11,12. Усний переклад та його специфіка, послідовний переклад.

Усний переклад (послідовний переклад) - це передача змісту усного висловлювання, складеного на одній мові, за допомогою мовних засобів іншої мови, з урахуванням всіх лексичних, граматичних і стилістичних особливостей. Розрізняють усний послідовний переклад і усний синхронний переклад. Усний послідовний переклад – це переклад після завершення висловлювання доповідачем. Усний синхронний переклад – це переклад паралельно з доповідачем. До усного синхронного перекладу прирівнюється також усний переклад з аркуша.

Під час усного послідовного перекладу доповідач робить в промові логічні паузи, надаючи перекладачеві можливість перекласти висловлене на іноземну мову. Зазвичай, усним послідовним перекладом користуються, коли присутня незначна кількість учасників заходу .Такий переклад доречно застосовувати під час переговорів, презентацій, брифінгів, прес-конференцій, семінарів, тренінгів.

Особливості усного перекладу:

виконуючи усний переклад, перекладач не користується словниками, тому що він обмежений у часі;

мета усного перекладу - передати зміст діалогу /лексичні та стилістичні особливості не є пріоритетними;

виконуючи послідовний переклад, перекладач може випустити з уваги фрази, які не несуть змістове навантаження, головне -це передати зміст;

виконуючи усний переклад, перекладач не має часу на вибір відповідного варіанту перекладу фраз і висловів.

13. Синхроний переклад.

Синхронний переклад - це один з найбільш складних видів усного перекладу, який виконується із застосуванням спеціального обладнання для синхронного перекладу.

Оскільки завдяки використанню обладнання, перекладач здійснює переклад одночасно з промовою доповідача, доповідачеві не потрібно робити паузи для того, щоб перекладач встигав виконувати переклад. Така одночасність сприйняття усного мовлення і створення перекладу є головною особливістю синхронного перекладу. Спеціальне обладнання - це система синхронного перекладу (стаціонарна, або та, що працює на основі бездротової передачі мови), яка зазвичай представляє собою стаціонарну або розбірну кабіну (будку), де розміщена установка синхронного перекладу, що включає дві пари навушників (головних телефонів) і мікрофон для перекладачів, а також набір навушників чи переносних приймачів за кількістю учасників, які потребують перекладу. Під час перекладу перекладач-синхроніст знаходиться в ізольованій кабіні у навушниках зі звукоізоляцією, щоб власний голос не заглушав голос оратора. За допомогою апаратури підсилення переклад подається слухачам у навушники. З використанням технологій синхронного перекладу, як правило, організовуються заходи за участю великої кількості людей, які проводяться у великих конференц-залах чи аудиторіях, - конференції, семінари, презентації і т.

Різновиди синхронного перекладу

На практиці спостерігаються три різновиди (варіанти) синхронного перекладу, які відносять до різних видів перекладу:

Синхронний переклад «на слух», коли синхронний перекладач сприймає через навушники безперервну мову оратора і здійснює переклад блоками по мірі надходження інформації. Цей вид перекладу є найскладнішим та найбільш поширеним.

Синхронний «переклад з листа» з попередньою підготовкою чи без неї. Синхронний перекладач завчасно отримує письмовий текст промови оратора та виконує переклад, згідно з наданими матеріалами, вносячи необхідні корективи під час розгортання мови.

Синхронне читання заздалегідь перекладеного тексту. Синхронний перекладач, слідуючи за промовою оратора, зачитує заздалегідь підготовлений текст та, за необхідністю, вносить корективи, якщо оратор під час виступу відступає від початкового тексту.