Глава II. Анализ названий свадебных салонов
Для стилистического анализа было выбрано 50 наименований свадебных салонов г. Воронежа.
La Ann - иностранный вариант имени Анна, которое имеет древнегреческие корни и означает: благодать, милостивая, миловидная, грациозная. [2] Написание название латиницей может быть объяснено стремлением выделиться и сделать акцент на европейских фасонах.
Joli. В переводе с французского «жоли» - это красота. Так же у покупателей может возникнуть ассоциация с именем известной актрисы Анджелины Джоли.
Центр свадебного дизайна - употреблено прилагательное «свадебный» как указание на специализацию магазина. Слово «дизайн» ассоциируется с эксклюзивностью одежды.
Леди Но - возможна ассоциация с высшими слоями общества, тем самым повышается статус не только покупательницы, но и магазина.
Миледи - знатная дама. Такое наименование женщины часто употреблялось в романах середины XIX века.
Victoria. В переводе с латинского означает «победа». Использование латинских букв в написании названия может указывать на желание выделиться из толпы, а так же отдать дань моде - перейти на язык международного общения.
Счастливы вместе. Употребление краткого прилагательного «счастлив» - то есть испытывающий счастье. Так же «Счастливы вместе» ассоциируется с популярным сериалом с одноименным названием.
Versale. Дворцово-парковый ансамбль во Франции, бывшая резиденция французских королей в городе Версаль, ныне являющимся пригородом Парижа; центр туризма мирового значения. Возможно, таким названием владельцы хотели подчеркнуть статус своего салона, сравнить своих клиенток с французскими знатными дамами..
Людмила. Имя владелицы салона Людмилы Аникеевой. Имя Людмила - женская форма мужского славянского имени Людмил: от слов "люд" (люди) и мил (милый). Людмила - людям милая. [2]
Элит - указание на особенность, избранность человека. Элита (от лат. electus, англ., фр. elite — избранный, лучший) — в социологии и политологии — неотъемлемая и важная часть любого социума.
Свадебный салон L’Mon. В переводе с французского L’mon означает «по-моему».
Только Я, центр свадебной и вечерней моды. Указание на избранность девушки и непрекословное выполнение всех ее пожеланий.
Свадебный салон Жасмин. Значение имени Жасмин: благоухающая. Жасмин - цветок. Жасмин - героиня мультфильма «Аладдин» и его продолжений.
Свадебный салон Светлана. Светлана (светлая, чистая) - имя славянского происхождения - от слова "светлая". [2]
Свадебный салон Стиль:
Форма жизни и деятельности, характеризующая особенности общения, поведения и склада мышления (образ жизни);
Манера себя вести, одеваться (стиль одежды);
Методы и приёмы работы (стиль руководства). [5]
Свадебный салон Лиза. Сокращенный вариант имени Елизавета происходит от древнееврейского имени, которое в переводе значит следующее: Бог - моя клятва, Богом и клянусь. [2]
Гармония. Гармония — эстетическая категория, означающая целостность, стройность, слитность, согласованность, закономерную связанность всех частей и элементов формы. То есть в данном салоне каждая девушка сможет найти платье своей мечты, которое идеально сядет на ее фигуру.
Салон Счастливое платье. Указание на изменение жизни к лучшему после покупки платья в данном магазине. То есть платье, которое принест Вам счастье.
Галла, свадебный салон:
Галла (лат. Galla) — древнеримское женское имя собственное.
Галла — немецкая фамилия.
Галла — индийская фамилия.
Галла — устаревшее название кушитского народа оромо и их языка в Эфиопии и на севере Кении.
Галла (группа в США) (гичи) — субэтническая группа в составе афроамериканцев, проживающая в прибрежных районах северной Флориды, Джорджии, Южной Каролины (США).
Галла (креольский язык) (гичи, Gullah) — креольский язык на английской основе субэтнической группы галла.
Галла (мифология) (галлу) — демоны в шумеро-аккадской мифологии.
В данном случае, скорее всего, имелось в виду женское имя. И, в частности, Галла Плацидия (около 388—27 ноября 450 гг.) — дочь римского императора Феодосия Великого. В течение двух лет — королева вестготов, впоследствии управляла Западной Римской империей в малолетство своего сына, императора Валентиниана III.
Империя свадебных фантазий. Исполнение самых заветных желаний, которые воплотятся в свадебном платье.
Свадебный Бутик Мелина. Мелина – греческое имя, происхождение которого связано с названием острова Мелос (греч. melina – «женщина острова Мелос»). [2]
Платья и платьица - указание на ассортимент магазина. В последнее время все большую популярность набирает проведение свадебной церемонии в американском стиле, то есть не со свидетельницей и свидетелем, а с подружками невесты и шаферами. И очень часто подружками невесты выступают маленькие девочки. То есть в одном салоне можно найти платье, как для самой невесты, так и для ее свиты не зависимо от их возраста.
Свадебный салон Валентина. Валентина - женская форма имени Валентин, образованного от латинского слова "валентна" - сила.
To be Bride - в переводе с английского «быть невестой».
Марго. Производное от имени Маргарита - происходит от латинского и греческого слов "Маргарита" - жемчужина, перламутр. [2]
Торжество. Торжество — празднество в ознаменование какого-либо выдающегося события, юбилейной даты и т.п.
Романтика. Романтика — умонастроение, проникнутое идеализацией действительности и мечтательной созерцательностью.
Катрин. Один из вариантов имени Екатерина, что в переводе с греческого слова означает чистый, непорочный.
Butiklove. Love в переводе с английского «любовь».
Слово «бутик» имеет французское происхождение (le boutique - лавка). Оно зафиксировано в словаре иностранных слов со значениями: 1) современный модный салон-магазин, предлагающий особо элегантную, изготовленную в малых сериях дорогую одежду, обувь и галантерею; 2) узкоспециализированное рекламное агентство. [5]
Таким образом, название салона говорит о том, что именно там Вы сможете приобрести такое свадебное платье, которое принесет Вам любовь и к тому же больше такого платья Вы не увидите ни на ком.
Дизайн-студия Сопрун Владислава. Владислав Сопрун - владелец студии.
Nino. Грузинское имя, происходящее от шумерского слова «царица».
Орхидея. Толковый словарь Ожегова: орхидея - травянистое растение с душистыми цветками разнообразной формы и окраски, часто разводимое как декоративное. Элемент сравнения клиенток салона с цветками орхидеи. [5]
Эдельвейс. Толковый словарь Ожегова: эдельвейс - горное травянистое растение семейства сложноцветных со звездообразным серебристо-белым цветком. [5]
Ангел, салон Свадебной Моды. Ефремова Т.Ф. Толковый словарь русского языка: 1) Сверхъестественное - по религиозным представлениям - существо, вестник и исполнитель воли Бога на Земле (изображаемый обычно в виде крылатого юноши). 2) перен. Тот, кто является идеалом, воплощением, олицетворением чего-л. положительного.3) Употр. как поэтический символ благой вести. [5]
Афродита - древнегреческая богиня любви.
Love - в переводе с английского «любовь».
Свадебный мир. Название состоит из двух слов: прилагательное «свадебный» указывает на вид деятельности магазина; существительное «мир» - отдельная область жизни, явлений, предметов.
Свадебный стиль. Название состоит из словосочетания: свадебный - указание вида деятельности, стиль - манера себя вести, одеваться.
Стильная невеста - указание на соответствие ассортимента последним тенденциям моды.
Ваша Свадьба. Возможно, таким названием владелец хотел подчеркнуть индивидуальность подхода к клинту.
Салон Prestigio. В переводе с испанского - 1) колдовство, чары, волшебство; 2) обман, мистификация; 3) престиж, авторитет.
Совершенство. Толковый словарь Ожегова: совершенство - полнота всех достоинств, высшая степень какого-нибудь положительного качества. [5]
Само Совершенство - фразеологический оборот. Высшая степень совершенства.
Мечты Сбываются. Скорее всего, выбирая такое название, владелец магазина хотел подчеркнуть важность выбора платья, так как каждая девочка с детства мечтает о том, чтобы надеть свадебное платье.
Свадебный салон Астрея. Астрея - у древних греков богиня справедливости. С помощью весов она взвешивала судьбы людей.
LiderSVADBA. Таким названием, возможно, хотели подчеркнуть ведущую роль магазина на рынке свадебных услуг.
Свадебный салон Королева. Употребление в названии титула может свидетельствовать о том, что владелец хотел подчеркнуть статус своего магазина, а так же то, что в данном салоне с посетительницами обращаются, как с королевами.
Магазин-салон Свадебный Дом. Употребление в названии словосочетания, которое может расшифровываться как место, помещение, где можно приобрести все необходимое для свадьбы.
Свадебный салон Белый Ветер. Словосочетание белый ветер буквально означает - сухой и теплый ветер при хорошей погоде без осадков. Но в данном контексте, скорее всего, можно рассматривать прилагательное «белый» как символ свадьбы, а существительное «ветер» - в значении изменений.
Принцесса-невеста. Словом «принцесса», скорее всего, хотели подчеркнуть статус посетительниц салона, а так же то, что в платьях этого магазина каждая невеста будет выглядеть, как принцесса.