Употребление времен и наклонений после союзов 'se' и 'quando'

Необходимо различать союзы se и quando, вводящие придаточные обстоятельственные (условия и времени) и союзы se и quando, вводящие косвенную речь. Известно, что после союзов se, quando, вводя­щих придаточные условия и времени, употребляется для обозначения следования futuro do conjuntivo (se в этом случае передается на рус­ский язык как если). После союзов se, quando, вводящих косвенный вопрос, всегда употребляется indicativo. Se в этом случае переводит­ся как ли:

Se estiveres de acordo, eu virei. — Если ты согласишься, я приду.

О Paulo pergunta se virás. — Паулу спрашивает, придешь ли ты.

Quando estiveres livre, telefona-me. — Когда ты освободишься, позвони мне.

Quero saber quando estarás livre. — Я хочу знать, когда ты освободишься.

Абсолютные конструкции

Абсолютной конструкцией называется оборот, имеющий свое под­лежащее, отличное от подлежащего всего предложения, и свое ска­зуемое, выраженное одной из неличных форм глагола: причастием, герундием или инфинитивом. Абсолютные конструкции по своим син­таксическим функциям соответствуют придаточным предложениям раз­личных типов. На русский язык они, как правило, передаются прида­точными предложениями.

Абсолютные инфинитивные конструкции

Наряду со связанными, в португальском языке широко распростра­нены беспредложные и предложные абсолютные инфинитивные кон­струкции. Абсолютными называются конструкции, имеющее свое подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения. Такие конструкции строятся, как правило, с личным инфинитивом. Эти обороты синонимичны придаточным предложениям и могут быть раз­вернуты в придаточные:

1) подлежащные:

О melhor é partirmos logo. — О melhor é que partamos logo. — Лучше всего нам уехать сразу же.

Não é preciso exagerares! — Não é preciso que exageres! — He нужно преувеличивать!

2) дополнительные:

O que eu proponho é irmos todos ao supermercado. — O que eu proponho é que vamos todos ao supermercado. — Я предлагаю всем нам отправиться в универсам.

3) обстоятельственные:

а) цели:

Falta-nos tempo para estudarmos. — Falta-nos tempo para que es­tudemos. — Нам не хватает времени для занятий.

b) причины:

A Maria está enervada por não a compreenderem. — A Maria está enervada porque não a compreendem. — Мария нервничает, потому что ее не понимают.

c) уступки:

Apesar de serem duas horas, o sr. Macedo não quer levantar-se. — Embora sejam duas horas, o sr. Macedo não quer levantar-se.— Несмотря на то, что уже два часа, сеньор Маседу не хочет вста­вать.

d) условныe:

Quero entrar sem ninguém ouvir. — Quero entrar sem que nin­guém ouça. — Я хочу войти так, чтобы никто не услышал.

e) временныe:

Vamos reservar um quarto antes de partirem. — Vamos reservar um quarto antes que partam. — Давай забронируем номер до того, как они уедут.

При развертывании беспредложных инфинитивных оборотов в при­даточные предложения инфинитив заменяется личной формой глагола в форме изъявительного или сослагательного наклонения (в соответст­вии с правилами употребления indicativo/conjuntivo), а придаточное вводится союзом que:

Parece estarmos atrasados. — Parece que estamos atrasados. — Кажется, мы опаздываем.

É pena não termos tempo. — É pena que não tenhamos tempo. — Жаль, что у нас нет времени.

Предложные инфинитивные обороты развертываются в придаточные следующим образом:

предлоги заменяются союзами

para — para que;

a fim de — a fim de que;

por — porque;

apesar de — embora, ainda que, mesmo que, se bem que;

sem — sem que;

antes de — antes que;

depois de — depois que;

até — até que.

Инфинитив заменяется личной формой глагола в indicativo или conjuntivo, в соответствии с правилами их употребления:

Leia mais alto para eu ouvir. — Leia mais alto para que eu ou­ça.— Читайте громче, чтобы я услышал.

Leia mais alto por eu ouvir mal. — Leia mais alto porque eu ouço mal.—Читайте громче, так как я плохо слышу.