Самостійна робота №15

Тема: Приклад доповіді захисту курсового проекту

Завдання до самостійної роботи:

1. Перекласти текст українською мовою.

2. Поставити 10 запитань до тексту.

The example of course project

The name of my course project is “Automation of calculation of the drive to a belt conveyor”

The program is developed with the purpose of automation of calculation of the drive to a belt conveyor. It can be used at pipelines drives projections, which are widely applied in different areas of the industry.The program can be applied to kinematics both design calculations chock-strop and h-pole serrated transmissions. At solution of technical engineering tasks , it is necessary to know how to calculated and construct mechanisms and general-purpose details. Solution of these tasks will considerably become simpler at usage of this program with a help of , it will be possible to select rationally materials of cogwheels , fast to resize transmissions and to bring in corrective

amendments concerning checking calculations on strength , to discover the most rational constructive solution .

In an operating program of “machine components “ discipline for holding of calculation in an usual way , it is spend about 10 hours and with usage of this program – 15-30 minutes. Simple usual for the user the interfacing of the program doesn't required durable mastering which will increase an amount of people , which will use this program .For a simplicity and obviousness of operation , it works under an operation system of a Microsoft Windows.

Рекомендована література:

1. Гальперин И.Р., Медникова Э.М. Большой англо-русский политехнический словарь. – Москва: Русский язык, 1987.

2. Федоршин О.П., Євстіфєєв П.Ф., Рябушенко Т.Л. Англійська мова. Практикум з науково-технічного перекладу, – Тернопіль Навчальна книга – Богдан, 2002 – 52с.

3. Чебурашкин Н.Д. Хрестоматия по техническому переводу. – Москва: Просвещение, 1987.

Дидактичне забезпечення: текст, словник.

Самостійна робота №16

Тема: Складання тез доповіді захисту курсового проекту англійською та українською мовами

Завдання до самостійної роботи:

1. Записати словник слів та висловів (з транскрипцією)

1. course project - курсовий проект

2. diploma project - дипломний проект

3. to present the project - представляти проект

4. in the present course project is shown - в даному курсовому проекті розглядається …

5. the main aim of my course project is - головна ціль мого курсового проекту…

6. the process of course designing is contained of the following sections (parts) - процес курсового проекту має наступні розділи …

7. the first part is … - перший розділ …

8. the economical part - економічний розділ

9. the explanatory note - пояснювальна записка

10. the report is over - доклад закінчено

2. Вивчити слова та вислови напам'ять.

3. Виконати лексично-граматичні вправи до теми:

- Translate the words into English:

Динамічний, технологічний, економічний, графічний, третій розділ, доклад закінчено, пояснювальна записка, технічна частина, розрахунок, процес дипломного (курсового) проектування, дякую за увагу.

- Translate the sentences into English language:

1. Для дипломного проектування було отримано ряд завдань.

2. Перший розрахунковий розділ був динамічний.

3. Одним з головних завдань мого курсового проекту було створити зручний інтерфес для користувача.

4. В доповнення можу сказати наступне...

- Translate the phrases into Ukrainian:

To provide required level of system`s protection, to make datebase, to save time, to improve the employee work efficiency, the programme doesn`t require pre-installation, the theme of my course project is actual at present, the aim of economic part is…, to display selected information in a form of graphics, the purpose of this diploma project creation is….

4. Скласти тези доповіді захисту курсового проекту англійською та українською мовами за планом:

   • presentation;

   • the theme;

   • the main aim;

   • the tasks;

   • the sections;

   • the conclusion.

5. Оформіть тези доповіді захисту вашого курсового проекту англійською та українською мовами за зразком:

ТЕЗИ ДОПОВІДІ ЗАХИСТУ КУРСОВОГО ПРОЕКТУ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
До вашої уваги пропонується курсовий проект на тему… Актуальність теми проекту обумовлена… Метою мого курсового проекту є…. Мною було отримано завдання…. Програма розроблена з метою… Розробка програми виконувалася у середовищі… Висновки У результаті роботи над курсовим проектом було створено… розроблено… розраховано… відображено… здобуто досвід роботи з програмою…	(англійський варіант)