Список рекомендуемой литературы

Аракин В.Д. История английского языка / В.Д. Аракин. – М. : Просвещение, 1985.
Алексеева Л.А. Древнеанглийский язык / Л.А. Алексеева. – М., 1971.
Бруннер К. История английского языка : в 2 т. : пер. с англ. / К. Бруннер. – Изд. 2-е. – М. : Едиториал УРСС, 2003.
Гухман М.М. Историческая типология и проблема диахронических констант / М.М. Гухман. – М., 1981.
Иванова И. История английского языка : учебник, хрестоматия, словарь / И. Иванова, Л. Чахоян, Т. Беляева. – СПб. : Лань, 1999.
Ильиш Б.А. История английского языка / Б.А. Ильиш. – Л. : Просвещение, 1973.
Макаев Э.А. Структура слова в индоевропейских и германских языках / Э.А. Макаев. – М., 1970.
Мороховский А.Н. Слово и предложение в истории английского языка / А.Н. Мороховский. – Киев, 1980.
Расторгуева Т.А. История английского языка / Т.А. Расторгуева. – М. : Высшая школа, 1983.
Реформатский А.А. Введение в языковедение / А.А. Реформатский. – М., 1967 (или любое другое издание этого учебника), гл. VI «Классификация языков»; гл. VII «Происхождение языка, образование и историческое развитие языков».
Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка /

А.И. Смирницкий. – М. : Добросвет, 1998.

Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык / А.И. Смирницкий. – М. : МГУ, 1998.
Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка с VII по XVII вв. / А.И. Смирницкий. – М. : Изд-во лит. на иностр. яз., 1953 ; М. : МГУ, 1998.
Томашпольский В.И. Праязык и протоязык // Актуальные проблемы лингвистики: Уральские лингвистические чтения – 2005 : материалы ежегодной научно-практической конференции. Екатеринбург,

1–2 февраля 2005 г. / Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2005. –

С. 113–114.

Шапошникова И.В. Системные диахронические изменения лексико-семантического кода английского языка в лингво-этническом аспекте / И.В. Шапошникова. – Иркутск, 1999.
Baker P.S. Introduction to Old English / P.S. Baker. – Оxford : Blackwell, 2003.
Bean M.C. The Development of Word Order Patterns in Old English /

M.C. Bean. – L., 1983.

Bryson B. The Mother Tongue: English and How it Got that Way / B. Bryson. – N.Y., 1990.
Bynon Th. Historical Linguistics / Th. Bynon. – Cambridge, 1996.
Hughes G. Words in Time. A Social History of the English Vocabulary / G.Hughes. – Oxford, 1989.
Knowles G. A Cultural History of the English Language / G. Knowles. – L., 1998.
Lass R. Historical Linguistics and Language Change / R. Lass. – Cambridge, 1997.
McMahon April M.S. Understanding Language Change / M.S. April McMahon. – Cambridge, 1996.
Stevick R.D. The Sound of Old English / R.D. Stevick. – Washington, 1992 ; 1999.

Appendix

Model of Grammar and Vocabulary Analysis of an Old English Text

The extract given below is taken from one of the stories which is a part of the work written by Bede, a monk of the monastery of Jarrow. This work (“Historia Ecclesiastica Gentis Anglorium”) was written in Latin in 731 and was translated into Old English in king Alfred’s time. The dialect of the translation is Northumbrian.

Wæs he sē mọn in weoruld-hāde geseted oÞ Þā tīde Þe hē wæs gelefedre ylde; ond (hē) næfre nænig lēoÞ geleornade. Ọnd hē for-Þon oft in gebeorscipe, Þonne Þær wæs blisse intinga gedēmed, Þæt hēo ealle sceolden Þurh ende-byrdnesse be hearpan singan, Þonne hē geseah Þā hearpan him nēalecan, Þonne ārās hē for scome from Þæm symble ọnd ēode tō his hūse.

1. Wæs he sē mọn in weoruld-hāde geseted oÞ Þā tīde Þe hē wæs gelefedre ylde; ond (hē) næfre nænig lēoÞ geleornade.

Words as used in the text	Words as given in glossary	Information on words given in the glossary (e.g. part of speech, etc.)	Description of a word-form used in the text	Corresponding New English word	Translation into Russian
wæs	wesan	s.v., 5 cl., only pret. forms exist	Past tense, 3d person, Sg, indicative mood	was	был
he	hē	personal pronoun	3d person, Sg, m, Nom	he	он
sē	sē	demonstrative pronoun, m	Sg, Nom	that	тот
mọn	man	n., m., root-stem	Sg, Nom.	man	человек
in	in	preposition		in	в
weoruld-hāde (compound noun):
weoruld hāde	weoruld/ weorold hād	n., f., a-stem n., m., a-stem	Sg, Nom Sg, Dat	world state, degree, condition (also function of –hood in composits)	мир, бытие состояние
geseted	settan	w.v., 1 cl.	Participle II, Strong decl., Sg, Nom.	place, put, set down, fix	сидеть, пребывать
oÞ	oÞ/ oð	preposition		until	до
Þā	sēō	demonstrative pronoun, f	Sg, Acc	that, the	та
tīde	tīde, tīd	n., f., i	Sg, Acc	time, period	время
Þe	Þe	relative particle		when	когда
hē	see above
wæs	see above
gelefedre	ge-lefed	adj. from part. II	compar. degree, weak decl., Sg, m., acc.	old, weak	слабый, пожилой
ylde	eald	adj.	Strong declension, Sg, m., acc.	old	старый, в возрасте
ọnd	ọnd, and	conj.		and	и
næfre	næfre	adv.		never	никогда
nænig	nænig	neg. pronoun		no, none, not a single one	ни один никто
lēoÞ	lēoÞ	n., n., a	Sg, acc	song	песня
geleornade	leornian	w.v., 2 cl.	Past tense, Sg, 3d person, indicative mood	learn	учить

Он был человеком в мирской жизни пребывающим (живущим мирской жизнью) до того времени, пока не состарился (он жил мирской жизнью, пока не состарился); и он никогда не знал (не изучал) ни одной песни.

2. Ọnd hē for-Þon oft in gebeorscipe, Þonne Þær wæs blisse intinga gedēmed, Þæt hēo ealle sceolden Þurh ende-byrdnesse be hearpan singan, Þonne hē geseah Þā hearpan him nēalecan, Þonne ārās hē for scome from Þæm symble ọnd ēode tō his hūse.

Words as used in the text	Words as given in glossary	Information on words given in the glossary (e.g. part of speech, etc.)	Description of a word-form used in the text	Corresponding New English word	Translation into Russian
ọnd	see above
hē	see above
for-Þọn	for-Þọn, forÞan	conj.		because of for	поэтому
oft	oft	adv.		often	часто
gebeorscipe	gebeorscip	n., m., i-stem	Sg, Dat	festival	праздник, пир
Þonne	Þonne, Þanne	adv.		then when	тогда, когда
Þær	Þær, Þār	adv.		there, where	там, где
blisse	blis	n., f., i-stem	Sg., Gen	joy, pleasure	радость, веселье
intinga	intinga	n., m., n-stem	Sg, Nom	cause, occasion, matter	случай, повод, дело
gedēmed	dēman	w.v., 1 cl.	Participle II, Strong decl., Sg, Nom.	think, judge, give one’s opinion	думать, полагать
Þæt	Þæt	conj.		that	что, который, когда
hēo	hē	pers. pronoun, 3d person	Pl., Nom.	they	они
ealle	eall	adj.	strong decl., Pl., Nom	all	все
sceolden	sculan	pret.-pres. v.,	subj. mood, past tense, Pl.	should	должны были (бы)
Þurh	Þurh	prep. / adv.		through	через, по
ende-byrdnesse	ende-byrdness	n., f., i-stem	Sg., Dat.	order, turn	последова-тельность, порядок
be	be, bi	prep.		by	на, посред-ством
hearpan	hearpe	n., f., n-stem	Sg., Dat.	harp	арфа
singan	singan	s.v., 3d cl.	infinitive	sing	петь
Þonne	see above
hē	see above
geseah	sēōn	s.v., 5^th cl.	Sg, 3d pers. past tense, indicative mood	see	видеть
Þā	sēo	demonstr. pronoun, f.	Sg., Acc.	that	та
hearpan	hearpe	n., f., n-stem	Sg., Acc.	harp	арфа
him	hē	personal pronoun, m. 3d pers.	Sg., Dat.	him	он (ему)
nēalecan	nēalecan	w.v., 1^st cl.	infinitive	approach, to near	прибли-жаться, подходить
ārās	ārīsan	s.v., 1^st cl.	Sg, 3d pers. past tense, indicative mood	arise	подни-маться, вставать
for	for	preposition		for, because of	для, из-за
scome	scomu, scamu	n., f., i-stem	Sg., Acc.	shame	стыд
from	from	prep.		from	от, из
Þæm	Þæt	dem. pronoun, n	Sg., Dat.	that	тот
symble	symbel	n., n., a-stem	Sg., Dat.	feast	пир
ēode	gān	irr. v.	Sg, 3d pers. past tense, indic. mood	go	идти
tō	tō	prep.		to	к (куда)
his	hē	personal pronoun, m. 3d pers.	Sg., Gen.	his	его, свой
hūse	hūs	n., n., a-stem	Sg., Dat.	house	дом

И поэтому часто на празднике (на пиршестве), когда был повод для веселья (когда считали, что есть повод для веселья) и где все должны были по очереди петь под арфу, он видел, что арфа к нему приближалась, тогда он вставал и со стыда (в смущении) уходил с того пира (праздника) и шел домой.

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 55

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
23.02.20151 Мб24elemen_teorija.pdf
#
10.12.2018383 Кб9Elizabeth_the_Golden_Age.doc
#
12.03.2016102 Кб17Elkonin_D_B_K_probleme_periodizatsii_psikhicheskogo_razvitia_v_detskom_vozraste.doc
#
22.02.2015907 Кб23Eln1_MS9.doc
#
23.02.20151 Мб15Eln1_MS9.pdf
#
01.03.2025252 Кб5English history and introduction to special phi...doc
#
23.02.201515 Кб26English speach.docx
#
01.07.2025855 Кб2English методичка recruitment.doc
#
01.03.202576 Кб3EP_raschet.docx
#
23.02.20152 Мб34Eremeeva_Nikylina_Polyakov_Chernogybov_Chypin.pdf
#
23.02.20152 Мб31Eremeeva_Nikylina_Polyakov_Chernogybov_Chypin.pdf