makeeva

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1.Бахударов Л.С., Жукова Ю.И., Квасюк И.В., Швейцер А.Д. Пособие по переводу технической литературы (английский язык). М., 1967.

2.Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Ч. 1. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1960; Ч. 2. М.: Высшая школа, 1965.

3.Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М.: Международное отношение, 1973.

4.Левицкая Т.Р., Фимерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1973.

5.Ревзин И.И., Резенцверг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. М.: Высшая школа, 1964.

6.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.

7.Тетради переводчика / Под ред. Л.С. Бархударова. М.: Международные отношения, №№ 1–11, 1963–1974.

8.Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Высшая школа, 1968.

9.Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: Воениздат, 1973.

10.Catford J.C. A Linguistic Theory of Transformation. Ldn.? 1965.

11.Kade O. Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung. Leipzig, 1968 (Beihefte zun Zeitshrift "Fremdsprachen").

12.Mounin G. Let problem theoriques de la traduction. P. 1963.

13.Nida E. Toward a Scince of Translating. Leiden, 1964.

14.Nida E., Taber Ch. The Theory and Practice of Translation. Leaden, 1969.

ТЕКСТЫ ПО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКЕ ДЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО

1. The accounting equation and the balance sheet

Accounting is often said to be the language of business. It is used in the business world to describe the transactions entered into by all kinds of organizations. Accounting terms and ideas are therefore used by people associated with business, whether they are managers, owners, investors, bankers, lawyers, or accountants. As it is the language of business there are words and terms that mean one thing in accounting, but whose meaning is completely different in ordinary language usage. Fluency comes, as with other languages, after a certain amount of practice. When fluency has been achieved, that person will be able to survey the transactions of businesses, and will gain a greater insight into the way that business is transacted and the methods by which business decisions are taken.

The actual record-making phase of accounting is usually called book-keeping. However, accounting extends far beyond the actual making of records. Accounting is concerned with the use to which these records are put, their analysis and interpretation. An accountant should be concerned with more than the recordmaking phase. In particular he should be interested in the relationship between the financial results and the events which have created them. He should be studying the various alternatives open to the business, and be using his accounting experience in order to aid the management to select the best plan of action for the business. The owners and managers of a business will need some accounting knowledge in order that they may understand what the accountant is telling them. Investors and others will need accounting knowledge in order that they may read and understand the financial statements issued by the business, and adjust their relationships with the business accordingly.

Probably there are two main questions that the managers or owners of a business want to know: first, whether or not the business is operating at a profit; second, they will want to know whether or not the business will be able to meet its commitments as they fall due, and so not have to close down owing to lack of funds. Both of these questions should be answered by the use of the accounting data of the firm.

СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

1. Бухгалтерская сбалансированность и балансовый отчет

Бухгалтерский учет часто называют языком бизнеса. Он широко используется в деловом мире для описания сделок между различными организациями. Поэтому терминами и понятиями бухгалтерского учета оперируют менеджеры, собственники, инвесторы, банкиры, юристы, бухгалтеры – все, кто так или иначе вовлечен в деловую жизнь. Поскольку это особый язык – язык бизнеса, многие слова и термины повседневной речи приобретают совершенно иное значение. Чтобы овладеть этим языком, как, впрочем, и любым другим, необходима определенная практика. Когда в результате занятий вам удастся достичь известной свободы в овладении предметом, вы получите возможность со знанием дела исследовать хозяйственные операции, глубже вникать в механизм их проведения и методы принятия решений.

Собственно, под словом бухгалтерия обычно подразумевается ведение бухгалтерских записей. На самом деле бухгалтерский учет выходит далеко за рамки простой регистрации. Предмет бухгалтерского учета – это скорее то, для чего предназначены записи, это их анализ и интерпретация. Хороший бухгалтер имеет дело не только с ведением бухгалтерских записей. Он, в частности, заинтересован в установлении зависимости между финансовыми результатами и теми событиями, которые привели к таким результатам. Он постоянно изучает альтернативные пути ведения дела и использует свой опыт бухгалтера

для помощи руководству в выборе лучшего варианта действий. Чтобы разобраться в рекомендациях бухгалтера, владельцам и управляющим потребуются определенные навыки. Такие же элементарные навыки чтения бухгалтерских документов необходимы инвесторам и всем, кто изучает финансовые отчеты предприятий и в соответствии с этим строит свои отношения с ними.

Пожалуй, есть два главных вопроса, которые волнуют владельцев и руководство предприятий: вопервых, – будет ли оно давать прибыль; во-вторых, – в состоянии ли оно выполнить взятые обязательства, и не приведет ли такое выполнение к закрытию предприятия в связи с недостатком ресурсов. Возможность получить ответы на оба эти вопроса дает изучение бухгалтерской отчетности фирмы.

2. The double-entry system for assets and liabilities

It has been seen that each transaction affects two items. To show the full effect of each transaction, accounting must therefore show its effect on each of the two items, be they assets, capital or liabilities. From this need arose the double-entry system where to show this twofold effect each transaction is entered twice, one to show the effect upon one item, and a second entry to show the effect upon the other item.

It may be thought that drawing up a new balance sheet after each transaction would provide all the information required. However, a balance sheet does not give enough information about the business. It does not, for instance, tell who the debtors are and how much each one of them owes the firm, nor who the creditors are and the details of money owing to each of them. Also, the task of drawing up a new balance sheet after each transaction becomes an impossibility when there are many hundreds of transactions each day, as this would mean drawing up hundreds of balance sheets daily. Because of the work involved, balance sheets arc in fact only drawn up periodically, at least annually, but sometimes half-yearly, quarterly or monthly.

The double-entry system has an account (meaning details of transactions in that item) for every asset, every liability and for capital. Thus, there will be a Shop Premises Account (for transactions in shop premises), a Motor Vans Account (for transactions in Motor Vans), and so on for every asset, liability and for capital.

Each account should be shown on a separate page. The double-entry system divides each page into two halves. The left-hand side of each page is called the debit side, while the right-hand side is called the credit side. The title of each account is written across the top of the account at the center.

It must not be thought that the words "debit" and "credit" in book-keeping mean the same as the words "debit" or "credit" in normal language usage. Anyone who does will become very confused.

2. Система двойной записи для активов и обязательств

Как мы уже видели, каждая операция воздействует на две статьи. Поэтому для полного отражения каждой операции в бухгалтерском учете необходимо показать ее воздействие на каждую из двух статей, независимо от того, относятся ли они к активам, капиталу или обязательствам. Эта необходимость вызвала появление системы двойной записи, в которой для отражения такого двоякого эффекта каждая операция записывается дважды – первая запись показывает изменение одной статьи, вторая – изменение другой статьи.

Можно подумать, что всю необходимую информацию легко получить путем составления балансового отчета после каждой операции. На самом деле, балансовый отчет не дает достаточной информации о предприятии. Так, например, вы не найдете в отчете сведений о дебиторах фирмы и размере задолженности каждого из них, а также о кредиторах и тех условиях, на которых они предоставили ссуды. Помимо этого, составление балансового отчета после каждой операции просто невозможно в тех случа-

ях, когда ежедневно проводятся сотни операций, так как это означало бы составление сотен балансовых отчетов в течение дня. Поэтому из-за большой трудоемкости процедура составления балансового отчета совершается периодически, по крайней мере, один раз в год, иногда – один раз в полгода, ежеквартально или ежемесячно.

Система двойной записи подразумевает наличие счетов, предназначенных для детального отражения операций по всем видам активов, обязательств и капитала. Так, существует счет торговых помещений (для операций с торговыми помещениями), счет автофургонов (для операций с автофургонами) и так далее. Для каждого актива, обязательства и для капитала.

Каждый счет должен быть оформлен на отдельной странице. Система двойной записи делит каждую страницу на две части. Левая сторона страницы называется дебетом счета, в то время как правая сторона называется кредитом счета. Название каждого счета пишется сверху посередине страницы. Не следует думать, что слова "дебет" и "кредит" в бухгалтерии означают то же самое, что слова "дебет" и "кредит" в повседневной речи. Такой взгляд на вещи легко приводит к недоразумениям.

3. The double-entry system for expenses and revenues. The effect of profit or loss on capital

Up to now this book has been concerned with the accounting need to record changes in assets and liabilities. There is, however, one item that we have not recorded. This is the change in the capital caused by the profit earned in the business. By profit is meant the excess of revenues over expenses for a particular period. Revenues consist of the monetary value of goods and services that have been delivered to customers. Expenses consist of the monetary value of the assets used up in obtaining these revenues. Particularly in American accounting language the word 'Income" is used instead of "profit". It is possible to see the effect of profit upon capital by means of an example:

On 1 January the assets and liabilities of a firm are:

Asserts: Motor van $500, Fixtures $200, Stock $700, 'Debtors $300, Cash in Bank $200. Liabilities: Creditors $600. The capital is therefore found by the formula Assets – Liabilities = Capital. $500 + $200 + $700 + + $300 + $200 – $600 = $1,300.

During January the whole of the $700 stock is sold for $1,100 cash, so that a $400 profit has been made. On 31 January the assets and liabilities have become:

Assets: Motor van $500, Fixtures $200, Stock -, Debtors $300, Cash in Bank $1,300. Liabilities: Creditors $600.

Assets – Liabilities = Capital $500 + $200 + $300 + $400 – $600 = = $1,700 Profit therefore affects the capital thus:

Old capital + Profit = New Capital $1,300 + $400 =$1,700 On the other hand a loss would have reduced the capital so that it would become:

Old Capital – Loss = New Capital.

To alter the capital account it will therefore have to be possible to calculate profits and losses. They are, however, calculated only at intervals, usually annually, but sometimes more often. This means that accounts will be needed to collect together the expenses and revenues pending the periodical calculation of profits. All the expenses could be charged to an omnibus Expenses Account, but obviously it is far more informative if full details of different expenses arc shown in Profit and Loss Calculations. The same applies to revenues. Therefore, a separate account is opened for every type of expense and revenue.

3. Система двойной записи в учете затрат доходов. Влияние прибыли и убытка на капитал

До сих пор в этой книге при ведении бухгалтерского учета мы сталкивались только с необходимостью учитывать изменения в активах и обязательствах. Однако есть изменения, которые мы не учитывали. Это изменения капитала, вызванные прибылью, полученной предприятием. Под прибылью понимается превышение доходов над затратами за определенный период времени. Доходы складываются из

денежной стоимости товаров и услуг, предоставленных клиентам. Затраты складываются из стоимости средств, использованных при получении этих доходов. В американском лексиконе бухгалтерского учета для обозначения слова прибыль используется выражение "income" вместо "profit".

Влияние прибыли на капитал мы можем рассмотреть на конкретном примере: На 1 января активы и обязательства фирмы составили:

Активы: Автофургон $500, Принадлежности $200, Запасы $700, Дебиторы $300, Счет в банке $200. Обязательства: Кредиторы $600. Тогда капитал вычисляется по формуле: Активы – Обязательства =

Капитал $500 + $200 + $700 + $300 + $200 – $600 = $1,300

В течение января все складские запасы стоимостью $700 проданы за $1,100 наличными, таким об-

Активы: Автофургон $500, Принадлежности $200, Запасы – Дебиторы $300, Счет в банке $1,300.

+$400 = $1,700

Сдругой стороны, убыток привел бы к уменьшению капитала:

Первоначальный капитал – Убыток = Новый капитал. Для внесения изменений в счет капитала необходимо иметь возможность исчислять прибыли и убытки. При этом их расчет производится за определенный период времени, обычно за год, а иногда более часто. Это приводит к необходимости ведения счетов, собирающих вместе затраты и доходы, для дальнейшего периодического расчета прибылей. Все затраты могли бы быть отнесены на общий счет расходов, но очевидно, что мы получим значительно больше информации, если при расчете прибылей и убытков будут показаны все детали различных затрат. То же самое относится и к доходам. Поэтому для каждого вида затрат и доходов ведется отдельный счет.

4. Debit or credit

It must now be decided as to which side of the records revenues and expenses are to be recorded. Assets involve expenditure by the Firm and are shown as debit entries. Expenses also involve expenditure by the firm and are therefore also recorded on the debit side of the books. In fact assets may be seen to be expenditure of money for which something still remains, while expenses involve expenditure of money which has been used up in the running of the business and for which there is no benefit remaining at the date of the balance sheet.

Revenue is the opposite of expenses and therefore appears on the opposite side to expenses, that is revenue accounts appear on the credit side of the books. Revenue also increases profit, which in turn increases capital. Pending the periodical calculation of profit therefore, revenue is collected together in appropriately named accounts, and until it is transferred to the profit calculations it will therefore need to be shown as a credit.

An alternative explanation may also be used for expenses. Every expense results in a decrease in an asset or an increase in a liability, and because of the accounting equation this means that the capital is reduced by each expense. The decrease of capital needs a debit entry and therefore expense accounts contain debit entries for expenses.

Consider too that expenditure of money pays for expenses, which are used up in the short term, or assets, which are used up in the long term, both for the purpose of winning revenue. Both of these are shown on the debit side of the pages, while the revenue which has been won is shown on the credit side of the pages.

4. Дебет или кредит

Теперь определим, на какой стороне счетов следует учитывать доходы, а на какой – расходы. Средства содержат в себе расходы фирмы и учитываются по дебету. Следовательно, сами расходы также записываются в книги по дебету счетов. В самом деле, средства можно представить как частный случай учета расходов – это расходы, взамен которых появились средства, более общий случай расходов предприятия – это расходы, не овеществленные в средствах на момент составления балансового отчета.

Доход – антоним расходов и, следовательно, учитывается на противоположной стороне. Это означает, что счета доходов ведутся в книгах по кредиту. Доход также увеличивает прибыль, которая, в свою очередь, увеличивает капитал. Таким образом, в период, предшествующий расчету прибыли, данные о доходе накапливаются на соответствующих счетах, и до того как эти данные будут использованы при расчете прибыли, они должны учитываться по кредиту.

Что касается учета расходов, то его суть можно пояснить еще и таким образом. Всякий вид расходов приводит к уменьшению средств или к увеличению задолженности, а в свете бухгалтерской сбалансированности это означает, что капитал в результате понесенных расходов уменьшается. А поскольку уменьшение капитала проводят по дебету, то и расходы учитываются именно по дебету соответствующих счетов.

Обратите внимание: расходование денег фирмой во всех случаях, будь то приобретение средств длительного пользования или собственно расходы, производимые в короткий промежуток времени, служит единственной цели – получению дохода. Поэтому оба вида расходования денежных средств проводятся по дебету, в то время как полученный доход относится на кредит и показывается на правой стороне страницы.

5. Accounting concepts and Statements of Standard Accounting Practice

This book so far has been concerned with the recording of transactions in the books. Much of the rest of the book is about the classifying, summarizing and interpreting of the records that have been made. Before this second stage is reached it would be beneficial for the reader to examine the concepts of accounting, and the Statements of Standard Accounting Practice (from now on this will be abbreviated as SSAP).

The work that you have done in this subject so far has been based on various assumptions. These assumptions have deliberately not been discussed in much detail, they are much easier to understand after basic double entry has been dealt with. These assumptions are known as the "concepts" of accounting.

The trading and profit and loss account and balance sheets shown in the previous chapter were drawn up so as to be of benefit to the owner of the business. Of course, as is shown later in the book, businesses are often owned by more than just one person and these accounting statements are for the benefit of them all. Now in the case of a sole trader he may well also use copies of the Final Accounts for the purpose of showing them as evidence when he wants to obtain a loan from a bank or from some other person. He may well also show a copy to someone who is interested in buying his business from him, or if he wants to have extended credit for a large amount from a supplier, as proof of his financial stability.

6. The going concern concept

Unless the opposite is known accounting always assumes that the business will continue to operate for an indefinitely long period of time. Only if the business was going to be sold or closed down would it be necessary to show how much the assets would fetch. In the accounting records normally this is assumed to be of no interest to the firm. This is, obviously connected with the cost concept, as if firms were not assumed to be going concerns the cost concept could not really be used, eg. if firms were always to be treated as though they were going to be sold immediately after the accounting records west drafted, then the saleable value of the assets would be more relevant than cost.

5. Принципы и стандартные формы бухгалтерского учета

До настоящего момента речь в книге в основном шла о записях операций в бухгалтерских книгах. Дальнейшее изложение посвящено классификации, обобщению и интерпретации этих записей. Но прежде чем перейти к этому, читателю было бы полезно познакомиться с принципами бухгалтерского учета и Стандартными Формами Бухгалтерского Учета (далее по тексту СФБУ).

Проделанная нами ранее работа была основана на различного рода предположениях. Мы намеренно не обсуждали их в подробностях, они намного легче для понимания после ознакомления с основами системы двойной записи. Эти предположения известны как "принципы" бухгалтерского учета.

Приведенный в предыдущей главе счет торговли, прибылей и убытков и балансовые отчеты были составлены в интересах владельца предприятия. Разумеется, и мы в дальнейшем рассмотрим такие случаи, предприятием часто владеют несколько человек, и такие бухгалтерские отчеты составляются для их общей пользы. В случае когда владельцем предприятия является единоличный торговец, он также может использовать копии Итоговых счетов при получении заема в банке или у другого лица. Кроме того, копию можно предъявить как доказательство финансовой стабильности потенциальному покупателю предприятия или заинтересованному лицу при получении пролонгированного кредита на большую сумму.

6.Принцип работающего предприятия

Вбухгалтерском учете всегда, за исключением случаев, когда наверняка известно обратное, делается допущение: считается, что предприятие будет работать на протяжении неопределенно длительного периода времени. Только при продаже или при закрытии предприятия возникает необходимость оценить, какую сумму можно выручить от реализации средств фирмы. В обычных условиях эти сведения считаются не представляющими интереса. Очевидно, это связано с принципом стоимости, ведь если бы предприятия не признавались работающими непрерывно, применение принципа стоимости было бы невозможным. Если бы к фирме относились так, как будто ее продадут сразу же по составлении бухгалтерской отчетности, то тогда более значимым была бы не стоимость, а продажная цена активов.

7. The business entity concept

The transactions recorded in a firm's books are the transactions that affect the firm. The only attempt to show how the transactions affect the owners of a business is limited to showing how their capital in the firm is affected. For instance, a proprietor puts $1000 more cash into the firm as capital. The books will then show that the firm has $1,000 more cash and that its capital has increased by $1,000. They do not show that he has $1,000 less cash in his private resources. The accounting records are therefore limited to the firm and do not extend to the personal resources of the proprietors.

8. The realisation concept

In accounting, profit is normally regarded as being earned at the time when the goods or services are passed to the customer and he incurs liability for them, i.e. this is the point at which the profit is treated as being realised. Note that it is not when the order is received, nor the contract signed, neither is it dependent on waiting until the customer pays for the goods or services. It can mean that profit is brought into account in one period, and it is found to have been incorrectly taken as such when the goods are returned in a later period because of some deficiency. Also the services can turn out to be subject to an allowance being given in a later period owing to poor performance. If the allowances or returns can be reasonably estimated an adjustment may be made to the calculated profit in the period when they passed to the customer.

7. Принцип целостности предприятия

Операции, отраженные в книгах фирмы, оказывают влияние на саму фирму. Единственный способ показать, какое влияние оказывают операции на владельцев предприятия, сводится к отражению воздействия операций на капитал фирмы. Например, собственник вносит еще $1,000 в кассу фирмы в качестве капитала. В книгах будет отражено увеличение средств в кассе фирмы на $1,000. Тот факт, что у владельца стало на $1,000 меньше личных денег, не будет отражен в книгах. Таким образом, бухгалтерский учет ограничен рамками предприятия и не распространяется на личные средства его владельцев.

8.Принцип реализации

Вбухгалтерском учете прибыль обычно считается полученной в момент, когда товары или услуги поступили к заказчику, и он принял на себя обязательства по ним, т.е. это момент, в который прибыль рассматривается как реализованная. Обратите внимание, что это – не получение заказа и не подписание договора, это не зависит также и от того, надо ли ждать, пока клиент оплатит товары или услуги. Это означает, что прибыль рассчитывается за один период и считается исчисленной ошибочно в тех случаях, когда товары возвращаются клиентами по причине имеющихся дефектов. Кроме того, оказываемые услуги также могут быть предметом внесения поправки в более поздний период из-за их низкого качества. Если предполагаемые поправки или возвраты товаров могут быть разумно рассчитаны, то в рассчитанную прибыль можно внести поправку уже в период, когда товары или услуги реализуются заказчику.

ТЕКСТЫ ПО ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКЕ ДЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО

Constitution of the United States

We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Article. I.

Section. 1. All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.

Section. 2. The House of Representatives shall be composed of Members chosen every second Year by the People of the several States, and the Electors in each State shall have the Qualifications requisite for Electors of the most numerous Branch of the State Legislature.

No Person shall be a Representative who shall not have attained to the Age of twenty five Years, and been seven Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State in which he shall be chosen.

[Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.] The actual Enumeration shall be made within three Years after the first Meeting of the Congress of the United States, and within every subsequent Term of ten Years, in such Manner as they shall by Law direct. The number of Representatives shall not exceed one for every thirty Thousand, but each State shall have at Least one Representative; and until such enumeration shall be made, the State of New Hampshire shall be entitled to choose three, Massachusetts eight, Rhode-Island and Providence Plantations one, Connecticut five, New-York six, New Jersey four, Pennsylvania eight, Delaware one, Maryland six, Virginia ten, North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three.

СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Конституция Соединенных Штатов Америки

Мы, народ Соединенных Штатов, дабы образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим, торжественно провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединенных Штатов Америки.

Статья I.

Раздел 1. Все законодательные полномочия, сим установленные, предоставляются Конгрессу Соединенных Штатов, который состоит из сената и палаты представителей.

Раздел 2. Палата представителей состоит из членов, выбираемых раз в два года населением в отдельных штатах; избиратели в каждом штате должны отвечать требованиям, предъявляемым к избирателям более многочисленной палаты законодательного собрания штата.

Ни одно лицо не может быть представителем, если оно не достигло возраста двадцати пяти лет, не было в течение семи лет гражданином Соединенных Штатов и не является на момент избрания жителем того штата, в коем оно выбирается.

Представители и прямые налоги распределяются между отдельными штатами, которые могут быть включены в настоящий Союз, пропорционально численности населения, каковая определяется посредством прибавления ко всему числу свободных лиц – включая тех, кто обязан находиться в услужении в течение многолетнего срока, и исключая не облагаемых налогом индейцев – трех пятых всех прочих лиц. Всеобщее исчисление населения будет произведено в течение трех лет после первой сессии Конгресса Соединенных Штатов, а затем через каждые десять лет в порядке, установленном законом. Число пред-

ставителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч жителей, но каждый штат должен иметь по меньшей мере одного представителя; и пока таковое исчисление не будет произведено, штату Нью-Хэмпшир положено выбрать трех представителей, Массачусетсу – восемь, Род-Айленду и Плэнтейшн Провидено – одного, Коннектикуту – пять, Нью-Йорку – шесть, Нью-Джерси – четырех, Пенсильвании – восемь, Делавэру – одного, Мэриленду – шесть, Вирджинии – десять. Северной Каролине – пять. Южной Каролине – пять и Джорджии – трех представителей.

When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.

The House of Representatives shall choose their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.

Section. 3. The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, [chosen by the Legislature thereof for six Years; and each Senator shall have one Vote.

Immediately after they shall be assembled in Consequence of the first Election, they shall be divided as equally as may be into three Classes. The Seats of the Senators of the first Class shall be vacated at the Expiration of the second Year, of the second Class at the Expiration of the fourth Year, and of the third Class at the Expiration of the sixth Year, so that one third may be chosen every second Year; [and if Vacancies happen by Resignation, or otherwise, during the Recess of the Legislature of any State, the Executive thereof may make temporary Appointments until the next meeting of the Legislature, which shall then fill such Vacancies.

No Person shall be a Senator who shall not have attained to the Age of thirty Years, and been nine Years a Citizen of the United States, and who shall not, when elected, be an Inhabitant of that State for which he shall be chosen.

The Vice President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.

The Senate shall choose their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.

The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.

Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment and Punishment, according to Law.

Section. 4. The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof; but the Congress may at any time by Law make or alter such Regulations, except as to the Places of choosing Senators.

The Congress shall assemble at least once in every Year, and such Meeting shall be on the first Monday in December, unless they shall by Law appoint a different Day.

Когда в представительстве от какого-либо штата открываются вакансии, исполнительная власть оного издает приказ о проведении выборов для заполнения таковых вакансий.

Палата представителей выбирает своего спикера и других должностных лиц; только она имеет исключительное право возбуждать импичмент.

Раздел 3. В состав сената Соединенных Штатов входят по два сенатора от каждого штата, избираемые законодательными собраниями соответствующих штатов на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос.

Когда сенаторы соберутся после первых выборов, они должны быть разделены на три по возможности равные группы. Места сенаторов первой группы становятся вакантными по истечении второго года, второй группы – по истечении четвертого года и третьей группы – по истечении шестого года, так, чтобы одна треть сенаторов могла быть переизбрана раз в два года. Если вследствие отставки или по другой причине вакансии откроются во время перерыва в работе законодательного собрания какого-либо штата, исполнительная власть оного может произвести временные назначения до следующей сессии законодательного собрания, которое таковые вакансии заполнит.

Ни одно лицо не может быть сенатором, если оно не достигло возраста тридцати лет, не было в течение девяти лет гражданином Соединенных Штатов и не является на момент избрания жителем того штата, в коем оно выбирается.

Вице-президент Соединенных Штатов является председателем сената, однако участвовать в голосовании может лишь в тех случаях, когда голоса делятся поровну.