Comentarios léxicos

En la antigua Roma existió el Hospitium, alojamiento distinguido que dio lugar a los nombres actuales. Probablemente, la raíz general de la pala­bra hotel venga de la palabra bospes: huésped y /jospitales que se abreviaría en bostalis. La palabra bospitium, daría hospicio, hospedería y hospedaje, y de Ijospitalis vendría directamente la hospitalidad y el hostelero, con la for­ma /x>spitalitas.Todas estas formas con la raíz /jost- se entroncan con /x>ste, bostis, que significan enemigo, y que debe entenderse mejor como extraño, extranjero.

De ellas, por pérdida de la sílaba -s, se originaría con el tiempo la ya co­mún hotel y hotelero.

Los nombres: Hosterías, Hospederías, Posadas, Paradores, Mesones, son nombres antiguos que la moderna industria turística pretende restablecer.

Vocabulario

Proporcionar — предоставить, обеспечить

residencia (f)— пребывание, проживание; место жительства,особняк, общежитие

facilitar — предоставить, обеспечить

distintivo (m) — отличительный признак; знак отличия

especificar — конкретизировать, уточнить

supletorio — добавочный, дополнительный

manutención (f) — питание, кормление; продукты питания

estar dotado de — быть оснащенным, оборудованным

hostal (m) — пансион, пансионат, отель

fonda (f) маленькая, скромная гостиница, пансион

convención (f) — собрание, конференция, съезд, конгресс

Ejercicio . Busque en el texto las palabras (verbos, adjetivos) que se com­binan con los sustantivos alojamiento, establecimiento, servi­cio y traduzca estas combinaciones al ruso.

Ejercicio . Busque los equivalentes rusos de las palabras y expresiones en negrilla.

Ejercicio . Dé los equivalentes españoles localizándolos en el texto:

заниматься постоянно и профессионально, туристические гости­ничные предприятия, отличительный знак стандартного размера, звезды золотого цвета, ванная комната с туалетом, двухместный но­мер, основные услуги, за дополнительную плату, трехразовое пита­ние, полупансион, право на скидку, располагают соответствующим оборудованием, приготовление и потребление пищи, также как и, вблизи дорог, должны соответствовать условиям; предоставляет услу­ги, как по размещению, так и по питанию; по выбору клиента, санузел общего пользования.

Ejercicio . Localice en el texto los sinónimos a las palabras en negrilla:

proporcionar habitación, ofrecer el servicio, servicios principales, conforme a la categoría, se diferencian dos tipos de alojamientos turísti­cos, además de este tipo de alojamiento.

Ejercicio . Forme familias de palabras:

alojar, estandarizar, dorar, suplir, especializar, consumir, clasificar, complementar, sujetar.

Ejercicio . Diga ¿es falso o cierto?

1. El distintivo que identifica el hotel es una placa rectangular de metal con fondo plateado, con una letra H en azul turquesa, y a pie de la placa las estrellas doradas, según la categoría.

2. La habitación que posee dos camas o una cama amplia para dos per­sonas se llama la habitación doble.

3. Un suplemento que se paga por establecer camas supletorias oscila entre el 25 al 60% según las modalidades.

4. En una habitación individual se puede instalar una o tres camas más, según las dimensiones de la habitación.

5. El conjunto de las tres comidas se llama la pensión completa.

6. Media pensión es el conjunto de servicio compuesto por el aloja­miento y dos de las tres comidas: cena y almuerzo.

7. Un cliente que permanece más de 48 horas en régimen de pensión completa tiene derecho a la reducción de un 15 % sobre el precio global de su estancia en el hotel.

8. El hotel — apartamento, al igual que un hotel, se clasifica en cinco categorías — de 5 a 1 estrellas.

9. El hotel-residencia ofrece el alojamiento y la manutención.

10. El hotel-apartamento es el establecimiento mercantil que dispone de las instalaciones adecuadas para la conservación y consumo de alimen­tos dentro de la unidad del alojamiento.

11. La fonda es el establecimiento situado en las proximidades de las carreteras.

12. Los moteles, fondas y casas de huéspedes se clasifican en categoría única.

13. La pensión es aquel etablecimiento mercantil que ofrece el servicio de alojamiento y siempre la manutención.

14. El distintivo de una pensión es una placa rectangular de metal, con fondo azul turquesa, con la letra P en blanco, y las estrellas doradas según la categoría.

15. Los hostales se clasifican en dos categorías — de 2 a 1 estrella.

16. Los establecimientos mercantiles que prestan servicio de aloja­ miento y manutención con un mínimo de metros cuadrados para las habita­ ciones y comedores y con servicios sanitarios comunes se denominan fon­ das y casas de huéspedes.

Lec. 31

Ejercicio . Conteste a las preguntas:

1. ¿Qué definición se puede dar a un alojamiento turístico?

2. ¿Qué tipos de alojamientos turísticos se distinguen?

3. ¿En cuántas categorías se dividen los hoteles? ¿Qué determina la categoría del hotel?

4. ¿Qué servicios fundamentales ofrece el hotel?

5. ¿Cómo se puede clasificar los hoteles según su especialización?

6. ¿En qué consiste la diferencia entre el hotel y eí hotel- apartamento?

7. ¿A las condiciones de qué hoteles deben corresponder las habitacio­nes de los moteles?

8. ¿ Hay diferencias entre los hostales y fondas?

Ejercicio . Basándose en el texto y el anexo "Terminología turística " dé definiciones de los términos siguientes:

hotel, hotel-apartamento, motel, pensión, pensión completa, media pensión, pensión alimenticia, infraestructura turística.

Ejercicio . Imagine que Ud. necesita hacer publicidad de su hotel. ¿Có­mo actuará Ud. ? La propaganda del hotel Belagua y de! Ho­tel La Siesta que se dan a continuación le podría servir de ejemplo. Fíjese en los servicios que ofrecen estos hoteles.