Translate into English:

Ukrainian

English

1

Загальні положення

На умовах даного договору

Постачальник зобов’язується

Товар що підлягає поставці

Якість продукції

2

Гарантійний строк складає

За цим договором

Відвантаження здійснюється шляхом

ГОСТ

Додаткові умови

3

Діюче законодавство

Будь-які зміни та доповнення

В письмовій формі

За згодою сторін

Термін дії договору припиняється

4

Загальна вартість товару складає

Вказувати (2)

Визначати (2)

Не повинно розглядатись Покупцем як

для обох сторін

5

зміни та доповнення

випадкові втрати

складати невід’ємн частину контракту

безкоштовно

Постачальник надає Покупцеві наступні документи

6

Без дозволу Орендодавця

З боку Покупця

Складати звіт

Буди уповноваженим

Письмовий дозвіл

7

Після підписання контракту

Свідчить про наступне

Покупець надає Постачальнику наступні документи

Ціна за одиницю

8

визначену у п. 1.2

комунальні послуги

за вимогою Орендодавця

попередити за 2 (два) місяця

При виникненні суперечок

9

Сторони здійснюють всі необхідні заходи;

Усі суперечки та розбіжності;

Як передбачено чинним законодавством України;

Під форс-мажорними обставинами розуміють обставини;

Сторона, що опинилась під впливом форс-мажору;

10

У випадку, якщо форс-мажор триває більш ніж 3 доби;

розірвати Договір;

мати однакову юридичну силу;

розголошувати умови Договору;

порядок розрахунків

1

Сдаваемые помещения (4);

В соответствии с (6);

Содержащиеся в приложении к настоящему договору;

Наперед;

Установленная арендная плата;

предъявлять претензии ;

Выдавать справки;

полное либо частичное исполнение;

разногласия подлежат разрешению во …;

Стихийные бедствия;

В лице …

Действуя на основании

2

урегулировать споры/ урегулирование споров

решение окончательно и обязательно для обеих сторон

страна Покупателя

именуемый в дальнейшем Съемщик (3)

согласно количеству – в соответствии с количеством мест

оплата производится в течение 10 дней

РФ

По следующим документам

Страхование производится на сумму 110%

Оказаться бракованными

владеет правом собственности на Имущество

Освобождение собственности

3

вес брутто/ нетто

Продавец продал, а Покупа­тель купил

Указанные Спецификации

Цена установлена в доларах

Качество должно соответствовать гос.стандартам

Надлежащее доказательство

уполномоченные представители обеих сторон

После подписания настоящего контракта

запрещения экс­порта или импорта

производить платеж

по курсу ЦБ РФ на день оплаты

в размере одной месячной платы

4

Предмет договора

Заключить договор(2)

Законность документа

терять силу

до­полнения и/или изменения

полная стоимос­ть товара

производить отгрузку

в размере 10 % сто­имости товара

Цена установлена в доларах

Качество должно соответствовать гос.стандартам

Акт приема-передачи

По истечении срока действия договора

5

Частичная отгрузка

Cогласно Спецификации № 5

расходы, налоги, таможен­ные пошлины

Право соб­ственности на товар

По истечении 30 дней

Сдача и приемка товара

По весу брутто

в Банке для Внешней Торговли

за каждый день просрочки

стоимость товара составляет

Имущество передаваемое в аренду

для постоянного проживания

6

Действовать от лица кого-то;(2)

поставить печать (одобрить);

Быть в задолженности;

Действовать по доверенности;

разорвать соглашение;

Переводить деньги на счет в банк;

В случае возникновения обстоятельств;

Bнеш­неторговое Объединение ;

Предмет Контракта;

По настоящему контракту (2)

Квартира общей площадью 100 м2

Приложение(3)

7

по обоюдному согласию

прийти к соглашению

арендовать что-л. у кого-л.

сдавать что-л. кому-л. в аренду

прекратить аренду

заключили(2) настоящий контракт о нижеследующем(3)

купить товар на условиях сиф. аэропорт

Далее по тексту Продавец (3 variants)

Согласно пункту 3 (3 variants)

а именно:

аренду Съемщику имущество

Во временное пользование

8

Вне контроля сторон

Изнашиваемые части

Подвергнуться естественному износу

Только в случае предоставления в течение 10 дней

По причине бракованного материала

Датой поставки считать дату письма

Срок отодвигается соразмерно времени

Предъявлять требования др.стороне

Все споры и разногласия

Могущие возникнуть

По следующему адресу

Арендодатель обязуется передать в

9

Уполномоченный представитель

Право собственности на товар

Возмещать затраты

Исполнение обязательств отодвигается

Предъявлять претензии

Условия, оговорки и договоренности

Согласно пункту 3

Наперед

Смежные квартиры

Содержащийся в Приложении к контракту

На временное пользование

Квартира общей площадью …

10

Настоящий договор аренды

Предоставить в течение гарантийного срока

Должно быть в полной согласованности

Путем перевода на счет

Обстоятельства независящие от сторон

Оставаться в силе

Надлежащее доказательство

Физическое лицо

юридическое лицо

Извещать в письменном виде

Предоставлять имущество

разногласия мо­гут возникнуть