Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
планы пр. зан для студентов Практика перевода.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
84 Кб
Скачать
☆
  1. Что такое аннотация и аннотационный перевод?

  2. Задание на самоподготовку:

  • подготовить сообщения по вопросам к Практическому занятию 16;

  • [11 - ч.1, урок 5, у. 8, 9, 10];

  • перевод текста [11 - ч.1, урок 5, Основной текст].

Рекомендуемая литература

4 – введение; основной курс – гл. 4,5,6.

5 – гл.5,8.

7 – глава 6 § 3

11 – ч.1, урок 5.

12 – ч.1, урок 5.

13 – Лекция 8.

План Практического занятия № 16

Тема занятия: 8. Перевод научно-технической литературы. Словари и работа со словарями

Цель занятия: углубить и систематизировать знания, полученные на лекции 8; развивать оперативную память, пополнить банк фонетических сигнатур, тренировать навык сокращенной записи, развивать способность восприятия английской речи, навык письменного перевода.

Время: 2 ч.

Вопросы (задачи)

  1. Значение словарей в работе переводчика.

  2. Классификация словарей

  3. Процесс перевода письменного текста.

  4. Особенности перевода на иностранный и на русский язык.

  5. Типы словарей, используемые переводчиком.

  6. Задание на самоподготовку:

  • подготовить сообщения по вопросам к Практическому занятию 17;

  • выучить текст наизусть [11 - ч.1, урок 5, Перевод основного текста].

Рекомендуемая литература

4 – введение; основной курс – гл. 4,5,6.

5 – гл.5,8.

7- Глава 6 § 3

11 – ч.1, урок 5.

12 – ч.1, урок 5.

13 – Лекция 8.

ПЛАН Практического занятия № 17

Тема занятия: 9. Этика переводчика

Цель занятия: углубить и систематизировать знания, полученные на лекции 9; развивать оперативную память, пополнить банк фонетических сигнатур, тренировать навык сокращенной записи, развивать способность восприятия английской речи, навыки вычленения требуемой информации, устной речи, навык устного перевода, ввести лексический минимум.

Время: 2 ч.

Вопросы (задачи)

  1. Сущность профессиональной этики переводчика.

  2. Моральные принципы переводчика.

  1. Задание на самоподготовку:

  • подготовить сообщения по вопросам к Практическому занятию 18;

  • выучить лексический минимум [11 - ч.1, урок 6 - Лексика].

  • фразеологические упражнения [11 - ч.1, урок 6, у. 1, 2, 3].

Рекомендуемая литература

11 – ч.1, урок 5,6.

12 – ч.1, урок 5,6.

13 – Лекция 9.

ПЛАН Практического занятия № 18

Тема занятия: 9. Этика переводчика

Цель занятия: углубить и систематизировать знания, полученные на лекции 9; развивать оперативную память, пополнить банк фонетических сигнатур, тренировать навык сокращенной записи, развивать способность восприятия английской речи, навык устного перевода, активизировать лексический минимум.

Время: 2 ч.

Вопросы (задачи)

  1. Нормы профессионального поведения переводчика.

  2. Профессиональная пригодность и профессиональные требования.

  3. Правовой и общественный статус переводчика.

  4. Задание на самоподготовку:

  • подготовить сообщения по вопросам к Практическому занятию 19;

  • [11 - ч.1, урок 6, у. 8, 9, 10];

  • перевод текста [11 - ч.1, урок 6, Основной текст].

Рекомендуемая литература

11– ч.1, урок 6.

12 – ч.1, урок 6.

13 – Лекция 9.

План Практического занятия № 19

Тема занятия: 10. Языковые значения и перевод

Цель занятия: углубить и систематизировать знания, полученные на лекции 10; развивать оперативную память, пополнить банк фонетических сигнатур, тренировать навык сокращенной записи, развивать способность восприятия английской речи, навык письменного перевода.

Время: 2 ч.