Ііі. Довідковий блок

Благодаря настойчивости

завдяки наполегливості

благодаря новым формам хозяйственности

завдяки новим формам господарювання

благодаря общим усилиям коллектива

завдяки спільним зусиллям колективу

благодаря правильному распределению обязанностей

завдяки правильному розподілу обов’язків

благодаря тому, что

завдяки тому, що

благодаря целеустремленности

завдяки цілеспрямованості

благодаря умелому руководству

завдяки вмілому керівництву

быть в подчинении у кого-то

бути підпорядкованим комусь

быть на хорошем счету

мати хорошу репутацію

в большинстве случаев

здебільшого, в більшості випадків

ввиду того, что

зважаючи на те, що; з огляду на те, що;

у зв’язку з тим, що; через те, що;

ввиду вышеизложенного

зважаючи на вищевикладене; з огляду на викладене вище

ввиду сложившихся обстоятельств

зважаючи на обставини, що склалися

ввиду событий

з огляду на події; у зв’язку з подіями

ввиду задолженности

у зв’язку із заборгованістю; через заборгованість

ввиду болезни

через хворобу; у зв’язку з хворобою

вне всякого сомнения

поза всяким сумнівом

в дополнении к приказу

на додаток до наказу

в зависимости от условий

залежно від умов

в зависимости от погоды

залежно від погоди

во изменении приказа

на зміну наказу

в общей сложности

у цілому; беручи загалом

вопреки правилам

всупереч правилам

вопреки нашим предложениям

всупереч нашим пропозиціям

в порядке ведения собрания

у порядку ведення зборів

в порядке обсуждения

у порядку обговорення

в порядке оказания технической помощи

у порядку надання технічної допомоги

в порядке очереди

по черзі (у порядку черги)

в результате проведения опытов

у результаті проведення дослідів

в результате переименования организации

у результаті перейменування організації

в результате переаттестации

у результаті переатестації

в связи с болезнью

через хворобу; у зв’язку із захворюванням

в связи с завершением работ

у зв’язку із завершенням робіт

в связи с выходом на пенсию

у зв’язку з виходом на пенсію

в связи с возникшей необходимостью

у зв’язку з потребою, що виникла

в связи с временной нетрудоспособностью

у зв’язку з тимчасовою непрацездатністю

в связи с невыполнением условий договора

у зв’язку з невиконанням умов договору

в связи с нарушением трудовой дисциплины

у зв’язку з порушенням трудової дисципліни

в связи с неоднократными замечаниями

у зв’язку з неодноразовими зауваженнями

в связи с обострившейся ситуацией

у зв’язку із загостренням ситуації

в связи с окончанием института

у зв’язку з закінченням інституту

в связи с переездом на новое место жительства

у зв’язку з переїздом на нове місце проживання

в связи с переходом на другую работу

у зв’язку з переходом на іншу роботу

в связи с реконструкцией

у зв’язку з реконструкцією

в связи с реорганизацией

у зв’язку з реорганізацією

в связи с создавшимся положением

у зв’язку зі (із) становищем, що склалося

в связи с созданием новых структур

у зв’язку із створенням нових структур

в скором времени

незабаром

вследствие аварии

внаслідок аварії

вследствие катастрофы

внаслідок катастрофи

вследствие неосторожного обращения с огнем

внаслідок необережного поводження з вогнем

вследствие несчастного случая

внаслідок нещасного випадку

в соответствии с приказом

відповідно до наказу

в соответствии с протоколом

відповідно до протоколу

в соответствии с графиком

відповідно до графіка

в соответствии с законом

відповідно до закону

в соответствии с требованиями

відповідно до вимог

в соответствии с условиями договора

відповідно до умов договору

в сравнении с результатами проверки

порівняно з результатами перевірки

в сравнении с итогами прошлого года

порівняно з минулим роком

в сравнении с прошлогодними поставками

порівняно з минулорічними поставками

в сравнении с вами

порівняно з вами

в случае аварии

у разі аварії

в случае задержки

у разі затримки

в случае неуплаты

у разі невиплати (несплати)

в случае необходимости

у разі необхідності (потреби)

в случае отказа

у разі відмови

в целях укрепления материально-технической базы

з метою зміцнення матеріально-технічної бази

в целях экономии

з метою (для) економії

в целях усиления контроля

з метою (для) посилення контролю

в целях усиления охраны

з метою (для) посилення охорони

за отсутствием времени

за браком (через брак) часу

за отсутствием доверенного лица

у зв’язку з відсутністю довіреної особи

за отсутствием доказательств

за браком (через брак) доказів

за отсутствием кворума

через відсутність кворуму

за отсутствием сведений

через брак відомостей (даних)

за счет внедрения передовых методов

за рахунок упровадження передових методів

за счет экономии средств

за рахунок економії (заощадження) коштів

за счет дополнительного времени

за рахунок додаткового часу

за счет других

за рахунок інших

за счет фирмы

за рахунок фірми

за счет поступления денежных средств

за рахунок надходження коштів

на общественных началах

на громадських засадах

на основании заявления

на підставі заяви

на основании приказа

на підставі наказу

на основании решения собрания

на підставі ухвали зборів

на протяжении многих лет

протягом багатьох років

на протяжении года

протягом року

на протяжении текущего года

протягом поточного року

на случай пожара

на випадок пожежі

несмотря на замечания

незважаючи на зауваження

несмотря на кризис

незважаючи на кризу

несмотря на опоздания

незважаючи на спізнення

несмотря на отказ

незважаючи на відмову

по отношению к этой фирме

стосовно цієї фірми

по отношению к новым технологиям

стосовно (стосовно до, щодо) нових технологій

посредством обмена

шляхом обміну, через обмін, обміном

посредством опытов

шляхом (за допомогою) іспитів

посредством реформ

шляхом реформ

посредством языка

з (за) допомогою мови

по случаю открытия выставки

з нагоди відкриття виставки

по случаю праздника

з нагоди свята

по сравнению с прошлым годом

у порівнянні (порівняно) з минулим роком

против правил

всупереч правилам

смотря по тому, как закончился референдум

залежно від того, як закінчиться референдум

согласно вашей просьбе

згідно з вашим проханням

согласно инструкции

згідно з інструкцією

согласно договору

згідно з договором

согласно условиям договора

згідно з умовами договору

согласно договоренности

згідно з домовленістю

согласно приказу

згідно з наказом

согласно штатному расписанию

згідно зі штатним розписом

со стороны дирекции

з боку дирекції

со стороны отдельных лиц

з боку деяких осіб

с одной стороны

з одного боку

с другой стороны

з другого боку

с целью создания свободной экономической зоны

з метою створення вільної економічної зони

с целью содействия

з метою сприяння

с целью оказания необходимой помощи

з метою надання необхідної допомоги

с целью повышения производительности труда

з метою підвищення продуктивності праці

с точки зрения философии

з погляду філософії

с точки зрения основателей биржи

з погляду засновників біржі

с точки зрения автора книги

з погляду автора книги

с точки зрения сторонников реформ

з погляду прибічників реформ