§ 6. Ссылки и библиография в научном тексте

Диалогичность научной речи заключается не только в авторском воздействии на читателя, но и в том, что ученый должен включить осознать и сообщить, каким образом его работа соотносится с исследованием того же предмета или сходных с ним объектов другими учеными. В этих целях в научный текст включаются ссылки на мнение других авторов и на общее мнение.

• Ссылка — это такой фрагмент научного текста, в котором автор упоминает сведения о предмете своего исследования или сходных с ним объектах, сообщаемые другими лицами, или общее научное мнение о нем.

Ссылки делаются в следующих целях:

1) Дополнить свою информацию сведениями, приводимыми другими авторами:

• Определение представляет собой высказывание о смысле слова или выражения. Аристотель требовал, чтобы определение было соразмерным, т. е. не узким и не широким, но действительно охватывающим смысл слова, ясным, т. е. недвусмысленным, и не отрицательным.

• Эти законы мы называем законами ноосферы. В отечественной науке термин "ноосфера" ввел В. И. Вернадский: «Ноосфера есть новое геологическое явление на нашей планете. В ней впервые человек становится крупнейшей геологической силой. Он должен и может перестраивать своим трудом и мыслью область своей жизни, перестраивать коренным образом по сравнению с тем, что было раньше. Перед ним открываются все более и более широкие возможности».

• Экосистема — основная функциональная единица в экологии. Автор термина "экосистема" А. Тенсли представлял ее как сочетание биотопа и биоценоза.

• Влияние человека на биосферу отражено на рисунке 4. 15. Значительный интерес для понимания причинно-следственных связей, осмысления возможных последствий антропогенных воздействий на биосферу представляет содержательная схема, разработанная Ю. А. Израэлем /1984/, приведенная в таблице 4.2.

2) Указать, откуда можно извлечь необходимую информацию:

• Жанры принадлежат не только речи, но и языку. (О понятиях язык и речь см.: Реформатский А. А. "Введение в языковедение". М., 1967. С. 32-37).

• Вопросам изучения почерков рукописи, материалу, на котором писали, изучению текстов литературных произведений, посвящены отдельные специальные дисциплины: палеография, текстология и некоторые другие. Основные сведения по ним можно получить в следующих изданиях:…

• Микроорганизмы — наиболее изученная группа почвенного бионаселения, что связано с выдающимися работами академика Е. Н. Мишустина и его учеников.

• Попытка воспроизвести объективную картину формирования экологии была бы, по-видимому, неполной, без упоминания исследований Дж. Хатчинсона, описавшего открытый им "парадокс планктона" и сделавшего вывод, что наряду с конкуренцией есть и другие (более "гуманные") силы формирования сообществ.

3) Аргументировать или иллюстрировать собственную мысль фактами из работ других авторов:

• Соотношение стиля и языка существенно влияет на определение состава лингвистических единиц. Например, "Частотный словарь русского языка" под ред. Л. Н. Засориной дает такую картину употребления частей речи современного русого языка в разных видах словесности…

• Одна из интереснейших страниц истории развития человеческого общества связана с возникновением, становлением и развитием противоречий между человеком и появившейся в процессе его общественно-полезной деятельности техникой, с одной стороны, и природой — с другой. Как пишут авторы серьезной монографии "Человек – техника – природа", техника — важнейший элемент производительных сил общества, совокупность средств труда, а также приемов и методов воздействия на природу в процессе производства материальных благ.

4) Верифицировать, т. е. подтвердить или опровергнуть чужую мысль:

• Необходимость введения термина "производящая база" вместо "производящая основа" убедительно доказывает Р. С. Манучарян.

• Нестор излагает версию, согласно которой, Олег — родственник Рюрика, княживший в годы малолетства Игоря. Эта версия легко опровергается простейшим расчетом: если даже допустить, что Игорь родился в год смерти Рюрика, то Олег оставался регентом при Игоре и в те годы, когда "малолетнему" князю было уже 30 лет!

• Представление о биосфере как о целом, состоящем лишь из совокупности биоценозов, является ошибочным.

• К выдающимся научным событиям следует отнести разработку академиком В. Н. Сукачевым стройного учения о биогеоценозах — биогеоценологии.

• По удачному определению Н. Ф. Реймерса /1933/, суть концепции Мальтуса в современной трактовке заключается в том, что увеличение вложения энергии в получение экономически значимой продукции не дает пропорциональной отдачи. Безусловно, на человека как на биологический вид закон геометрической прогрессии, открытый Мальтусом, распространяется полностью. И с этих позиций рассматриваемая теория представляет собой строго научное учение. Негативное же отношение к этому закону связано с антигуманной (даже зловещей) трактовкой его самим автором.

5) Развить чужую мысль или, наоборот, показать, что она не имеет отношения к предмету исследования:

• Исчерпывающий перечень преобразований в основе, имеющих место при склонении существительных, можно получить в "Грамматическом словаре русского языка" А. А. Зализняка. Пользуясь этим словарем, следует иметь ввиду, что он ориентирован исключительно на письменную форму языка, поэтому не все отмеченные в нем закономерности можно непосредственно переносить на уровень звуков и фонем.

• Одной из лучших новелл Т. Манна считается "Смерть в Венеции". В манноведении — отечественном и зарубежном — давно признан глубокий критический пафос этого произведения. Но исследователи новеллы не пытались выяснить, во имя чего осужден герой новеллы — писатель Ашенбах. А между тем Т. Манн искусно воспроизводит в новелле стихию, которая отвергает Ашенбаха как инородное тело, которая противостоит его беспросветно трагическому миру.

• Проблемы, поставленные Вавиловым, не потеряли актуальности для современных экологических исследований. В частности, целесообразно: определение в различных биотопах метеорологических эквивалентов для многих видов растений….

• Под определение биоценоза не попадают экосистемы, так как им не свойственны некоторые признаки этого определения (например, территориальная ограниченность).

6) Подкрепить свою мысль аналогичной по идее мыслью другого автора²:

• Условимся рассматривать письменную форму языка в акцентуированной записи (именно таким образом представлено склонение русских существительных в "Грамматическом словаре русского языка" А. А. Зализняка).

• В Софонии Рязанце следует видеть скорее всего не автора "Задонщины", а автора какого-то не дошедшего до нас произведения о Куликовской битве, которым, независимо друг от друга пользовались и автор "Задонщины" и автор "Сказания о Мамаевом побоище". Гипотеза о том, что, кроме дошедших до нас произведений Куликовского цикла существовало несохранившееся "Слово о Мамаевом побоище", принадлежит А. А. Шахматову.

• Дополняя сказанное, думается, нелишне процитировать ученика Н. В. Тимофеева-Раевского, видного специалиста по проблемам биосферы, профессора А. Н. Тюруканова: «Кто подменил слова "минеральные соли" и "ядохимикаты" "удобрениями" и "агрохимикатами" — непонятно. Но эта безобидная замена слов чревата опасностью. Классики агрохимии говорили о минеральных солях. Кто подменил это слово словом "удобрения"? Непонятно, но зато выглядит добренько… Классики агрохимии, и особенно Прянишников, говорили, что удобрять надо растения, а не почву. У нас удобряют почвы. А это ведет к резко завышенным дозам вносимых удобрений и наносит вред качеству биопродукции».

7) Сравнить разные точки зрения:

• В истории излагаемого вопроса большое значение имеют исследования А. М. Пешковского. На рубеже 20 – 30-х годов А. М. Пешковский сформулировал так называемый принцип замены: «…Чем яснее выражено какое-либо синтаксическое значение чисто грамматическими средствами, тем слабее может быть его интонационное выражение (вплоть до полного исчезновения), и наоборот, чем сильнее интонационное выражение, тем слабее может быть грамматическое (тоже вплоть до полного исчезновения)». Принцип замены А. М. Пешковского и сейчас еще понимается по-разному. Дело в том, что отношение "чем яснее — тем слабее" некоторые лингвисты трактуют количественно, например, уровень тона ниже, если в выражении какого-либо значения принимает участие порядок слов. Думается, что это не так. В 60-е годы Т. М. Николаева в ряде инструментальных исследований показала, что принцип замены далеко не всегда подтверждается количественно. Думается, что этот принцип надо понимать функционально: чем больше роль лексико-синтаксических средств, тем меньше роль интонации, и наоборот.

• Стендаля, Бальзака, Диккенса, Теккерея, часто называют представителями критического реализма или буржуазного критического реализма. Эти термины должны быть нами отвергнуты, ибо к классическим реалистам относятся и Шекспир, и Сервантес, а определение "буржуазный" критический реализм затемняет основное для нас — антибуржуазное — содержание произведений Стендаля, Бальзака, Диккенса. Наиболее правильный термин, принятый наукой, — "критический реализм XIX века".

• Впервые к понятию "биосфера" (без употребления самого термина) еще в начале XIX в. подошел Ж. Б. Ламарк, в чьих работах можно найти немало глубоких геохимических идей, пусть и архаично изложенных. Позднее (1863 г.) французский исследователь Э. Реклю применил термин "биосфера" для обозначения области распространенности жизни на земной поверхности. В 1875 г. крупный австрийский геолог Э. Зюсс назвал биосферой оболочку земли, включающую совокупность всех организмов, противопоставив ее другим земным оболочкам. Начиная с работ Зюсса, биосфера трактуется как совокупность населяющих Землю организмов. Однако связанное с термином "биосфера" законченное учение было создано не Ламарком, Реклю и Зюссом, а нашим выдающимся соотечественником В. И. Вернадским.

Ссылка может быть сделана тремя основными способами.

1) цитата — дословное воспроизведение чужой речи, взятой в кавычки. Авторизация цитаты (указание на автора и/или на источник) осуществляется по правилам ввода прямой речи: О такого рода образованиях и необходимости их особого исследования писал В. В. Докучаев: «Изучались главным образом отдельные тела – минералы, горные породы, растения, животные и явления, отдельные стихии – огонь, вулканизм), вода, земля, воздух… но не их соотношения, не та генетическая, вековечная и всегда закономерная связь, какая существует между силами, телами и явлениями, между мертвой и живой природой, между растительными, животными и минеральными царствами, с одной стороны, человеком, его бытом и даже духовным миром – с другой».

2) Дословный или недословный пересказ чужой мысли, возможно с отдельными цитируемыми элементами. Авторизация делается во вводных конструкциях или отсутствует:

• Как считает Н. П. Наумов, помимо механизмов обратных связей, особенно на уровне биоценозов, действует специфическая система регуляции, к которой относится межвидовая сигнализация (оптическая, звуковая, электрическая, химическая), выражающаяся в возникновении вокруг биогеоценоза соответствующих "биологических полей".

• По Э. Дж. Райкилу, агроэкосистемы — это "сверхсистемы", включающие экологические, экономические и социальные компоненты.

3) Аналитическое изложение чужой мысли, в котором указание на автора и/или источник дается внутри самой ссылки: Определение понятию "открытые системы" одним из первых дал известный австрийский физик Э. Шредингер в книге "Что такое жизнь с точки зрения физики?" /1947/. Подчеркивая, что отличительная особенность биологических систем состоит в обмене энергией и веществом с окружающей средой, он писал, что средство, при помощи которого организм поддерживает себя постоянно на достаточно высоком уровне упорядоченности (равно на достаточно низком уровне энтропии), в действительности состоит в непрерывном извлечении упорядоченности из окружающей среды.

Существуют следующие способы авторизации ссылки:

1) Имя или какое-либо иное указание автора (авторов), например: По мнению специалистов Московского университета прикладной биотехнологии, проблема дефицита белка может быть решена в России путем использования ценных растительных белков.

2) Название или какое-либо иное указание источника: В терминологическом словаре "Экология и охрана окружающей среды" /1988/ агроэкологией (сельскохозяйственной экологией) назван раздел прикладной экологии, изучающий влияние факторов среды на продуктивность культурных растений, а также структуру и динамику сообществ организмов, обитающих на сельскохозяйственных полях, влияние агробиоценозов на жизнедеятельность культивируемых растений.

3) Название теории, учения, научной школы: В учении о биосфере органическое вещество наряду с энергией радиоактивного распада рассматривается как носитель свободной энергии.

4) Обобщенное указание на неопределенную группу лиц (по мнению специалистов, как считают исследователи, по данным ученых): Согласно данным исследователей, масса атмосферы равна 5,2 ∙ 10² т.

5) Обобщенно-личное указание на общие действия: считают, полагают, определяют и т. п.: Присутствующие в сельскохозяйственной сфере радионуклиды разделяют на две категории — естественные и искусственные.

6) Абстрагированное указание на некое мнение: считается, существует мнение, как известно, принято считать и под.: Принято считать, что интенсификация сельского хозяйства — это последовательно возрастающее вложение средств производства и труда на единицу земельной площади и на голову скота.

7) Кавычки: В процессе взаимодействия с природой человечество постоянно решало первейшую задачу жизнеобеспечения – производство продуктов питания (единственного источника получения человеком энергии). «Производство продуктов питания является самым первым условием жизни непосредственных производителей и всякого производства вообще…»³. Не случайно одна из древнейших отраслей не только сельского хозяйства, но и производственной деятельности человека в целом – земледелие.

8) Библиографическая отсылка, то есть условный индекс или полное библиографическое описание того источника, на который делается ссылка: Человечество ежегодно потребляет 8,76 млд продуктов сельского хозяйства, которые содержат около 1,5 ∙ 10²⁰ Дж энергии /Дювиньо, Танг, 1973/. Около 90 % заключенной в этих продуктах энергии обеспечивается растениеводческой продукцией /Андерсон, 1985/.

Нужно подробнее рассмотреть виды отсылок, но для этого необходимо уяснить, как составляется библиографическое описание источника.

• Библиографическое описание — это библиографические сведения об источнике или его составной части, приведенные по определенным правилам и необходимые и достаточные для идентификации документа.

Библиографические описания составляются в соответствии с ГОСТ 7.1. – 84. Они должны содержать следующие сведения, отграниченные друг от друга определенными разделительными знаками:

1. Фамилия И. О. автора (авторов)

2. Заглавие.

3. : Другое заглавие

4. / И. О. Фамилия составителя (составителей); ответственного редактора (редакторов)

5. // Название целого документа (сборника, журнала, газеты и т. д.) в котором помещена составная часть (статья, раздел и пр.)

6.1) . Место издания книги (Принятые сокращения: Москва — М., Ленинград — Л., С.-Петербург — СПб или С.-Пб., London — L., New-York — N.Y.)

7.1) : Название издательства, опубликовавшего книгу

8.1) , Год опубликования книги

9.1) . Общее количество страниц для целой книги или номера страниц, которые в книге занимает ее часть.

6.2) . Год опубликования периодического издания

7.2) . Номер периодического издания

8.2) . Номера страниц на которых помещена статья.

Образцы библиографических описаний представлены в приложении к настоящему пособию.

Все библиографические описания располагаются в понумерованном библиографическом списке в алфавитном порядке следования их первого слова, которое может выделяться особым шрифтом или регистром букв. Если библиографическое описание начинается фамилиями нескольких авторов, то выделяются все фамилии. Если описание начинается с названия источника, то выделяется только первое слово названия, например:

Библиография

1. АГРОЭКОЛОГИЯ / Под ред. В. А. Черникова, А. И. Черкеса. М.: Колос, 2000. 536 с.

2. БОЛЬШАКОВ В. А., ГАЛЬПЕР Н. Я., КЛИМЕНКО Г. А., ЛЫЧКИНА Т. И. Загрязнение почв и растительности тяжелыми металлами. М.: Гидрометеоиздат, 1978. 49 c.

3. ДОКУЧАЕВ В. В. Дороже золота русский чернозем. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1994. 272 с.

4. ЗЕЛЕНОЕ удобрение на садовом участке: (Чем заменить минеральные удобрения) / Сост.: Н. М. Жирмунская. М.: Информационно-внедренческий центр «Маркетинг», 1994. 40 с.

5. РАСТЕНИЕВОДСТВО / Г. С. Посыпанов, В. Е. Долгодворов, Г. В. Корнеев и др.; Под ред. Г. C. Посыпанова. М.: Колос, 1997. 448 с.

6. СКАРЛЫГИНА-УФИМЦЕВА М. Д. Геохимия экологии растений // Труды биогеограф. лаборатории. М.: Наука, 1979. Т. 17: Современные задачи и проблемы биогеохимии. С. 193-196.

В библиографической отсылке в скобках непременно указывается выделенное слово библиографического описания и год издания источника. При этом инициалы авторов обычно не указываются, например: /Докучаев, 1994/, или: /Большаков, Гальпер, Клименко, Лычкина, 1978/, или: /Зеленое…,1994/. При цитатах непременно указывается номер цитируемой страницы, например: /Большаков, Гальпер, Клименко, Лычкина, 1978, с. 22/, в остальных случаях номера страниц указываются по усмотрению автора, делающего ссылку: /Зеленое…,1994, с. 28-32/. Если в одной отсылке необходимо указать более чем один источник, они обычно перечисляются в алфавитном порядке через точку с запятой: /Большаков, Гальпер, Клименко, Лычкина, 1978; Докучаев, 1994; Зеленое…, 1994/.

Отсылка обычно делается в конце ссылки, например: О такого рода образованиях и необходимости их особого исследования писал В. В. Докучаев: «Изучались главным образом отдельные тела – минералы, горные породы, растения, животные и явления, отдельные стихии – огонь, вулканизм, вода, земля, воздух… но не их соотношения, не та генетическая, вековечная и всегда закономерная связь, какая существует между силами, телами и явлениями, между мертвой и живой природой, между растительными, животными и минеральными царствами, с одной стороны, человеком, его бытом и даже духовным миром – с другой» /Докучаев, 1994, с. 203/.

Но в некоторых случаях (только не при цитате!), допускается постановка отсылки в начале ссылки, например: По мнению выдающихся ученых /см., напр.: Докучаев, 1994/, нужно изучать не только отдельные тела, но и их соотношение, ту генетическую, вековечную и всегда закономерную связь, какая существует между силами, телами и явлениями, между мертвой и живой природой, между растительными, животными и минеральными царствами, с одной стороны, человеком, его бытом и даже духовным миром – с другой.

Если необходимое первое слово библиографического описания присутствует в самом тексте, то отсылка может быть сделана следующим образом: По мнению В. В. Докучаева /1994, с. 203/, нужно изучать не только отдельные тела, но и их соотношение, ту генетическую, вековечную и всегда закономерную связь, какая существует между силами, телами и явлениями, между мертвой и живой природой, между растительными, животными и минеральными царствами, с одной стороны, человеком, его бытом и даже духовным миром – с другой.

Способ библиографических отсылок в косых скобках утвержден как единственно возможный для диссертаций разного уровня, а также допускается в дипломных, квалификационных, курсовых работах и учебных реферативных обзорах.

Другой способ библиографической отсылки — в квадратных скобках ставится порядковый номер библиографического описания источника в библиографическом списке и, если необходимо, указывается номер упоминаемой страницы источника, например: По мнению выдающихся ученых [см., напр.: 3, с.  203], нужно изучать не только отдельные тела, но и их соотношение, ту генетическую, вековечную и всегда закономерную связь, какая существует между силами, телами и явлениями, между мертвой и живой природой, между растительными, животными и минеральными царствами, с одной стороны, человеком, его бытом и даже духовным миром – с другой. При необходимости перечислить несколько источников они указываются в порядке возрастания нумерации через точку с запятой: [1; 3; 4]. Этот способ отсылки принят во многих научных журналах и допускается в учебных реферативных обзорах, курсовых и дипломных работах, но не в диссертации.

Третий способ библиографической отсылки — в подстрочных или концевых сносках указываются библиографические описания упоминаемых источников. В таких случаях единого библиографического списка в работе может не быть. Ссылка связана с отсылкой при помощи надстрочного цифрового индекса или звездочек. Например: О такого рода образованиях и необходимости их особого исследования писал В. В. Докучаев: «Изучались главным образом отдельные тела – минералы, горные породы, растения, животные и явления, отдельные стихии – огонь, вулканизм, вода, земля, воздух… но не их соотношения, не та генетическая, вековечная и всегда закономерная связь, какая существует между силами, телами и явлениями, между мертвой и живой природой, между растительными, животными и минеральными царствами, с одной стороны, человеком, его бытом и даже духовным миром – с другой».⁴ Такого рода отсылки используются в некоторых книгах и журналах.

Библиографическая отсылка является единственным непременным средством авторизации ссылки, если только речь не идет о чем-либо общеизвестном. Следует помнить, что даже и именно при отсутствии каких-либо других средств авторизации, отсылка должна быть сделана обязательно. Заимствование идей или фактических сведений без отсылки к библиографическому описанию источника, из которого они приводятся, считается одним из случаев плагиата, т. е. нарушения прав автора письменного или печатного труда.

XI.ОДИННАДЦАТЫЙ СОВЕТ. Нет ничего нелепее, чем "открывать Америку" и "изобретать велосипед". Избежать этого можно, лишь познакомившись с тем, что уже известно о предмете, исследование которого вы проводите. Знакомство с трудами предшественников поможет вам выбрать такую научную тему, которая обладает новизной не только для вас лично, но и, возможно, для людей знающих намного больше вас. Но не следует рассчитывать, что они сами догадаются, как ваше мнение об объекте исследования соотносится с другими точками зрения на него. Это необходимо раскрыть в ссылках на работы предшественников и на общее мнение. В то же время следует избегать списывания и пересказа больших фрагментов чужих трудов, если только они не являются малоизвестными и труднодоступными для читателей (например, за древностью текста), а без их знания невозможно адекватно понять и ваш собственный текст.

Включение ссылок в текст научного произведения не должно быть самоцелью. Для того чтобы продемонстрировать знакомство с важными научными трудами, достаточно поочередно дать им краткую характеристику в определенной части вашей работы. Ссылки же должны служить развитию вашей собственной мысли путем ее сравнения с мнением других авторов и с общим мнением. Таким образом, каждая ссылка призвана помочь решить одну из задач вашего исследования. Нужно учесть, что этому способствуют не только позитивные ссылки, но и дискуссия с другими авторами, опровержение чужих точек зрения. Дискуссия должна вестись аргументировано, корректно и демонстрировать полное уважение к автору того мнения, которое подвергается сомнению или опровержению.

Ссылаясь на источники, не увлекайтесь цитированием. Учтите, что цитата — это "инородное тело" в вашем тексте. Поэтому текст с большим количеством цитат трудно читать. Кроме того, не всегда мысль цитируемого автора может быть достаточно ясно понята из нескольких фраз. Наконец, цитата обычно нуждается в комментировании со стороны того, кто ее приводит. Поэтому вставляйте в свой текст цитаты только тогда, когда крайне важно, чтобы ваш читатель как бы увидел цитируемую вами речь "в подлиннике". Непременно сопровождайте цитату указанием номера страницы, на которой она расположена в оригинальном тексте. При этом оцените, является ли цитата самодостаточной, или же нужно более широко представить содержание цитируемого вами источника.

Не менее эффективным, чем цитата, является изложение мыслей и сведений других авторов, сопровождаемое вашим анализом их информации. В некоторых случаях можно дать сжатый пересказ содержания целого произведения, его части или отдельного абзаца, если соотношение мнения автора с вашим мнением ясно вытекает из контекста вашей работы. В обоих последних случаях номера страниц оригинального текста указываются, если требуется выделить некоторую часть достаточно большого произведения. Некоторые произведения достаточно лишь упомянуть, указав, какого рода информацию из них можно получить, если эта информация не является необходимой для решения поставленных вами задач.

Вы обязаны обеспечить читателю ясное понимание того, кто сообщает те или иные сведения и выражает то или иное мнение и где в контексте проходит граница между ссылкой и другими частями текста. Учтите, что использование отдельных терминов, предложенных другими авторами, фактически тоже является ссылкой на их труды. Можно не считать ссылкой только употребление самых общих терминов, которые широко вошли в научный обиход.

В научной работе необходимо указать все источники на которые делаются ссылки. Исключение могут составлять лишь ссылка на общее мнение, а также ссылка на столь критикуемую вами точку зрения, что по этическим соображениям вам не хотелось бы упоминать имена тех, кто ее придерживается. Тем более необходимо указывать источники, сведения из которых вы используете как несомненно истинные.

Указание источника в научной работе, представляемой на правах рукописи, делается в форме стандартного библиографического описания, основное назначение которого — помочь читателю найти указанный вами источник в личной или общественной библиотеке. Для этого необходимо соблюдать единые, установленные ГОСТом правила их оформления. Никакая импровизация в составлении таких описаний и их списков не допускается. В основном тексте работы при ссылке должна быть сделана стандартная отсылка к библиографическому описанию, позволяющая однозначно установить связь между ними, даже если ссылка непосредственно содержит в себе фамилию автора и название упоминаемого источника.