18.Особенности перевода публицистического материала

Публицистические тексты включают в себя не только специальные термины, но и элементы полемики. Автор всегда выражает собственное мнение в публицистической статье. И перед переводчи­ком стоит задача передать эту информацию.

Переводчику, работающему с публицистическим текстом, следует придерживаться следующих правил:

1) при переводе публицистического текста нужно из­бегать лишних слов. К таким словам, безусловно нельзя отнести ключевые слова, несущие основной смысл, и сло­ва, служащие для связи слов в предложениях и для пере­дачи эмоционального пафоса текста;

2) при переводе следует обратить особое внимание на названия политических партий, течений, на название учреждений, органов власти и т. п. При переводе следует пол­ностью передать смысл названия, но руководствоваться при этом нужно правилами, которые свойственны языку перевода, а не оригинала;

3) нередко публицистический текст бывает особенно образным, ярким, запоминающимся и живым благодаря особой авторской стилистике, которая передает настрое­ния автора, его мысли. При переводе следует подобрать аналогичные образные средства, чтобы дать возможность читателю проникнуться настроением оригинала;

4) если при переводе вы сталкиваетесь со сложными лексическими конструкциями, их можно видоизменить. Нередко сложные предложения с обилием придаточных только усложняют текст, но не несут особой смысловой нагрузки. В этом случае переводчик может трансформи­ровать текст по своему усмотрению, разумеется, сохранив при этом основные черты исходного материала.

Главное, чтобы переведенный текст вызывал у читателей те же чувства, мысли и эмоции, что и оригинал. Иначе говоря, при работе над текстом, относящимся к пуб­лицистическому стилю, следует обратить внимание на две основные особенности:

1) денотативную;

2) экспрессивную.

Денотативная характеристика связана с передачей ин­формации. Экспрессивная характеристика связана с пере­дачей отношения к тому или иному факту или событию. Для передачи экспрессии нередко используется мета­фора.

Для публицистического стиля характер­на лаконичность. Но нередко перевод превышает размер оригинала.

На перевод текстов публицистического стиля влияют такие особенности изложения, которые связаны с тем, что язык исходного материала не родной для переводчика. В результате возникает вопрос, как поступит перевод­чик, если встречает в тексте непонятную или «неправильную» с его точки зрения фразу. Пе­ревод публицистического текста может оцениваться с раз­ных сторон. В первую очередь нужно сравнить, насколько соответствует перевод оригиналу. Во-вторых, нужно сравнить, достиг ли переводчик той цели, ради которой и была ли необходима его работа. То есть производит ли перевод же­лаемое впечатление на тех, кто его слушает или читает.

Переводчик обя­зан учитывать не только денотативный и коннотативный компоненты, но и такой важнейший компонент, как праг­матический, т.е. достиг ли перевод как двуязычный коммуникативный акт своей цели. для того, чтобы статья воспринималась точно так же, как статья из газет на родном языке получателя, необходимо в боль­шинстве случаев отредактировать и переработать ориги­нал. Переводческое решение в этом случае должно основываться на двух требованиях: отражение жанрово – стилистических особенностей оригинала и уподобление соответствующим произведениям на языке перевода.