11.12.Репрезентативность перевода на фонетическом уровне и уровне словообразовательных моделей.

1. Фонетический уровень

Передаваемая реалия должна быть понимаема и узнаваема в переводе. Приёмы передачи:

1. Собственно перевод

2. Транскрипция

3. Транслитерация

Если перед нами говорящая фамилия, то необходимо подобрать эквивалент, производящий схожий эффект – Mr. Woodworm – мистер Сгрызли.

Также нужно учитывать, впервые возникла проблема или у неё есть традиционное решение – Paris – Париж, Hull – Гулль, Wales language – валлийский.

Передача фамилии – ориентироваться не на национальность человека, а на гражданство – Bernstein.

Совмещение – Исаак Ньютон, но Айзек Азимов. Уолл Стрит.

Сейчас – тенденция к транскрибированию.

2.Уровень словообразовательных моделей.

1. off-the-shulf – ширпотреб

Coffee table book – подарочное издание

2. channel tunnel – Chunnel – Евротуннель

3. whatchamacallit – как его…

4. warts-and-all – без прикрас

5. mileage – пробег => политический багаж

6. сокращения – буква-слово – U-turn – поворот на 180 градусов; усечённые слова – celeb, prof, teen; акронимы – AIDS, A.S.A.P. – нужно учитывать уместность сокращения для реципиента перевода.

7. I`ll work-of-art-you! – Я покажу тебе произведение искусства!

Типы прагматических значений слов и их передача. Коннотации.

Прагматика – часть семиотики. Под прагматикой понимаю отношения языкового знака и того, кто им пользуется.

При передаче прагматического значения слова необходимо учитывать его стилистическую окраску, его регистр и эмоциональную окраску.

С точки зрения стиля можно выделить нейтральные, обиходно-разговорные, книжные слова, поэтическую лексику, терминологическую лексику.

Регистры – фамильярный, непринуждённый, нейтральный, формальный, возвышенный. Необходимо понимать, какое из слов, передающих одно и то же значение, в какой ситуации нужно предпочесть.

To have nosh – жрать

Box – ящик (телевизор)

Cop-shop – ментовка

Blower – «труба» (телефон)

Queed – деньги (фунты стерлингов)

To bolt – улепётывать

Pecuniary problems – финансовые затруднения

Mentally sick

You will pardon me, I trust, this intrusion upon your space. – Льщу себя надеждой – из письма в «Таймс».

Ланиты. === thy

Коннотации.

Dog – doggie, cat – pussy, womanly – womanish, smell – fragrance.

Wife – spouse, to end – to terminate.

23 Прагматические аспекты перевода

Вопрос о прагматической стороне высказывания возникает в связи с культурологической адаптацией перевода.

Термин «прагматика» ввёл Чарльз Моррис в конце 1930х годов. Наряду с семантикой и синтактикой прагматика у Морриса является одним из разделов семиотики. В переводоведении прагматические аспекты включают комплекс вопросов, связанных с субъектом речи, адресатом, взаимодействием в процессе коммуникации, а также ситуацией общения.

В отношении субъекта речи изучаются явные и скрытые цели высказывания, речевая тактика, типы речевого поведения, правила разговора, прагматические пресуппозиции, отношение говорящего к сообщаемой информации.

В отношении адресата изучаются принципы интерпретации речи, оказываемое на него воздействие, типы речевой реакции на полученный стимул.

Отношения между участниками коммуникации включают формы речевого общения (дружеская беседа, спор, ссора), социально-этикетную сторону речи и речевые акты, связывающие участников коммуникации (просьба, приказ). Excuse me – Sorry – Pardon

В связи с ситуацией общения рассматривается интерпретация дейктических знаков (здесь, этот, тогда), индексальных компонентов в значениях слов (например, указание на пространственную ориентацию глаголов – приходить, уходить), а также обусловленность тематики и формы разговора ситуацией общения.

В условиях межъязыковой коммуникации встаёт вопрос об изучении соотношения всех этих аспектов коммуникации в различных языках.

Прагматические исследования в сопряжении с культурологией отражены в коммуникативных теориях. Например, в теории Хольц-Мянттяри говорится о том, что именно переводчик решает, каким должны быть содержание и форма текста перевода. Действительно, отношения между оригиналом и переводом – это не только отношения между ИЯ и ПЯ, но и между исходной и принимающей культурой.

Прагматический потенциал текста является результатом выбора источником содержания сообщения и способа его языкового выражения. Источник отбирает необходимые языковые единицы, обладающие необходимым предметно-логическим и коннотативным значением и организует их в высказывании, в предложении таким образом, чтобы установить между ними необходимые смысловые связи. Прагматическое отношение рецептора, читателя к тексту зависит не только от прагматики самого текста, но и от фоновых знаний читателя, его психического состояния и т.д.