Частные случаи употребления двойного притяжательного падежа

Некоторые случаи, когда может употребляться double possessive:

• простой притяжательный падеж:

  • She is Nelly's guest. - Она гость Нелли.

  • They are Nelly's guests. - Они гости Нелли.

• определяемое слово дополнительно требует ограничивающее числительное:

  • The two guests of Nelly's are still in. - Эти два гостя Нелли все еще в доме.

• определяемое слово дополнительно требует местоимение:

  • Which guest of Nelly's stayed longest? - Кто из гостей Нелли оставался дольше всех?

  • A few guests of Nelly's are still in. - Несколько гостей Нелли все еще в доме.

• с последующим ограничительным придаточным предложением:

  • That was the guest of Nelly's that I disliked most. - То был гость Нелли, который мне больше всего не понравился.

• определяемому слову предшествует неопределенный артикль или определяемое слово употребляется в форме множественного числа при этом акцент делается на выделение объекта (объектов) из класса себе подобных:

  • He is a guest of Nelly's. - Он гость Нелли. (Он один из гостей Нелли.)

  • They are also guests of Nelly's. - Они тоже гости Нелли.

Притяжательный падеж может употребляться для передачи принадлежности, с неодушевлёнными существительными, подразумевая определённую группу людей или других одушевлённых объектов:

• собирательные существительные и названия общественных организаций, фирм, учреждений:

  • company's success - успех компании,

  • government's decision - решение правительства,

  • nation’s wealth - богатство нации,

  • society’s members - члены общества,

  • herd's leader - вожак стада.

• существительные обозначающие средства передвижения при указании на членов экипажа:

  • ship’s crew - команда корабля.

В этих случаях принадлежность может передаваться с помощью предлога of без притяжательного падежа:

• the success of a company - успех компании,

• the wealth of a nation - богатство нации,

• the crew of a ship - команда корабля.

Употребление притяжательного падежа с неодушевленными существительными

Для передачи отношения принадлежности, форму притяжательного падежа могут принимать некоторые существительные, обозначающие неодушевленные предметы и понятия:

• объекты единственные в своем роде, объекты природы, если объект рассматривается как живой или персонофицируется:

  • the moon’s surface - поверхность луны,

  • the sun’s rays - лучи солнца,

  • the Earth’s rotation - вращение Земли,

  • the wind's course - направление этого ветра,

  • the forest's spirit - дух этого леса,

  • the mountain's secret - секрет этой горы,

  • the thunderstorm's energy - энергия этой грозы.

• в технической литературе форму притяжательного падежа иногда принимают существительные, обозначающие движущиеся механизмы или детали машин:

  • piston's motion - движение поршня,

  • plane's propellers - пропеллеры самолета и т. п.

• с географическими и территориальными единицами:

  • London's theatres - театры Лондона,

  • Australia's science future - будущее науки Австралии.

• существительные называющие конкретный период во времени:

  • yesterday’s events - события произошедшие вчера,

  • today’s conversation - сегодняшний разговор,

  • last year's journey - прошлогоднее путешествие.

• многие устойчивые словосочетания:

  • to keep out of harm’s way - держаться от греха подальше,

  • to be at one's wit's (wits') end - быть в тупике, не знать что делать,

  • to keep somebody at arm's length - держать кого-то на расстоянии,

  • to enjoy oneself to one's heart's (hearts') - веселится от души,

  • at death's door - на пороге смерти, при смерти,

  • (within) a stone's throw / cast (of / from something) - близко (от чего-либо),

  • at one’s finger’s end - на кончике пальцев,

  • for God's sake / for Heaven's sake / for goodness' sake - ради бога,

  • for my sister's sake - ради моей сестры,

  • for order’s sake - порядка ради,

  • needle’s eye - игольное ушко и др.