2. Прокомментируйте и исправьте переводческие ошибки, представленные в карточке № 8.

3. Выполните перевод текста на английский язык.

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии №1

«Утверждаю» Дисциплина: Основы научно-технического перевода,

Зав. кафедрой 4 курс

___________________

«___» ________ 2012 г.

Экзаменационный билет № 9

1. Грамматические особенности перевода научно-технической литературы на английский язык: перевод эмфатических конструкций с изменением и без изменения порядка слов.

2. Прокомментируйте и исправьте переводческие ошибки, представленные в карточке № 9.

3. Выполните перевод текста на русский язык.

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии №1

«Утверждаю» Дисциплина: Основы научно-технического перевода,

Зав. кафедрой 4 курс

___________________

«___» ________ 2012 г.

Экзаменационный билет № 10

1. Грамматические особенности перевода научно-технической литературы на английский язык: перевод артиклей, местоимений which и that, наречий и предлогов, способы перевода словосочетаний без нагромождения предлога of.

2. Прокомментируйте и исправьте переводческие ошибки, представленные в карточке № 10.

3. Выполните перевод текста на английский язык.

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии №1

«Утверждаю» Дисциплина: Основы научно-технического перевода,

Зав. кафедрой 4 курс

___________________

«___» ________ 2012 г.

Экзаменационный билет № 11

1. Грамматические особенности перевода научно-технической литературы на английский язык: определительные обороты, выражение возвратности в английском языке, особенности употребления единственного и множественного числа, согласование подлежащего и сказуемого в числе.

2. Прокомментируйте и исправьте переводческие ошибки, представленные в карточке № 11.

3. Выполните перевод текста на русский язык.

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии №1

«Утверждаю» Дисциплина: Основы научно-технического перевода,

Зав. кафедрой 4 курс

___________________

«___» ________ 2012 г.

Экзаменационный билет № 12

1. Основные типы импликаций в английском языке. Имплицитные слова-заменители.

2. Прокомментируйте и исправьте переводческие ошибки, представленные в карточке № 12.

3. Выполните перевод текста на английский язык.

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии №1

«Утверждаю» Дисциплина: Основы научно-технического перевода,

Зав. кафедрой 4 курс

___________________

«___» ________ 2012 г.

Экзаменационный билет № 13

1. Логика на службе переводчика: восстановление нарушенной логики, анализ логической цепочки, перевод лаконичных английских словосочетаний.

2. Прокомментируйте и исправьте переводческие ошибки, представленные в карточке № 13.

3. Выполните перевод текста на русский язык.

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФГБОУ ВПО «Кемеровский государственный университет»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра английской филологии №1

«Утверждаю» Дисциплина: Основы научно-технического перевода,

Зав. кафедрой 4 курс

___________________

«___» ________ 2012 г.

Экзаменационный билет № 14

1. Нарушения норм перевода: буквальный, дословный и вольный переводы. Типы интерференции в переводе: звуковая, орфографическая, грамматическая, пунктуационная, лексико-семантическая и стилистическая интерференция.