1 «Прекрасная ниверпесска». (Фр.)

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Ночь. Несколько недель спустя. Все спят. Полная тишина. В комнате Ван Даанов зажигается спичка и быстро ту­шится. В полумраке видно, как господин Ван Даан, босой, в нижней рубашке и брюках, крадучись, спускается по лестнице в общую комнату, где спят господин и госпожа Франк и Марго. Он подходит к шкафу с продуктами и опять зажигает спичку. Затем осторожно открывает шкаф и берет полбулки хлеба. Когда он закры­вает шкаф, дверца заскрипела. Он замирает.

Госпожа Франк (приподнимается с посте­ли, видит господина Ван Даана и вскрикивает). Отто, Отто, скорее!

Все просыпаются и вскакивают.

Господин Ф р а н к. Что случилось? Дуссел, за ним Анна выходят из своей комнаты.

Г о с п о ж а Ф р а н к (подбегает к господину Ван Даану). Он ворует нашу еду.

Дуссел (хватает Ван Даана). Эй, ты, а ну от­дай.

Госпожа В а и Даан (спускаясь по лестни­це). Путти, Путти, в чем дело?

Дуссел (схватив Ван Даана за горло). Ты грязный вор, воровать еду... Ничтожество...

Господин Франк. Господин Дуссел! Ради бога, помоги мне, Питер.

Питер проходит и пытается вместе с господином Фран­ком разнять дерущихся.

Питер. Пустите его! Пустите!

Дуссел (отпускает Ван Даана, отталкивает его от себя. Показывает кусок булки, который он отобрал у Ван Даана). Ты прожорливый эгоист.

Марго зажигает свет.

Госпожа Ван Даан. Путти... что это такое?

Госпожа Франк (не владеет собой. Воз­мущена). Хлеб! Он воровал хлеб.

Дуссел. Оказывается, это был ты, а мы все время думали, что это были крысы.

Господин Франк. Как вы могли, господин Ван Даан...

Господин Ван Даан. Я голоден.

Госпожа Франк. Но мы ведь все голодны. Я вижу, как худеют дети. Ваш собственный сын Питер... Я слышала, как он стонет во сне — от го­лода. А вы идете ночью воровать еду, которая предназначена для них... для детей!

Госпожа Ван Даан (подходит к Ван Да­ану и говорит, защищая его). Ему нужно больше есть, чем всем нам. Он привык есть много. Он рос­лый человек.

Господин Ван Даан. срываясь с места, идет и садится на диван.

Госпожа Франк (госпоже Ван Даан). А вы... вы еще хуже, чем он... вы мать... и все-таки вы приносите в жертву своего ребенка ради этого... человека... этого... этого...

Господин Ф р а и к. Эдит! Эдит!

Марго берет розовый шерстяной шарф и набрасывает на плечи матери.

Госпожа Франк (не обращая внимания,

подходит к госпоже Ван Даан). Вы думаете, я вас не видела! Как вы прятали для него лучшие куски! Изо дня в день я наблюдала за вами и ничего не говорила. Но хватит. Довольно! Теперь я хочу, что­бы он ушел. Я хочу, чтобы но убрался отсюда.

Господин Франк. Эдит!

Господин Ван Даан. Уйти отсюда?

Госпожа Ван Даан. Что . вы хотите этим сказать?

Госпожа Франк. То самое, что вы слыша­ли! Забирайте свои вещи и уходите!

Господин Франк (госпоже Франк). В тебе говорит гнев. Ты не можешь думать того, что -гово­ришь.

Госпожа Франк. Именно это я и думаю.

Госпожа Ван Даан берет одеяло с постели Франков и ку­тается в него

Господин Ф р а н к. В течение двух долгих лет мы жили под одной крышей. Мы уважали пра­ва друг друга, нам удавалось жить в мире. Неужели теперь мы все зачеркнем? Я знаю, что это больше никогда не повторится. Не правда ли, господин Ван Даан?

Господ и II Ван Д а а и. Нет, конечно, нет! Госпожа Франк. Он украл однажды —• и будет воровать опять.

Господин В а и Даан, схватившись за живот, спе­шит в ванную комнату. Анна поддерживает его, помогая подняться на ступеньку.

Господин Франк. Пожалуйста, Эдит. Нам всем нужно успокоиться. Мы разойдемся по нашимкомнатам, а потом спокойно сядем и все обсудим... Что-нибудь придумаем...

Госполо Франк. Нет! Нет! Никаких разго­воров! Я хочу, чтобы они ушли!

Госпожа В а н Д а а и. Вы хотите нас выбро­сить на улицу? •

Госпожа Ф р а и к. Есть другие убежища.

Госпожа Ван Даан. В каком-нибудь под­вале или уборной. Я знаю. Но у нас не осталось де­нег даже на это.

Госпож а Ф ран к. Я дам вам денег. Я дам их с радостью из собственного кармана. (Достает с пол­ки сумку.)

Госпожа Ван Даан. Господин Франк, вы говорили Путти, что вы никогда не забудете всего того, что он сделал для вас, когда вы приехали в Амстердам. Вы говорили, что никогда не сможете отплатить ему, что вы...

Госпожа Франк (отсчитывал деньги). Если у моего мужа и были какие-нибудь обязательства по отношению к вам, то он оплатил их и далее с лихвой.

Господин Франк. Эдит, я никогда не видел тебя такой. Я не узнаю тебя.

Госпож а Ф р а и к. Мне давно следовало бы все сказать.

Дуссел. Оказывается, к некоторым людям вы можете быть недоброй.

Госпожа В а н Даан (обращаясь к Ду с се­лу). Нам бы хватило еды на всех, если бы вы не появились.

Господин Франк. Нацистам не нужно уничтожать нас. Мы сами уничтожаем себя. (Садится, схватившись за голову.)

Госпожа Франк (подходит к госпоо/се Ван Даан. Подавая деньги). Отдайте их Мип. Она най­дет для вас убежище.

А н н а. Мама, но Питера ты не выгонишь. Ведь он ничего не сделал.

Госпожа Франк. Конечно, он останется. Когда я говорю, что должна защищать детей, я имею в виду также и Питера.

Питер (встает со ступеньки, на которой он си­дел). Если отец уйдет, то и я должен уйти.

Господин Ван Даан выходит из ванной. Госпожа Ван Даан спешит к нему и ведет к кушетке. Затем она набирает воду из водопровода, чтобы обмыть ему лицо.

Госпожа Франк. Он не отец для тебя... этот человек. Он даже не знает, что такое быть отцом!

Питер (уходя в свою комнату). Я бы не чув­ствовал себя правым. Я бы не мог здесь оставаться.

Г о с п о ж а Франк. Ну, что ж. Мне очень жаль.

Анна (подбегает к Питеру). Нет, Питер, нет!

Питер идет в свою комнату, закрывает за собой дверь.

(Плача, обращается к матери.) Не нужно мне ника­кой еды. Они могут взять мою долю. Мне ничего не нужно, но только не выгоняй их, мама. Скоро начнет светать. Их поймают...

Марго (обняв Анну, утешает ее). Не надо,

мама.

Госпожа Фра и к. Они не уйдут сию минуту. Они останутся здесь, пока Мип не подыщет им убежища. (Госпоже Ван Даан.) Но только я настаи­ваю на одном. Его ноги не должно быть в этой ком­нате! Он никогда не должен приходить в комнату, где хранятся продукты. Мы поделим все, что у нас есть... на равные части!

Дуссел быстро идет, чтобы достать сумку с картофелем из шкафа, где хранятся продукты.

(Продолокает говорить госпоже Ван Даан.) Вы мо­жете готовить здесь и относить ему еду наверх.

Дуссел приносит сумку с картофелем и кладет ее на стол.

Марго. О нет, нет, мы еще не опустились на­столько, чтобы драться из-за горстки гнилого карто­феля.

Дуссел (раскладывая картофель на кучки). Госпоже Франк, господину Франку, Марго, Анне. Питеру, госпоже Ван Даан, господину Ван Даапу. мне... госпоже Франк...

Раздается условный звонок Мип.

Господин Франк, Это Мип! (Спешит к две­ри, надевая на себя пальто.)

Марго. В такой час?

Госпожа Франк. Что-то случилось!

Господин Франк (спускаясь вниз). Умо­ляю вас, только чтобы она не видела всего этого!

Дуссел (продолжая считать). ...Анне, Питеру, госпоже Ван Даан, господину Ван Даану, мне...

Марго (Дусселу). Перестаньте! Перестаньте!

Дуссел. ...господину Франку, Марго, Анне, Питеру, госпоже Ванн Даан, господину Ван Даану, мне, госпоже Франк...

Госпожа Ван Даан. Самые крупные вы ос­тавляете себе! Все самые крупные! Посмотрите, ка­кая эта большая... и эта!..

Дуссел продолжает делить. Питер в рубашке и брюках выходит из своей комнаты.

Марго. Перестаньте! Перестаньте!

''низу доносится возбужденный голос Мип, которая раз­говаривает с господином Франком.

Мип. Господин Франк!.. Поразительные ново­сти! Началась высадка союзников!

Господин Франк. Пойдите скажите им! Скажите им!

М и и взбегает по лестнице впереди господина Франка. На ней мужской дождевик, надетый на ноч­ную рубашку. В руках у нее яркие желтые цветы.

М и п. Вы слышали? Вы слышали, что я сказа­ла? Началась высадка союзников! Высадка!

Все в оцепенении смотрят на Мип, не в состоянии понять, о чем она говорит. Питер первый пришел в себя.

Питер. Где?

Госпожа Ван Даан. Когда? Когда, Мип? М и п. Она началась сегодня, рано утром...

Теперь они начинают понимать, о чем идет речь. Все вне себя от радости. Дикий восторг охватил всех. Госпожа Франк обнимает господина Ван Даана.

Го с п о ж а Ф р а н к. О господин Ван Даан. Вы

слышали?

Дуссел обнимает госпожу Ван Даан. Питер, схватив ckoro-родку, пляшет по комнате, ударяя в нее, как в бубен, и моет национальный голландский гимн. Айна и Марго, следуя ему, поют, появляясь то здесь, то там среди ликующих взрослых. Марго отбегает, берет цветы у Мип и раздает их всем. Во время этой суматохи госпожа Франк делает по­пытку что-то сказать в этом радостном шуме.

Госпожа Франк (Мип). Как вы узнали? Мип. По радио... Бибиси!.. Передали, что они высадились на берег Нормандии! Питер. Англичане?

М и п. Англичане, американцы, французы, гол­ландцы, поляки, норвежцы... Все! Больше четырех тысяч кораблей! Выступали Черчилль и генерал Эй­зенхауэр. Они называют это днем вторжения!

Господин Франк. Слава тебе, господи! На­чалось.

Господин В а н Д а а н. Наконец-то!

Мип (уходя). Пойду расскажу об этом господи­ну Кралеру. Это будет полезнее всякого перелива­ния крови.

Господин Франк (останавливая ее). Они сообщили, в какой части Нормандии произошла вы­садка?

Мип. Нормандия... это все, что я знаю... Я сей­час же приду, как только узнаю еще что-нибудь! (Поспешно уходит.)

Господин Франк (госпоже Франк). Ну, что я тебе говорил? Что я тебе говорил? Госпожа Франк жестом показывзет, что он забыл запереть дверь на засов после ухода Мип. Господин Франк быстро спускается вниз по лестнице. Господин Ван Даан, сидящий на кушетке, инезапно разражается конвульсивны­ми рыданиями. Все смотрят на него в замешательстве.

Госпожа Ван.Даан (спешит к нему). Пут-ти, Путти. Что такое? Что случилось?

Господин Ван Даан. Оставь, мне так стыдно.

Господин Франк поднимается вверх по лестнице.

Дуссел. О, ради всего святого!

Госпожа Ван Даан. Перестань, Путти.

Марго. Сейчас это уже не важно!

Господин Франк (подходит к господину Ван Даану). Вы слышали, что сказала Мип? Нача­лось вторжение! Нас освободят. Это надо отпразд­новать! (Обнимает госпожу Франк, потом идет к бу­фету, достает коньяк и стаканы.)

Господин Ван Даан. Воровать хлеб у де­тей!

Госпожа Франк. Мы все совершили по­ступки, которых теперь стыдимся.

Анна.- Посмотрите на меня! Как я обращалась с мамой?.. Так грубо, так дерзко.

Госпожа Франк. Нет, Аннике, нет.

Анна (подбегает к матери и обнимает ее). О мама, это — правда, я была ужасной.

Господин В а п Д а а п. Но не такой, как я. Никого нет хуже меня!

Дуссел (господину Ван Даану). Ну, доволь­но! Нужно радоваться!

Господин Франк (подавая господину Ван Даану стакан с коньяком). Прошу, прошу... шнапс! Будем здоровы!

Господин Ван Даан берет коньяк. Все смотрят на него. Он слабо улыбается. Анна поднимает пальцы, изображая ла­тинскую букву «V», как начало слова «победа»¹.