Вопрос 6

Так как разговорная речь является устной формой разговорного стиля литературного китайского языка, она содержит очень много трафаретных, типизированных форм словесного выражения, речевых штампов.

Речевые штампы – фразеологические единицы, обладающие разными структурными, смысловыми и функциональными особенностями. Некоторым из них присуща высокая степень выразительности. Поэтому принято считать, что разговорный язык обнаруживает склонность к различным экспрессивным, аффектированным и эмоционально подчеркнутым фонемам.

Фразеологизмы разговорного стиля подразделяют на: формулы речевого обихода, формулы речевого этикета и привычные разговорные фразы.

Формулы речевого обихода.

В повседневном общении людей широко и многообразно используются речевые формулы бытового обихода, представляющие собой трафаретные фразеологические словосочетания. Вообще говоря 一般地说 yiban de shuo, 一般说来 yiban shuolai; как говориться 一般所谓 yiban suowei; иначе говоря, другими словами 换句话说 huan ju hua shuo, 换言之 huan yan zhi; строго говоря 严格地说 yange de shuo; откровенно говоря 坦白地说 tanbai de shuo.

Формулы речевого этикета.

Фразеологизмы этого типа называют встречные реплики диалога и формулы речевого этикета. Эти фразеологизмы употребляются (как уже понятно) в диалогической речи. Если не возражаете 如果不反对的话 ruguo bu fandui de hua, вовсе не возражаю 并不反对 bing bu fandui, если не ошибаюсь 如果没记错了的话 ruguo mei jicuole de hua, абсолютно верно 一点也不错 yidiar ye bu cuo, подождите минуту 等一会儿 deng yihuir. Формулы речевого стиля, образованные в соответствии с лексическими и грамматическими нормами языка веньянь, обычно употребляются в речи представителей интеллигенции.

Привычные разговорные фразы как специфическая группа фразеологизмов разговорного стиля китайского языка.

Наряду с уже известными и достаточно хорошо исследованными группами фразеологизмов в китайском языке (пословицы, недоговорки-иносказания и др.) в повседневном речевом общении широко функционируют краткие фразы или речения, названные китайскими лингвистами (привычные разговорные фразы) 口语习用语 kouyu ci yong yui.. Они относительно неизменяемы, являются единым целым, выражают некоторое отношение и имеют законченный смысл. Так, например, выражение “"我说呢" wo shuo ne” обозначает внезапное понимание того, о чем говорящий уже наслышан ранее; “"又来了" you laile” указывает на то, что какое-то суждение или явление, повторяющееся многократно, наскучило. Подобные выражения являются общепринятыми в речевой практике, занимают определенное место в речи, употребляются в определенных языковых ситуациях, передают различные значения и оттенки смысла и характеризуются определенными семантическими особенностями.

Такие выражения на протяжении всего речевого употребления эволюционировали в стандартную готовую фразу и стали обладать чертами фразеологизма, не смешавшись, однако, с другими фразеологизмами китайского языка. Такие ПРФ не только реально существуют в повседневном языковом общении, но и нашли свое отражение в работах китайских языковедов и словарях.

Чтобы понять природу этих фразеологизмов и научится их правильно переводить и употреблять в речи, нужно понимать их смысл и значение, стилистические особенности их употребления, а также взаимосвязь с другими группами фразеологизмов.

(1). Стилистические особенности.

Многие ПРФ, передающие определенный смысл, употребляются в любой языковой обстановке, становясь общепринятыми по прошествии длительного периода их языкового употребления. В частной языковой ситуации передаваемые этими ПРФ смысл и выражаемые с их помощью определенные эмоции соединяются вместе. Одновременно с передачей смысла передаются настроение и субъективная оценка говорящего (через интонацию, модальные частицы, вводные слова и междометия), становясь характерной особенностью ПРФ.

1.. эмоциональная окраска.

Положительная: 心里有数 (все знаю, все мне известно), 一个心眼儿 (всей душей что-либо хочется делать, к чему-то стремиться), 拿得起来放的下 (ко всему относиться спокойно, не падать духом), 象那么回事 (как следует, хорошо).

Отрицательная: 不是东西 (очень плохой человек), более сильная 一不是人 (вообще нет человеческих качеств), 不知好岁 (не отличать добра от зла), 没事找事 (искать неприятности на свою голову), 说便宜话 (говорить дешевые фразы, бессмысленные, пустые слова), 认死理 (невыносимо упрямый).

(2). ПРФ с неизменной субъективной модальностью.

Восклицательная: 别提了 (хватит об этом),

我说呢 (понятно), 真是的 (ну даешь; ну вообще), 这是怎么说的 (как же можно так говорить, не нужно было так говорить).

Побудительная: 别往心里去(не надо принимать близко к сердцу), 去你的 (иди ты, да ну), 放А点儿 (будь более каким-то, например унылым).

Сомнение: 是怎么回事 (в чем дело?), 也不怎么啦 (непонятно почему).

Встречного вопроса: 不就行了 (разве не так?), 管他呢 (Зачем обращать на него внимание? Не нужно обращать на него внимание.), 叫什么 (чего кричишь? зачем так кричать?), 可不是 (разве не так?), 那还用说吗 (разве еще нужно говорить об этом?).

Повествовательная:

Выражающая согласие: 就这么着 (так уж и быть, так тому и быть), 可也是 (ну/так и есть), 说的是 (согласен с тобой, так и есть, правильно говоришь);

Выражающие несогласие: 你看你 (ну что ты! Ну что ты так поступаешь \ говоришь!), 没什么容易 (не так уж легко).

Такие фразеологизмы употребляются, главным образом в разговорной речи, их структура недостаточно устоявшаяся, а их смысловым значениям подчас недостает целостности и законченности. К тому же, достаточное количество этих фразеологизмов обладает не слишком глубоким смысловым содержанием. В связи с этим не трудно провести грань между такими фразеологизмами и другими фразеологизмами китайского языка.

(2) Семантические особенности.

1. ФЕ с обычным значением.

Значение такого фразеологизма в целом может быть выведено из значения составляющих его иероглифов, и оно является обычным. Например, 满 不 在 乎 man bu zai hu (как ни в чем не бывало, как с гуся вода), 一不 神 yi bu liushen (едва кто-то ослабит внимание, как обычно что-нибудь случается).

b.. Однозначные.

Значение подобного фразеологизма не может быть выведено из значений составляющих его иероглифов. К таким фразеологизмам можно отнести 有意思 youyisi (интересно), 三天两头 san tian liang tou (то и дело), 你一句我一句 ni yi ju, wo yi ju (слово за слово). Данные фразы формируются в повседневном общении, а их значение проявляется в определенной языковой обстановке. Например: "那么 回事" name hui shi 这 种 考试就 那么 回事，及格就 成， 何必那么认真。 ("Не нужно слишком серьезно относиться к этому экзамену, сдашь – и ладно, к чему столько усердия") в данном контексте эта ФЕ указывает, что нет необходимости к чему-либо относиться очень серьезно, не нужно принимать близко к сердцу. "不是我说 bu shi wo shuo" 不是我说，你这个人也真太马虎，太大意。 (не только я один так говорю, /считаю, что ты все же слишком небрежный, невнимательный.) В этом случае ФЕ, употребленная говорящим, подчеркивает его уверенность по отношению к чьему-либо суждению по определенному вопросу.

c.. Многозначные

Они могут иметь от 2 до 5 значений, которые выводятся из контекста их употребления. Подобная многозначность достигается за счет наличия обычного (как у ФЕ с обычным значением) и определенного (как у однозначных ФЕ). "谁让 /谁叫 shui rang, shui jiao" 谁让 /谁叫 你 到这里来 找我的？

(Кто заставил тебя/ разрешил тебе прийти сюда искать меня?) обычное значение: кто разрешил/ кто заставил.

帮助你也是应该的呀！ 谁让咱们是老朋友呢？

(Помочь тебе все равно придется! Ничего не поделаешь. Ничего не поделаешь. Волей-неволей, мы же старые друзья?) – определенное значение в данном случае выражает невозможность отказаться, хотя, возможно, говорящему и не очень этого хочется.

d.. Антонимические

В современной китайской речи ряд ФЕ обладает положительным и отрицательным смыслом, образуя антонимические пары. Это могут быть результативные глаголы с позитивными/ негативными инфиксами (иногда с последующими дополнениями), например, 管得/ 不着 (касается / не касается), 犯得/不上 (стоит / не стоит).

Отмечается также и такое интересное явление, как превращение антонимических ФЕ в синонимические путем употребления с положительным смыслом во встречном вопросе. Так, синонимические выражения 管不着/管得着吗 (не касаться) и (разве не касается). Утвердительные ФЕ часто используются во встречных вопросах, их семантика и парность тождественны отрицательным ФЕ, однако следует подчеркнуть, что в данном случае отрицательный оттенок, выражаемый подобным способом, более отчетлив.