Здания, сооружения и их устойчивость при пожаре / Европейские нормативные документы (Еврокоды) / DSTU-N B EN 1992-1-2 (Eurokod 2)
.pdfпрДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х
анкерування lbd,fi під час пожежі, яка |
under fire conditions should be checked. This may |
|
розраховується за формулою (E.5). |
be calculated using Expression (E.5). |
|
lbd,fi=(γs/γs,fi)(γc,fi/γc)lbd, |
(Е.5) |
|
де lbd – розрахункова довжина |
where lbd is given in Section |
8 of |
анкерування за нормальної температури згідно |
EN 1992-1-1. |
|
з розділом 8 EN 1992-1-1. |
|
|
Передбачену довжину стрижня потрібно |
The length of bar provided should extend |
|
продовжують за межами опори до відповідної |
beyond the support to the relevant contra-flexure |
|
точки запобігання прогину як розраховано в |
point as calculated in E.3 (3) plus a distance equal |
|
Е.3.3 плюс відстань, що дорівнює lbd,fi. |
to lbd,fi. |
|
115
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х
ДОДАТОК НА (ДОВІДКОВИЙ)
ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ (ДСТУ), ІДЕНТИЧНИХ МС, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 1992-1-2:2004
Позначення та назва національного стандарту |
Позначення та назва |
|
Ступінь |
||
|
України (ДСТУ) |
|
європейського стандарту |
|
відповідності |
ДСТУ-Н Б EN 1990:2008 Єврокод. Основи |
EN 1990:2002 Eurocode: Basis |
IDT |
|||
проектування конструкцій (EN 1990:2002, IDT)» |
of structural design |
|
|
||
ДСТУ-Н Б EN 1991-1-2:2010 Єврокод 1. Дії на |
EN 1991-1-2:2002 Eurocode 1 - |
IDT |
|||
конструкції. Частина 1-2. Загальні дії. Дії на |
Actions on structures - Part 1-2: |
|
|||
конструкції під час пожежі (EN 1991-1-2:2002, |
General actions - Actions on |
|
|||
IDТ) |
|
|
structures exposed to fire |
|
|
ДСТУ-Н Б EN 1992-1-1:2010 Єврокод 2. |
EN 1992-1-1:2004 Eurocode 2. |
IDT |
|||
Проектування |
залізобетонних |
конструкцій. |
Design of concrete structures - |
|
|
Частина 1-1. Загальні правила і правила для |
Part 1.1: General rules and rules |
|
|||
споруд (EN 1992-1-1:2004, IDT) |
|
for buildings |
|
|
|
ДСТУ EN 10080:2009 Сталь для армування |
EN 10080: Steel for the |
IDT |
|||
бетону. Зварювана арматурна сталь. Загальні |
reinforcement of concrete |
- |
|
||
вимоги (EN 10080:2005, IDT) |
|
Weldable reinforcing steel |
– |
|
|
|
|
|
General |
|
|
116
|
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х |
EUROPEAN STANDARD |
EN 1992-1-2:2004/AC |
NORME EUROPÉENNE |
July 2008 |
|
Juillet 2008 |
EUROPÄISCHE NORM |
Juli 2008 |
ICS 91.010.30; 91.080.10 |
|
English version
Version Française
Deutsche Fassung
Eurocode 2 - Design of concrete structures - Part 1-2:
General rules - Structural fire design
Eurocode 4 - Calcul des structures en béton - Partie 1-2: Règles générales - Calcul du comportement au feu
Eurocode 4 - Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton und Spannetontragwerken - Teil 1-2: Allgemeine Regeln - Tragwerksbemessung für den Brandfall
This corrigendum becomes effective on 30 July 2008 for incorporation in the three official language versions of the EN.
Ce corrigendum prendra effet le 30 juillet 2008 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN.
Die Berichtigung tritt am 30.Juli 2008 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft.
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТАНДАРТ |
EN 1992-1-2:2004/АС |
Липень 2008
ICS 13.220.50; 91.010.30
(Український переклад англомовної версії)
Єврокод 2: Проектування залізобетонних конструкцій - Частина 1-2: Загальні правила – Розрахунок конструкцій на вогнестійкість
Дана технічна поправка набуває чинності з 30 липня 2008 р. зі включенням до версій EN трьома офіційними мовами.
117
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х
Вступ
Сторінка 3
В Змісті замінити:
«5.3.2 Метод А оцінки вогнестійкості колон»
на таке:
«5.3.2 Метод А».
В Змісті замінити:
«5.3.3 Метод В оцінки вогнестійкості колон»
на таке:
«5.3.3 Метод В».
В Змісті замінити:
«5.4.1 Ненесучі стіни (перегородки)»
на таке:
«5.4.1 Ненесучі протипожежні стіни».
Сторінка 9
На Рисунку 1 замінити:
«Прості розрахункові моделі»
на таке:
«спрощені розрахункові моделі» (4 місця).
В Таблиці 0.1 замінити в 3 рядку, 1
стовбчику:
«Загальний аналіз конструктивної системи
Аналіз всієї конструктивної системи. Розглядаються непрямі вогневі впливи на всю конструктивну систему...»
на таке:
«Загальний аналіз конструктивної системи
Розглядаються непрямі вогневі впливи на всю конструктивну систему...»
РОЗДІЛ 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Сторінка 11
В 1.3 замінити:
«У цій настанові застосовують
118
Introduction
Page 3
In the Content List, replace:
“5.3.2 Method A for assessing fire resistance of columns”
with the following:
“5.3.2 Method A”.
In the Content List, replace:
“5.3.3 Method B for assessing fire resistance of columns”
with the following:
“5.3.3 Method B”.
In the Content List, replace:
“5.4.1 Non load bearing walls (partitions)”
with the following:
“5.4.1 Non load bearing compartmentation walls”.
Page 9
In Figure 1, replace:
“Simple Calculation Models”
with the following:
“Simplified Calculation Models” (4 occurrences).
In Table 0.1 replace in 3rd row 1st
column:
“Analysis of parts of the structure
Analysis of parts of the structure Indirect fire actions within the subassembly are considered…”
with the following:
“Analysis of part of the structure
Indirect fire actions within the subassembly are considered…”.
SECTION 1 GENERAL
Page 11
In 1.3 replace:
“The general assumptions given in EN
|
|
|
|
|
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х |
загальні |
припущення, що |
наведені в |
1990 and EN 1992-1-2 apply.” |
||
EN 1990 та EN 1992-1-2.» |
|
|
|
||
на таке: |
|
|
|
with the following: |
|
«У |
цій настанові |
застосовують |
“The general assumptions given in EN |
||
загальні припущення, що наведені в EN |
1990 and EN 1992-1-1 apply.”. |
||||
1990 та EN 1992-1-1.» |
|
|
|
||
Сторінка 12 |
|
|
|
Page 12 |
|
В 1.5.6 замінити: |
|
|
In 1.5.6 replace: |
||
«…Його |
отримують |
шляхом |
“…It is obtained from the residual cross |
||
виключенням із залишкового поперечного |
section by removing parts of the…” |
||||
перерізу…» |
|
|
|
|
|
на таке: |
|
|
|
with the following: |
|
«…Його |
отримують |
шляхом |
“…It is obtained by removing parts of |
||
виключенням…» |
|
|
|
the…”. |
|
Сторінка 13 |
|
|
|
Page 13 |
|
В 1.6.1 замінити: |
|
|
In 1.6.1 replace: |
||
«t тривалість вогневого впливу» |
“t time of fire exposure (min)” |
||||
на таке: |
|
|
|
with the following: |
|
«t тривалість перебування під |
“t time in fire exposure (min)”. |
||||
вогневим впливом». |
|
|
|
||
РОЗДІЛ |
2 |
|
ОСНОВИ |
SECTION 2 BASIS OF DESIGN |
|
ПРОЕКТУВАННЯ |
|
|
|
||
Сторінка 14 |
|
|
|
Page 14 |
|
В 2.1.1 (1)Р замінити: |
|
|
In 2.1.1 (1)P replace: |
||
«…протягом |
визначеного |
вогневого |
“…during the relevant fire exposure.” |
||
впливу.» |
|
|
|
|
|
на таке: |
|
|
|
with the following: |
|
«…протягом |
необхідного |
вогневого |
“…during the required time of fire |
||
впливу.». |
|
|
|
|
exposure.”. |
в 2.1.1 (2)Р замінити: |
|
|
In 2.1.1 (2)P replace: |
||
«…протягом |
визначеного |
вогневого |
“…during the relevant fire exposure.” |
||
впливу.». |
|
|
|
|
with the following: |
на таке: |
|
|
|
“…during the required time of fire |
|
«…протягом |
необхідного |
вогневого |
exposure.”. |
||
впливу.». |
|
|
|
|
|
В 2.1.2 (4) замінити: |
|
|
In 2.1.2 (4) replace: |
||
«За |
температурного |
|
режиму |
“With the external fire exposure curve the |
|
зовнішньої пожежі застосовуються ті самі |
same criteria (R, E, I) should apply, however |
||||
граничні стани (R, Е, І), але посилання на |
the reference to this specific curve should be |
||||
цю криву ідентифікується літерами «ef» |
identified by the letters "ef" (see EN 1991-1- |
||||
(див. EN 1991-1-2).» |
|
|
2).” |
||
на таке: |
|
|
|
with the following: |
|
«За |
температурного |
|
режиму |
“With the external fire exposure curve |
|
|
|
|
|
|
119 |
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х |
|
|
|
|
|
||
зовнішньої пожежі (див. EN 1991-1-2) |
(see EN 1991-1-2) the same criteria (R, E, I) |
||||||
застосовуються ті самі граничні стани (R, |
should apply, however the reference to this |
||||||
Е, І), але посилання на цю криву |
specific curve should be identified by the letters |
||||||
ідентифікується літерами «ef».». |
|
"ef".”. |
|
|
|||
В 2.1.2 (5) замінити: |
|
|
In 2.1.2(5) replace: |
|
|||
«За |
температурного |
режиму |
“With the hydrocarbon fire exposure |
||||
вуглеводневої |
пожежі |
застосовуються |
ті |
curve the same criteria (R, E, I) should apply, |
|||
самі граничні стани (R, Е, І), але посилання |
however the reference to this specific curve |
||||||
на цю криву ідентифікується літерами |
should be identified by the letters "HC", see |
||||||
«НС», див. EN 1991-1-2.» |
|
|
EN 1991-1-2.” |
|
|
||
на таке: |
|
|
|
|
with the following: |
|
|
«За |
температурного |
режиму |
“With the hydrocarbon fire exposure |
||||
вуглеводневої пожежі (див. EN 1991-1-2) |
curve (see EN 1991-1-2) the same criteria (R, |
||||||
застосовуються ті самі граничні стани (R, |
E, I) should apply, however the reference to |
||||||
Е, І), але посилання на цю криву |
this specific curve should be identified by the |
||||||
ідентифікується літерами «НС».». |
|
letters "HC".”. |
|
|
|||
Сторінка 15 |
|
|
|
Page 15 |
|
|
|
в 2.1.3 (1) замінити: |
|
|
Change 2.1.3 (1): |
|
|
||
«(1) Несуча здатність має бути…» |
|
“(1) The load bearing function should...” |
|||||
на принцип: |
|
|
|
to a principle: |
|
|
|
««(1)Р Несуча здатність має бути…». |
“(1)P The load bearing function shall...”. |
||||||
Сторінка 16 |
|
|
|
Page16 |
|
|
|
В 2.4.1 (2)Р замінити: |
|
|
In 2.4.1 (2)P replace: |
|
|||
«Необхідно перевірити вплив пожежі |
“It shall be verified for the relevant |
||||||
на відповідному проміжку часу t:» |
|
duration of fire exposure t:” |
|
||||
на таке: |
|
|
|
|
with the following: |
|
|
«Необхідно перевірити вплив пожежі |
“It shall be verified for the specified |
||||||
на визначеному проміжку часу t:». |
|
duration of fire exposure t :”. |
|
||||
РОЗДІЛ 3 ВЛАСТИВОСТІ МАТЕРІАЛ |
SECTION |
3 |
MATERIAL |
||||
|
|
|
|
|
PROPERTIES |
|
|
Сторінка 25 |
|
|
|
Page 25 |
|
|
|
В 3.2.4 (1) замінити: |
|
|
In 3.2.4 (1) replace: |
|
|||
«… |
властивості |
попередньо |
“…properties of prestressing steel at |
||||
напруженої |
арматури |
за |
підвищених |
elevated temperatures may be obtained by the |
|||
температур визначають за допомогою…» |
|
same…” |
|
|
|||
на таке: |
|
|
|
|
with the following: |
|
|
«… |
властивості |
попередньо |
“…properties of prestressing steel at |
||||
напруженої |
арматури |
за |
підвищених |
elevated temperatures should be obtained by |
|||
температур |
мають |
визначатись |
за |
the same…”. |
|
|
|
допомогою…» |
|
|
|
|
|
|
|
Сторінка 28 |
|
|
|
Page 28 |
|
|
|
В 3.4 (1) замінити: |
|
|
|
In 3.4 (1) replace: |
|
|
|
120 |
|
|
|
|
|
|
|
«для 860 0С<θ≤120 0C»
на таке:
«для 860 0С<θ≤1200 0C».
РОЗДІЛ 4 МЕТОДИКА РОЗРАХУНКУ
Сторінка 31
В 4.2.3 (1) в Примітці замінити:
«…Метод, наведений в додатку В.2, базується на принципі, що зруйнований вогнем поперечний переріз враховують відкиданням зруйнованої зони поверхні, що зазнала вогневого впливу.»
на таке:
«…Метод, наведений в додатку В.2, базується на принципі, що поперечний переріз враховують відкиданням неробочої зони поверхні, що зазнала вогневого впливу.».
Сторінка 34
В 4.3.1 (2)Р замінити:
«…(наприклад, кручення,…»
на таке:
«…(наприклад, кручення,…».
Сторінка 35
В 4.3.3 (6) замінити:
«…частин…»
на таке:
«…частин…».
В 4.3.3 (9) замінити:
«…частин конструктивної системи…»
на таке:
«…частин конструктивної системи…».
Сторінка 37
В 4.6 (4) замінити:
«…(див. 4.2)…»
на таке:
«…(див. 5)…».
5 ТАБЛИЧНІ ДАНІ
Сторінка 42
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х
“for 860°C < θ ≤ 120°C”
with the following:
“for 860 °C < θ ≤ 1 200 °C”.
SECTION 4 DESIGN PROCEDURES
Page 31
In 4.2.3 (1) in the Note replace:
“…The method described in Annex B.2 is based on the principle that the fire damaged cross-section is reduced by ignoring a damaged zone at the fire-exposed surfaces.”
with the following:
“…The method described in Annex B.2 is based on the principle that cross-section is reduced by ignoring an ineffective zone at the fire-exposed surfaces.”.
Page 34
In 4.3.1 (2)P replace:
“…(e.g. insufficient rotational capacity,...”
with the following:
“…(e.g. insufficient rotation capacity,...”.
Page 35
In 4.3.3 (6) replace:
“…sub-assemblies…”
with the following:
“…parts of the structure...”.
In 4.3.3 (9) replace:
“…sub-assemblies…”
with the following:
“…parts of the structure...”.
Page 37
In 4.6 (4) replace:
“…(see 4.2)…”
with the following:
“…(see 5)…”.
5 TABULATED DATA
Page 42
121
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х
В 5.3.2 (2) в Примітці 1 замінити:
«Значення emax в межах 0,15h (або b)≤emax≤0,4h (та b),… Рекомендоване значення emax становить 0,15h (та b).»
на таке:
«Значення emax в межах 0,15h (або b)≤emax≤0,4h (або b),… Рекомендоване значення emax становить 0,15h (або b).».
Сторінка 43
В 5.3.2 (3) замінити:
«Введений коефіцієнт зниження розрахункового рівня навантаження під час пожежі µfi.»
на таке:
«Коефіцієнт використання під час пожежі µfi наведений в таблиці 5.2а».
В5.3.2 (3) в таблиці 5.2а в
останньому рядку замінити:
«Для попередньо напружених колон повинно позначатися збільшення відстані до осі арматури згідно з 4.2.2 (4).»
на таке:
«Для попередньо напружених колон повинно позначатися збільшення відстані до осі арматури згідно з 5.2 (5).».
Сторінка 46
Змінити назву підрозділу 5.4.1:
«5.4.1 Ненесучі стіни (перегородки)»
на такий:
«5.4.1 Ненесучі протипожежні стіни».
В 5.4.1 (1) замінити:
«Якщо вимагається, щоб вогнестійкість стін …»
на таке:
«Якщо вимагається, щоб вогнестійкість стін …».
В 5.4.2 (3) долучити таку примітку:
«ПРИМІТКА Відношення висоти стіни від полу до стелі до товщин стіни має бути не більше за 40 в 5.4.1 (3). При цьому для висоти стіни від полу до стелі є обмеження, що табличні дані для стін можливо застосовувати тільки для стін
122
In 5.3.2 (2) in the Note 1 replace:
“The value of emax, within limits 0,15h (or b) ≤ emax ≤0,4h (and b), …The recommended value is 0,15h (and b).”
with the following:
“The value of emax, within limits 0,15h (or b) ≤ emax ≤ 0,4h (or b), …The recommended value is 0,15h (or b).”.
Page 43
In 5.3.2 (3) replace:
“A reduction factor for the design load level in the fire situation, µfi, has been introduced.”
with the following:
“Degree of utilization in the fire situation, µfi, has been introduced in Table 5.2a.”.
In 5.3.2 (3) in Table 5.2a in the last row
replace:
“For prestressed columns the increase of axis distance according to 4.2.2. (4) should be noted.”
with the following:
“For prestressed columns the increase of axis distance according to 5.2 (5) should be noted.”.
Page 46
Replace the title of sub-clause 5.4.1:
“5.4.1 Non load-bearing walls (partitions)”
with the following:
“5.4.1 Non load-bearing compartmentation walls”.
In 5.4.1 (1) replace:
“Where the fire resistance of a partition…”
with the following:
“Where the fire resistance of a wall…”.
In 5.4.2 (3) add the following note:
“NOTE Ratio of clear height of wall to wall thickness is limited to 40 in 5.4.1 (3). Clear height of wall includes limitation that Tabulated data for walls is valid for braced structures only, see corresponding limitation for columns in 5.3.1.”.
|
|
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х |
будівель з в’язями, див. відповідні |
|
|
обмеження для колон в 5.3.1.». |
|
|
Сторінка 47 |
Page 47 |
|
Змінити назву Таблиці 5.4 в 5.4.2 (3): |
In 5.4.2 (3) replace the title of Table 5.4: |
|
«Таблиця 5.4 – Мінімальні розміри та |
“Table 5.4: Minimum dimensions and |
|
відстані до осі арматури несучих |
axis distances for load-bearing reinforced |
|
залізобетонних стін» |
concrete walls” |
|
на таку: |
|
with the following: |
«5 Таблиця 5.4 – Мінімальні розміри |
“Table 5.4 - Minimum dimensions and |
|
та відстані до осі арматури несучих |
axis distances for load-bearing concrete walls”. |
|
бетонних стін». |
|
|
Сторінка 48 |
Page 48 |
|
В 5.6.1 (5) замінити: |
In 5.6.1 (5) replace: |
|
«…нижньої полки балки двотаврової |
“…of Ι-shaped beams with varying webs |
|
форми з різною товщиною (рисунок 5.4c) |
(Figure 5.4c) should not be less than:” |
|
має бути не менше:» |
|
|
на таке: |
|
with the following: |
«…нижньої полки балки двотаврової |
“…of Ι-shaped beams (Figure 5.4c) |
|
форми (рисунок 5.4c) має бути не менше:». |
should not be less than:”. |
|
В 5.6.1 (5) замінити: |
In 5.6.1 (5) replace: |
|
«де bmin |
– мінімальне значення |
“where bmin is the minimum value of |
ширини балки за таблицею 5.7.» |
beam width according to Table 5.7.” |
|
на таке: |
|
with the following: |
«де bmin |
– мінімальне значення |
“where bmin is the minimum value of |
ширини балки за таблицею 5.5.». |
beam width according to Table 5.5.”. |
|
Сторінка 55 |
Page 55 |
|
В 5.7.3 (2) замінити: |
In 5.7.3 (2) replace: |
|
«Таблиця 5.8 та наступні правила |
“Table 5.8 and the following rules apply |
|
застосовуються для плит, де граничний |
for slabs where the longitudinal moment |
|
поздовжній момент …» |
redistribution…” |
|
на таке: |
|
with the following: |
«Таблиця 5.8 та наступні правила |
“Table 5.8 and the following rules apply |
|
застосовуються для плит, де поздовжній |
for slabs where the moment redistribution…”. |
|
момент …». |
|
|
Сторінка 56 |
Page 56 |
|
В 5.7.4 (1) замінити: |
In 5.7.4 (1) replace: |
|
«…розділом 2 EN 1992-1-1,…» |
“…according to Section 2 of EN 1992-1- |
|
|
|
1,…” |
на таке: |
|
with the following: |
«…розділом 5 EN 1992-1-1,…». |
“…according to Section 5 of EN 1992-1- |
|
|
|
1,…”. |
123
прДСТУ-Н Б EN 1992-1-2:201Х
Сторінка 57
В 5.7.5 (3) в таблиці 5.10 та в
таблиці 5.11 в останньому рядку
замінити:
«Для попередньо напружених ребрестих плит відстань до осі арматури повинна збільшуватись згідно з 5.2 (4).»
на таке:
«Для попередньо напружених ребрестих плит відстань до осі арматури повинна збільшуватись згідно з 5.2 (5).».
РОЗДІЛ 6 ВИСОКОМІЦНИЙ БЕТОН (ВМБ)
Сторінка 59
В 6.2 (2) замінити:
«Для класу бетону 80/95<C≤90/105 може відбуватись крихке руйнування в будь-якій ситуації під час прямого вогневого впливу, та повинен застосовуватись щонайменше один з наступних методів:»
на таке:
«Для класу бетону 80/95<C≤90/105 повинен застосовуватись щонайменше один з наступних методів:».
Сторінка 60
В 6.4.2.1 (2) замінити:
«…зруйнованого вогнем бетону …»
на таке:
«…неробочого бетону …».
В 6.4.2.1 (2) замінити:
«…робочого поперечного перерізу…»
на таке:
«…приведеного поперечного перерізу…».
Сторінка 61
В 6.4.2.2 (1) замінити:
«…робочого поперечного перерізу…»
на таке:
«…приведеного поперечного перерізу…».
В 6.4.2.2 (2) замінити:
«…робочому поперечному перерізі…»
на таке:
124
Page 57
In 5.7.5 (7) in Table 5.10 and in Table 5.11 replace:
“For prestressed ribbed slabs, the axisdistance a should be increased in accordance with 5.2(4).”
with the following:
“For prestressed ribbed slabs, the axisdistance a should be increased in accordance with 5.2 (5).”.
SECTION 6 HIGH STRENGHT CONCRETE (HSC)
Page 59
In 6.2 (2) replace:
“For concrete grades 80/95 < C ≤ 90/105 spalling can occur in any situation for concrete exposed directly to the fire and at least one of the following methods should be provided:”
with the following:
“For concrete grades 80/95 < C ≤ 90/105 at least one of the following methods should be provided:”.
Page 60
In 6.4.2.1 (2) replace:
“…fire damaged concrete..”
with the following:
“…ineffective concrete…”.
In 6.4.2.1 (3) replace:
“…effective cross section..”
with the following:
“…reduced cross section…”.
Page 61
In 6.4.2.2 (1) replace:
“…effective cross section..”
with the following:
“…reduced cross section…”.
In 6.4.2.2 (2) replace:
“…effective cross section..” with the following: