охраны почв

soil degradation

-деградация (разрушение) почвы

soil erodibility

-эродируемость почвы

soil fertility

-плодородие почвы

soil loss

-потери почвы

soil management

-земледелие, обработка почвы, рацио-

нальное использование почв

soil system

-почвенная система

solute n

-раствор, жидкая фаза почвы

source area

-исходная территория

soybeans

-соя

space n

-пространство, место

spatial scale

-пространственные весы

species n

-вид, род, порода

speed n

-скорость

splash erosion

-капельная эрозия

splatter v

-разбрызгивать

sprinkler n

-дождевальная машина

starve v

-голодать

sticky a

-липкий, клейкий

stony soil

-каменистая почва

storage n

-водохранилище

stream n

-поток, река, ручей

strike v

-ударять(ся)

structure n

-структура

122

subset n

-промоина, ямка

subsidence n

-осадок; оседание, просадка (почвы)

subsoil n

-подпочва, подпахотный слой

suddenness n

-внезапность, неожиданность

suppress v

-подавлять

surface n

-поверхность

surface runoff

-поверхностный сток

surface waters

-поверхностные воды

surface water pollution

-загрязнение поверхностных вод

surpass v

-превосходить, превышать

survival n

-выживание

susceptibility n

-восприимчивость

susceptible a

-чувствительный, восприимчивый

sustain v

-поддерживать, подкреплять

sustainability n

-устойчивость, стабильность

sustainable agriculture

-стабильное (рентабельное) с.х.

sustainable rate

-допустимая норма

T

tenant farmer

-фермер-арендатор

terracing n

-террасирование

terrestrial ecosystem

-наземная экосистема

texture n

-строение, структура

thawing n

-таяние

threaten v

-угрожать

tillage n

-обработка почвы, вспашка

tillage practice

-прием механической обработки

почвы

timescale n

-период времени

timespan n

-период времени

123

toplayer n

-верхний плодородный слой почвы

topsoil n

-пахотный слой почвы

transpiration n

-транспирация, (испарение с расте-

ний)

trash n

-растительные остатки

treatment n

-очистка, обработка

trickle down v

-просачиваться по каплям

trough n

-кормушка, лоток

turbidity n

-турбулентность

turnip n

-кормовая свекла

U

unemployed a

-безработный

почв (при эрозии)

unsightliness n

-неприглядность, нетоварность

unwise agricultural practice

-неразумный агротехнический прием

urban population

-городское население

U.S.Department of Agriculture

-Министерство

сельского хозяйства

США

U.S.Environmental Protection

Agency (EPA)

-Агентство по

охране окружающей среды

V

vagary n

-причуда

vagaries

-превратности

valley bottom

-дно долины

valley floor

-дно долины

variable n

-переменная (величина)

vegetation n

-растительность

vegetative cover

-растительный покров

124

velocity n

-скорость

viscous flow

-вязкое течение

vicious cycle

-порочный круг

vulnerability n

-подверженность

vulnerable a

-подверженный (чему-либо)

W

wash away

-смывать, вымывать

wastes n

-отходы

watercourse n

-водоток, река

water erosion

-водная эрозия

water extracting measures

-меры по забору воды

water-holding capacity

-влагоудерживающая

способность

(почвы)

waterlogged quagmire

-заболоченный зыбун, трясина

water management

-водное хозяйство

water percolation

-просачивание воды

watershed n

-водосбор, водораздел

water solution

-водный раствор

water vapour

-водяной пар

waterway n

-водоток, водовод

weathering n

-выветривание

weed n

-сорняк

well n

-скважина, колодец

weed control

-борьба с сорняками

well-anchored grass

-хорошо укоренившаяся трава

well-being n

-благосостояние

wheat n

-пшеница

wild flowers

-полевые цветы

wilt v

-увядать, засыхать

125

wind n

-ветер

wind erosion

-ветровая эрозия

windrow n

-полоса скошенного хлеба

withdrawal n

-забор (воды)

wood n

-древесина

workability n

-удобообрабатываемость

workability of soil

-пригодность почвы к обработке,

физическая спелость почвы

World Watch Institute

-Уорлд Уотч инститьют «Всемирный

институт наблюдения»

Africa

-Африка

Amherst

-Амхерст, г. в штате Массачусетс

Asia

-Азия

Australia

-Австралия

California

-штат Калифорния

Colorado River Basin

-бассейн р.Колорадо

Eastern Europe

-Восточная Европа

Great Plains

-Великие Равнины

Illinois

-штат Иллинойс

Iowa

-штат Айова

New Zealand

-Новая Зеландия

Massachusetts

- Массачусетс, штат США

San Joaquin Valley

-долина р.Сан Хуакин (приток

р.Сакраменто)

Southern Europe

-Южная Европа

Texas

-Техас, штат США

Kesterson Wildlife Preserve

-природный заповедник в Кестерсон

(Калифорния, США)

128

Contents

Предисловие........................................................................................................

4

Unit 1 The Soil System..........................................................................................

5

Soil Texture.................................................................................................

8

Mineral Nutrients and Nutrient-holding capacity..................

14

Water and Water holding Capacity........................................

17

Aeration and Other Critical Factors.......................................

19

Soil Organisms, Humus and Top Soil....................................

21

Unit 2 Practices Leading to Bare Soil and Erosion..............................................

26

Bare Soil and Erosion.................................................................................

29

Overcultivation.......................................................................

35

Overgrazing............................................................................

38

Deforestation..........................................................................

40

Other Factors Harming the Soil Ecosystem...........................

43

Unit 3 Erosion and Sedimentation........................................................................

47

Three Sedimentological Environments........................................................

50

Forms of Water Erosion..........................................................

56

Rill and Gully Erosion.............................................................

59

On-site and off-site Effects of Soil Erosion.............................

63

Other Forms of Degradation....................................................

67

Unit 4 Making Agriculture Sustainable..................................................................

71

Controlling Erosion from Croplands ……………………………………….75

Practices for Sustainable Agriculture.......................................

81

Diversified Farm.......................................................................

84

An Example of a Small Diversified Farm................................

86

Farm Policy..............................................................................

89

Reader.....................................................................................................................

93

Unit 1

Text 1 Composting..............................................................................

94

Text 2 Growing Plants Without Soil...................................................

95

129

Unit 2

Text 1 Irrigation, Salinization, and Desertification..............................

97

Text 2 How Rainfall and Runoff Erode Soil........................................

98

Unit 3

Text 1 Factors Affecting Soil Erosion by Water..................................

100

Text 2 Soil Erosion in the Past.............................................................

101

Unit 4

Text 1 Home Gardening.......................................................................

103

Text 2 Who Is Responsible for Maintaining the Soil...........................

104

World List................................................................................................................

106

List of geographical names.....................................................................................

126

Литература.............................................................................................................

127

Подписано к печати

..2013г.

Формат 60х84 1/16

Объем 7 уч.изд.л.

Тираж экз.

Заказ

Отдел оперативной полиграфии ФГБОУ НГМА,

346428, г. Новочеркасск, ул.

Пушкинская, 111