3. Единица перевода; проблема установления единицы перевода в тексте.

Единица пер – минимальн единица текста (ия), кот переводится как единое целое, в том смысле, что ей можно отыскать соответствие в переводе, но нельзя обнаружить в переводе единиц ПЯ, воспроизводящих значение составных частей данной единицы, если таковые у нее имеются. Задача переводчика – найти единицу перевода.

Уровни перевода: 1.уровень фонем- переводческая транскрипция. Heath [hi:T], 2.уровень графем- переводческая транслитерация (напр,англ имя собственное Lincoln как Линкольн: заменяем английские графемы русскими, передавая тем самым графический облик слова, то есть транслитерируем его; 1 и 2 – имена собственные, географич названия, народы, племена, наименования деловых учреждений, компаний, фирм СМИ.3.уровень морфем. ("backbencher" -заднескамеечник); 4.уровень словосочетаний – перевод идиом, фразеологизмов to catch fire – русск. Загореться, first night — премьера. to come to the wrong shop —обратиться не по адресу 5.уровень предложений; имеет место тогда, когда переводимые предложения по своему значению являются идиоматическими, Every dark cloud has a silver lining. - Нет худа без добра. Birds of a feather flock together. - Рыбак рыбака видит издалека. Keep off the grass. - По газонам не ходить; Dead slow, men at work. - Тихий ход, дорожные работы; Many happy returns of the day. - Поздравляю с днем рождения). 6.уровень текста. Чаще бывает в переводе поэзии.

Ед эквивалентности – мин ед содержания оригинала, сохраняемая в переоде. Ж-П Вине, Дарбельне – слово ≠ед языка, т.к. есть сложные слова(skyscraper), сокращения (I’d). Ед перевода выделяется как отрезок текста ия по отношению к системе пя. Единица перевод-го процесса – мин отрезок текста оригинала, к переводу кот перчик приступает только после завершения перевода предыдущего отрезка. Когда смысл высказывания ясен, наступает стадия переключения на родной язык. У каждого перчика это происходит по-своему. Многие начинающие переводят дословно-> создается опасность синтаксич буквализма -> искажается смысл. В данном случае ед перевода должно быть предложение.

4. Теории соответствия в переводе: эквиваленты и вариантные соответствия

Категории соответствий:

1.эквиваленты, отложившиеся в традиции языковых контактов (реалии, названия, числа); 2.вариантные и контекстуальные соответствия (fair – честный или справедливый – выбор зависит от контекста);

3.все виды переводческих трансформаций: 3.1.Дифференциация значения - affection – привязанность, болезнь 3.2. Конкретизация значения – a meal – ужин 3.3. Генерализация значения – hand – рука 3.4.Замена словарного соответствия контекстуальным – смысловое развитие – the bed wasn’t slept in – постель была не тронута 3.5. Антонимические соответствие – She didn’t close the door - Она оставила дверь открытой 3.6. Целостное преобразование – синтез значений без непосредственной связи с анализом – help yourself, please! – угощайтесь, пожалуйста!

Эквив - постоянное равнозначное соответствие, не зависящее от контекста. Эквив явл катализатором перевода.

Виды эквивалентов: 1)Полные- фразеологизмы интернационального характера, основанные на мифологических преданиях, библейских легендах и исторических фактах: Augean stables- авгиевы конюшни, in the seventh heaven - на седьмом небе 2)Частичные- не означает неполноты в передаче значения, а лишь содержит лексические, грамматические или лексико-граммрасхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. (pot - горшок; напиток; крупная сумма) 3)Абсолютные-слова нейтрального в стилистическом отношении слоя. (shadow of gods – сумерки богов, to cast a glance - бросить взгляд, to play with fire – играть с огнем) 4)Относительные. Слова, находящиеся выше или ниже нейтрального уровня. (dirt cheap - проще пареной репы, to fish in troubled water – в мутной воде)

Вариантные соответствия: в русском языке много соответствий для англ. sincere – искренний, настоящий, честный. sincere friend – настоящий друг, sincere life – праведная жизнь 1. Writing Hand – пишущая рука, Table – письменный стол, Paper – писчая бумага, Material – канцелярия. Перчик всегда должен выбирать нужный вариант.