Инфинитивный оборот с предлогом for.

Когда мы говорили в начале этой Темы о том, что свойства и функции инфинитива в предложении в обоих языках совпадают и потому не вызывают проблем с переводом, мы имели в виду случаи, когда действие, обозначенное инфинитивом, относится к подлежащему или к его дополнению:

She is going to do that tomorrow. Она собирается заняться этим завтра.

They told us to wait here. Они сказали нам ждать здесь.

Такие случаи встречаются в английском языке наиболее часто.

Но иногда действие, обозначенное инфинитивом, относится к лицу или предмету, не являющемуся ни подлежащим, ни дополнением к нему. Для описания как раз таких ситуаций и используется инфинитивный оборот с предлогом for.

Схема английского предложения:

Существительное в объектном падеже

...

for + местоимение + инфинитив

... .

Оборот может стоять в предложении в разных местах и переводится на русский язык неопределенной формой глагола или придаточным предложением. При этом инфинитив в обороте выражает действие, которое должно быть выполнено лицом / предметом, обозначенным существительным или местоимением, стоящим после предлога for:

That was for him to find out. Выяснить это должен был он.

Не waited for her to speak. Он ждал, пока она заговорит.

The best thing for you to do is to leave. Тебе лучше всего уехать.

Не stepped aside for my mother to pass. Он отошел в сторону, чтобы моя мама смогла пройти.

She would have given anything for this not to have happened. Она бы отдала все, что угодно, только бы этого не случилось.

Независимый инфинитивный оборот.

Практически не используется в разговорной речи. Чаще всего встречается в научной / коммерческой / юридической литературе.

Во всех случаях оборот ставится в конце предложения и отделяется запятой.

В английских предложениях с независимым инфинитивным оборотом существуют одновременно как бы два подлежащих (одно — со сказуемым, другое — с инфинитивом). При этом действие, обозначенное инфинитивом, является второстепенным по отношению к действию, выраженному сказуемым и, следовательно, существительное / местоимение, относящееся к инфинитиву, является тоже второстепенным предметом.

Поэтому независимый инфинитивный оборот обычно переводится на русский язык придаточным предложением, присоединяющимся к главному союзом при этом или причем, а инфинитив обозначает действие, относящееся к лицу / предмету, после которого он стоит:

The Seller undertakes to replace defective goods free of charge within the minimum possible time, the Agent to pay the cost of transportation and insurance. Продавец обязуется заменить поврежденные изделия бесплатно в минимальный срок, при этом транспортные расходы и оплату страховки берет на себя Агент.

The claims should be forwarded by a registered letter, the text to be written in English. Претензии высылаются заказным письмом, причем текст должен быть на английском языке.

Примеры:

сравните варианты описания по-английски второстепенных действий с помощью инфинитива и придаточных предложений

1. Я рад тебя видеть. I'm glad to see you.

Я рад, что вижу тебя. I'm glad that I see you.

2. Они хотели показать нам свой новый дом. They wanted to show us their new house.

Они хотели, чтобы мы увидели их новый дом. They wanted that we saw their new house. They wanted us to see their new house.

3. Они хотели, чтобы нам показали их новый дом. They wanted us to be shown their new house.

Они хотели, чтобы кто-нибудь показал нам их новый дом. They wanted that someone showed us their new house.

4. Женщины хотели, чтобы их пригласили вместе с мужьями.

— The women wished to be invited together with their husbands. (одновременные действия)

— The women wished to have been invited together with their husbands, (приглашали раньше, мужей не пригласили)

— The women wished that they were invited together with . their husbands, (одновременные действия)

— The women wished that they had been invited together with their husbands, (приглашали раньше, мужей не пригласили)

— The women wished that they would be invited together with their husbands, (хотели раньше, чтобы пригласили в будущем)

5. Вам придется подождать за дверью. You will have to wait behind the door. It is necessary that you should wait behind the door.

6. Говорят, он хороший учитель. Не is said to be a good teacher. They say that he is a good teacher.

7. Известно, что он не курит. Не is known not to smoke. It is known that he doesn't smoke.

8. Это очень хорошая книга, которую тебе следует прочитать. That is a very good book for you to read. This is a very good book that you must read.

9. Он пришел сюда помочь нам. Не came here to help us. He came here in order he could help us.

10. Случилось так, что у меня не было с собой денег. It so happened that I had no money with me. (К несчастью,) У меня не оказалось с собой денег. I did not happen to have money with me. (К счастью,) У меня не оказалось с собой денег. I happened not to have money with me.

11. И что, по-вашему, я должен теперь делать? What am I supposed to do now? What do you think I have to do now?

12. Все его друзья считали, что у него нет денег. All his friends supposed him not to have any / to have no money. All his friends supposed that he did not have any / had no money.

13. Казалось, никто не знал, что произошло. Nobody seemed to know what had happened. It seemed that nobody knew what had happened.

14. Я хочу, чтобы вы больше не звонили сюда. I want you not to call here any more. I don't want you to call here any more. I wish that you should not call here any more.