Глава 2 лексические средства выражения категории определенности/неопределенности в английском языке

В этой практической главе вся имеющаяся теоретическая информация о лексических средствах выражения, полученная в ходе исследовательской работы с теоретической частью, будет обобщена в классификацию. В действительности, все лексические средства, с помощью которых предоставляется возможность выразить категорию определенности/неопределенности в английском языке предлагается представить следующим образом:

Артикли.

• Определенный артикль the;

• Неопределенный артикль a/an;

• Нулевой артикль.

Местоимения.

• Указательные местоимения this, that- these, those;

• Неопределенные местоимения much, every, each either, neither;

• Относительные местоимения whose, which, what (-ever), some, а также местоимения some, any, no;

• Притяжательные местоимения my, your, his, her, its, our, their.

Лексические единицы, такие как a kind of, a sort of, a certain, enough.

Нельзя не заметить, что некоторые местоимения и артикли можно было бы объединить в один класс по их сочетаемости с различными существительными. К примеру, неопределенный артикль и неопределенные местоимения every, each, either, neither сочетаются только с существительными в единственном числе. А к примеру, неопределенное местоимение much употребляется только с неисчисляемыми именами существительными. Далее мы рассмотрим самые яркие из этих языковых средств по отдельности.

1. Артикль как основное средство выражения категории определенности/неопределенности в английском языке. Её выражение с помощью неопределенного артикля.

Артикль-часть речи, используемая в ряде естественных языков для выражения категории определённости/неопределённости. В английском языке различают определённый, неопределённый и нулевой артикли.

Поскольку артикль является основным средством выражения категории определенности/неопределенности, остановимся подробнее на его свойствах. Для того чтобы разобраться в семантической структуре и особенностях употребления английских артиклей, прежде всего, рассмотрим их этимологию.

Для начала следует провести краткий экскурс в историю языка и понять, когда в английском языке появился артикль и какую функцию он выполнял.

Оформление как определенного, так и неопределенного артиклей происходит в 12-15 вв. (среднеанглийский период истории английского языка). К концу среднеанглийского периода указательные местоимения представлены в формах that - tho / those и thet - thes / thise. Они выступают в двух функциях, а именно как местоимения, в функции которых они еще сохраняют еще некоторое время падежные окончания, и как определенный артикль, который утрачивает и падежные окончания, и различие между единственным и множественным числом и становится самостоятельной (служебной) частью речи.

Неопределенный артикль развивается из древнеанглийского числительного ān «один». Редукцию фонетического состава артикля обусловила его безударная позиция перед существительными: ān >an>an, a [ən, ə]. Числительное же подверглось иным изменениям: ān >ōn>ūn>un>[w^n]. Произношение и написание обоих слов стали различными (a, an и one). [8, с. 123]

Происхождение неопределенного артикля от числительного «один» и

объясняет тот факт, что данный артикль употребляется, как правило, с существительными, обозначающими исчисляемые предметы. Неопределенный артикль отсутствует во множественном числе также в силу остаточного значения «один».

Кроме того, в определенном контексте неопределенный артикль может иметь оттенок числового значения, отражающий происхождение данного артикля:

He didn’t say a word. / Он не сказал ни слова (ни единого слова).

Такое же значение имеет неопределенный артикль предшествующий существительному, обозначающему время, меру, расстояние, число:

For an hour or two / на часок – другой, 77 kilometers a second / 77 километров в секунду.

Применение метода подстановки указывает на то, что определенный артикль может быть заменен указательным местоимением без существенных изменений смысла высказывания:

Look at the apple-tree! → Look at this apple tree! – Взгляни на эту яблоню!

Единственным различием служит то, что местоимение выражает понятие определенности более эксплицитно, нежели артикль.

В то же время на данном примере демонстрируется невозможность замены определенного артикля неопределенным, и наоборот, а также необоснованного опущения артикля, без нарушения грамматических норм: (Look at an apple-tree! Look at apple-tree!).

Что касается неопределенного артикля, применением метода подстановки было продемонстрировано то, что возможна замена артикля a / an на такие лексические единицы, как a certain, a kind of, a sort of и др., без существенного изменения общей коннотации высказывания :

We passed a windmill. → We passed a certain windmill. [9, с. 74]