Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Volovik_N.,Gavrilina_O.,Doletska_G.Kurs_angliys...doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

Imf's support for russian reforms

IMF official: In line with the IMF's desire for greater economic stability in the world, and for stronger, more sustained growth we made a decision to support Russia with an Extended Fund Facility (EFF) credit amounting to about $10 billion.

Interviewer: Life has proved that 4 Russia's strategy for adjustment and reform is strong, and Russian authorities are committed to the program. But isn't the program risky?

Off.: All adjustment programs supported by the IMF entail risk, since only countries experiencing balance-of-payments difficulties borrow from the IMF.

Int.: It is obvious the IMF can never eliminate all risks. But have you built any substantial safeguards into the Russian program?

Off.: Certainly. They include the track record established by the authorities in the previous years, broader quarterly reviews, and continuation of monthly monitoring. I feel I must emphasize here that the Russian program is the only IMF-supported program subject to monthly monitoring.

Int.: That's very reasonable, but some observers question the wisdom of negotiating a program that could be derailed by political developments in Russia and changes in the Government.

Off.: In this connection I would like to stress that the IMF does not support individuals. It supports economic programs. As long as the duly constituted authorities continue to fulfill the requirements of the program agreed with the IMF, the IMF will continue to support that program.

Int.: Is Russia receiving exceptionally favourable treatment from the IMF? The size of the loan is large, isn't it?

Off.: Yes, the loan is large in absolute terms, but as a percentage of Russia's quota, the magnitude of the EFF arrangement is fully in line with the IMF's established lending limits.

Int.: Is the program too demanding? Is there a danger that continued macroeconomic adjustment and sweeping structural changes can irreparably undermine domestic support for the reform?

Off.: It's a very important question. The danger exists, and we must guard against it. This could be done by creating an adequate social safety net with enough budgetary resources to support it.

Int.: And beyond this, I think, the government should be encouraged to do all that it can to ensure that the benefits of the reform emerge - and become evident to the Russian people - as soon as possible.

Off.: Right. This should be uppermost on their minds.

Vocabulary list

Англійський варіант

Російський варіант

Український варіант

А.

international monetary system

международная валютная система

міжнародна валютна система

international monetary institutions

международные финансовые организации

міжнародні фінансові організації

exaggeration

преувеличение

перебільшення

affect

воздействовать, влиять

впливати

channel

канал, путь

канал, шлях

transmit

передавать, отправлять

Передавати, відсилати

impact

влияние, воздействие

вплив

employment opportunities

вакансии

вакансії

thrive

процветать, преуспевать

процвітати, мати успіх

weaken

ослаблять, ослабевать

слабіти

movement in the exchange rate

изменение валютного курса

зміна валютного курсу

to leave smb worse off

ставить кого-л. в более невыгодное положение

ставити когось у більш незручне становище

imposition of controls

введение контроля

уведення контролю

capital movements

движение капитала

рух капіталу

interdependence

взаимозависимость

взаємозалежність

set of arrangements (зд.)

совокупность договоренностей

сукупність домовленостей

national boundaries

государственные границы

державні кордони

pattern

структура, характер

структура, характер

adjust

регулировать, корректировать

регулювати, корегувати

to be governed

регулироваться

регулюватися

Articles of Agreement

устав

статут

is afflicted with problems (зд.)

обременена проблемами

завалена проблемами

interdependent

взаимозависимый

взаємозалежний

discrepancy

расхождение, противоречие

розходження, протиріччя

define

определять

визначати

reconcile

примирять

мірити

conflicting

противоречивый

протирічливий

balance-of-payments position

состояние платежного баланса

стан платіжного балансу

to settle accounts

урегулировать счета

врегулювати рахунки

in broad terms

в широком смысле

в широкому смислі

adjustment

корректировка, исправление

корегування, виправлення

establishment and alteration

установление и изменение

встановлення та зміна

of exchange rates

обменных курсов

обмінних курсів

payments imbalances

неравновесие платежей

нерівновага платежів

В.

in line with

в соответствии с

згідно з

amount (to)

составлять (сумму), достигать, равняться

складати(суму), досягати, рівнятися

strategy for adjustment

стратегия перестройки

стратегія перебудови

be committed to

быть приверженным чему-л.

бути схильним до

adjustment program

программа перестройки

програма перебудови

to entail risk

повлечь риск

спричинити ризик

experience

испытывать

випробовувати

track record (зд.)

достижения, успехи

досягнення, успіхи

monitoring

мониторинг, контроль

моніторинг, контроль

question (зд.)

подвергать сомнению

піддавати сумніву

wisdom (зд.)

разумность

розумність

derail (зд.)

срывать выполнение

зривати виконання

duly

должным образом

певним чином

exceptionally

исключительно

виключно

favourable treatment (зд.)

благоприятные условия

сприятливі умови

in absolute terms

в абсолютном выражении

в абсолютному вираженні

as a percentage (of)

в процентном выражении (от) ...

у відсотковому вираженні

quota

квота

квота

magnitude

величина

величина

EFF arrangement

соглашение о предоставлении расширенного финансирования

угода про надання розширеного фінансування

lending limit

кредитный лимит,

кредитний ліміт

degree

степень

ступінь

imply

подразумевать, означать

означати

irreparably

непоправимо

невиправно

undermine

подрывать основы

підривати основи

guard (against)

защищать, стоять на страже

захищати, стояти на варті

social safety net

система социальной защиты

система соціального захисту

evident

очевидный, явный

очевидний, явний