skakun_n_p_nemetskiy_yazyk_v_tablitsakh_gosudarstva_mira_ikh
.pdfLa Paz [la'pa(:)s] La-Plata-Staaten Lateinamerika Mittelamerika
Puerto Rico
San Juan Santiago
Santa Fé de Bogotá
USA
Zentralamerika
OZEANIEN
Aussi(e)
Cookinseln (Pl.)
Mikronesien
Niue
Ozeanien
South Tarawa
Südsee
ANTARKTIKA
Antarktis (f)
Regierungssitz von Bolivien Argentinien, Paraguay, Uruguay
Gesamtheit der Spanisch und Portugiesisch sprechenden Staaten Mittelund Südamerikas (Iberoamerika)
Teil Amerikas, der den Übergang zwischen Nordund Südamerika bildet
die Insel Puerto Rico sowie einige benachbarte Inseln umfassender, den USA assoziierter Staat "Hauptstadt des US-amerikanischen Außengebietes Puerto Rico" (WK)
Kurzform für: Santiago de Chile
<amtlich> Hauptstadt von Kolumbien
Abkürzung für: Vereinigte Staaten von Amerika festländischer Teil Mittelamerikas
<scherzhaft> Australier
"Selbstverwaltung in freier Assoziierung mit Neuseeland; die Cookinseln sind eigenverantwortlich für interne Angelegenheiten, Neuseeland behält die Verantwortung für Außenpolitik und Verteidigung im Einvernehmen mit den Cookinseln." (AA)
1) zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Inselgruppen im Pazifischen Ozean; 2) Staat auf den Karolinen
Inselstaat im Pazifik
"1965 erhielt Niue eine begrenzte Selbstverwaltung.
1974 wurde das Abkommen zur Assoziation mit Neuseeland geschlossen." (WK)
Gesamtheit der pazifischen Inseln zwischen nördlichem und südlichem Wendekreis
"die Hauptstadt der <…> Republik Kiribati. Die Insel Bairiki wurde wegen der früheren Konzentration der Regierungsstellen <…> auch als Hauptstadt bezeichnet" (WK)
"Hauptstadt <von Kiribati>: Bairiki (auf Tarawa)" (AA)
Pazifischer Ozean, besonders sein südlicher Teil
antarktischer Kontinent
Gebiet um den Südpol
21
DEKLINATION DER STAATENNAMEN
Die meisten Ländernamen sind Neutra und werden ohne Artikel gebraucht (sie lebt in Deutschland; er fährt nach Deutschland). Wenn sie ein flektiertes Adjektiv oder ein anderes Attribut bei sich haben, bekommen sie allerdings den bestimmten Artikel (er fährt in das ferne Deutschland), die Genitivendung -s kann dabei wegfallen (Geschichte des neuen Deutschland[s]). Gattungsnamen werden als Teil einer Staatsbezeichnung mit dem bestimmten Artikel gebraucht (die Bundesrepublik
Deutschland, das Königreich Schweden).
Pluralische Ländernamen und Feminina stehen mit dem bestimmten Artikel. Maskuline Ländernamen können mit und ohne Artikel verwendet werden.
"Im allgemeinen Sprachgebrauch werden einige Staatsbezeichnungen sowohl mit als auch ohne Artikel verwendet. Es ist jedoch darauf zu achten, dass sie in amtlichen Schriftstücken ohne Artikel erscheinen und als Neutra verwendet werden, also z.B.: „die Hauptstadt Iraks“ oder „… von Irak“."
(zit. nach "Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland", Stand: 01.01.2012)
|
|
|
|
DEKLINATIONSPARADIGMEN DER STAATENNAMEN |
|
||||
NEUTRA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
Afghanistan |
|
Antigua und Barbuda |
|
|
|
|
|
|
G |
Afghanistans, Afghanistan |
Antigua und Barbudas, Antigua und Barbuda |
|
|
|
||||
D |
Afghanistan |
|
Antigua und Barbuda |
|
|
|
|
|
|
A |
Afghanistan |
|
Antigua und Barbuda |
|
|
|
|
|
|
FEMININA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
die Côte d'Ivoire |
die Elfenbeinküste |
die Mongolei |
die Schweiz |
die Slowakei |
die Türkei |
die Ukraine |
die Vatikanstadt |
|
G |
der Côte d'Ivoire |
der Elfenbeinküste |
der Mongolei |
der Schweiz |
der Slowakei |
der Türkei |
der Ukraine |
der Vatikanstadt |
|
D |
der Côte d'Ivoire |
der Elfenbeinküste |
der Mongolei |
der Schweiz |
der Slowakei |
der Türkei |
der Ukraine |
der Vatikanstadt |
|
A |
die Côte d'Ivoire |
die Elfenbeinküste |
die Mongolei |
die Schweiz |
die Slowakei |
die Türkei |
die Ukraine |
die Vatikanstadt |
|
N |
die [Demokratische] Republik Kongo |
die Dominikanische Republik |
die Zentralafrikanische Republik |
G |
der [Demokratischen] Republik Kongo |
der Dominikanischen Republik |
der Zentralafrikanischen Republik |
D |
der [Demokratischen] Republik Kongo |
der Dominikanischen Republik |
der Zentralafrikanischen Republik |
A |
die [Demokratische] Republik Kongo |
die Dominikanische Republik |
die Zentralafrikanische Republik |
22
PLURALIA TANTUM |
|
|
|
N |
die Bahamas |
die Komoren |
die Malediven |
G |
der Bahamas |
der Komoren |
der Malediven |
D |
den Bahamas |
den Komoren |
den Malediven |
A |
die Bahamas |
die Komoren |
die Malediven |
N |
die Niederlande |
St. Vincent und die Grenadinen |
|
G |
der Niederlande |
St. Vincents und der Grenadinen |
|
D |
den Niederlanden |
St. Vincent und den Grenadinen |
|
A |
die Niederlande |
St. Vincent und die Grenadinen |
|
die Marshallinseln |
die Philippinen |
die Salomonen |
die Seychellen |
die USA |
der Marshallinseln |
der Philippinen |
der Salomonen |
der Seychellen |
der USA |
den Marshallinseln |
den Philippinen |
den Salomonen |
den Seychellen |
den USA |
die Marshallinseln |
die Philippinen |
die Salomonen |
die Seychellen |
die USA |
die Vereinigten Arabischen Emirate |
die Vereinigten Staaten von Amerika |
|
||
der Vereinigten Arabischen Emirate |
der Vereinigten Staaten von Amerika |
|
||
den Vereinigten Arabischen Emiraten |
den Vereinigten Staaten von Amerika |
|
||
die Vereinigten Arabischen Emirate |
die Vereinigten Staaten von Amerika |
|
||
NEUTRA AUF -S |
|
|
|
|
|
|
N |
Barbados |
Belarus |
Honduras |
Laos |
Mauritius |
St. Kitts und Nevis |
G |
Barbados, Barbados' |
Belarus, Belarus' |
Honduras, Honduras' |
Laos, Laos' |
Mauritius, Mauritius' |
St. Kitts und Nevis, St. Kitts und Nevis' |
D |
Barbados |
Belarus |
Honduras |
Laos |
Mauritius |
St. Kitts und Nevis |
A |
Barbados |
Belarus |
Honduras |
Laos |
Mauritius |
St. Kitts und Nevis |
MASKULINA UND SONDERFÄLLE DER DEKLINATION |
|
|
|
|
|
|
||||||
N |
Irak |
der Irak |
Iran |
der Iran |
Jemen |
der Jemen |
Kongo |
der Kongo |
Libanon |
der Libanon |
Niger |
der Niger |
G |
Iraks |
des Irak[s] |
Irans |
des Iran[s] |
Jemens |
des Jemen[s] |
Kongos |
des Kongo[s] |
Libanons |
des Libanon[s] |
Nigers |
des Niger[s] |
D |
Irak |
dem Irak |
Iran |
dem Iran |
Jemen |
dem Jemen |
Kongo |
dem Kongo |
Libanon |
dem Libanon |
Niger |
dem Niger |
A |
Irak |
den Irak |
Iran |
den Iran |
Jemen |
den Jemen |
Kongo |
den Kongo |
Libanon |
den Libanon |
Niger |
den Niger |
N |
Senegal |
der Senegal |
[Süd]Sudan |
G |
Senegals |
des Senegal[s] |
[Süd]Sudans |
D |
Senegal |
dem Senegal |
[Süd]Sudan |
A |
Senegal |
den Senegal |
[Süd]Sudan |
der [Süd]sudan |
Tschad |
der Tschad |
Kosovo |
das Kosovo |
der Kosovo |
des [Süd]sudans |
Tschads |
des Tschad[s] |
Kosovos |
des Kosovo[s] |
des Kosovo[s] |
dem [Süd]sudan |
Tschad |
dem Tschad |
Kosovo |
dem Kosovo |
dem Kosovo |
den [Süd]sudan |
Tschad |
den Tschad |
Kosovo |
das Kosovo |
den Kosovo |
23
DEKLINATIONSPARADIGMEN DER EINWOHNERBEZEICHNUNGEN
STANDARDFALL
|
Sg. |
Pl. |
Sg. |
Pl. |
N |
der Albaner |
die Albaner |
die Albanerin |
die Albanerinnen |
G |
des Albaners |
der Albaner |
der Albanerin |
der Albanerinnen |
D |
dem Albaner |
den Albanern |
der Albanerin |
den Albanerinnen |
A |
den Albaner |
die Albaner |
die Albanerin |
die Albanerinnen |
SCHWACHE DEKLINATION
Sg.
N der Bulgare G des Bulgaren D dem Bulgaren A den Bulgaren
Pl. |
Sg. |
Pl. |
die Bulgaren |
der Zypriot |
die Zyprioten |
der Bulgaren |
des Zyprioten |
der Zyprioten |
den Bulgaren |
dem Zyprioten |
den Zyprioten |
die Bulgaren |
den Zyprioten |
die Zyprioten |
SONDERFÄLLE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sg. |
Sg. |
Pl. |
Sg. |
Sg. |
Pl. |
Sg. |
Sg. |
Pl. |
N |
der Iraki |
die Iraki |
die Iraki[s] |
der Israeli |
die Israeli |
die Israeli[s] |
der Pakistani |
die Pakistani |
die Pakistani[s] |
G |
des Iraki[s] |
der Iraki |
der Iraki[s] |
des Israeli[s] |
der Israeli |
der Israeli[s] |
des Pakistani[s] |
der Pakistani |
der Pakistani[s] |
D |
dem Iraki |
der Iraki |
den Iraki[s] |
dem Israeli |
der Israeli |
den Israeli[s] |
dem Pakistani |
der Pakistani |
den Pakistani[s] |
A |
den Iraki |
die Iraki |
die Iraki[s] |
den Israeli |
die Israeli |
die Israeli[s] |
den Pakistani |
die Pakistani |
die Pakistani[s] |
|
Sg. |
Pl. |
Sg. |
Sg. |
Pl. |
Sg. |
Sg. |
Pl. |
|
N |
der Saudi |
die Saudis |
der Swasi |
die Swasi |
die Swasi |
der Burkinabe |
die Burkinabe |
die Burkinabe |
|
G |
des Saudi |
der Saudis |
des Swasi |
der Swasi |
der Swasi |
des Burkinabe |
der Burkinabe |
der Burkinabe |
|
D |
dem Saudi |
den Saudis |
dem Swasi |
der Swasi |
den Swasi |
dem Burkinabe |
der Burkinabe |
den Burkinabe |
|
A |
den Saudi |
die Saudis |
den Swasi |
die Swasi |
die Swasi |
den Burkinabe |
die Burkinabe |
die Burkinabe |
|
24
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 STAATEN DER WELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Asien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Amerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Australien und Ozeanien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DEKLINATION DER STAATENNAMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 DEKLINATIONSPARADIGMEN DER EINWOHNERBEZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Справочное издание
Немецкий язык в таблицах: государства мира, их столицы и жители
(по материалам словарей Duden)
Пособие для студентов факультета международных отношений
С о с т а в и т е л ь Скакун Наталья Петровна
На немецком и русском языках
В авторской редакции
Ответственный за выпуск Н. П. Скакун
Подписано в печать 27.04.2012. Формат 60×84/8. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 3,26. Уч.-изд. л. 1,22. Тираж 40 экз. Заказ
Белорусский государственный университет.
ЛИ № 02330/0494425 от 08.04.2009.
Пр. Независимости, 4, 220030, Минск.
Отпечатано с оригинала-макета заказчика на копировально-множительной технике факультета международных отношений Белорусского государственного университета. Ул. Академическая, 25, 220072, Минск.