3. Разработка словарной статьи

За заголовком словарной статьи перед переводом дается помета, указывающая на стилисти­ческую, историко-временную или эмоционально-экспрессивную характеристику фразеологизма (см. список помет на стр. 14). Если помета относится только к отдельным значениям фразеоло­гизма, то она ставится после цифры соответствующего значения. Отсутствие пометы означает, что фразеологизм (или его значение) является нейтральным. За пометой следует перевод, при котором в необходимых случаях даются дополнительные пояснения (светлым курсивом в круг­лых скобках). Часто для раскрытия образа, лежащего в основе немецкого фразеологизма, дается буквальный перевод, который следует за основным и имеет впереди помету букв. К переводу или пояснению иногда примыкают короткие примеры (словосочетания или предложения). Весь этот текст, включая и сам фразеологизм, набирается одним кеглем. За переводом (а при наличии примеров — за примерами) даются отсылки см. тж. (смотри также) на синонимичные или этимологически связанные фразеологизмы. Напр.:

lauter linke Stiefel разг. фам. всё шиворот-навыворот; совсем не то, что нужно; букв. все сапоги на левую ногу

im stillen 1. втайне потихоньку, втихомолку, тихонько; im stillen Gutes tun без шума делать доброе дело 2. втайне, про себя; sich im stillen freuen втайне радо­ваться; sich im stillen wundern удивляться про себя

etw. stillschweigend übergehen обходить молчанием что-л.; см. тж. S-1694 (т. е. см. etw. mit Stillschweigen übergehen)

369. Das also war des Pudels Kern! (J. W. Goethe, “Faust”) Так вот кто в пу­деле сидел! (...в знач. Так вот что здесь кроется!)

370. des Pudels Kern разг. суть дела: см. тж. Р-369.

К словарной статье (более мелким кеглем) даются: ситуативные примеры, показывающие наиболее типичное употребление фразеологизмов в современном немецком языке, и за знаком о выдержки из литературных произведений в хронологическом порядке.

4. Расположение фразеологизмов в словаре

а) При наличии в компонентном составе одного существительного искать фразеологизм нужно под ним:

großer Bahnhof под Bahnhof

j-n mit anderen Augen ansehen под Augen,

при двух и более существительных, если невозможно выделить из них семантически глав­ного,— под первым существительным:

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen под Fliegen

einen Griff in die Kasse tun под Griff

Ho:

dir (или ihm) wird keine Perle aus der Krone fallen

dir (или ihm) wird kein Zacken aus der Krone fallen под Krone как семантически главным компонентом.

__ 12 __

Для ориентации в большом гнезде со стержневым существительным принят следующий по­рядок расположения фразеологизмов:

1. Заглавное слово в Nominativ (с определением или в паре с другим существительным).

2. Заглавное слово в функции подлежащего (Nominativ).

3. — „ — в составе именного сказуемого (Nominativ).

4. — „ — в составе компаративного фразеологизма (Nominativ).

5. — „ — в Genitiv без предлога.

6. — „ — в Dativ без предлога.

7. — „ — в Akkusativ без предлога.

8. Предложные конструкции по алфавиту предлогов.

б) При наличии в компонентном составе прилагательного, несущего основную семантическую нагрузку, фразеологизм разрабатывается под ним:

ein blauer Montag } под blau (под Montag отсылка на blau)

eine krumme Tour } под krumm (под Tour отсылка на krumm) aber ehrlich! под ehrlich etw. dick haben под dick klein aber oho! под klein

Конструкции прилагательное + существительное в принципе приводятся под обоими ком­понентами, причем место их разработки часто определяется также тематическими связями фра­зеологизмов. Так, например, фразеологические сочетания die kalte Miete и die nackte Miete разрабатываются под Miete.

в) Фразеологизмы разрабатываются под местоимениями, наречиями и числительными в тех случаях, когда местоимения, наречия или числительные являются семантически главными компонентами:

mein und dein verwechseln под mein

auf du und du stehen под du

etwas werden под etwas

sich eckig lachen под eckig

ewig schade под ewig

es j-m recht machen под recht

Allen Menschen recht getan, ist eine

Kunst, die niemand kann под recht

dazu gehören immer noch zwei под zwei

sich das nicht zweimal sagen lassen под zweimal

wie kein zweiter под zweit

im siebenten Himmel sein под sieben (с отсылкой на Himmel)

г) Разработка фразеологизмов по глагольному компоненту производится только в тех слу­чаях, когда он является либо семантически главным, либо несет экспрессивную нагрузку:

sich zu schaffen machen под schaffen

das muß man ihm lassen под lassen

es bleiben lassen под bleiben

es darauf abgesehen haben под absehen

j-m einen Bären (или eins, etwas, ein Märchen,

eine Lüge) aufbinden под aufbinden (под Bär отсылка на aufbinden)

kein Mensch muß müssen под müssen

д) Группировка фразеологизмов по компоненту, являющемуся предлогом, происходит в тех случаях, когда на предлог падает логическое ударение:

an (und für) sich }

j-d hat so etwas an sich } под an

etw. hat's in sich }

j-d hat's in sich } под in

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

* звёздочка отделяет заглавные слова (вокабулы) от фразеологизмов

() в круглых скобках даны: 1. факульта­тивные элементы фразеологизма, 2. структурные варианты компонент­ного состава и лексические варианты обязательного окружения фразеоло­гизма, 3. пояснительный текст после перевода

[] в квадратных скобках даны слова, поясняющие ситуацию в выдер­жках из литературных произведений

= знак равенства означает “то же, что”

~ знак приблизительного равенства указывает, что рус­ский фразеологизм близок немецкому фразеологизму по смыслу, но отли­чается от него по образу

, запятая в переводе разделяет фра­зеологизмы или слова, близкие по зна­чению

; точка с запятой в переводе

разделяет фразеологизмы или слова, более далекие по значению, чем фра­зеологизмы или слова, разделяемые запятой

: двоеточие после цифры, выделяю­щей значение фразеологизма, означает, что данное значение фразеологизм приобретает только в определенном обороте речи

. . .отточие ставится в литературных выдержках на месте пропущенного текста

= лежащий прямоугольник дается перед выдержками из литера­турных произведений

| вертикальная прямая

черта в стихотворном, набранном в подбор тексте, разделяет строки стиха

— тире после иллюстративного при­мера означает, что данный иллюстра­тивный пример взят из того же про­изведения, что и последующий, при котором указан источник

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Русские

австр.— австрийский диалектизм англ.— английский язык берл.— берлинский городской полудиалект библ.— библеизм букв.— буквально бухг.— бухгалтерский термин б.ч.— большей частью в.— век вв.— века

воен. разг.— военное разговорное выражение вор. жарг.— воровской жаргон вульг.— вульгарное выражение высок.— высокий стиль г.— 1. год; 2. город гг.— годы

герм. миф.— германская мифология гл. обр.— главным образом горн.— горное дело греч. миф.— греческая мифология груб.— грубое выражение детск.— детская речь д-р — доктор др.— другие жарг.— жаргон и др.— и другие

индивид, употр.— индивидуальное употреб­ление

ирон.— в ироническом смысле ист.— историческое понятие и т. д.— и так далее и т. п.— и тому подобное канц.— канцелярское выражение карт.— относящийся к карточной игре книжн.— книжный стиль ком.— коммерческий термин к-рый — который кул.— кулинария лат.— латинский язык лит.— литературный язык мат.— математика миф.— мифология мор.— морской термин муз.— музыка напр.— например нем.— немецкий

неодобр.— неодобрительный оттенок неол.— неологизм н. э.— нашей эры обыкн.— обыкновенно о-в — остров

особ.— особенно охот.— охотничий термин первонач.— первоначально перен.— переносное значение

погов.— поговорка

полит.— политический термин

поел.— пословица

поэт.— поэтическое выражение

пр.— прочие

презр.— презрительно

пренебр.— пренебрежительно

р.— река |

разг.— разговорное выражение

разг. фам.— разговорно-фамильярное вы­ражение

редк.— редкое выражение

рел.— религия

русск.— русский язык

сев.-нем.— северно-немецкие диалекты

см.— смотри

совр.— современный

сокр.— сокращенно

спорт.— спортивный термин

ср.— сравни

студ.— студенческое выражение

театр.— театральное выражение

террит.— выражение с территориально-ограниченным употреблением

т.е.— то есть

тж.— также

т/с.— только

т.к.— так как

тк. в сочет.— только в сочетаниях

т. н.— так называемый

употр.— употребительно

уст.— устаревшее выражение

фам.— фамильярный оттенок

филос.— философия

фольк.— фольклор

фр.— французский язык

шахм.— шахматы

шутл.— шутливый оттенок

эвф.— эвфемизм

эк.— экономический термин

ю.-нем.— южно-немецкие диалекты

юр.— юридический термин

Немецкие

a (Adjektiv) прилагательное

A (Akkusativ) винительный падеж

adv (Adverb) наречие

— 15 —

D (Dativ) дательный падеж

G (Genitiv) родительный падеж

int (Interjektion) междометие

j-d (jemand) кто-либо

j-m (jemandem) кому-либо

j-n (jemanden) кого-либо

j-s (jemandes) чей-либо

N (Nominativ) именительный падеж

пит (Numerale) числительное

part (Partizip) причастие

pl (Plural) множественное число

pron (Pronomen) местоимение

prp (Präposition) предлог sg (Singular) единственное число subst (Substantiv) существительное v (Verb) глагол

Условные сокращения лексикографических источников

MDtI — Moderne deutsche Idiomatik WDG — Wörterbuch der deutschen Gegen­wartssprache

A * 1. das A und О альфа и омега, начало и

конец (употр. в знач.: — всё; сущность,

душа чего-л., самое главное)

= .. um so mehr überzeuge ich mich, daß die Reform

der Agrikultur,. .. das A und O der kommenden

Umwälzung ist. (K. Marx, Brief an Engels, 14.8.1851)

... тем больше я убеждаюсь в том, что реформа

земледелия. .. должна стать альфой и омегой

грядущего переворота.

Arbeit ist das A und O des menschlichen Lebens.

("Die Wirtschaft", Juni 1951)

Труд — это альфа и омега человеческой жизни.

2. von A bis Z разг. от начала до конца (ср. А-1); ~ от доски до доски; das ist von A bis Z (frei) erfunden это всё от начала до конца ложь, это сплошной вымысел; ich habe das Buch von A bis Z gelesen und halte es für ausgezeichnet я прочитал эту книгу от корки до корки и нахожу её отличной

3. Wer A sagt, muß auch B sagen посл. Кто сказал А, должен сказать и Б; ~ Взялся за гуж, не говори, что не дюж

a „Vielleicht, daß du mir gleich heute etwas aus dem Gedächtnis heraus diktieren kannst." —„Gern tue ich das nicht; aber ich sehe ja, was soll ich denn machen? Ich habe A gesagt, und nun muß ich auch B sagen." (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende") „Может быть, ты уже сегодня сообщишь мне кое-что из того, что ты помнишь?" — „Неохотно, правда, но вижу, что ничего не поделаешь: кто сказал А, должен сказать и Б."

AAL * 4. glatt wie ein Aal неодобр. скользкий как угорь (хитрый, изворотливый) Es ist schwer, ihm etwas nachzuweisen. Er ist glatt wie ein Aal und schlüpft aus jeder Falle wieder heraus. (MDtI)

Его трудно в чём-нибудь уличить. Он такой хитрый, вывернется из любого положения

5. sich winden wie ein Aal извиваться, вы­кручиваться; букв. извиваться как угорь a Fräulein Pogge wand sich wie ein Aal, dem lebend die Haut abgezogen wird. (W. Raabe, „Die Leute aus dem Walde")

Фрейлейн Погге извивалась как угорь, с которого живьём сдирают кожу.

„Mir ist nicht jede Einzelheit mehr gegenwärtig, Herr Oberleutnant." Rammler wand sich wie ein Aal. „Doch gemeint habe ich, daß die Kerle mar­schieren sollen!" (H. H. Kirst, „08/15 heute") „Я не помню сейчас всех подробностей, господин обер-лейтенант,— выкручивался Раммлер,— но смысл моего приказа был таков, чтобы оба они возвращались пешими!"

AAS * 6. ein dämliches Aas разг. фам. дурень, идиот, дуралей, дурачина

7. ein freches Aas разг. фам. стерва, стер­воза (о нахале)

So ein freches Aas, nimmt mir doch einfach meine

Apfelsine weg. (MDtI)

Вот стерва, взял и отобрал у меня апельсины!

8. ein schlaues Aas разг. фам. хитрая бестия Vor dem Fritz nimm dich in acht, der ist ein schlaues Aas. (MDtI)

С Фрицем будь осторожней, он хитрая бестия!

9. kein Aas разг. фам. никто, ни один чёрт; kein Aas! никого!, ни одной собаки!, ни души!; kein Aas kommt никто (или ни один чёрт) не идёт; kein Aas kennen никого не знать a Auf einmal. .. hat sich kein Aas mehr um den Zillich gekümmert. (A. Seghers, „Ausflug")

И сразу вдруг. .. никому до Циллиха дела нет.

10. ein Aas auf der Baßgeige разг. фам. па­рень-сорвиголова

11. Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier посл. Была бы падаль, а вороньё на­летит (библ. Где труп, там соберутся и орлы) AB * 12. ab dafür! разг. фам. замётано!, ладно!; с этим покончено!

13. ab durch die Mitte! (тж. ab mit Voll­dampf!, ab die Post!) разг. фам. 1. прочь!, с глаз долой!; см. тж. А-14

= „Ihr bildet die Reserve," erklärte Rammler. „Ihr dürft euch also in die Büsche schlagen. Dabei kann es sich sogar um eine halbe Stunde handeln. . . Also ab — durch die Mittel" (H. H. Kirst, „08/15 heute")

„Вы остаётесь в резерве,— объяснил Раммлер,— можете, значит, махнуть в кусты. Даже на целых полчаса. . . Итак, сматывайтесь!" 2. его (или их) и след простыл

= Gisenius schien wieder ein wenig größer zu wer­den. „Und dieser Lehmgruber?.. Hat ihn die Polizei vernommen? Ist er dir gegenübergestellt worden?" — „Aber wieso denn?" Bennicken war kurz davor, an der vielbewunderten Klugheit seines Freundes zu zweifeln. „Der ist doch getürmt l Ab durch die Mitte!" (H.H. Kirst, „Kameraden") Гизениус, казалось, немного воспрял духом. „Ну а Лемгрубер?.. Полиция допросила его? Сделали вам очную ставку? "—„Да что ты!" — Бенникен готов был уже усомниться в выдающихся умствен­ных способностях своего друга. —„Он же удрал! Задал стрекача!"

14. ab nach Kassel! разг. фам. с глаз долой!, катись!, скатертью дорога!; букв. в Кассель! (во время войны североамериканских колоний Англии за независимость г. Кассель был сбор­ным пунктом немецких рекрутов, проданных Англии немецкими князьями); см. тж. А-13

a Lucius räusperte sich. Schon horchten ein paar Putzfrauen aus der Dämmerung herüber. Aber Bäff­chen drehte Putzfrau für Putzfrau. .. und stieß jede. .. in den Rücken, daß die Putzfrauen, Frau für Frau, ins Ungewisse rutschten. Zu jedem Stoß sagte er ent­weder beschwörend: das geht nicht an! oder er sagte, seine Stoßkraft prahlerisch überschätzend: ab nach Kassel! (M. Waiser, „Nach Siegfrieds Tod") Прежде чем начать речь, Люциус откашлялся. Уборщицы в коридоре уже навострили уши. Но „Моська" повернул одну уборщицу за другой на 180° и толкнул каждую в спину таким образом, что уборщицы, одна за другой, канули в неизвестность. При каждом толчке он либо говорил заклинающе: Подслушивать нехорошо! — либо же, явно пере­оценивая силу своего толчка: Катись прочь!

15. ab und zu (тж. ab und an) иногда, по временам, время от времени

Mein Onkel besucht uns jede Woche; ab und zu bringt

er uns Kindern etwas mit —

Мой дядя навещает нас каждую неделю; иногда он

приносит нам, детям, подарки.

Unser Lehrer ist sehr streng, aber ab und an erzählt

er uns auch mal gern einen Witz. (MDtI)

Наш учитель очень строгий, но порой он любит

рассказывать нам смешные истории.

ABBEIßEN * 16. da beißt die Maus keinen Faden ab разг. см. М-274

17. sich (D) die Zunge abbeißen см. Z-322 ABBEKOMMEN * 18. er hat eins (или etwas) abbekommen разг. ему досталось (о взбучке, нагоняе и т. п.)

ABBITTE * 19. Abbitte tun (или leisten) высок, просить прощения

= Wenn ich ihn in meiner Macht hätte, dieser schlechte Dichter sollte niederknien vor dem Bilde der Musen und Abbitte tun wegen seiner schlechten Verse... (H. Heine „Ludwig Borne") Если бы он, этот плохой поэт. попался мне в руки, ему пришлось бы постоять на коленях перед изо­бражением муз и просить прощения за свои плохие стихи ...

ABBLITZEN * 20. j-n abblitzen lassen разг. отшить кого-л. (прогнать от себя); дать от во­рот поворот (напр. жениху); см. тж. А-41, 64

Er läßt Jeden, der etwas fordert, abblitzen.— Всех, кто чего-нибудь требует, он мигом отшивает. „Sie ist noch immer unverheiratet?" — „Ja, sie hat alle ihre Verehrer abblitzen lassen." (MDtI) „Она все ещё не замужем?" — „Нет ещё, сколько было ухажёров, и всем — от ворот поворот." = Wenn ihn dieser grandseigneurale Alte auch noch zehn- oder zwanzigmal abblitzen ließe, zum Schluß würde Guido ja doch sein Ziel erreichen: Chefredak­teur. (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frieden") Если бы этот величавый старец отшил его — ещё десять или ещё двадцать раз, он, Гвидо, и тогда бы в конце концов добился своей цели; стал бы глав­ным редактором.

21. bei j-m abgeblitzt sein разг. отскочить, отлететь, выскочить, вылететь от кого-л.; получить от ворот поворот ABBRECHEN * 22. sich (D) einen abbrechen разг. надрываться (на работе и. т. п.)

23. brich dir nur keinen ab! (тж. brich dir keine Verzierung ab!) разг. фам. не строй из себя благородного!

Brich dir nur keinen ab! Man könnte ja gerade mei­nen, du hättest blaues Blut in den Adern. (MDtI) Не строй из себя благородного! Можно подумать, в жилах твоих течёт голубая кровь. = „Immer mit der Ruhe, Mädchen," sagte Asch. „Brich dir nur keine Verzierungen ab!" (H. H. Kirst, „08/15 bis zum Ende")

„Спокойно, девушка,— сказал Аш.— Не заносись!" ABBRINGEN * 24. sich von etw. nicht ab­bringen lassen не дать себя разубедить, пере­убедить

= Trotzdem kommt der Papst in Person und feiert die Trauung: davon laß' ich mich nicht abbringen. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Однако папа должен самолично пожаловать и совер­шить венчание; переубедить меня вам не удастся.

ABBRUCH * 25. j-m (или einer Sache D) Abbruch tun причинить вред, нанести ущерб кому-чему

a Aber so bedenke doch nur, daß ja nichts geschehen ist!.. Daß du deiner und unserer Würde durchaus keinen Abbruch tust, wenn du in aller Ruhe. .. zu Permaneder zurückkehrst... (Th. Mann, „Budden­brooks")

Подумай и согласись с тем, что в общем ничего особенного не случилось!.. Если ты без шума вернёшься к Перманедеру, ты совершенно не уро­нишь ни своего, ни нашего достоинства. .. „Da ist nichts zu lachen, das ist tief traurig", meinte der Vater, „wenn der Staatsautorität auf diese Weise Abbruch getan wird!" (J. R. Becher, „Abschied"). „Ничего смешного тут нет,— сказал отец,— наобо­рот, это очень грустно; такими выходками подры­вается авторитет государства."

26. etw. tut der Liebe keinen Abbruch шутл. что-л. дружбе не помеха

Er ist manchmal recht unfreundlich zu mir, aber das tut der Liebe keinen Abbruch. (MDtI) Порой он со мной очень нелюбезен, но это нашей дружбе не помеха.

27. ein Haus auf Abbruch verkaufen (или kaufen) продавать (или покупать) дом на слом (сделка, при которой покупающая сторона заинтересована в использовании участка)

28. auf Abbruch heiraten разг. фам. брать мужа (или жену) „на слом" (выходить замуж или жениться в расчёте на скорую смерть богатого супруга или богатой супруги; ср. А-27)

Dreißig Jahre älter ist der Mann? Den hat sie wohl

nur auf Abbruch geheiratet. (MDtI)

Муж старше её на тридцать лет? Так она взяла его

„на слом".

ABEND * 29. bunter Abend см. В-1240

30. der Abend des Lebens на закате дней, на склоне лет

Es ist schön, wenn der Abend des Lebens von wirt­schaftlichen Sorgen ungetrübt ist. (MDtI) Хорошо, когда жизнь на склоне лет не омрачена хозяйственными заботами.

31. eines schönen Abends однажды вечером Eines schönen Abends klingelte es bei mir, ein Telegramm wurde abgegeben, und eine Stunde später stand unser Onkel aus Australien unter der Tür, von dem wir viele Jahre lang nichts mehr gehört hatten. (MDtI)

Однажды вечером раздался звонок, принесли теле­грамму, а через час у двери уже стоял наш дядя, прибывший из Австралии, от которого долгие годы не было никаких вестей.

32. er kann mich (mal) am Abend besuchen! груб. пусть он идёт знаешь куда!

33. Es ist noch nicht aller Tage Abend посл. Не всё ещё потеряно, не следует падать духом

а..... Oh, Tony, Courage!", sagte der Senator, und

gerührt und ergriffen von ihrer Hilflosigkeit, rückte er ihr nahe... „Noch ist nicht aller Tage Abend. Noch ist er ja nicht verurteilt." (Th. Mann, „Budden­brooks")

„О Тони, больше мужества! — сказал сенатор, растроганный и потрясённый её беспомощностью. Он придвинулся поближе. .. — Ещё ведь не всё кончено. Обвинительного приговора ещё нет."

34. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл. Не видав вечера и хвалиться нечего. Хвали день по вечеру

= Wollenstem: Zwar jetzo schein' ich tief herabge­stürzt; | Doch werd' ich wieder steigen. . . Gordon: Und doch erinnr' ich an den alten Spruch: | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. (F. Schiller, „Wallensteins Tod") Валленштейн. Низверженным кажусь теперь, | Но снова возвышусь я...

Гордон. Всё ж намекну о старом я совете: Не надо день до вечера хвалить.

ABENDMAHL * 35. das Abendmahl darauf nehmen разг. поклясться в чём-л. (в средние века обвиняемый, вину которого трудно было доказать, часто подвергался т. н. „суду божьему". Он должен был проглотить кусок чёрствого хлеба или сыра, и в зависимости от того, делал ли он это с лёгкостью или кусок застревал у него в горле, принималось реше­ние о его невиновности или виновности. Ср.: Gift darauf nehmen, die Hand dafür ins Feuer legen); ~ дать руку на отсечение

Ich will das Abendmal darauf nehmen, daß ich ihn gesehen habe, wie er mit dem Sack Mehl davon­schlich. (MDtI)

Могу поклясться, что видел, как он крался с меш­ком муки.

ABENTEUER * 36. ein galantes Abenteuer любовное похождение; любовная связь на стороне

ABER * 37. aber, aber! разг. 1. ax-ax! (вы­ражение удивления) 2. но-но! (выражение порицания с целью предупредить какое-л. действие)

38. es ist ein Aber dabei (тж. das hat sein Aber) в этом деле есть одно „но"

Ich möchte die Reise schon machen, freilich ist ein

Aber dabei: mein Urlaub dauert nicht so lange.

(MDtI)

Я бы отправился в эту поездку, да есть одно „но":

моего отпуска не хватит.

39. kein Aber! никаких „но"!, без возраже­ний!

40. das Wenn und das Aber см. W-482 ABESSEN см. abgegessen ABFAHREN * 41. j-n abfahren lassen разг. отшить, отбрить, турнуть кого-л.; см. тж. А-20, 64

Wenn er noch mal zu mir kommt und meckert, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen. (MDtI) Если он придёт ко мне и будет ныть, я его турну как следует.

ABGANG * 42. sich (D) einen (или keinen) guten Abgang verschaffen произвести напо­следок хорошее (или плохое) впечатление (часто против ожидания)

Mit seiner Rede als Sprecher der Abiturklasse hat er sich einen guten Abgang verschafft. (MDtI) Своей речью от имени выпускного класса он произ­вёл хорошее впечатление.

а ... er [Kirffel] solle sich nach so langer untade­liger Dienstzeit einen guten Abgang verschaffen und „offen" sprechen. (H. Böll, „Ende einer Dienstfahrt"). ... (что) он [ Кирфель] после долгой и безупречной службы не испортит напоследок своей репутации и будет говорить „откровенно."

43. keinen Abgang finden разг. дверей не находить (не уходить, оставаться); er sagte zwar, er müsse fort, fand aber trotzdem keinen Abgang он собирался уходить, да всё дверей не находил

ABGEBEN * 44. j-m eins abgeben разг. уда­рить, стукнуть кого-л.

45. heute gibt's noch was ab! разг. фам. сегодня тебе ещё будет (нахлобучка)!; см. тж. А-99, G-85, S-1057

Jetzt sei endlich still!! Sonst gibt's noch was ab!

(MDtI)

Ты замолчишь наконец?! Или я так тебя вздую!

ABGEDROSCHEN * 46. ein abgedroschener

Witz избитая острота

ABGEGESSEN * 47. du hast bei uns abgegessen

meppum. фам. к нам ты можешь больше не

обращаться; здесь тебе делать нечего

ABGEHEN * 48. sich (D) nichts abgehen

lassen не отказывать себе ни в чём

a Im übrigen lassen sich deine Eltern, was mich so aufrichtig freut, nichts abgehen, sie führen ein herrschaftliches Leben. (Th. Mann, „Buddenbrooks") Меня искренно радует, что твои родители не отка­зывают себе ни в чём и живут по-барски. ABGEKARTET * 49. ein abgekartetes Spiel (или eine abgekartete Sache) неодобр. что-л., разыгранное по определённому, втайне согла­сованному между участниками плану; ин­сценировка; ein abgekartetes Spiel treiben инсценировать, разыгрывать что-л.; ~ ра­зыгрывать фарс

Die verschiedenen Reden dafür und dagegen und dann die Abstimmung waren alle ein abgekartetes Spiel. (MDtI)

Речи „за", речи „против," затем голосование — всё это было сплошной инсценировкой. a Meine Ansicht: der Obergefreite in eine großan­gelegte Verschwörung verstrickt. . . Freiwillige Mel­dung... raffiniert abgekartete Sache. Um sichere Flucht des Deserteurs zu ermöglichen. (J. R. Becher, „Winterschlacht")

• Моя точка зрения: обер-ефрейтор замешан в большом заговоре... С добровольным рапортом... ловко подстроено. Чтобы гарантировать дезертиру побег. ABGELÖST * 50. j-d ist abgelöst worden эвф. кого-л. уволили; букв. кого-л. сменили на его посту

ABGEMELDET * 51. j-d ist bei j-m abgemeldet разг. кто-л.-больше не пользуется у кого-л. успехом, уважением, доверием; er ist bei ihr abgemeldet он получил у неё отставку Der hat mich mit seiner Geldpumperei dermaßen geärgert, der ist bei mir abgemeldet. (MDtI) Он меня так разозлил своим выклянчиванием денег в долг, что больше он от меня не получит ни гроша. ABGENEIGT * 52. einer Sache (D) nicht abgeneigt sein быть не против чего-л.; er war dem Vorschlag nicht abgeneigt он был не против этого предложения; sie war den Wün­schen nicht abgeneigt она не противилась этим желаниям

ABGETAN * 53. wir wollen es abgetan sein lassen не будем больше об этом говорить; бу­дем считать этот вопрос исчерпанным ABGEWÖHNEN * 54. noch eins zum Abge­wöhnen! разг. шутл. ещё по одной (или ещё по рюмочке) напоследок! ABGÖTTEREI * 55. Abgötterei treiben mit j-m, etw. слепо преклоняться перед кем-чем; фетишизировать кого-что ABGRUND * 56. vor einem Abgrund stehen (тж. am Rande des Abgrundes stehen) высок. быть на краю гибели

57. j-n an den Rand des Abgrundes treiben высок. подвергнуть кого-л. смертельной опас­ности

ABGUCKEN * 58. ich guck' dir nichts ab! разг. шутл. я на тебя не смотрю! (обращение к раздевающимся детям) ABHANDEN * 59. j-m ist etw. abhanden gekommen что-л. пропало, исчезло у кого-л., кто-л. потерял что-л.

a In den ersten Tagen hatte er sich auf seine Marken wenigstens noch ab und zu Brot geholt, aber die Marken waren ihm abhanden gekommen, oder man hatte sie ihm auch gestohlen. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

В первые дни он ещё иногда получал хоть хлеб на свои талоны, но потом он их не то потерял, не то их у него украли.

Es war der Brief, in dem Hans schrieb, daß sie nicht verzweifeln sollte, wenn er plötzlich abhanden käme. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung") Это было письмо, в котором Ганс писал, чтобы она не отчаивалась, если он вдруг исчезнет. Sein rheinischer Witz war ihm total abhanden gekom­men. (K. Mann, „Mephisto") Его рейнское остроумие вконец ему изменило. ABHILFE * 60. Abhilfe schaffen устранить недостатки (или затруднения и т. п.) ABKLINGEN * 61. im Abklingen sein зати­хать, утихать; оканчиваться; die Erkältung ist im Abklingen простуда проходит ABKRATZEN * 62. am Abkratzen sein груб. фам. подыхать, издыхать; ~ отдавать концы Der Kerl ist zu bedauern, der ist am Abkratzen. Жалко парня: он отдаёт концы. = Da war gerade in unserer Abteilung etwas passiert, das Rohr war geplatzt, ich lag in irgendeinem Spital dicht am Abkratzen... (A. Seghers. „Das siebte Kreuz")

А тут у нас в цеху произошла авария, лопнула труба; я попала в какую-то больницу и была при последнем издыхании. . .

ABLADEN * 63. lade erst einmal ab! разг. фам. сначала гони монету! ABLAUFEN * 64. j-n ablaufen lassen разг. дать кому-л. от ворот поворот; см. тж. А-20, 41

Sein Auto willst du haben? Du kannst ihn ja fragen, aber er wird dich bestimmt ablaufen lassen. (MDtI)

Тебе нужна его машина? Можешь, конечно, спро­сить его, но наверняка получишь от ворот поворот.

65. an dem läuft alles ab ему всё нипочём, с него как с гуся вода, ему как об стенку горох Dem kannst du sagen, was du willst, an dem läuft alles ab. Er ist ein hartgesottener Bursche. (MDtI) Говори ему, не говори — ему как об стенку горох, он ничего не желает слушать. ABLEGEN * 66. es auf etw. ablegen стремить­ся к чему-л., намереваться сделать что-л.

= .. . natürlich legt er es nicht im geringsten darauf ab, den Herrn von Prackwitz zu ruinieren. (H. Fal­lada, „Wolf unter Wölfen")

Конечно, у него и в помыслах не было разорять господина фон Праквитца. ABMELDEN см. abgemeldet ABNEHMEN * 67. j-d nimmt j-m etw. nicht ab (тж. etw. nimmt j-m keiner ab) разг. фам. кого-л. на чём-л. не проведёшь, не купишь Du willst nichts davon gewußt haben? Hör mal, das nehm' ich dir nicht ab!

Ты говоришь, что ничего об этом не знал? Ну знаешь ли, расскажи кому-нибудь другому! = So was nimmt Ihnen kein Richter ab. (Я. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein") Ha этом судью не проведёшь. ABNEHMER * 68. dafür bin ich jederzeit Abnehmer разг. это я готов взять в любое время

ABRAHAM * 69. wie in Abrahams Schoß ruhen (или sitzen, schlafen) жить как в раю, жить как у Христа за пазухой (библ. букв. как в лоне Авраамовом); da bist du sicher wie in Abrahams Schoß там ты как у Христа за па­зухой

= ... Luschke war so! Wer in seinem Sinne Dienst tat, konnte sicher wie in Abrahams Schoß schlafen. Wer ihm aber in die Quere kam, wurde erbarmungslos gerammt. (H. H. Kirst, „08/15 bis zum Ende") . ..Таков уж был Люшке! Кто нёс службу в духе его принципов, тот мог жить как у Христа за пазу­хой. Кто ему перечил, с тем он был беспощаден

ABRECHNUNG * 70. Abrechnung halten mit

j-m, etw. свести, покончить счёты, рассчи­таться с кем-чем

а О, mein Kind! Ich habe heute Abrechnung gehal­ten mit allen Freuden der Natur,. . . nur du bist mir geblieben. (F. Schiller, „Fiesco") О, дитя моё! Сегодня я простился со всеми радо­стями жизни,. . . только ты у меня осталась.

71. der Tag der Abrechnung wird kommen придёт час расплаты; ~ будет и на нашей улице праздник

72. etw. in Abrechnung bringen ком. высчи­тывать, вычитать, удерживать что-л.

73. etw. kommt in Abrechnung ком. что-л. высчитывается, вычитается, удерживается

74. etw. kommt zur (gründlichen) Abrechnung книжн. за что-л. приходится (дорого) рас­плачиваться (или придётся дорого заплатить) ABREDE * 75. etw. in Abrede stellen отрицать, опровергать, отвергать что-л.

a Die Zahl der Erkrankungs-, der Todesfälle sollte sich auf zwanzig, auf vierzig, ja hundert und mehr belaufen, und gleich darauf wurde jedes Auftreten der Seuche, wenn nicht rundweg in Abrede gestellt, so doch auf völlig vereinzelte, von außen einge­schleppte Fälle zurückgeführt. (Th. Mann, „Der Tod in Venedig")

Число заболеваний со смертельным исходом состав­ляло, согласно сообщениям, сначала двадцать, потом сорок, сто и более случаев; вслед за тем вспышки эпидемии, если и не отрицались вовсе, то сводились к случаям занесения болезни из дру­гих мест.

76. Abrede nehmen mit j-m высок. догова­риваться с кем-л.

a Kommt, laßt uns mit den ändern Abred' nehmen,

(F. Schiller, „Wilhelm Tell")

Пойдём, с другими надо сговориться.

ABSATZ * 77. sich auf dem Absatz umdrehen

(или umwenden) (тж. auf dem Absatz kehrt­machen) резко повернуться (всем корпу­сом)

ABSCHAUM * 78. der Abschaum der Mensch­heit подонки, отребье, накипь (библ. сор для мира, прах, всеми попираемый)

ABSCHIED * 79. (auf) französisch Abschied

nehmen см. F-644

ABSCHIEßEN * 80. j-d ist zum Abschießen

разг. фам. кого-л. расстрелять мало (за это) Wie kann man nur so etwas Gemeines tun. Der Kerl ist doch zum Abschießen. (MDtI) За такую подлость этого типа расстрелять мало.

ABSCHLIEßEN * 81. mit etw. (напр. mit dem Leben, mit der Welt, mit der Vergangen­heit u m. n.) abgeschlossen haben свести счёты с чём-л. (напр. с жизнью, с миром, с прошлым и т. п.)

82. mit j-m abgeschlossen haben порвать, покончить с кем-л.

ABSCHLUß * 83. seinen Abschluß machen разг. держать, выдержать выпускной экзамен

84. etw. zum Abschluß bringen книжн. за­кончить, завершить что-л.

85. zum Abschluß kommen 1. (тж. seinen Abschluß finden) закончиться, найти своё завершение 2. mit j-m ком. прийти к соглаше­нию, договориться с кем-л.; wir hoffen, mit Ihnen bald zum Abschluß zu kommen мы на­деемся, что вскоре придём с вами к соглаше­нию

ABSCHNAPPEN * 86. zum Abschnappen разг. фам. ~ к шапочному разбору (в по­следний момент)

ABSCHNEIDEN * 87. da könnte sich mancher andere (или da kann man sich) eine Scheibe (или ein Stück) davon abschneiden (тж. davon kann manch einer eine Scheibe abschneiden) разг. тут есть чему поучиться

= Der Unteroffizier Streicher ist zwar noch nicht ganz trocken hinter den Ohren, aber verdammt ehrlich bemüht, sich ins Zeug zu legen. Davon kann sich manch einer eine Scheibe abschneiden — oder auch zwei. (H. H. Kirst, „08/15 heute") Унтер-офицер Штрейхер, хоть ещё и зелен, вкалы­вает честно, как положено. У него можно кое-чему поучиться — и даже многому.

88. j-m die Ehre abschneiden см. Е-49

89. j-m den Weg abschneiden см. W-222

90. j~m das Wort (или die Rede) abschneiden резко перебить, оборвать кого-л.; см. тж. W-774

„Meine Herren, ich bin überzeugt..." — „Sie werden Ihre Überzeugungen ein andermal entwik­keln", schnitt Naphta ihm kalt das Wort ab. (Th. Mann, „Der Zauberberg") — Господа, я убеждён...

— Вы разовьёте ваши убеждения в другой раз, — холодно отрезал Hафта.

Wieder schnitt Baidur Persicke dem Arzt das Wort ab. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein") И снова Бальдур Перзике резко перебил врача.

91. gut abschneiden (или abgeschnitten ha­ben) добиться успеха (напр. в состязании, на экзамене)

92. schlecht abschneiden (или abgeschnitten haben) потерпеть неудачу

ABSCHREIBEN * 93. j-n, etw. abschreiben

können считать, что кто-л. пропал, что-л. пропало

Fritz hast du deinen Füller gegeben? Den kannst du abschreiben! Er gibt nie wieder was zurück. (MDtI) Ты дал свою авторучку Фрицу? Считай, что она пропала! Он никогда ничего не возвращает.

ABSCHÜTTELN * 94. j-d, etw. läßt sich nicht abschütteln от кого-чего так легко не отдела­ешься

So ein richtiger Schnupfen läßt sich nicht einfach abschütteln. (MDtI)

От такого сильного насморка так просто не отде­лаешься. ABSEHEN 4с 95. es auf etw. abgesehen haben

1. метить, (по)зариться на что-л.; er hat es auf den Leiterposten abgesehen он метит (или метил) на пост директора; sie hat es nur auf sein Geld abgesehen она позарилась только на его деньги 2. метить во что-л., стремиться поразить какую-л. цель

= Auch Schniewind schoß nicht auf den amerikani­schen Wagen, der immer vor der Marmeladenfabrik parkte, er hatte es auf die weißen Fahnen abgesehen. (H. Böll, „Wo warst du, Adam?") Шнивинд тоже не стрелял по американской машине, что по-прежнему стояла у мармеладной фабрики, он метил в белые флаги.

96. es auf j-n abgesehen haben 1. иметь виды, метить на кого-л.

Meine Freundin kommt neuerdings jeden Abend zu uns, sie hat es auf meinen Bruder abgesehen. (MDtI) Последнее время моя подруга приходит к нам каждый вечер, у неё виды на моего брата.

2. метить в кого-л., стремиться уязвить кого-л., проезжаться на чеи-л. счёт

= „Bei Ihnen ist das nicht der Krieg", erwidert Riesen­feld, der es anscheinend heute auf mich abgesehen hat, weil Zeit, der langsame Tod, mich noch nicht so erwischt hat wie ihn. (E. M. Remarque, „Der schwarze Obelisk")

„У вас это не от войны" — отвечает Ризенфельд; он, кажется, хочет меня сегодня уязвить, потому что время, этот медленный процесс умирания, коснулось его больше, чем меня. Die Weiber der Braknas. . . haben es auf den Frem­den abgesehen. Seine helle Hautfarbe, die lange schmale Nase sind Anlaß zu immerwährenden Necke­reien und Witzeleien. (W. Legère, „Ich war in Tim­buktu")

Женщины племени Бракнас. . . проезжаются по адресу чужеземца. Его светлая кожа и длинный тонкий нос — постоянный повод для шуток и острот.

97. es darauf abgesehen haben (etw. zu tun) поставить себе целью (сделать что-л.); er hat es darauf abgesehen, mich zu ärgern он поставил себе целью (разо)злить меня ABSEIN * 98. ich bin (или du bist, er ist и т. д.) (ganz) ab разг. я (или ты, он и т. д.) окончательно выдохся; wenn sie abends nach Hause kommt, ist sie immer ganz ab вечерами она всегда приходит домой в полном изне­можении

ABSETZEN * 99. es wird gleich (et)was ab­setzen! (тж. heute setzt es noch was ab!) разг. ты у меня получишь!; см. тж. А-45, G-85, S-1057

Wenn du nicht endlich aufhörst, setzt es heute noch etwas ab! (MDtI)

Если ты сейчас же не прекратишь, ты у меня полу­чишь!

ABSICHT см. тж. Absichten * 100. mit Absicht намеренно, с умыслом; er wollte mich mit Absicht herausfordern он (нарочно) хотел меня спровоцировать

ABSICHTEN * 101. er hat Absichten auf sie разг. он метит на неё, он имеет на неё виды

102. ernste (или ehrliche) Absichten haben иметь серьёзные намерения (жениться, выйти замуж)

Er kommt jetzt so oft zu uns. Glaubst du, er hat ernste Absichten? (MDtI)

Он ходит теперь к нам так часто. Как ты думаешь, у него серьёзные намерения?

ABSPIELEN, SICH * 103. da spielt sich nichts ab разг. фам. со мной у них (или у него, у неё) этот номер не пройдёт; от меня этого не дождутся

ABSTAND * 104. Abstand halten (или wah­ren) держаться на расстоянии от кого-л., держать кого-л. на расстоянии; держаться официально (избегать фамильярного тона)

105. Abstand nehmen von etw. отказаться, воздержаться от чего-л.

= Von Beileidsbesuchen und Kranzspenden wird höflichst gebeten, Abstand zu nehmen. (J. R. Becher, „Abschied")

Покорнейшая просьба к посетителям: от соболезно­ваний воздержаться и венков не приносить. Entsetzt schlägt er dann seine Pflegerhände über dem Kopf zusammen. . . und nimmt Abstand vor seinen farbigen Plänen. (G. Grass, „Die Blechtrommel") [B ответ на моё предложение] санитар в ужасе вскидывает руки над головой и отказывается от своих радужных планов.

106. (inneren) Abstand (von или zu einem Erlebnis) gewinnen (внутренне) перебороть (какое-л. переживание); понять смысл (ка­кого-л. события) по прошествии известного времени; ich habe von diesem schrecklichen Erlebnis noch keinen Abstand gewonnen я ещё не поборол в себе тяжёлого впечатления от этого ужасного происшествия

107. sich in gehörigem Abstand halten von j-m, etw. держаться на почтительном расстоя­нии от кого-чего

108. mit Abstand разг. явно, бесспорно, заведомо; das ist mit Abstand der beste Wagen это явно самый лучший автомобиль ABSTATTEN * 109. j-m (einen) Bericht ab­statten высок. представлять доклад кому-л.; er hat dem Chef sofort Bericht abgestattet он сразу же представил доклад начальнику

ПО. j-m einen Besuch abstatten высок. на­носить визит кому-л.; nach seiner Rückkehr stattete er uns einen Besuch ab по возвращении он нанёс нам визит

111. j-m Dank abstatten высок. выражать благодарность кому-л.; ich möchte Ihnen meinen Dank abstatten я хотел бы выразить вам свою благодарность ABSTECHER * 112. einen Abstecher machen

1. nach ... свернуть в сторону от намеченного пути; завернуть, заехать куда-л.

= Marketenderin: Und mit einem spanischen Regi­ment hab' ich einen Abstecher gemacht nach Gent. (F. Schitier, „Waltensteins Lager") Маркитантка: С испанским полком я завернула в Гент.

2. несколько отклониться (от темы) ABSTELLGLEIS * 113. j-n aufs Abstellgleis schieben разг. далеко задвинуть кого-л. (т. е. перевести на другую должность, лишить его влияния)

ABSTIMMUNG * 114. etw. zur Abstimmung bringen (или stellen) поставить на голосование (предложение, вопрос и т. п.)

115. zur Abstimmung schreiten высок. про­водить голосование

ABSTRICH(E) * 116. einen Abstrich (ила Abstriche) machen von etw. убавлять, умень­шать, сокращать что-л.; von diesen Nach­richten muß man Abstriche machen этим све­дениям нельзя верить полностью; von seinen Forderungen Abstriche machen умерить свои

требования; von seiner Begeisterung muß man immer einige Abstriche machen его пыл всегда нужно немного охлаждать

Ich hatte mir so viel für die Ferien vorgenommen, aber es hilft nichts, ich muß schon einen Abstrich machen: es reicht weder die Zeit noch das Geld. У меня были большие планы на отпуск, но ничего не поделаешь, придётся поужаться: не хватает ни времени, ни денег.

ABTRAG * 117. etw. tut einer Sache (D) Ab­trag см. А-25 ABTUN см. abgetan ABWARTEN * 118. abwarten und Tee trinken!

разг. фам. больше терпения!, запасёмся тер­пением! (букв. сначала ждать, а чай пить потом. Восходит к 20—30 гг. XIX в., когда в моде были т. н. „эстетические беседы за чашкой чая" — „ästhetische Tees". Чай на этих „беседах" подавался очень поздно) = Theodor Lederer war plötzlich ganz ruhigen Gemüts... Von jetzt, an halfen nur noch Wunder.. . „Erst abwarten, dann Tee trinken", lautet ein Sprich­wort der Schlesier", scherzte er. (A. Zweig, „Junge Frau von 1914")

Теодор Ледерер вдруг сразу успокоился. .. Отныне может помочь только чудо... Запастись терпением. „Сначала ждать, а чай пить потом", гласит силез­ская пословица,"— пошутил он. Im Schuhladen hockt Braumann auf dem kleinen Probierstuhl, dick und behäbig. Adam stellt sich neben Braumann und tippt ihm auf die Schulter. „Ich krieg bestimmt ooch solche", flüstert er und atmet hastig. Braumann grinst, dann entschließt er sich zu einer Antwort. „Abwarten und Tee trinken. Das waren nämlich die letzten und die teuersten." (H. Jobst, „Der Zögling")

В обувной лавке на стульчике для примерки сидит Брауман, толстый и флегматичный. Адам подходит к нему сбоку и трогает за плечо. „Я тоже хочу такие",— шепчет он, задыхаясь от возбуждения. Брауман ухмыляется, потом, подумав, отвечает: „На хотенье есть терпенье. Эта пара — последняя и самая дорогая".

ABWÄRTS * 119. es geht abwärts mit j-m, etw. чъи-л. дела идут под гору (или под уклон); es geht abwärts mit ihm, er wird nicht mehr lange leben дела его плохи, он долго не про­тянет; mit seiner Gesundheit geht es abwärts здоровье его ухудшается; seit der letzten Krise geht es mit der kapitalistischen Wirt­schaft immer mehr abwärts со времени по­следнего кризиса капиталистическая эконо­мика все время идёт под гору ABWASCH(EN) * 120. das ist ein Abwasch(en) разг. см. А-720

ABWECHSLUNG * 121. er liebt die Abwechs­lung (или braucht Abwechslung) он непостоя­нен в своих привязанностях ABWEG(E) * 122. sich auf einem Abweg befinden быть (или стоять) на неверном (или ложном) пути, идти неверным путём a Er sagte: „Ich muß dich warnen. Du befindest dich auf einem Abweg." (J. R. Becher, „Abschied") Он сказал: „Я должен тебя предупредить. Ты идёшь неверным путём."

123. auf Abwege geraten сбиваться с (пра­вильного) пути (б. ч. в моральном смысле) = Und einer von uns muß jetzt doch hier sein, weil die Leute alle nötig haben, gestachelt zu werden, um in der gehörigen Tätigkeit zu bleiben und nicht auf allerhand Flausen und Abwege zu geraten. (Engels an Marx, Briefwechsel)

Один из нас должен быть непременно здесь, потому что людей надо всё время побуждать к деятель­ности, иначе они увлекутся болтовнёй и собьются с правильного пути.

124. auf Abwegen sein вести аморальный образ жизни

Früher war ich mit ihm befreundet, aber seit er auf Abwegen ist, habe ich alle Verbindungen zu ihm ab­geschnitten. (MDtI)

Раньше я с ним дружил, но с тех пор, как он стал вести аморальный образ жизни, я порвал с ним всякие отношения.

ABWESENHEIT * 125. durch Abwesenheit glänzen разг. блистать отсутствием (в древнем Риме при похоронах знатных лиц был обычай неста впереди покойника портреты его умер­ших родственников. Как сообщает Тацит, этот обычай был однажды нарушен, когда при похоронах вдовы Кассия и сестры Брута, Юнии, портреты обоих родственников умер­шей „блистали отсутствием") Dieser Schüler glänzt mit Vorliebe durch Abwesen­heit. (MDtI)

Этот ученик предпочитает блистать (не успехами, а) отсутствием.

ABZUG * 126. etw. in Abzug bringen книжн. скинуть со счёта, вычесть (какую-л. сумму); die Unkosten können Sie in Abzug bringen издержки можете скинуть со счёта ACH int * 127. ach wo! см. W-717

128. (ach) woher denn! см. W-725

129. ach und weh schreien разг. голосить, причитать; wegen jeder Kleinigkeit ach und weh schreien поднимать шум из-за каждого пустяка

Anstatt jetzt ach und weh zu schreien, hätte die Mutter besser auf ihre Kinder aufpassen sollen. (MDtI) Чем сейчас голосить, мать бы лучше как следует смотрела за своими детьми.

ACH subst * 130. mit Ach und Krach разг. насилу, едва-едва; ~ с грехом пополам = Soviel er [Fabian] sich erinnerte, war er [Schillin­ger] ein verkommener Student, der sich keines beson­ders guten Rufes erfreute und nur wenige Prüfungen mit Ach und Krach bestanden hatte. (B. Kellermann, „Totentanz")

Насколько он [Фабиан.] мог вспомнить, Шиллингер был опустившимся студентом, который не пользо­вался особенно хорошей репутацией и лишь с гре­хом пополам сдал несколько экзаменов.

131. mit Ach und Weh разг. с охами да вздо­хами, с причитаниями, с воплями, со стоном; см. тж. W-305

ACHSE * 132. auf (der) Achse sein (или liegen) разг. находиться в разъездах; быть (или на­ходиться, жить) на колёсах Das Typische an dem Beruf eines Vertreters ist, daß er ständig auf Achse liegt. (MDtI) Типичным в профессии торгового агента является то, что он ведёт жизнь на колёсах. = Und wie wollen Sie Ihrer Frau gegenüber moti­vieren, daß Sie mit einem Mal auf der Achse liegen? (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende") А как вы объясните жене, почему вы вдруг стали всё время разъезжать?

ACHSEL см. тж. Achseln * 133 etw. auf die leichte Achsel nehmen несерьёзно, легкомыс­ленно отнестись к чему-л.; sie dürfen diesen Auftrag nicht auf die leichte Achsel nehmen не относитесь легкомысленно к этому пору­чению; см. тж. S-713

134. j-n über die Achsel ansehen смотреть свысока на кого-л.

a Er [Papke] war noch lange kein schnarrender Habenichts, kein armer Schlucker, den andere Leute über die Achsel ansehen konnten. (W. Bredel, „Die Söhne")

Он [Папке] был далеко не голь перекатная, не нищий, на которого другие могли бы смотреть свысока.

So oft hatten diese Männer ihn über die Achsel ange­sehen, weil er ihnen nicht klassisch genug nach der Regel malte... (L. Feuchtwanger, „Goya") Как часто эти люди мерили его презрительным взглядом, потому что для них он писал недоста­точно классично, не соблюдал всех правил. . . ACHSELN * 135. die Achseln zucken (тж. mit den Achseln zucken) пожимать плечами Als ich ihn fragte, was nun werden sollte, zuckte er nur die (или mit den) Achseln. (MDtI)

Когда я спросил его, что же теперь делать, он только пожал плечами.

a Die Wachtposten selbst, die draußen an der Tür horchen, zucken beklommen die Achseln. (A, Se­ghers, „Das siebte Kreuz")

Даже часовые, подслушивающие за дверью, сму­щённо пожимают плечами.

136. auf beiden (или auf zwei) Achseln tragen уст. см. S-718

ACHT¹ * 137. etw. außer acht lassen (тж. aus der или aus aller Acht lassen) оставлять без (всякого) внимания что-л., не обращать (ни­какого) внимания на что-л.

138. etw. in acht nehmen осторожно обра­щаться с чём-л.

139. sich in acht nehmen остерегаться, бе­речься; быть осторожным

Bei glatter Straße muß du dich in acht nehmen.— На улице гололёд — будь осторожен. Bei ihm muß du dich in acht nehmen, er ist nicht immer ehrlich. (MdL)

С ним надо быть осторожным, он не вполне поря­дочный человек.

a „Nehmen Sie sich in acht", versetzte die Base, „daß Sie sich nicht verlieben!" (J. W. Goethe, „Die Leiden des jungen Werthers")

„Смотрите, не влюбитесь",— заметила тётушка. Machen Sie die Buchstaben so schön wie möglich, und vor allen Dingen nehmen Sie sich mit den Zahlen in acht. (G. Weerth, „Humoristische Skizzen") Выписывайте буквы как можно красивее, но прежде всего будьте осторожны с цифрами.

ACHT² * 140. in Acht und Bann sein 1. ист. быть объявленным вне закона 2. быть в опале

= Allan war in Acht und Bann. Noch vor kurzer Zeit war er einer der mächtigsten Männer der Welt. .. (B. Kellermann, „Der Tunnel")

Аллан был в опале. Недавно еще он был одним из могущественнейших людей на свете. ..

141. j-n in Acht und Bann tun (или erklären) (тж. in die Acht tun или erklären) 1. ист. объявить кого-л. вне закона = Im Augenblick seines [„des Manifestes"} Erschei­nens von der damals noch wenig zahlreichen Vorhut des wissenschaftlichen Sozialismus enthusiastisch begrüßt,... wurde es bald in den Hintergrund ge­drängt durch die. . . im Juni 1848 beginnende Reak­tion, und schließlich „von Rechts wegen" in Acht und Bann erklärt. . . (K. Marx, F. Engels, „Mani­fest der Kommunistischen Partei". Vorwort zur deut­schen Ausgabe von 1890)

При своём появлении он 1„Манифест"] был востор­женно встречен тогда ещё немногочисленным аван­гардом научного социализма,. . . но вскоре был оттеснён на задний план. . . реакцией, наступившей в июне 1848 г., и, наконец, „на законном основа­нии" был объявлен вне закона...

2. подвергнуть кого-л. опале a In unserer „zivilisierten" Gesellschaft. . . kann man natürlich nicht immer die Wahrheit sagen — das hieße sich dem Feind in die Hand liefern oder sich in die gesellschaftliche Acht tun. ..(W. Liebknecht, „Aus den Erinnerungen an K. Marx") В нашем „цивилизованном" обществе. . . не всегда, конечно, можно говорить правду — это означало бы отдаться в руки врага или обречь себя на изгна­ние из общественной жизни. ..

ACHTKANTIG * 142. j-n achtkantig hinaus­werfen разг. фам. вышвырнуть кого-л.; ~ спустить с лестницы кого-л. Wenn der mir noch mal so frech kommt, dann wird er achtkantig hinausgeworfen. (MDtI) Если этот тип ещё раз позволят себе такую наг­лость, я его с лестницы спущу. ACHTUNG * 143. alle Achtung! разг. вот это да!.(как признание чьего-л. достижения) Er ist über diese Mauer gesprungen? Alle Achtung, das hätte ich ihm nicht zugetraut. (MDtI) Он перепрыгнул через эту стену? Вот это да! Я не ожидал от него такой прыти.

ACHTZIG * 144. j-d ist (или kommt) auf achtzig разг. фам. см. Н-1249 145. mit achtzig Sachen см. S-37

ÄCHZEN * 146. mit Ächzen und Krächzen

разг. шутл. с охами да вздохами ADAM * 147. der alte Adam ветхий Адам, ветхий человек (библ.); грешный человек, первородный грех (перен. шутл. о старых привычках, взглядах, о пережитках прошлого)

148. der alte Adam regt sich разг. первород­ный грех даёт себя знать; кем-л. овладевает искушение; букв. ветхий Адам зашевелился

Da stand er nun plötzlich wieder am Roulett-Tisch, und sofort regte sich der alte Adam wieder. (MDtI) И вот он снова стоит у рулетки, и тотчас же снова им овладевает искушение.

149. den alten Adam ablegen (или abstrei­fen, austreiben, ausziehen, von sich werfen) шутл. совлечь с себя (или умертвить в себе) ветхого Адама (или ветхого человека) (осво­бодиться от старых привычек, взглядов; стать другим человеком)

Als er damals aus Indien zurückkehrte, hatte er den alten Adam ausgezogen und hatte ein neues Leben angefangen. (MDtI)

Возвратившись из той поездки в Индию, он совлёк с себя ветхого Адама и начал новую жизнь.

150. einen neuen Adam anziehen см. М-348

151. seit Adams Zeiten (или Tagen) разг. шутл. со времён Адама

152. von Adam und Eva stammen идти от Адама, быть допотопным

Dieser Koffer stammt wohl noch von Adam und

Eva? —

Этот чемодан у тебя, видно, еще допотопный?

Seine Ansichten über Erziehung stammen noch von

Adam und Eva. (MDtI)

Его взгляды на воспитание идут от Адама.

153. bei Adam und Eva anfangen разг. начинать от Адама (всё с самого начала)

So, nun erzähl mal, was los ist, aber fang bitte nicht bei Adam und Eva an (MDtI)

Ну, рассказывай, что случилось, только начинай не от Адама (а прямо с сути дела).

154. Adam Riese см. R-377

ADAMS KOSTÜM * 155. im Adamskostüm разг. шутл. в костюме Адама, нагишом; см. тж. Е-595

ADE * 156. j-m ade sagen проститься с кем-л. 157. einer Sache (D) ade sagen распростить­ся с чём-л.

ADER см. тж. Adern * 158. eine dichterische, musikalische u m. n. Ader haben (или besitzen) разг. иметь поэтическую, музыкальную и т.п. жилку; иметь поэтический, музыкальный и т. п. талант

= Sobald er [Fabian] seine Einfälle geordnet hatte, ging er an die formale Fassung seiner Rede. Das fiel ihm nicht schwer, denn es war ja sein Beruf. . . Dabei besaß er auch eine gewisse journalistische Gewandt­heit und das, was er seine „poetische Ader" nannte. (B. Kellermann, „Totentanz")

Как только он [Фабиан] привёл в порядок пришед­шие ему в голову мысли, он приступил к составле­нию своей речи. Давалось ему это без труда, ибо это была его профессия. . . При этом он обладал известными журналистскими навыками, и у него было то, что он называл „поэтической жилкой". Inzwischen war die dichterische Ader in Heine er­wacht. In einem Hamburger Blatt veröffentlichte er seine Erstlinge. (F. Mehring, „Zur Literatur­geschichte")

Тем временем в Гейне проснулся поэтический талант. В одной из гамбургских газет появились его пер­венцы.

159. eine leichte Ader haben разг. быть склонным к легкомыслию

Er ist begabt, ja, er hat aber auch eine leichte Ader.

(MDtI)

Он талантлив, бесспорно, но он также склонен

к легкомыслию.

160. eine noble Ader haben быть благород­ным, великодушным, щедрым

Was mir an Onkel Theo so besonders gut gefällt, ist, daß er eine noble Ader hat. (MDtI) Что мне особенно нравится в дяде Тео — это его благородная натура.

161. j-n zur Ader lassen 1. пускать кровь кому-л.

a „Laßt zur Ader! Nur immer zur Ader lassen! Die Ärzte sagen, daß im August ein Aderlaß so gut ist wie im Mai". Das rief allen Tätigen zu ein Herr de Tavannes. . . (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") „Пустите им кровь! Пустите им побольше крови! Врачи говорят, что кровопускание так же полезно в августе, как и в мае". Это кричал всем некий го­сподин де Таван.. .

2. выкачивать деньги у кого-л. Unsere Jüngste versteht es großartig, ihren Vater zur Ader zu lassen. Sie kriegt, soviel sie will. (MDtI) Наша меньшая — мастерица выкачивать у отца деньги. Он дает ей, сколько она ни попросит. ADERN * 162. sich (D) die Adern öffnen вскрыть себе вены (покончить жизнь само­убийством)

163. das Blut erstarrt j-m in den Adern см. B-785

164. j-d hat blaues Blut in den Adern ирон. у кого-л. в жилах течёт голубая кровь ADONIS * 165. er ist nicht gerade ein Adonis (тж. er ist kein Adonis) шутл. он, конечно, не Адонис, красивым его (никак) не назовёшь ADRESSE * 166. an die falsche (или unrechte, verkehrte) Adresse kommen (или geraten) разг. фам. ничего не добиться; получить резкий отказ; встретить решительный от­пор; букв. обратиться не по адресу; da bist du (bei mir) an die falsche Adresse gekommen! от меня этого не жди!

Fritz wollte bei Onkel Alex Geld leihen, da ist er aber an die falsche Adresse gekommen. (MDtI) Фриц хотел занять денег у дяди Алекса, да не тут-то было.

167. sich an die richtige Adresse wenden обратиться в надлежащее место (или к кому следует)

ADVOKAT [-v-] * 168. sich zum Advokaten einer Sache (D) machen высок. выступать в защиту чего-л., отстаивать что-л.; взять на себя роль защитника (или адвоката) чего-л.; см. тж. А-507

AFFÄRE * 169. sich aus der Affäre ziehen выпутаться из беды, из тяжёлого (или не­приятного) положения

Dadurch, daß er das zu Unrecht eingenommenes Geld vor dem Prozeß zurückgab, hat er sich geschickt aus der Affäre gezogen.

Благодаря тому, что перед самым процессом он вернул незаконно присвоенные деньги, ему удалось ловко выпутаться из неприятного положения. Du hast dich geschickt aus der Affäre gezogen, indem du ihm das Schlußwort selbst überließest. Предоставив ему самому заключительное слово, ты ловко выпутался из трудного положения. AFFE * 170. ein dämlicher Affe разг. фам. идиот, дурак

So ein dämlicher Affe! Kann er nicht ein bißchen aufpassen, was er macht! Mich so vollzuspritzen! (MDtI)

Вот идиот! Не смотрит, что делает! Обдал меня грязью с головы до ног!

171. ein eingebildeter Affe разг. фам. за­знайка

Dem Paul gönne ich diese Blamage, diesem einge­bildeten Affen. (MDtI)

Я рад, что Пауль сел в лужу, так и надо этому зазнайке.

172. ein eitler Affe разг. фам. пижон Schau dir doch diesen eitlen Affen an! Wie er sich vor dem Spiegel seine Haare zurechtlegt und sich parfümiert! (MDtI)

Посмотри на этого пижона! Как старательно он причёсывается перед зеркалом и как любит душить­ся!

173. ich denk', mich kratzt (или laust) der

Affe разг. фам. 1. я остолбенел от изумления (или от неожиданности)

= Ich lieg doch da und denke an gar nichts, und ich hör was rascheln, und ich denk, es ist ein Igel oder ein Fuchs, und denk mir nichts, und dann sehe ich hin, und ich denk doch, mich laust der Affe —! Da kriecht doch der Kniebusch hinterm Schilf nach den Kleidern von den Herren, und steckt sie sich unter den Arm. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen") Лежу я себе, ни о чём не думаю, вдруг, слышу, шуршит что-то; думаю — ёж иль лиса; ну и ладно, думаю; а потом глянула — и аж обомлела! Из ка­мышей Книбуш выползает, одежду господ хвать под мышку и прочь.

2. я света белого не взвидел; мне небо с овчинку показалось

a Nach Hause zu kommen, war keine Kleinigkeit, und wie ich da bin, da denke ich erst recht, mich laust der Affe. Eisbeine, wissen Sie, kalter Schweiß,.. . leinenweiß das Gesicht. (Th. Mann, „Der Zauberberg") Домой добраться нелегко было, и когда я добира­юсь, наконец, тут мне небо и начинает казаться с овчинку. Ноги как лёд, знаете ли, холодный пот по всему телу, лицо белое как полотно.

174. dastehen wie ein lackierter Affe разг. презр. стоять как выряженное пугало

175. rennen wie ein vergifteter Affe разг. фам. нестись как угорелый

176. sich wie ein wildgewordener Affe be­nehmen разг. неодобр. бесноваться, безумст­вовать

177. wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen разг. презр. неуверенно сидеть на велосипеде (букв. как обезьяна на точильном камне)

178. an j-m einen Affen gefressen haben разг. фам. быть без ума от кого-л., влюбиться без памяти, втрескаться, втюриться в кого-л.; см. тж. N-109

179. sich (D) einen Affen kaufen разг. фам. (пойти и) напиться; — заливать шары (или глаза), заливать (или закладывать) за галстук Was wird schon sein? Er hat sich so darüber geärgert, daß er im Toto wieder nichts gewonnen hat, daß er sich jetzt einen Affen kauft. (MDtI)

Что-то будет? Он опять ничего не выиграл в то­тализатор, разозлился и теперь хлещет напропалую,

180. einen Affen (sitzen) haben разг. фам. нализаться, наклюкаться, хлебнуть через край

Gestern hatte unser Nachbar mal wieder einen Affer

(sitzen). Ich habe ihn nach Mitternacht die Treppe

heraufpoltern hören, (nach MDtI)

Вчера наш сосед опять здорово хлебнул. Я слышал

как он, возвращаясь поздно ночью, громыхал по

лестнице.

181. seinem Affen Zucker geben разг. шутл давать себе волю (предаваться безудержному веселью); резвиться; ~ душу отводить

= Na, der [Kellner~ bringt sie [die Flasche Wein] und wir geben unserem Affen Zucker und werden fide wie die Maikäfer um Pfingsten (F. Reuter) Наконец он [кельнер] приносит её [бутылку вина] тут уж мы отвели душу; закружились, как майски жуки в троицын день.

Dr. Wanner: . . .die Welt ist heute ein trunkene Stern! Singen wir, tanzen wir!

Ohm Eugen: Recht so, gib deinem Affen Zucker, mei: Junge, gib ihm! Man muß das Leben leichter nehmen als es ist. .. (F. Wolf, „Dr. Lilli Wanner") Доктор Ваннер. . . .мир сегодня — это сладки грёзы! Будем петь, танцевать!

Дядюшка Ойген. Правильно, мальчик, дай себе волю, дай себе полную волю! Жизнь надо прини­мать легче, чем она есть. . .

182. j-s Affen Zucker geben разг. шутл польстить, потрафить кому-л. (ср. Коли птицу ловят, её сахаром кормят. Даль) Wenn du bei ihm was erreichen willst, da brauche du nur seinem Affen Zucker zu geben. (MDtI) Если тебе что-нибудь от него нужно, то знай коли птицу ловят, её сахаром кормят.

183. mit einem Affen nach Hause kommen

разг. фам. приходить домой под мухой (или

под градусом, под парами)

Es war mal wieder Freitag, wo sein Vater regelmäßig

mit einem Affen nach Hause kam. (MDtI)

И в эту пятницу его отец, как повелось, пришёл

домой под мухой.

184. (wie) vom wilden Affen gebissen разг. фам. (как) с ума спятил (и)

Als ich den Kindern sagte, daß sie nachmittags in den Zirkus gehen dürften, waren sie ganz verrückt vor Freude —wie vom wilden Affen gebissen. ( MDtI) Когда я сказал детям, что после обеда разрешаю им пойти в цирк, они подняли такой шум и гам — просто обезумели от радости.

185. ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen разг. груб. я пока ещё с ума не сошёл (или не спятил)

Man muß sich zwei Stunden wegen dieser Theater­karte anstellen? Ich bin doch nicht vorn wilden Affen gebissen! (MDtI)

Два часа стоять в очереди за билетами в театр? Я пока ещё с ума не сошёл.

186 du bist wohl vom wilden Affen gebis­sen! (тж. dich beißt wohl der Affe!) разг. груб. ты совсем спятил!, у тебя что, не все дома? Was, du willst einen Pelzmantel für 20.000 Mark? Du bist wohl vom wilden Affen gebissen! Что? Ты хочешь шубу за 20 000 марок? Да ты совсем спятила!

187. nicht für einen Wald von (или voll) Affen см. W-85

AFFENZAHN * 188. mit einem Affenzahn разг. фам. с бешеной скоростью Du mußt ja mit einem Affenzahn gefahren sein, sonst wärst du jetzt noch nicht hier. (MDtI) Ты, значит, мчался на бешеной скорости, раз ты уже здесь.

AFFRONT [-'frõ] * 189. j-m einen Affront antun высок., нанести обиду (или оскорбление) кому-л.

ÄGIDE * 190. unter j-s Ägide под чьей-л. эгидой; die Tagung stand unter seiner Ägide (или fand unter seiner Ägide statt) сессия проходила (или прошла) под его руководст­вом

AHNEN * 191. ach, du ahnst es nicht! разг. фам. ах, боже мой! (выражение внезапного испуга)

„Sag mal, draußen riecht es so brenzlig? Hast du viel­leicht was auf dem Gas?" — „Ach, du ahnst es nicht! Ich hab' vergessen, das Bügeleisen auszuschalten!" „Слушай, в коридоре пахнет палёным. У тебя ни­чего не стоит в кухне на плите?" — „Ах, боже мой! Я забыла выключить утюг!" ÄHNLICH * 192. das sieht dir (или ihm, ihr и т. д.) ähnlich! разг. фам. это на тебя (или на него, на неё и т. д.) похоже (о каком-л. недостойном, глупом и т. п. поступке) Erst hat er sie sitzen lassen, und jetzt hat er sie noch um ihr Geld betrogen. Das sieht ihm ähnlich! (MDtI) Сначала он сё бросил, а потом ещё и обворовал. Это на него похоже!

AHNUNG * 193. keine (blasse) Ahnung (тж. nicht die geringste, nicht die blasseste, nicht die leiseste Ahnung) haben von etw. не иметь (ни малейшего) представления о чём-л. Ja, wir haben eine neue Haushilfe — aber sie hat vom Kochen leider keine blasse Ahnung. (MDtI) Да, у нас новая домработница. Но она, к сожале­нию, совершенно не умеет готовить. = Gewiß hatte der Herr Lehrer Stechel, als meine El­tern ihn beauftragten, mir Violinunterricht zu er­teilen, keine Ahnung davon, in was für ein gefährli­ches Unternehmen er sich einließ. . . (J. R. Becher, „Abschied")

В то время когда мои родители нанимали господина Штехеля обучать меня игре на скрипке, тот, ко­нечно, и не подозревал, в какое опасное дело его втравили. . .

194. keine Ahnung von tuten und blasen

(или von Ackerbau und Viehzucht) haben (тж. keinen Schatten von einer Ahnung haben) разг. фам. ни уха ни рыла (ни в зуб ногой или ни аза) не смыслить в чём-л.; er redet, und dabei hat er von Tuten und Blasen keine Ahnung он говорит, не имея ни малейшего представления о предмете

a „So ist das hier", sagte Bartsch qualmend. „Der Kommandeur hat von Tuten und Blasen keine Ah­nung".

„Und der Adjutant", sagte Ruhnau, nachdem er an seinem Bier geschlürft hatte, „hilft ihm dabei". (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg")

„Так-то вот у нас,— сказал Барч, пуская изо рта дым.— Командир дивизиона ни уха ни рыла в деле не смыслит".

„И столько же адъютант",— поддержал Рунау, отхлебнув пива из кружки.

195. ach, keine Ahnung! разг. 1. да ничего подобного! 2. понятия не имею!

196. haben Sie (или hast du) eine Ahnung! разг. фам. много вы понимаете!, много ты понимаешь!

Was, du traust dem Max soviel Kraft nicht zu? Hast du 'ne Ahnung! (MDtI)

Ты не веришь, что Макс так силён? Ты очень за­блуждаешься!

AIR * 197. sich (D) ein Air geben уст. делать вид

= Tag und Nacht bin ich in den Nöten; denn jene Feinde sind so tückisch, daß manche, die ich zu Tode getroffen, sich noch immer ein Air gaben, als ob sie lebten. . . (H. Heine, „Memoiren") День и ночь я в тревоге, ибо мои враги так ковар­ны, что некоторые из них, уже поражённые мною насмерть, всё же делают вид, что живы. . .

AKAZIE * 198 es ist, um auf die Akazien zu klettern разг. ~ хоть головой об стену (или об стенку) бейся; (от этого) взвыть можно, с ума можно сойти; см.. тж. В-162, W-126 Jeden Tag Regen, nichts als Regen — es ist, um auf die Akazien zu klettern. (MDtI) Каждый день дождь, непрерывный дождь — выть хочется от тоски.

AKTEN * 199. darüber sind die Akten noch nicht (ab)geschlossen 1. это дело ещё не за­кончено

„Hat die Versicherung jetzt Schadenersatz gelei­stet?"— „O nein, darüber sind die Akten noch nicht geschlossen".

„Страховое общество возместило убыток?" — „О нет, это дело ещё разбирается".

2. об этом мы ещё поговорим 200. etw. zu den Akten legen 1. подшивать к делу что-л.

= In vielen Fällen wurde dem Gefangenen nur Name und Wohnort des Absenders mitgeteilt, der Brief selbst, ohne daß der Gefangene seinen Inhalt erfuhr, zu den Akten gelegt. (L. Feuchtwange r, „Erfolg")

Очень часто заключённому сообщали лишь имя и адрес отправителя адресованного ему письма. Само письмо, содержание которого оставалось за­ключённому неизвестным, подшивалось к делу.

2. завершить, закончить что-л.; ~ ставить точку на чём-л., подводить черту под чём-л. Er hat sein Geld jetzt erhalten, damit können wir die Sache zu den Akten legen. (MDtI)

Деньги свои он, наконец, получил; таким образом, это дело можно считать законченным.

3. ~ ставить крест на чём-л.

a „Erst die Gesellenprüfung machen und Korrektor werden", sagt Adam, „als Korrektor kann man schon eher mal ein Wort riskieren". Eine spindeldürre, gramzerfurchte, völlig apathische Gestalt taucht auf. Herr Zilp, Korrektor beim Rabbenberger Ta­geblatt. Adam knurrt mißgelaunt, holt tief Luft und legt auch diese Hoffnung zu den Akten. (H.Jobst, „Der Findling")

„Сначала нужно сдать экзамен и стать корректором, — говорит Адам.,— корректор имеет всё же какое-то право голоса". Перед глазами встаёт длинная как

жердь, скорбная и совершенно апатичная фигура. Господин Цилъп, корректор Раббенбергской газе­ты. Адам недовольно что-то бормочет, потом глу­боко вздыхает. И с этой надеждой приходится рас­прощаться.

AKTIEN * 201. seine Aktien fallen перен. разг. его акции падают

202. seine Aktien steigen перен. разг. его акции повышаются (или поднимаются)

„Du, weißt du was? Hanna hat einen fürchterlichen Krach mit Manfred gehabt!" — „Na und?" — „Tu doch nicht so. Mensch, ich weiß doch, wie dir's an die Nieren gegangen ist, daß die beiden so dicke Tinte waren. Paß auf, jetzt steigen deine Aktien wieder".

„Ты знаешь, Ганна рассорилась с Манфредом в пух и прах!" — „Ну и что?" — „Не притворяйся рав­нодушным. Я же знаю, как тебя задевала их друж­ба. Теперь твои акции опять поднимутся, вот уви­дишь".

203. wie stehen die Aktien? разг. фам. как дела?

AKTION * 204. j-d ist (или befindet sich) in voller Aktion кто-л. развивает бурную деятельность

205. in Aktion setzen бросать (многих лю­дей для выполнения какого-л. спешного задания)

206, in Aktion treten приступить к дейст­виям, начать действовать

= Darum machte er sich nach Erhalt des betreffenden Briefes sofort daran, in Aktion zu treten. Er trat überhaupt immer in Aktion, wenn es gegen die gül­tigen Rechtsformen... ging. (0. M. Graf, „Wir sind Gefangene")

Поэтому, получив упомянутое письмо, он немед­ленно приступил к действиям. Вообще он всегда проявлял активность, когда нужно было противо­действовать существующему правовому порядку... AKZENT(E) * 207. einen anderen Akzent bekommen получать другой акцент, приоб­ретать иную значимость (или иное значение, иной смысл)

208. einem Gespräch einen scharfen Akzent geben придавать беседе острый характер; придавать остроту беседе

209. einen besonderen Akzent legen auf etw. особо подчёркивать (или акцентировать, вы­делять) что-л.; auf ein Wort (или auf eine Aussage) einen besonderen Akzent legen особо выделить какое-л. слово (или высказывание)

210. Akzente setzen (или verteilen) ставить акценты; выделять, оттенять, заострять; акцентировать; neue Akzente setzen акцен­тировать по-новому; er setzt in seinen Ge­mälden eigenwillige Farbakzente (или farb­liche Akzente) его картины отличаются своеобразной колористической акцентировкой = Sie verstand mit diesen Accessoires umzugehen, sie setzte Akzente, die gleichermaßen die drängende Heiterkeit des Morgens wie die verdächtigen Schritte des Abends skandierten. (P. Härtung, „Niembsch oder der Stillstand")

Она умела обращаться с этими аксессуарами, она расставляла акценты, одинаково чётко выра­жавшие и занимавшуюся утреннюю зарю, и невер­ный свет вечерних сумерек.

ALARM * 211. blinder Alarm см. В-733

212. Alarm schlagen разг. поднять тревогу, бить тревогу

213. in Alarm sein (или bleiben) быть в состоянии боевой готовности; быть начеку a Bleibt auch heute nacht in Alarm. Schlaft zu dritt, zu fünft. Die Arbeiterbevölkerung erwartet unsern Schutz. (J. Petersen, „Unsere Straße")

Будьте и сегодня ночью начеку. Спите поочерёдно — по три, по пять человек. Рабочее население рассчи­тывает на нашу поддержку.

214. in Alarm kommen уст. встревожиться, переполошиться

= Da hatte Prinzessin Amalie in der Hitze des Tan­zes ein Strumpfband verloren. . . Alles kommt, wie begreiflich ist, in Alarm. (F. Schiller, „Kabale und Liebe")

Принцесса Амалия в разгаре бала потеряла тогда подвязку. . . Понятно, все переполошились. ALKOHOL * 215. keinen Alkohol anrühren разг. в рот не брать спиртного

216. seinen Kummer (или seine Sorgen) im Alkohol ersäufen (или ertränken) разг. (по)топить своё горе (или свою тоску) в вине

217. j-n unter Alkohol setzen разг. фам. спаивать кого-л.

= Ja, Nicki war auf dem Fest gewesen, jenem Fest,

gewiß! Nicki schilderte den Ball. Zuerst gab es etwas heater und Ballett, und dann ging es los. Nun, Jacques wußte ja, wie es bei Janko zuging. Er setzte seine Gäste einfach unter Alkohol. (B. Kellermann „Die Stadt Anatol")

Да, Ники был на балу, на том балу, конечно! Ники подробно описал это празднество. Сперва был спектакль, затем балет. Ну, а потом началось веселье. Жак ведь знает, как всё это бывало у Янко. Он просто заливал вином своих гостей. ALL см. тж. alle, alles * 218. all und jeder все без исключения

ALLE см. тж. all, alles * 219. alle Achtung! см. A-143

220. alle nas(e)lang см. N-133, 160

221. alle neun(e)! см. N-238

222. alle Welt см. W-412

223. ich bin ganz alle meppum. фам. я весь выдохся

224. j-n alle machen meppum. груб. при­кончить, угробить, укокошить кого-л.

225. Die Dummen werden nicht alle см. D-624

226. allen recht machen wollen см. R-187

227. in aller Eile наспех, второпях

228. in aller Frühe рано утром, спозаранку, чуть свет

229. in aller Stille втихомолку, тайком ALLEIN * 230. allein dastehen разг. 1. быть, остаться одиноким

„Wohnt sie bei Verwandten?" — „Nein, seit ihre

Tante gestorben ist, steht sie ganz allein da".

(MDtI)

„Она живёт у родственников?" — „Нет, после смер-

ти тётки она осталась совсем одна".

2. остаться в одиночестве (не быть никем поддержанным)

Bei der Abstimmung zeigte es sich, daß Schmidt mit seinen Vorschlägen allein dastand. (MDtI) В результате голосования обнаружилось, что пред­ложения Шмидта никто не поддержал.

231. für sich allein в одиночку; уединённо = Der fremde Mann. . . lebte von da an ganz für sich allein. (W. Hauff, „Der Affe als Mensch" С тех пор чужестранец. .. жил совершенно уеди­нённо.

232. von allein(e) разг. сам (без посторон­ней помощи); das weiß ich von allein(e) это я сам знаю; die Krankheit ist von allein wieder weggegangen болезнь сама прошла

233. einzig und allein см. Е-276 ALLEMAL * 234. ein für allemal разг. раз (и) навсегда

ALLERHAND * 235. das ist (ja) allerhand разг. фам. 1. вот это здорово!; вот это класс! Fritz ist die 100 m in 10,7 sec gelaufen? Das ist allerhand! (MDtI)

Фриц пробежал 100 метров за 10,7 секунды? Вот это класс!

2. слыханное ли дело!

= Es war wirklich ein ziemlich tolles Lokal! Die Männer behielten beim Tanzen die Hüte auf. Es war allerhand! (E. Kästner, „Das fliegende Klassenzim­mer")

Это был какой-то чудной ресторан! Мужчины тан­цевали в шляпах. Слыханное ли дело!

ALLES * 236. alles in allem 1. в общем, в об­щем и целом, в целом

= Alles in allem aber hatte der Tunnel in sechs Jahren nicht mehr Opfer gefordert als andere techni­sche Großbetriebe. In Summa 1713 Menschenleben. (B. Kellermann, „Der Tunnel")

За шесть лет туннель поглотил в общем и целом не больше человеческих жертв, чем другие крупные предприятия. Всего 1713 человеческих жизней. Die zhalreichen Kinder des Hauses hatten sie gern; obwohl es ihr nicht gut ging, schenkte sie ihnen Früchte. . . Aber alles in allem war sie unbeliebt. . . (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

Многочисленные ребятишки в доме любили её; несмотря на то, что ей жилось плохо, она угощала их фруктами. . . Но в общем, её не любили. ..

2. всего-навсего

a Die Preußen allein waren siebzigtausend Mann stark. . . Die Patrioten dagegen zählten alles in allem kaum fünfzigtausend. (W. Bredel, „Der Kommissar am Rhein")

Одних только пруссаков было семьдесят тысяч человек. . . Патриотов же насчитывалось всего-навсего пятьдесят тысяч.

3. всё

a Mein Vater hatte einen jungen Menschen erzogen, der bei ihm Bedienter, Kammerdiener, Sekretär, genug alles in allem gewesen war. (J. W. Goethe, „Dichtung und Wahrheit")

Мой отец воспитал молодого человека, который был у него и слугой, и камердинером, и секретарём, словом, решительно всем.

4. во всяком случае, при всех обстоятельст­вах

= „Aber alles in allem", beharrte der Anwalt, „stelle ich Ihnen anheim, von der Aussage abzusehen". (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

„И всё-таки,— продолжал настаивать адвокат,— я советую вам отказаться от показаний".

237. alles und jedes всё без исключения

238. alles, was recht ist см. R-174

239. da hört sich doch alles auf! см. А-689

240. (das) ist alles schon dagewesen погов. всё это уже было, всё это уже не ново

241. Mädchen für alles см. М-38

242. was... alles? разг. что?, какие вещи?; was hast du alles geschenkt bekommen? что же тебе подарили?, какие подарки ты полу­чил?; was hat er alles gesagt? что он там на­говорил?

243. wer... alles? разг. кто?, какие люди?; wer kommt denn alles? кто же придёт?, какие люди придут?; wer war denn alles da? кто же там был?, какие люди там были?

244. vor allem прежде всего ALLGEMEIN * 245. im allgemeinen вообще, обычно, чаще всего

ALLTAG * 246. der graue Alltag серые будни, обыдёнщина, житейская проза Nach dem herrlichen Urlaub wird es dir nicht leicht­fallen, wenn morgen der graue Alltag wieder beginnt. (MDtI)

После такого чудесного отпуска тебе завтра нелегко будет вернуться снова к серым будням

ALLWISSEND * 247. Allwissend bin ich

nicht (J. W. Goethe, „Faust" I, Studierzimmer) Я не всеведущ (слова Мефистофеля; цити­руются часто целиком: Allwissend bin ich nicht: doch viel ist mir bewußt Я не всеведущ, и всё же — я знаю многое) ALLZUVIEL * 248. Allzuviel ist ungesund посл. Всякое излишество вредно. Всё хо­рошо в меру.

ALP * 249. etw. liegt (или lastet, drückt) j-m wie ein Alp auf der Brust что-л. гнетёт кого-л.

Die Aussprache mit meinem Chef liegt mir wie ein

Alp auf der Brust. (MDtI)

Этот разговор с начальником гнетёт меня как

кошмар.

ALPHA * 250. das Alpha und das Omega см.

A-1

ALT * 251. die alte Dame см. D-50

252. zum alten Eisen gehören см. E-296

253. j-n, etw. zum alten Eisen werfen см.

E-295

254. alter Freund см. F-695

255. für den Alten Fritzen см. F-727

256. eine alte Geschichte см. G-415

257. ein alter Hase см. Н-436

258. altes Haus см. H-478

259. mein Alter Herr см. Н-705

260. der Alte Herr см. Н-706

261. die alten Herrschaften см. H-735

262. ein alter Knabe см. К-477

263. Alter Mann горн. заложенная выра­ботка, завал; заброшенная выработка

264. vom alten Schlag (тж. von altem Schrott und Korn) см. S-411, 671

265. ein Kavalier der alten Schule см. S-697

266. alter Schwede см. S-821

267. ein altes Semester см. S-1044

268. zum alten Stamm gehören см. S-1454

269. auf seine alten Tage см. Т-64

270. die Welt wird alt... см. W-4I9

271. in alter Zeit (тж. in alten Zeiten или Tagen) в старину

272. von alten Zeiten издавна

273. alt und jung (или jung und alt) стар и млад, все

274. alt und grau werden постареть и по­седеть

275. das ist alt! разг. фам. это (уже) старо!, это давно всем известно!

276. da siehst du alt aus разг. плохо твоё дело, плохи твои дела

277. (in einem Ort, an einer Stelle u m. n.) nicht alt werden (wollen) разг. не (хотеть) оставаться долго (в каком-л. месте, на ка­кой-л. должности и т. п.); ich werde heute abend nicht alt я сегодня вечером долго не задержусь

Unser neuer Buchhalter wird hier nicht alt werden. Ich habe den Eindruck, man ist nicht zufrieden mit ihm. (MDtI)

Наш новый бухгалтер долго у нас не продержится. У меня такое впечатление, что им недовольны. = Dann sagte er [Oberst Luschke]: „Wir liegen hier schon einige Monate im Winterschlaf. Der dürfte in den nächsten Tagen vorbei sein. . . In wenigen Wochen schon macht sich der Krieg wieder auf die Socken".—„Es wird auch höchste Zeit, Herr Oberst." — „Sie lechzen wohl nach neuen Abenteuern, was?" — „Ich will hier nicht alt werden, Herr Oberst. Das ist alles". Luschke nickte Zustimmung. „Sie werden hier nicht alt werden, Wedelmann. Verlassen Sie sich darauf." (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg") Потом он [полковник Люшке] сказал: „Наша зим­няя спячка длится уже несколько месяцев. В бли­жайшие дни она кончится. . . Ещё две-три недели и фронт снова придёт в движение".— „Давно пора, господин полковник".— „Вы что, жаждете новых приключений?" — „Я не хочу тут мохом обрастать, господин полковник. Только и всего". Люшке кив­нул в знак согласия. „Мохом вы тут не обрастёте, Ведельман. Это я вам гарантирую".

278. Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt noch immer was zu посл. Век живи — век учись

279. etw. bleibt beim alten что-л. остаётся по-старому, без изменения

Das Ergebnis der tagelangen Konferenz? Es bleibt alles beim alten. (MDtI)

И каков же итог этой продолжительной конферен­ции? Всё осталось без изменения, = Der Oheim mochte reden was er wolle, so blieb

es mit mir doch immer beim alten. (J. W. Goethe, „JDichtung und Wahrheit")

Дядя мог говорить всё, что ему угодно; я оставался всё тем же.

280. es beim alten lassen оставить по-ста­рому, оставить как было

Wir haben hin und her überlegt, ob wir mehr Platz gewinnen, wenn wir die Möbel umstellen. Am Schluß haben wir aber gesehen, daß es am besten ist, wenn wir alles beim alten lassen. (MDtI) Мы так и этак прикидывали, сможем ли выгадать больше площади за счёт перестановки мебели. И в конце концов пришли к заключению, что лучше всё оставить как было.

ALTAR * 281. mit j-m vor den Altar treten

высок. (по)венчаться с кем-л.

282. die Braut zum Altar führen высок. вести невесту под венец ALTE der, die * 283. meine Alte разг. моя старуха (жена)

284. mein Alter разг. мой старик (муж)

285. Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern (J.W. Goethe, „Faust", Vorspiel auf dem Theater) Охотно старика я вижу иногда (вошедшие в поговорку слова Мефистофеля о Господе)

ALTE das * 286. am Alten rütteln расшатывать старые устои

Es ist verständlich, daß die Jungen am Alten rütteln, weil sie ihre eigenen Vorstellungen gern verwirkli­chen möchten. (MDtI)

Понятно, почему молодёжь расшатывает старые устои: она стремится воплотить в жизнь свои взгля­ды.

ALTEN * 287. Wie die Alten sungen, so zwit­schern auch die Jungen посл. ~ Яблоко от яблони недалеко падает. Каков батька, таковы и детки. букв. Как пели старики, так щебечут и молодые

ALTENTEIL * 288. j-n aufs Altenteil setzen (или abschieben) уволить кого-л. на пенсию (за ненадобностью)

Er versucht mit allen Mitteln, mich aufs Altenteil abzuschieben, aber ich habe einen Vertrag auf Le­benszeit. (MDtI)

Он всеми средствами пытается выпроводить меня на пенсию, но у меня в кармане пожизненный трудо­вой договор.

= Neben den Puppen, die nun ein kaum mehr beach­tetes Dasein führen und auf das Altenteil gesetzt sind, findet sich nun auch ein farbiges Bild. (W. Joho, „Jeanne Peyrouton")

Над куклами, которые влачат теперь неприметное существование, потому что стали не нужны, висит цветная картинка.

289. sich auf sein (или aufs) Altenteil setzen (или zurückziehen) удаляться, уходить на покой (вследствие преклонного возраста) Mein Onkel will noch 5 Jahre für die Firma arbeiten und sich dann mit 70 Jahren aufs Altenteil setzen. (MDtI)

Мой дядя хочет поработать на фирму ещё 5 лет и в семьдесят лет уйти на покой.

290. auf (dem) Altenteil sitzen оставаться при своей стариковской доле

a Im übrigen saßen sie beide auf Altenteil, Klenk auf seinen Erinnerungen, Geyer auf seinem Buch "Recht und Historie". (L. Feuchtwanger, „Erfolg") А в общем, оба они сейчас остались при своей ста­риковской доле: Кленк — при своих мемуарах, Гейер — при своей книге „Право и история". ALTER * 291. ein biblisches Alter библейский возраст (намек на Адама и его потомков, до Ноя. По библейской легенде Адам жил 800, Ной — 500 лет)

292. das gefährliche Alter шутл. опасный возраст (в котором женщина любой ценой хочет удержать уходящую молодость; по названию романа датской писательницы Ka­рин Михаэлис, вышедшего в 1910 году)

293. Alter schützt vor Torheit nicht посл. ~ Бывает и на старуху проруха

294. j-d steht im besten Alter кому-л. уже (под) пятьдесят

ALTERS * 295. von alters her (тж. seit alters her) высок. 1. исстари, издавна, с давних пор; von alters her hat dieser Brauch in dem kleinen Ort bestanden этот обычай существовал в мес­течке с давних пор 2. издавна укоренивший­ся, старинный

= ... [die Wirtin überdachte noch einmal] alle Vorbereitungen in Küche, Keller und Kammern, die halb dazu gedient hatten, die ungebetenen Gäste würdig zu empfangen, halb jener Übung von alters her gefolgt waren, Wertvolles zu verbergen. .. (E. Langgässer, „Mars")

. . .[хозяйка ещё раз обдумала] все приготовления по части кухни, погреба и кладовых, чтобы, с одной стороны, достойно принять непрошенных гостей, а с другой стороны, следуя издавна укоренившейся традиции, припрятать от них всё самое лучшее. . .

296. vor alters некогда, когда-то, в былое время, в былые времена; vor alters stand dort eine Burg некогда там был город-крепость AMBOß * 297. zwischen Hammer und Amboß см. H-188

298. Du mußt... leiden oder triumphieren, Amboß oder Hammer sein (J.W. Goethe, „Ein anderes") Будь победителем или страдай, будь молотом иль наковальней AMEN * 299. so sicher wie das Amen in der Kirche (тж. das ist или kommt wie das Amen in der Kirche) разг. (что-л. будет, произойдёт) непременно, наверняка; ~ как пить дать; как бог свят

a „Und die Fahrt nach Hamburg ist bestimmt?" — „So sicher wie das Amen in der Kirche". (H. Jobst, „Der Findling")

„А в Гамбург мы определённо поедем?" — „Опре­делённо! Можешь не сомневаться".

300. sein (Ja und) Amen zu etw. geben разг. поддакивать

301. zu allem ja und amen sagen разг. со­глашаться со всем, поддакивать

= Er [Habs] hatte den Vater sonst ein wenig verach­tet, weil er immer zu allem ja und amen sagte... (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung") Он [Ганс] до некоторой степени презирал отца, ибо тот всегда со всем соглашался. . .

AMOK * 302. Amok laufen делать что-л. в порыве страсти, рассудку вопреки; слепо мчаться куда-то; бросаться очертя голову = Er [Michael Meiners] war der Besten einer! Aber er hatte nun mal viel Unglück im Leben — und das hat ihn verbittert. Er war entschlossen, Amok zu laufen — aber davor blieb er bewahrt. (Я. Я. Kirst, „Kameraden")

Он ~Михаэль Мейнерс] был отличный малый. Но в жизни его преследовали неудачи. Это его ожесто­чило. Он собрался пуститься во все тяжкие, но смерть опередила его.

AMOR * 303. Amors Pfeil (или der Pfeil Amors) шутл. стрела Амура, любовь Vorläufig denkt er nur an seine Bücher. Aber verlaß dich drauf, wenn ihn erst mal Amors Pfeil getroffen hat, dann wird das alles ganz anders. (MDtI) Пока он занят только книгами. Но как только в него попадёт стрела Амура, поверь мне, всё будет иначе.

AMT * 304. seines Amtes walten высок. ис­полнять свои обязанности; walte deines Am­tes! занимайся своими собственными делами! = Der Pfarrer: . . .Nun muß ich meines Amtes walten, 111, muß taufen. (F. Dürrenmatt, „Der Be­such der alten Dame")

Священник. . . .Сейчас я должен делать своё дело, Иль,— крестить

...die vortrefflichen Gelehrten, die... in den Gewölben der alten Schule — einer ehemaligen Klosterschule — ihres Amtes walteten, waren harm-

lose und gutmütige Leute. .. (Th. Mann, „Budden­brooks")

. . .учёные мужи, . . . вершившие судьбами юно­шества в стенах старой, некогда монастырской, школы, были люди безобидные и незлобивые.

305. tu, was deines Amtes ist! высок. делай, что тебе положено!; делай своё дело!

306. das ist nicht seines Amtes высок. это в его полномочия не входит, это дело не его компетенции

307. im Amt sein служить (о чиновнике, служащем и т. п.); er ist immer noch im Amt он всё ещё служит

308. in Amt und Würden sein служить, состоять на службе, нести службу

Ist Ihr Bruder, der Pastor, eigentlich immer noch in Amt und Würden? Er ist doch schon über 70. (MDtI)

Так ваш брат, пастор, всё ещё служит? Ему ведь уже за семьдесят.

309. von Amts wegen 1. по службе; по долгу службы; ich bin von Amts wegen hier я здесь по долгу службы 2. официально; etw. von Amts wegen bekanntmachen, verkünden u т.п. (или untersagen, verbieten и т. п.) официаль­но объявить и т. п. (или запретить и т. п.) что-л.

310. Ich hab' hier bloß ein Amt und keine Meinung (F. Schiller, „Wallensteins Tod") Имею должность я, но мненья своего я не имею

AMTSMIENE * 311. eine Amtsmiene auf­stecken (или aufsetzen) ирон. принять важ­ный, официальный вид

Erst sprach er mit mir ganz freundlich. Als ich ihm aber dann den Paß vorlegte, setzte er eine Amtsmiene auf. (MDtI)

Сначала он был весьма любезен. Но стоило мне предъявить ему паспорт, как он сразу принял офи­циальный вид.

AMTSSCHIMMEL * 312. den Amtsschimmel reiten разг. фам. разводить бюрократизм (или волокиту)

Er kann nun einmal nicht so handeln, wie es die Umstände erfordern; er reitet immer den Amtsschim­mel. (MDtI)

В своих действиях он никогда не учитывает конкрет­ные обстоятельства; он ведь бюрократ и любит разводить волокиту.

313. da wiehert der Amtsschimmel разг. фам. чудовищный бюрократизм!

In dieser Behörde wird so nach alten, rückständigen Gesichtspunkten gearbeitet, da hört man förmlich den Amtsschimmel wiehern. (MDtI) В этом учреждении живучи старые, закоснелые ме­тоды работы. Такой бюрократизм, что дальше не­куда.

AN * 314. es ist (nicht) an dem это (не) так, это (не)правда; ist es an dem? так оно и есть?

315. es ist an j-m (etw. zu tun) высок. при­шёл и чеи-л. черёд (делать что-л.)

316. an (und für) sich сам (сама, само, сами) по себе; по существу

a In betreff ihres Inhalts an und für sich hat die Fichtesche Philosophie keine große Bedeutung. Sie hat der Gesellschaft keine Resultate geliefert. (H. Heine, „Zur Geschichte der Religion und Philoso­phie in Deutschland")

Что же касается содержания по существу, то зна­чение философии Фихте невелико. Общество от неё ничего не получило.

317. an sich halten см. H-174

318. j-d hat etwas an sich кому-л. присуще, свойственно что-л.

d Rudolf: Und du würdest nie etwas tun, was — nun, was mir nicht zuträglich ist? Sabine: Gott! — wie feierlich.

Rudolf: Männer haben das so an sich, wenn sie Le­bensfragen erörtern. Frauen sind da anders. In dem

Punkt haben sie's leichter. (Cl. Hammel, „Um neun an der Achterbahn")

Рудольф. И ты ничего не сделаешь такого, что. . . ну, что оказалось бы для меня неблагоприятным? Сабина. Боже, какой высокопарный стиль! Рудольф. Мужчинам это свойственно, когда речь идёт о жизненно важных вещах. Женщины — другое дело. В этом отношении им легче.

319. es ist nichts an der Sache см. N-241

320. ab und an см. А-15

ANBEIßEN * 321. sie ist (einfach) zum An­beißen! разг. фам. она (просто) прелесть! ANBRENNEN * 322. j-d läßt nichts anbrennen meppum. кто-л. ничего не упустит ANDENKEN * 323. j-m ein ehrendes Andenken bewahren высок., чтить память кого-л.

324. j-n in freundlichem Andenken behalten сохранить добрую память о ком-л.

325. in gutem Andenken bei j-m stehen оста­вить по себе добрую память у кого-л. ANDERE * 326. alles andere als... (всё) что угодно, только не...; das verdient alles andere als Lob это заслуживает чего угодно, только не похвалы; er ist alles andere als gewissen­haft менее всего его можно назвать добросо­вестным человеком

327. sie sind einer wie der andere погов. они стоят друг друга; ~ два сапога — пара

328. da müssen schon andere kommen! разг. видали мы таких!

329. Andere Städtchen, andere Mädchen см. М-42

330. in anderen Umständen sein см. U-85

331. unter anderem среди прочего; среди прочих; кроме того

332. eins kommt zum ändern одно к одному ANDERES * 333. ich hätte beinahe etwas anderes gesagt разг. я чуть было не обмолвился ANDERS * 334. erstens kommt es anders, und zweitens, als man denkt см. Е-544

335. j-m wird ganz anders разг. кому-л. становится не по себе

ANFAHREN * 336. j-n hart anfahren отругать кого-л.; прикрикнуть, повысить голос на кого-л.

Wegen dieser Dummheit hat der Lehrer ihn sehr hart angefahren.—

За эту глупую выходку учитель здорово отругал его.

Sensible Kinder darf man nicht hart anfahren.

(MDtI)

На очень впечатлительных детей не следует

повышать голос.

ANFALL * 337. einen Anfall (wegen etw. G) bekommen разг. беситься, с ума сходить (из-за чего-л.)

ANFANG см. тж. Anfänge * 338. der Anfang vom Ende начало чьего-л. падения; букв. начало конца

Dieser Geschäftsmann lebte schon immer auf großem Fuß. Dann fing er das Spielen an, das war der An­fang vom Ende. (MDtI)

Этот коммерсант всегда жил на широкую ногу. Потом он пристрастился к азартным играм, и с этого началось его падение.

339. seinen Anfang haben (или высок. neh­men) брать, вести начало, начинаться

340. den Anfang machen начинать, быть первым

341. am Anfang stehen находиться в на­чальной стадии (развития)

= Durch die Erfüllung des abgelaufenen Betriebs­kollektivvertrages sind zweifellos große Erfolge auf allen Gebieten erzielt worden. . . Und trotzdem. . . stehen wir erst noch am Anfang. („Das Gewerkschafts­aktiv", Jan. 1954)

Благодаря выполнению истекшего коллективного договора во всех областях промышленности несом­ненно достигнуты большие успехи. .. Однако. .. это только лишь начало.

342. von Anfang bis (zu) Ende от начала (и) до конца

343. Aller Anfang ist schwer посл. ~ Лиха беда начало

a So saß ich denn da und dachte mir mancherlei hin und her, wie aller Anfang schwer ist. (J. v. Ei­chendorff, „Aus dem Leben eines Taugenichts") Так я сидел себе и раздумывал, как трудно начи­нать любое дело.

ANFÄNGE * 344. etw. steckt (или liegt) noch in den Anfängen что-л. находится в зачаточ­ном состоянии, на ранней ступени развития; die Stahl- und Eisenindustrie dieses Landes steckt noch in den Anfängen (или bleibt noch in den Anfängen stecken) сталелитейная про­мышленность и горная металлургия в этой стране находятся ещё в зачаточном состоянии. a Mit Erinnerungen an Bebel waren Hardekopfs letzte Jahrzehnte verknüpft; er kannte ihn damals schon, vor dreißig Jahren, als die Bewegung noch in den Anfängen lag. (W. Bredel, „Die Väter") Последние десятилетия жизни Хардекопфа были проникнуты воспоминаниями о Бебеле; он был зна­ком с ним ещё тогда, тридцать лет тому назад, когда рабочее движение ещё только начиналось.

ANFANGEN * 345. klein anfangen см. К-408

346. mit j-m, etw. nichts anzufangen wissen не знать, что делать с кем-чем

a Diese letzten Ferientage. . . waren schal und in­haltslos. .. Ich wußte nichts mit mir anzufangen. (B. Uhse, „Wir Söhne")

Последние дни каникул. .. проходили вяло и бес­содержательно. .. Я не знал куда девать себя.

347. mit j-m ist nichts anzufangen разг. от кого-л. нет никакого толку (или проку), кто-л. ни на что не пригоден

a Sie ist sehr erschöpft, das sieht er. Im Augenblick ist nichts mit ihr anzufangen. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Она очень измучена, это видно. Сейчас от неё мало толку.

348. j-d kann damit nichts anfangen кто-л. этого не понимает, не знает, как к этому подступиться

Das Buch enthält rein philosophische Betrachtungen, damit kann ich nichts anfangen (или mit denen ich nichts anfangen kann). (MDtI)

Книга содержит чисто философские суждения, ко­торые я не понимаю.

ANFÄNGER * 349. ein blutiger Anfänger разг. фам. совершеннейший новичок; маль­чишка (в сравнении с кем-л.); ~ желторотый

юнец

= Er hatte Frau von Ypsilantis Vermögen überschätzt und ihr viel zu höhe Kredite eingeräumt. Eine fürch­terliche Dummheit hatte er begangen, wie ein blutiger Anfänger. (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol")

Он переоценил состояние госпожи Ипсиланти и открыл ей слишком большой кредит. Он сделал страшную глупость, точно он был совершеннейший новичок.

Für ihn [Kirschke] war dieser Oberleutnant von Strackmann ein blutiger Anfänger. Der hatte noch am Schnuller gesaugt, als Christian Kirschke eine Infanteriegeschützbedienung befehligte und bereits kurz vor dem Ritterkreuz stand. (H. H. Kirst, „08/15 heute")

В сравнении с ним [Киршке] обер-лейтенант фон Штракман был просто мальчишкой. Он ещё под стол пешком ходил, когда Кристиан Киршке уже командовал расчётом пехотного орудия и вот-вот должен был получить „Рыцарский крест".

ANFECHTEN * 350. es sich nicht anfechten lassen не смущаться; laß dich's nicht anfech­ten, wenn sie dir zunächst zurückhaltend be­gegnen не смущайся, если поначалу они от­несутся к тебе сдержанно

351. sich durch nichts anfechten lassen высок. не давать себя поколебать (или увести в сто­рону от намеченной цели); последовательно проводить свою линию

Er hat das alles geschafft, weil er sich nie durch irgend etwas anfechten ließ. (MDtI) Он сумел сделать всё это, потому что ни на шаг не отклонялся в сторону от поставленной цели.

ANGEBUNDEN * 352. kurz angebunden sein

см. К-1054

ANGEDEIHEN * 353. j-m etw. angedeihen lassen высок. давать, предоставлять кому-л. что-л.; j-m Hilfe angedeihen lassen оказывать (или предоставлять) помощь кому-л.; dem Kranken die beste Pflege angedeihen lassen обеспечить больному самый лучший уход; er läßt seinen Kindern eine gute Erziehung angedeihen он даёт своим детям хорошее воспитание

= [Sie] reckten und drehten sich vor vielteiligen Spiegeln, um ihrer Rüstung die letzte Vollendung angedeihen zu lassen. (M. Waiser, „Die Ehen in Philippsburg")

[Они] вертелись и крутились перед многостворча­тыми зеркалами, чтобы придать своему убору послед­ний лоск.

ANGEDENKEN * 354. seligen Angedenkens

разг. ирон. блаженной памяти

Die Postkutsche seligen Angedenkens war ihm doch

entschieden gemütlicher als die heutigen Autobusse.

(nach MDtI)

Блаженной памяти извозчик был ему как-то ближе

сердцу, чем нынешний автобус.

ANGEGOSSEN * 355. das Kleid sitzt (или

paßt) wie angegossen разг. платье сидит как

влитое

Der Anzug paßt wie angegossen, den nehme ich.

(MDtI)

Костюм сидит как влитой, я его беру.

ANGEKLECKERT * 356. angekleckert kom­men: dauernd kommt er angekleckert und will was разг. шутл. он то и дело приходит что­-нибудь (по)клянчить

ANGEL * (удочка) * 357. die Angel auswerfen разг. 1. nach j-m пытаться поймать на удочку (или на крючок) кого-л.

Nimm dich in acht, alter Freund, wie ich sie kenne, wird sie prompt ihre Angel nach dir auswerfen. Будь осторожен, дружище, насколько мне извест­ны её повадки, она сразу же попытается поймать тебя на удочку.

2. nach etw. закинуть удочку насчёт чего-л. Sag mir gleich, wann die Wohnung frei wird, damit ich rechtzeitig die Angel danach auswerfen kann. (MDtI)

Как только квартира освободится, сразу же сооб­щи мне, чтобы я вовремя закинул насчёт неё удочку.

358. j-n an der Angel haben разг. поймать на удочку кого-л.

Nimm dich in acht, eh du dich's versiehst, hat sie dich an der Angel.

Будь осторожен, ты и глазом не успеешь моргнуть, как будешь у неё на крючке.

359. an die Angel gehen перен. разг. клю­нуть; букв. идти, ловиться на удочку Heute war er gut angezogen und in besonders guter Stimmung — da war er sicher, daß ihm ein nettes Mädchen an die Angel gehen würde. (MDtI) Сегодня он был хорошо одет и в особенно хорошем настроении; он был уверен, что непременно пой­мает какую-нибудь красотку.

ANGEL² (дверная петля) * 360. aus den Angeln gerissen sein ~ быть выбитым из колеи; перевернуться вверх дном; букв. сорваться с петель

cd Er konnte darüber, daß das normale Leben aus den Angeln gerissen war, keine ungetrübte Freude empfinden. (W. Bredel, „Die Väter") Мог ли он радоваться тому, что жизнь пошла ку­вырком!

361. die Welt aus den Angeln heben перевер­нуть весь мир

a Wenn man dich sonst reden hört, mochte man glauben, du hebst gleich ganze Staaten aus den An­geln, und jetzt zeigt siсh 's, daß du nicht mal deine Frau finden kannst. (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frieden")

Послушать тебя, так ты можешь разом перевернуть весь мир, а на деле оказывается, ты не можешь даже разыскать свою жену.

362. zwischen Tür und Angel см. Т-618, 619 ANGELEGEN * 363. sich (D) etw. angelegen sein lassen высок. позаботиться о чём-л., сделать что-л. предметом своей заботы

Ich werde es mir angelegen sein lassen, diese Sache unauffällig wieder in Ordnung zu bringen. (MDtI) Я позабочусь о том, чтобы это дело было потихонь­ку улажено.

ANGELEGENHEIT * 364. eine feuchtfröh­liche (или feuchte) Angelegenheit разг. шутл. возлияние (выпивка)

Unser letztes Klassentreffen war eine fröhliche, aber auch feuchte Angelegenheit. (MDtI) Последний вечер выпускников нашей школы про­шёл не только в дружеских излияниях. Было и возлияние.

ANGENAGELT * 365. wie angenagelt daste­hen (или stehenbleiben) разг. фам. стоять (или остановиться) как вкопанный; застыть на месте, как к месту прирасти, остолбенеть Gestern ist mir was ganz Verrücktes passiert. Du weißt doch, ich hab letztes Jahr die Silberkette ver­loren, die ich von meiner Großmutter geerbt habe — ich glaube bestimmt, das Ding gibt's nur einmal. Na, und gestern, wie ich in der Oper bin, tritt mir plötzlich eine Frau entgegen, die hat meine Kette um den Hals! Ich habe dagestanden wie angenagelt. Вчера со мной произошло нечто невероятное. Пом­нишь, в прошлом году я потеряла серебряную це­почку, которую получила в наследство от бабуш­ки — уверена, что второй такой цепочки не су­ществует. И вдруг вчера в опере я встречаю некую даму, и у неё на шее моя цепочка! Я так и застыла на месте.

ANGESCHLICHEN % 366. angeschlichen kom­men разг. презр. притащиться не вовремя, явиться некстати

ANGESCHRIEBEN * 367. gut (или schlecht) angeschrieben sein (или stehen) bei j-m быть на хорошем (или плохом) счету у кого-л. = Da er. .. bei den Lehrern schlecht angeschrieben stand, so brachte er beständig die erbärmlichsten Zensuren nach Hause. (Th. Mann, „Tonlo Kröger") Так как он. .. был у учителей на плохом счету, он постоянно приносил домой самые плохие отмет­ки.

Der kleine Helwig war. .. in der Gärtnerei gut an­geschrieben. .. (A. Seghers, „Das siebte Kreuz") Маленький Гельвиг был. .. в садоводстве на хо­рошем счету. ..

ANGESICHT * 368. im Schweiße seines An­gesichts см. S-844

369. im Angesicht (G) высок. 1. перед лицом чего-л.; im Angesicht der Gefahr перед лицом опасности; im Angesicht des Todes перед лицом смерти 2. учитывая что-л., с учётом чего-л.; im Angesicht der Tatsache, daß... учитывая тот факт, что...; im Angesicht der Sachlage... учитывая положение вещей...

370. j-n von Angesicht kennen знать кого-л. в лицо

371. von Angesicht zu Angesicht высок. 1. ли­цом к лицу (встречаться, сталкиваться); j-m von Angesicht zu Angesicht gegenüber­stehen стоять (с кем-л.) лицом к лицу 2. лицом к лицу, лицо в лицо (увидеть)

= Auch die Gräfin hatte von Stanislaus. .. Selt­samkeiten gehört. Hatte sie nicht das Recht, den Jungen, der. . . von sich reden machte, von Angesicht zu Angesicht zu sehen? (E. Strittmatter, „Der Wun­dertäter")

Графиня тоже слышала о странностях Станисла­ва. .. Разве не было у неё права увидеть лицом к лицу этого парня, о котором. . . так много гово­рят?

3. в лицо (знать)

= Schon um das Jahr 97 zählte die Messerbande über 120 ständige Mitarbeiter. Sie war sehr sorgfäl­tig aufgebaut, höchstens zwei oder drei Mitglieder kannten den „Chef" von Angesicht zu Angesicht. (B. Brecht, „Dreigroschenroman") Уже в 1897 г. банда Ножа насчитывала в своих рядах свыше 120 постоянных членов. Организация её была продумана весьма тщательно, не более чем два-три члена знали „шефа" в лицо. ANGETAN * 372. es j-m angetan haben оча­ровать, увлечь кого-л.

a Lotte Lindenthal, die ihren Manne kannte, begriff sofort: Dies ist Liebe auf den ersten Blick. Höfgen hat es meinem Dicken angetan. .. (K. Mann, „Mephisto")

Лотта Линденталь, хорошо знавшая своего благо­верного, сразу же смекнула: это любовь с первого взгляда. Хофген покорил сердце моего толстяка. Ich wollte auch nicht Geige, sondern Cello. Sein dunkler, stetiger Ton hatte es mir angetan. (L. Renn * „Meine Kindheit und Jugend")

Скрипке я предпочитал виолончель. Мне нравился её низкий, устойчивый тон.

373. etw. ist (ganz) dazu angetan высок. что-л. (неизбежно) приведёт к каким-л. последст­виям

374. etw. ist nicht (или kaum) dazu (или danach) angetan высок. что-л. не подходит для..., не располагает к...; die Situation war nicht dazu angetan, einen Witz zu machen ситуация никак не располагала к шуткам; die Zeit ist nicht danach angetan zu feiern не то время, чтобы устраивать праздники; das Wetter ist heute kaum zu einem Spazier­gang angetan погода сегодня не располагает к прогулкам (или не подходит для прогулок) = Habe ich nicht mehr als einmal gesagt, daß das Leben, von dem ich handle, mir näher, teurer, er­regender war als mein eigenes? Das Nächste, Erre­gendste, Eigenste ist kein „Stoff"; es ist die Person — und nicht danach angetan, eine künstlerische Glie­derung von ihr zu empfangen. (Th. Mann, „Doktor Faustus")

Я снова и снова повторяю: жизнь, о которой я пишу, была мне ближе, дороже, интересней моей собст­венной. Самое близкое, самое интересное, самое характерное — это не „материал"; это личность — то, что не может быть искусственно разложено на составные части.

ANGETANZT см. тж. antanzen * 375. an­getanzt kommen разг. явиться, (при)пожало­вать

Erst läßt er sich lange bitten, und wenn er dann end­lich angetanzt kommt, ist die halbe Arbeit schon getan. (MDtI)

Сначала его нужно упрашивать, а когда он, нако­нец, припожалует, половина работы уже сделана. ANGEWACHSEN * 376. wie angewachsen passen (или sitzen) см. А-355 ANGEWURZELT * 377. wie angewurzelt da­stehen (или stehenbleiben) стоять (или оста­новиться) как вкопанный, словно к месту прирасти, замереть (или застыть) на месте Die Jungen standen wie angewurzelt da, so sehr war ihnen der Schreck in die Glieder gefahren.— Мальчики застыли на месте от охватившего их страха.

Als das Mädchen den Riesen plötzlich vor sich sah, blieb es wie angewurzelt stehen. (MDtI) Неожиданно увидев перед собой великана, девочка остановилась как вкопанная. ANGRIFF * 378. etw. in Angriff nehmen энер­гично приступить к чему-л., взяться за что-л. a Nach Zerschlagung des Hitlerfaschismus durch die siegreichen Armeen der Sozialistischen Sowjetunion war Wilhelm Pieck einer der ersten, der die schwere Arbeit der demokratischen Neugestaltung unseres Vaterlandes in Angriff nahm. (O. Grotewohl, „Die Wirtschaft", Jan. 1952)

После разгрома гитлеровского фашизма победо­носными армиями социалистического Советского Союза одним из первых, кто приступил к тяжёлому труду по демократическому переустройству нашего отечества, был Вильгельм Пик.

ANGST т.к. в сочет. * 379. angst (undbange):

mir wurde (es) angst (und bange) мне стало страшно (или жутко); mir ist (es) angst (und bange) мне страшно (или жутко); j-m angst (und bange) machen внушать страх кому-л. = Welche Schmach! Ganz zu schweigen von den möglichen dienstlichen und finanziellen Folgen eines Eheskandals! Rankl wurde angst und bange zumute. (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frieden") Это такой позор! Не говоря уже о последствиях, какие оказывает семейный скандал на служебные и финансовые дела! Ранклю стало жутко. ANGST subst см. тж. Ängste $ 380. mehr Angst als Vaterlandsliebe haben разг. ирон. всего бояться; ~ праздновать труса Aus dem wird nie ein vernünftiger Reiter. Der hat ja mehr Angst als Vaterlandsliebe! Из него никогда не выйдет порядочный наездник: у него заячья душа.

381. j-m Angst machen пугать кого-л.; du willst mir wohl nur Angst machen ты хочешь меня только попугать (или припугнуть); ег hatte ihr vor den Folgen große Angst gemacht он изрядно напугал её, обрисовав возможные последствия

382. in Angst und Not (тж. in Angst und Sorge) в страшном беспокойстве

383. j-n in Angst und Schrecken halten дер­жать кого-л. в страхе и трепете

a Guise hielt den König in Angst und Schrecken. Dieser flüchtete immer häufiger ins Kloster. . . (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Гиз держал короля в страхе и трепете, и тот всё чаще искал убежища в монастыре. ..

384. j-n in Angst und Schrecken versetzen (или jagen) наводить ужас на кого-л.

385. es mit der Angst (zu tun) bekommen разг. перетрусить; натерпеться страху

a Über zwei Stunden belagerte die Menge unter höllischem Lärm das Syndikatgebäude, so daß die Clerks und Stenotypistinnen es mit der Angst bekamen. (B. Kellermann, „Der Tunnel")

Свыше двух часов с адским шумом осаждала толпа здание синдиката, так что конторщики и машинист­ки натерпелись страху.

ÄNGSTE * 386. in tausend Ängsten schweben; um j-n, etw. сильно беспокоиться за кого-что рисовать себе всякие ужасы; см. тж. N-313 Wir schwebten in tausend Ängsten, als es immer später wurde und von Anna noch immer nichts zu sehen und zu hören war. (MDtI) Приближалась ночь, а Анны всё не было, и нам в голову стали лезть всякие страхи. ÄNGSTLICH * 387. mit etw. ist es nicht so ängstlich разг. фам. с чём-л. можно обождать, повременить; mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich ничего страшного, с уплатой можно повременить

ANGSTSCHWEIß * 388. j-m bricht der Angst­schweiß aus кого-л. пот прошибает от страха ANHABEN * 389. j-m nichts anhaben kön­nen 1. нисколько не повлиять на кого-л. Solche gehässige Bemerkungen können ihm nichts anhaben. (MDtI)

Шпильки такого рода не производят на него ника­кого впечатления.

2. нисколько не повредить кому-л. Meinst du, das schlechte Wetter könnte ihm etwas anhaben? Da kennst du ihn aber schlecht! (MDtI) Ты думаешь, плохая погода помешает ему? Плохо ты его знаешь!

ANHALTER * 390. (per) Anhalter fahren (или reisen) разг. фам. ехать (или путешество­вать) на попутных машинах, „голосовать", ехать „автостопом"

Ich bin damals von Hamburg bis Basel per Anhal­ter gefahren. (MDtl)

В тот раз по пути от Гамбурга до Базеля мне при­шлось ехать „автостопом".

ANHÄNGEN * 391. j-m etwas (или aller­hand) anhängen разг. наговорить на кого-л., оговорить кого-л.

Ach, es ist ja so leicht, häßliche Dinge über jemanden

zu verbreiten und ihm etwas anzuhängen. (MDtI)

Ах, чего проще распространять о человека злые

измышления, наговаривать на него.

Sie hat ihrer Nachbarin allerhand angehängt.

Чего только она на свою соседку не наговорила!

ANHÄNGIG * 392. einen Prozeß (или einen

Fall, eine Klage, eine Sache) anhängig machen

юр. возбудить судебное дело

= Von der Roten Hilfe Australiens ist in Melbourne

ein Prozeß anhängig gemacht worden. (E. E. Krisch,

„Landung in Australien")

Австралийская организация „Красной помощи"

возбудила по этому поводу в Мельбурне судебное

дело.

ANHEISCHIG * 393. sich anheischig machen

высок, браться за что-л.; предлагать свои услуги

= Und, Herr Kommandant, ich mache mich anhei­schig, die ungeheure Wüste nicht nur einmal, sondern mehrere Male in verschiedenen Richtungen zu durch­queren. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu") И я берусь, господин комендант, пересечь эту ог­ромную пустыню не раз и не два, а много раз, в раз­ных направлениях.

ANHIEB * 394. auf (den ersten) Anhieb разг. с первого раза, с первой попытки; разом; одним (или единым) махом, с (одного или единого) маху; er hat es auf (den ersten) Anhieb richtig gemacht он сделал это правильно с первого же раза; etw. auf Anhieb verstehen понять что-л. с первого раза; das glückt nicht gleich auf (den ersten) Anhieb этого не сде­лаешь за один присест

ANHÖREN (SICH) * 395. ich kann das nicht mehr mit anhören я слышать этого не могу!, я этого не перевариваю!

396. etw. hört sich gut (или schlecht) an что-л. приемлемо (или неприемлемо); dein Vorschlag hört sich gut an твоё предложение соблазнительно

ANKER * 397. vor Anker gehen 1. (тж. An­ker werfen, sich vor Anker legen) мор. встать на якорь, бросить якорь; wir gehen erst wie­der in Hamburg vor Anker теперь мы встанем на якорь только в Гамбурге 2. (тою. sich vor. Anker legen) разг. шутл. бросить якорь, обосноваться (на жительство где-л.) = Von Deanstreet, wo Marx' wohnten — ein paar Schritte von der Churchstreet, wo ich mich vor An­ker gelegt hatte, — war gut Fünfviertelstunden. (W. Liebknecht, „Erinnerungen an K. Marx") От Динстрита, где жила семья Маркса, до Чёрч­стрита, в двух шагах от которого обосновался я, было почти час с четвертью ходьбы.

3. разг. шутл. зайти посидеть, заскочить (в ресторан)

Nach dem Vortrag sind wir dann noch im „Löwen"

vor Anker gegangen. (MDtI)

После доклада мы зашли посидеть в ресторан „Лев".

4. разг. шутл. бросить якорь в тихой гавани (жениться, обзавестись семьёй)

= Stöcker lachte fröhlich. . . „Aber Spaß beiseite: . . .sorgen Sie dafür, daß der Filius bald in einem sichern Port vor Anker geht. Heiraten muß er!.." (F. Erpenbeck, „Gründer")

Штекер весело рассмеялся. . . „Однако шутки в сторону: .. .позаботьтесь о том, чтобы сынок бро­сил якорь в тихой гавани. Жениться надо ему по­скорей! . ."

398. vor Anker liegen 1. мор. стоять на якоре 2. разг. сидеть (в ресторане)

= Ich war [ю.-нем.; лит. hatte] schon beinahe an­derthalb Tage in den „Drei Reichskronen" vor Anker gelegen. . . (W. Hauff, „Mitteilungen aus den Memoi­ren des Satan")

Я уже около полутора суток не вылезал из „Трёх корон".

ANKLAGE * 399. Anklage erheben gegen j-n предъявлять обвинение кому-л., подавать в суд жалобу на кого-л.

n Eine frühere Krankenschwester hat Anklage gegen Doktor Franke erhoben, vor fünf Jahren einen Uner­laubten Eingriff an ihr ausgeführt zu haben. (B. Kel­lermann, „Totentanz")

Бывшая медицинская сестра возбудила против доктора Франке судебное дело, обвиняя его в том, что пять лет назад он якобы сделал ей запрещён­ную операцию.

400. j-n unter Anklage stellen привлекать к судебной ответственности кого-л. ANKLANG, ANKLÄNGE * 401. Anklang finden (или haben) найти отклик, встретить сочувствие; sein Vorschlag findet viel (или großen) Anklang его предложение находит широкий отклик; mein Plan fand wenig (или keinen) Anklang мой план не встретил со­чувствия

402. man findet bei j-m (или j-d zeigt) ge­wisse (или viele) Anklänge an... (указывается фамилия автора, напр. Brecht) в чьём-л. творчестве чувствуется известное (или боль­шое) влияние... (напр. Брехта) ANKOMMEN * 403. es kommt darauf an

1. дело заключается в том...

= Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber darauf an, sie zu verän­dern. (K. Marx, „Thesen über Feuerbach") Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его.

2. важно, необходимо

„Ach je, jetzt habe ich mich vertippt. Moment, ich muß radieren".—„Streich's doch einfach durch, es kommt doch nicht (weiter, so) drauf an." „Ах, я сделала опечатку. Минуточку, я зачищу букву."— „Да забей просто всё слово. Какое это имеет значение!"

Nachdem ich etwas erfahren hatte, kam es mir erst vor, als ob ich gar nichts wisse, und ich hatte recht: denn es fehlte mir der Zusammenhang, und darauf kommt doch eigentlich alles an. (J. W. Goethe, „Wilhelm Meisters Lehrfahre")

После того как я кое-что узнал, мне впервые при­шло в голову, что я ещё ничего не знаю, и это было так: недоставало взаимосвязи, а ведь в этом глав­ная суть.

3. это зависит от..., смотря по тому как..., смотря по обстоятельствам

n Ich versichere Ihnen, es kommt auf dieser Welt

viel darauf an, wie man heißt; der Name tut viel.

(H. Heine, „Ideen. Das Buch Le Grand")

Уверяю вас, на этом свете многое зависит от того,

как тебя зовут; имя много значит.

Ob ich mitfahre? Es kommt darauf an. (A. E. Graf,

„Idiomatische Redewendungen")

Поеду ли я с вами? Это зависит от обстоятельств.

404. es kommt j-m darauf an кто-л. заинте­ресован, для кого-л. важно; es kommt mir mehr auf gute Arbeitsbedingungen als auf hohen Lohn an для меня важнее хорошие ус­ловия работы, чем высокий оклад; es kommt mir sehr darauf an! я придаю этому большое значение

405. es kommt j-m nicht darauf an (etw. zu tun) кому-л. ничего не стоит (сделать что-л.)

Es kam ihm nicht darauf an, Verabredungen von heute auf morgen, ja von einer Stunde zu ändern umzu­stoßen, wenn ihn plötzlich der Schaffensdrangüberkam. Когда его охватывала жажда деятельности, ему ничего не стоило переносить назначенные встречи с сегодняшнего дня на завтрашний, с одного часа на другой.

406. es darauf ankommen lassen стремиться к чему-л. преследовать определённую цель

= Diese übertriebene Ironie mußte sie unbedingt bemerken: er ließ es darauf ankommen. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend")

Эту подчёркнутую иронию она должна была, без­условно, заметить: он этого добивался.

407. es auf j-n, etw. ankommen lassen 1. пре­доставить дело на чьё-л. усмотрение; ich will es auf dich (или auf deine Entscheidung) an­kommen lassen я предоставляю это (дело) на твоё усмотрение 2. решиться на что-л.; ich lasse es auf einen Prozeß ankommen я до­веду дело до суда; er wollte es auf einen Ver­such ankommen lassen он решил сделать одну попытку, он хотел испробовать что-л. (и по­смотреть, что из этого выйдет)

408. wenn es darauf ankommt если на то пошло

= Hochnäsig sein und predigen kann auch ich, wenn es darauf ankommt. (J. R. Becher, „Abschied") Задирать нос и читать нравоучения — это, если на то пошло, и я умею.

409. gut (или schlecht) bei j-m ankommen

разг. прийтись кому-л. (не) по вкусу, (не) по душе, иметь успех (или не иметь успеха) у кого-л.; der Film ist beim Publikum gut angekommen фильм имел у публики успех; seine Witze kamen bei den Zuhörern schlecht an его шутки пришлись слушателям не по вкусу

410. (bei j-m) schon ankommen разг. фам. ~ получить от ворот поворот (категориче­ский отказ); см. тж. А-411

= Die Weitlingianer kenne ich gar nicht, und bei denen, die ich kenne, würde er schön ankommen; sie haben eben wegen der ewigen Keilereien mit seinen Schneiderfreunden eine furchtbare Malice auf Ihn. (F. Engels, Brief an Marx, Dez. 1846) Вейтлингианцев я совершенно не знаю; у тех же, кого я знаю, он получил бы от ворот поворот. Из­-за вечных драк с его друзьями-портными они пи­тают к нему ужасную злобу.

Zu seiner Überraschung fand man die Meinung des Herrn Kienk recht gleichgültig, riß bösartige Witze über den Minister. Da war Herr Heßreiter ja schön angekommen. (L. Feuchtwanger, „Erfolg") К его [Гессрейтера] изумлению позицией Кленка никто не интересовался; по адресу министра от­пускались злые шутки. Гессрейтер почувствовал, что его номер не прошёл.

411. (bei j-m) übel ankommen напороться (получить резкий отпор, потерпеть неудачу); см. тж. А-410

= „Wenn ich zu einem Glas Wem einladen darf", wagte Diederich zu sagen, aber er kam übel an. „Dan­ke, Ihr Sekt liegt mir noch im Magen". (H. Mann, „Der Untertan")

„Позвольте мне предложить вам стакан вина",— осмелился Дидерих, но тут же напоролся. — „Бла­годарю, меня до сих пор тошнит от вашего шампан­ского".

412. damit kommst du bei mir nicht an! разг. фам. со мной у тебя этот номер не прой­дёт!

413. etw. kommt j-n leicht (или schwer, hart) an высок. кому-л. легко (или нелегко) сделать что-л.; es kam sie leicht an, hier Abschied zu nehmen она легко рассталась с этими местами; она рассталась с нами без печали; die Bitte um Verzeihung kam sie schwer an ей нелегко было просить прощения Bei meinem Alter kam mich diese Prüfung hart an, aber ich habe sie geschafft. (MDtI)

В моём возрасте было трудно держать этот экзамен, но я его выдержал.

414. gegen j-n nicht ankommen не мочь тягаться с кем-л.

AN KRATZ * 415. sie hat viel Ankratz шеррит.

она пользуется большим успехом ANKÜMMELN * 416. sich (D) einen anküm­meln разг. фам. пропустить рюмочку; см. тж. А-517

Der alte Schuster kümmelte sich gern einen an. (MDtI)

Старый сапожник любил пропустить рюмочку. ANLAß * 417. Anlaß nehmen (etw. zu tun) книжн. позволять себе (сделать что-л ); wir nehmen Anlaß, Ihnen mitzuteilen, daß... позволим себе сообщить вам, что.,.

418. etw. zum Anlaß nehmen воспользо­ваться в качестве предлога чём-л.

= Die großen Feiertage, der 1. Mai und der 7. Novem­ber, werden meist zum Anlaß genommen, um in den Betrieben die Bilanz des sozialistischen Wettbewerbs zu ziehen. („Die Neue Gesellschaft", März 1949) Великие революционные праздники — l Мая и 7 ноября — обычно являются поводом для подве­дения на заводах и фабриках итогов социалистиче­ского соревнования.

ANLASSEN * 419. j-n scharf (или hart, rauh, barsch) anlassen высок. строго призвать к по­рядку кого-л.

= Der Präsident ließ den Angeklagten wegen seiner unziemlichen Heiterkeit scharf an. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Председатель суда резко осадил обвиняемого за его неуместную весёлость.

420. sich gut anlassen 1. делать успехи; der Lehrling ließ sich gut an ученик начал делать успехи 2. налаживаться; das Wetter läßt sich gut an погода налаживается

421. alles läßt sich danach an, als ob... по всем признакам ясно, что..,

ANLAUF * 422. j-d, etw. braucht einen An­lauf кому-чему нужно определённое время (чтобы войти в рабочий ритм) Ich brauche früh immer erst einen Anlauf, ehe ich wieder richtig in Schwung komme. По утрам мне всегда нужно некоторое время на раскачку, только после этого появляется настоя­щее рабочее настроение.

Es braucht natürlich erst einen Anlauf, ehe sich die neue Konstruktion durchsetzt.

Прежде чем эта новая модель окончательно будет введена в эксплуатацию, она должна, конечно, не­которое время показать себя в работе.

423. (einen) Anlauf nehmen 1. брать разбег, разбегаться (перед прыжком); er nahm kurz Anlauf und sprang über den Zaun он немного разбежался и прыгнул через забор; er nahm 3 Meter Anlauf он разбежался на 3 метра

2. предпринимать попытку

a Die Entfremdung zwischen ihm und Barbara war fortgeschritten während dieses Winters. Nun nahm Hendrik einen frischen Anlauf, um sie gänz­lich zu überwinden. (K. Wenn, „Mephisto") Отчуждение между ним и Барбарой за эту зиму стало весьма ощутимо. И Гендрик предпринял но­вую попытку преодолеть его-

Der Gefreite wollte noсh einen letzten Anlauf neh­men, ehe er seine Bemühungen bei Werktreu aufgab. (H. Я. Kirst, „08/15 in der Kaserne") Ефрейтор решил предпринять последнюю попытку подействовать на Верктроя и лишь в случае новой неудачи махнуть на него рукой.

3. приготовиться, (внутренне) настроиться, выждать определённое время, хорошенько подумать

Er nahm offensichtlich erst Anlauf, ehe er sich zu seinem Vorschlag entschloß.

Прежде чем сделать своё предложение, он, видимо, хорошенько всё взвесил.

424. im ersten Anlauf с первого раза, с пер­вой попытки

а ... was im ersten Anlauf nicht gelungen ist und nie, ich seh's, nie gelingen wird. .. (M. Frisch, „Mein Name sei Gantenbein")

... что не удалось с первого раза, я вижу, уж ни­когда не удастся...

ANLEGEN * 425. es darauf anlegen (daß...) принять меры (чтобы...); всё устроить так (чтобы...), всё сделать для того (чтобы...); es war darauf angelegt, ihm die Möglichkeit zur Flucht zu verschaffen всё было устроено так, чтобы обеспечить ему возможность по­бега

a Sie war traurig noch mehr als verdrossen, daß sie nicht gewußt hatte, wer Robert Wickersberg war. Wahrscheinlich hätte er sie, wenn sie es nur darauf angelegt hätte, zu seiner Freundin oder mindestens zu seiner Frau gemacht. (L. Feuchtwanger, Novellen) Она больше была опечалена, нежели раздосадована тем, что не знала, кто такой Роберт Виккерсберг. Вероятно, он взял бы её в любовницы или, по край­ней мере, в жёны, стоило ей только постараться. . .. und ich bewunderte Dich, ohne daß Du es darauf angelegt hattest. (G. Grass, „Katz und Maus") ... и я восхищался Тобою, хотя Ты и ничего не де­лал для того, чтобы заслужить моё восхищение.

ANNALEN * 426. etw. wird in die Anna­len von... eingehen что-л. войдёт в историю чего-л.; das wird in die Annalen der Menschheit eingehen это войдёт в историю человечества; das wird in die Annalen der Geschichte einge­hen это войдёт в анналы истории ANNO * 427. Anno Tobak (тж. Anno dazu­mal) разг. фам. давным-давно, в допотопные времена, во время оно; ~ при царе Горохе Dieser Zylinder stammt noch von Anno Tobak. (MDtI)

Этот цилиндр носили ещё при царе Горохе. = Um die Essig- und Vitriolfabrikation hat sie auch Anno Tobak schon recht leidlich Bescheid gewußt. (W. Raabe, „Abu Telfan")

О том, как делать уксус и купорос, она уже знала, и неплохо знала, ещё в допотопные времена. Die Soldaten von Anno Tobak. . , [sind] mit klingen­dem Spiel zum Bestimmungsort gebracht worden. (E. Greulich, „Zum Heldentod begnadigt") Когда-то, во время оно, солдат на сборный пункт. .. провожали с музыкой и барабанным боем.

ANRECHNEN * 428. j-m etw. hoch anrechnen

поставить в большую заслугу кому-л. что-л. ANRECHNUNG * 429. etw. in Anrechnung bringen книжн. засчитывать что-л. ANSATZ см. тж. Ansätze * 430. etw. bleibt außer Ansatz книжн. что-л. не учитывается, не оценивается

431. etw. in Ansatz bringen книжн. учиты­вать, оценивать что-л.

ANSÄTZE * 432. in den (ersten, zaghaften) An­sätzen steckenbleiben (тж. nicht über Ansätze hinauskommen) делать лишь первые (робкие) шаги

ANSCHAUUNG * 433. der Anschauung sein, daß... быть того мнения, что...

434. j-m etw. zur Anschauung bringen уст. показывать кому-л. что-л.

= Es sind. . . lauter Darstellungen aus Italien, Dar­stellungen” die uns die Holdseligkeit dieses Landes aufs wunderbarste zur Anschauung bringen. (H. Heine, „Kunstberichte aus Paris")

Всё это. .. виды Италии, чудесно показывающие всю приветливую прелесть этой страны.

ANSCHEIN~ 435. den Anschein erwecken

вызывать предположение, давать повод ду­мать

= Sie erwecken durch Ihren Gesichtsausdruck den Anschein, als bewähre sich Ihre Fassungsgabe hier ebenso mangelhaft wie in der Klasse. (H. Mann, „Professor Unrat")

Выражение вашего лица заставляет предполагать, что вы столь же туго соображаете здесь, как и в классе.

436. sich (D) den Anschein geben, als (ob)... делать вид, притворяться, будто... = Henri hielt sich nicht länger, er schluchzte auf, ... wie ein Kind, schluchzte er „Mamal" Seine Freunde

gaben sich nicht den Anschein, als hörten sie ihn. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Генрих больше не мог сдерживаться и всхлипнул, . . . он заплакал как ребёнок: „Мама, мама!" Его друзья не подали виду, что слышат его.

437. es hat (или gewinnt) den Anschein, als ob... высок. создаётся впечатление, на вид (или с виду) кажется, будто...

438. dem allen Anschein nach по всей ви­димости

ANSCHLAG ¹ (изготовка к стрельбе) * 439. das Gewehr im Anschlag haben (или halten) целиться из винтовки

440. im Anschlag liegen целиться; перен. нацеливаться

= Aber bekenne mir nebenher — . . .liegst du mit was im Anschlag, hast du was auf dem Korn? (Th. Fontane, „Der Stechlin")

Признайся, однако, попутно — ... ты на что-то нацеливаешься, что-то уже взял на мушку?

441. das Gewehr in Anschlag bringen вски­нуть винтовку и прицелиться ANSCHLAG² (расчёт) * 442. etw. in An­schlag bringen книжн. 1. примерно рассчитать, прикинуть (какие-л. расходы)

Was für eine Summe müssen wir für den Bau der Garage in Anschlag bringen? (MDtI) В какую примерно сумму нам обойдётся строитель­ство гаража?

2. учитывать, принимать во внимание a Der liebe Gott hat mir gewiß alle meine alten Frevel von Herzen verziehen, wenn er die Demüti­gung in Anschlag brachte, die ich. . . bei jenem. . . Zusammentreffen mit Weitling empfand. (H. Heine, „Geständnisse")

Милосердный бог, наверное, простит мне все мои былые прегрешения, когда он примет во внимание то унижение, которое я претерпел. . . при. .. встре­че с пресловутым Вейтлингом. ANSCHLAGEN ~ 443. einen Ton (или eine Tonart) anschlagen заговорить каким-л. то­ном; er schlug den richtigen Ton an он выбрал правильный тон; er schlug eine gereizte Tonart an он заговорил раздражённым тоном

444. bei j-m schlägt alles an кому-л. всё идёт впрок; кому-л. во всём везёт ANSCHLUß * 445. der Anschluß an das Welt­niveau достижение мирового уровня

446. Anschluß finden завести знакомство Es ist nicht leicht, in einer neuen Umgebung An­schlug zu finden. (MDtI)

Нелегко бывает в новом окружении завести знаком­ство.

447. Anschluß haben иметь знакомства

a Wenn man allein ist, beginnt man die Natur zu

beobachten und zu lieben. Und ich habe hier nicht

viel Anschluß. (E. M. Remarque, „Im Westen nichts

Neues")

Когда бываешь один, то начинаешь наблюдать

и любить природу. А у меня здесь мало знакомств.

448. Anschluß suchen искать знакомств Dieses Mädchen sucht mit aller Gewalt Anschluß. (MDtI)

Эта девица упорно ищет знакомств.

449. den Anschluß verpassen (или versäumen) разг. фам. 1. не жениться вовремя (и остаться бобылём); не выйти вовремя замуж (и остать­ся старой девой); упустить (или прозевать, проворонить) жениха (или невесту); упустить знакомство

Er ist Junggeselle und schon über 50; er hat eben den Anschluß verpaßt. (MDtI)

Ему уже за пятьдесят, а он холостяк. Вовремя не женился — вот и остался бобылём. = „Wir sind ja geduldig", sagte das andere Mädchen. „Aber langsam wirst du dich für eine von uns beiden entscheiden müssen — damit die andere nicht den Anschluß verpaßt." (H. H. Kirst, „08/15 heute") ,Мы народ терпеливый, подождём, — сказала дру­гая девица.— Но ты всё-таки не тяни, выбирай — либо её, либо меня, чтобы другая клиентов не про­вевала".

2. упустить шанс

= „Mann", sagte Maier, „wenn ihr hier noch lange zögert, versäumt ihr glatt den Anschluß — und geht garantiert baden. . ." (H. H. Kirst, „Aufstand der Soldaten")

„Послушайте,— сказал Майер,— вы упустите по­следний шанс, если будете так долго мешкать, и наверняка останетесь на бобах. . ."

450. im Anschluß 1. an etw. (A) непосредст­венно вслед за чём-л., сразу после чего-л.; im Anschluß an den Vortrag сразу же после доклада 2. an etw. (А) ссылаясь на что-л.; im Anschluß an unseren letzten Brief... ссы­лаясь на наше последнее письмо... 3. an j-n в чьей-л. манере; im Anschluß an Brecht schrei­ben писать в манере Брехта ANSCHREIBEN см. тж. angeschrieben * 451. bei j-m etw. anschreiben lassen брать в долг что-л. у кого-л.

= . . .bei Hansemann aber mußte man anschreiben lassen, wenn in der zweiten Monatshälfte die Gage aufgebraucht und ein Vorschuß nicht genehmigt worden war. (K. Mann, „Mephisto") Если во второй половине месяца от жалованья ничего не останется и не дадут задатка, придётся одалживаться у Ханземана.

ANSEHEN v * 452. das Geld nicht ansehen разг. не скупиться на деньги

453. j-m etw. an 4er Nase (или an der Na­senspitze) ansehen см. N-134, 164

454. j-n nicht für voll ansehen см. V-260

455. etw. nicht mit ansehen können быть не в состоянии смотреть на что-л. (или пе­реносить что-л.); приходить в ужас при виде чего-л.

456. sieh mal (einer) an! разг. фам. смотри­-ка!, кто бы мог подумать!; см. тж. А-458 Das ist Ihr Junge? Sieh (mal) einer an! Das hätt' ich Ihnen gar nicht zugetraut, daß Sie schon so 'nen großen Jungen haben!

Это ваш сын? Смотрите-ка! Я никак не ожидал, что у вас уже такой большой сын! Sieh mal einer an! Er hat eine 2 in Mathematik! — Смотри-ка! Он получил четвёрку по математике! Geld wollen Sie von mir? Da sieh mal einer an! Früher haben Sie mich nicht einmal gegrüßt. (MDtI) Вы обращаетесь ко мне за деньгами? Это же просто невероятно! Раныпе вы со мной даже не здоровались.

457. das sehe sich einer an! разг. фам. это просто невероятно!

458. sieh dir das mal an! разг. фам. нет, ты только послушай!, каков, а?; см. тж. А-456

459. wofür siehst du mich an? за кого ты меня принимаешь?

ANSEHEN subst * 460. ein anderes Ansehen gewinnen высок. принять другой оборот {о ка­ком-л. деле)

461. sich (D) ein vornehmes Ansehen ge­ben высок. принять (уст. взять на себя) важ­ный вид.

462. sich (D) das (или ein) Ansehen geben, als... высок. делать вид, притворяться, будто...

= Hier wurde gespielt, und auf großen Sesseln ruh­ten einige Damen, die den Spielenden zuschauten oder sich wenigstens das Ansehen gaben, als inte­ressierten sie sich für das Spiel. (H. Heine, „Floren­tmische Nächte")

Здесь играли, а несколько дам, расположившихся в креслах, следили за ходом игры или, по крайней мере, делали вид, что она их интересует.

463. bei flüchtigem Ansehen на первый взгляд

464. allem Ansehen nach высок. по всей видимости

465. ohne Ansehen der Person высок. невзирая на лица

466. j-n nur von (или vom) Ansehen kennen

знать в лицо кого-л., но не быть с ним зна­комым

467. Das Ansehen kostet nichts посл. ~ За погляденье денег не берут

468. Vom bloßen Ansehen wird man nicht satt посл. С погляденья сыт не будешь ANSEHUNG * 469. in Ansehung einer Sache канц. принимая во внимание что-л.; in Anse­hung der hohen Verdienste des Jubilars... принимая во внимание большие заслуги юбиляра...

ANSINNEN * 470. ein Ansinnen an j-n stellen высок. предъявлять требования к кому-л. = [Er] müsse hart sein können gegen sich selbst und an sich selbst die höchsten Ansinnen stellen. (W. Bredel, „Dein unbekannter Bruder") [Он] должен непримиримо относиться к своим сла­бостям, должен предъявлять самые высокие тре­бования к самому себе.

ANSPRUCH см. тж. Ansprüche * 471. keinen Anspruch (или nicht den Anspruch) erheben auf etw. (А) не претендовать на что-л.; ich erhebe keinen Anspruch auf Kompetenz я не претендую на компетентность; ich erhebe keinen Anspruch darauf, maßgeblich zu sein я не претендую на то, что моё мнение авто­ритетно; ich erhebe nicht den Anspruch, daß ihr auf mich hört я не претендую на то, чтобы вы меня слушали; etw. erhebt keinen An­spruch auf Vollständigkeit что-л. не претендует на полноту (изложения, отображения u m. n.)

472. j-n in Anspruch nehmen 1. занимать кого-л. (не оставляя ему свободного времени)

= . . .ich habe Kopfschmerzen, und die werden nicht so schnell vorübergehen, denn ich glaube, man wird mich heute etwas in Anspruch nehmen. (Th. Mann, „Buddenbrooks")

... у меня болит голова и, вероятно, не скоро прой­дёт, так как я думаю, что меня сегодня не оставят в покое.

Den ganzen Dezember hindurch war Allan tagtäglich von Beratungen mit Finanzleuten in Anspruch genom­men, da sie die Vorbereitungen für die finanzielle Kampagne, trafen, die im Januar eröffnet werden sollte. (B. Kellermann „Der Tunnel") Весь декабрь напролёт Аллан был ежедневно за­нят совещаниями с финансистами, так как они гото­вились к финансовой конференции, открытие ко­торой должно было состояться в январе.

2. завладевать кем-л., захватывать, увле­кать кого-л.

= Alle, sogar ihr geliebter Henri, waren vollauf beschäftigt mit dem äußeren Vorgang. Übrigens nahm dieser alsbald auch Margot wieder in Anspruch. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Все, даже её возлюбленный Генрих, были целиком заняты внешней стороной происходящего. Правда, оно захватило тотчас и Марго. . . .er selbst war allzusehr in Anspruch genommen von seinen Schilderungen. . . (Th. Mann, „Budden­brooks")

. .. он сам был слишком увлечён своими повество­ваниями. . .

3. обращаться, апеллировать к кому-л. = Wilhelm nahm seinen Bruder bald wieder in Anspruch. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung") Вильгельм вскоре опять обратился к брату.

473. etw. in Anspruch nehmen 1. претендо­вать на что-л., требовать чего-л.

= . . .aber ich Unglückseliger, der ich an fürstlichen Aufwand gewohnt bin, und dessen Krankheitskosten beispiellose Summen in Anspruch nehmen, komme nicht aus mit den Ressoursen, die mir übriggeblieben. (H. Heine, Briefe)

. . .но я, несчастный, привыкший к княжеской рас­точительности, не смогу обойтись теми ресурсами, которые у меня остались, ибо моя болезнь требует непомерных расходов.

. . .er nahm es als sein Verdienst in Anspruch, dem Feind den Weg abgeschnitten zu haben. (H. Mann, „Der Untertan")

. . .он считал своей заслугой то, что он отрезал путь врагу.

2. привлечь (чьё-л. внимание); воспользо­ваться (чьими-л. услугами, чьей-л. помощью); занимать (чьё-л. время); отнимать (время у кого-л.); darf Ich Ihre Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen? можете ли вы уделить мне внимание?; darf ich Ihre Dienste in Anspruch nehmen? могу ли я воспользоваться вашими услугами?

= In allen diesen Kämpfen sieht sie [die Bourgeoisie] sich genötigt, an das Proletariat zu appellieren, seine Hilfe in Anspruch zu nehmen. . . (K. Marx, F. Engels, „Manifest der Kommunistischen Partei") Во всех этих битвах она [буржуазия] вынуждена обращаться к пролетариату, призывать его на по­мощь. . .

Der Berliner schien etwas zerstreut zuzuhören, schönere Gegenstände hatten seine Aufmerksamkeit in Anspruch genommen. (H. Heine) Берлинец, казалось, слушал несколько рассеянно; более привлекательные предметы обратили на себя его внимание.

Das Befestigen [des Fahnentuches] kann nicht all­zuviel Zeit in Anspruch nehmen. (W. Bredel, „Dein unbekannter Bruder")

На то, чтобы укрепить полотнище флага, уйдёт, пожалуй, не так уж много времени.

3. обращаться, апеллировать к чему-л. ANSPRÜCHE * 474. Ansprüche stellen an j-n предъявлять требования к кому-л.; der Trainer stellt hohe Ansprüche an die Spieler тренер предъявляет к игрокам высокие тре­бования

ANSTALTEN * 475. Anstalten machen (etw. zu tun) собраться (сделать что-л.)

Der Vorsitzende machte bereits Anstalten, die Kon­ferenz zu schließen. Da meldete sich noch jemand zu Wort. (MDtI)

Председатель собрался уже закрыть конферен­цию. Но тут кто-то попросил слова. = „Man sollte unter Deck gehen", sagte der Alte... Da aber niemand Anstalten machte zu gehen, blieb auch er. (E. Claudius, „Grüne Oliven und nackte Berge")

„Следовало бы спуститься под палубу",— сказал старик. . . Но так как никто не пошевелился, то остался и он.

476. Anstalten treffen книжн. принять меры; die nötigen (или seine) Anstalten treffen при­нять необходимые меры

Die Bücherei wird aus bautechnischen Gründen vom Mai bis zum September geschlossen. Es sind bereits Anstalten getroffen worden, die Bücher auszulagern. В связи с капитальным ремонтом библиотека в пе­риод с мая по сентябрь будет закрыта. Уже при­няты меры по вывозу книг.

a An die große Glocke hängt er es nicht, das brauchen Sie nicht zu fürchten; aber er wird seine Anstalten treffen. (H. Mann, „Der Untertan") Трезвонить об этом повсюду он не станет, бояться вам нечего; однако свои меры он примет. Wir setzten uns. Ich rauchte nicht und traf keine Anstalten dazu. (F. Dürrenmatt, „Das Versprechen") Мы сели. Я не закурил и не намеревался курить. ANSTAND см. тж. Anstände * 477. (keinen) Anstand an etw. (D) nehmen высок. (не) оста­новиться перед чём-л., (не) постесняться (сделать что-л.)

cd Dieser Schüler besitzt nämlich eine Großmutter, welche keinen Anstand nimmt, ihn mit Prügeln zu versehen. . . (H. Mann, "Professor Unrat") У этого ученика есть бабушка, которая не постес­няется задать ему взбучку. ..

478. mit Anstand с достоинством, достойно; er konnte mit Anstand vor der Kritik bestehen он мог с достоинством встретить любую кри­тику, он мог не бояться критики; er ist mit Anstand durch die Prüfung gekommen он с честью выдержал экзамен; sich mit Anstand von einer Sache zurückziehen с достоинством отказаться от чего-л.

ANSTÄNDE * 479. keine Anstände bei etw. haben не иметь никаких хлопот (или неприят­ностей) с чем-л.; ich will keine Anstände haben я не хочу никаких хлопот ANSTEHEN * 480. nicht anstehen (etw. zu tun) высок., не замедлить (сделать что-л.); er stand nicht an zu behaupten, daß... он не замедлил заявить, что... ANSTINKEN * 481. j-d kann gegen j-n, etw. nicht anstinken разг. груб. 1. кто-л. нуль в сравнении с кем-л.; кто-л. в подмётки не годится кому-л. 2. у кого-л. кишка тонка (сде­лать что-л.)

ANSTOß ¹ (толчок) * 482. einen Anstoß zu. etw. geben (уст. einer Sache D einen Anstoß geben) дать толчок чему-л., стимулировать что-л.; см. тж. А-484

a Wir müssen dieses Vorfalls gedenken, weil er verschiedenen Dingen einen Anstoß gab. . . (J. W. Goethe, „Wahlverwandtschaften")

Нам следует помнить об этом происшествии, по­тому что оно дало толчок развитию различных со­бытий. ..

483. j-m den Anstoß geben стимулировать кого-л.

484. den (ersten) Anstoß zu etw. geben дать стимул (или толчок, первый толчок) (к ка­кому-л. действию)

Dieses Ereignis gab den Anstoß zur Revolution. Это событие послужило толчком к началу револю­ции.

Den Anstoß zu dieser Arbeit gab vor vielen Jahren mein verehrter Professor Müller. (MDtI) Эта работа началась много лет назад по инициативе уважаемого профессора Мюллера.

ANSTOß ² (недовольство) • * 485. der Stein des Anstoßes см. S-1554

486. Anstoß erregen высок. шокировать, вы­зывать возмущение

о ... [er] hatte als Subdirektor der staatlichen Sammlungen Gemälde erworben, die bei allen. . . gesund Denkenden Anstoß erregten. (L. Feuchtwan­ger „Erfeig")

... в качестве заместителя директора государствен­ного музея [он] приобрёл картины, вызывающие возмущение всех.. . здравомыслящих людей.

487. Anstoß nehmen an etw. (D) высок. 1. находить предосудительным, неприличным что-л.; man hat allgemein an seinem Benehmen Anstoß genommen все были шокированы его поведением

Heute nimmt niemand mehr Anstoß an einem zwei­teiligen Badeanzug. (MDtI)

В наши дни никого уже не шокируют дамские ку­пальники „бикини".

= .. sie nahm keinen Anstoß an den ausgelassensten Witzen einer gesunden Sinnlichkeit. (H. Heine, Shakespeares Mädchen und Frauen") .. .её не задевали самые резвые выходки здоровой чувственности.

2. сердиться, досадовать на кого-что; раз­дражаться из-за чего-л.

a Dem Sohne Konsul Krögers schien es, ... als sei es dumm und gemein, daran Anstoß zu nehmen. [Th. Mann, „Tonio Kröger")

Сыну консула Крёгера казалось, . . . что досадо­вать на это глупо и пошло.

„Überdies", fuhr der Minister fort, „ist die Königin nervös. .. und nimmt Anstoß an unschuldigen Klei­nigkeiten. .." (L. Feuchtwanger, „Goya") „Помимо того,— продолжал министр,— и королева нервничает, ... её раздражают ничего не знача­щие мелочи. . ."

ANSTREICHEN * 488. das werde ich dir anstreichen! разг. это я тебе ещё припомню! ANSTRENGUNGEN * 489, Anstrengungen machen (высок. unternehmen) прилагать усилия

Sie machten gemeinsame (или verzweifelte, ver­stärkte) Anstrengungen, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.

Они прилагали совместные (или отчаянные, много­кратные) усилия, чтобы локализовать пожар.

ANSTRICH * 490. einer Sache (D) einen Anstrich geben (или verleihen) представлять что-л. в каком-л. свете; придать чему-л. какой-л. оттенок; er gab dem Vorfall einen lächerlichen Anstrich он представил этот инцидент в смешном свете; es gibt Leute, die es verstehen, ihrer Unwissenheit einen ge­lehrten Anstrich zu geben есть люди, умеющие придавать своему невежеству наукообразный вид a Eine große Schokoladenfabrik. . . gibt dem Stadt-

. teil einen Anstrich von Finsternis, der ihren appe­titlichen Erzeugnissen widerspricht. (H. Böll, „Und sagte kein einziges Wort")

Большая кондитерская фабрика придаёт этой части города мрачноватый вид, не соответствующий её аппетитной продукции.

491. einer Sache (D) einen anderen (или neuen) Anstrich geben организовать какое-л. дело по-новому; придать чему-л. иной характер

Wenn unsere Jugendarbeit Erfolg haben soll, muß man ihr einen anderen Anstrich geben.— Если мы хотим, чтобы наша работа среди молодё­жи принесла хорошие плоды, мы должны органи­зовать её по-новому.

Wir müssen unserer Werbung einen neuen Anstrich geben. (MDtI) Мы должны обновить наши средства рекламы.

ANTANZEN см. тж. angetanzt * 492. j-n antanzen lassen, разг. требовать к себе, вызы­вать кого-л., приказывать кому-л. явиться Du kannst uns doch nicht wie ein alter Feldwebel antanzen lassen.

Ты же не фельдфебель, чтобы приказывать нам к тебе явиться.

493. wann soll ich bei euch antanzen? разг.

шитл. когда прикажете к вам явиться? ANTEIL * 494. Anteil an etw. (D) haben участвовать в чём-л.; er hat an diesem Erfolg tätigen Anteil (или keinen Anteil) этот успех достигнут при его активном участии (или без его участия)

495. Anteil nehmen 1. an etw. (D) участво­вать в чём-л. (в каком-л. общем деле)

= Es gilt, die Initiative der Massen zu wecken, . . . die Mängel zu beseitigen und an der Verbesserung unserer Verwaltungsarbeit aktiven Anteil zu nehmen. (W. Pieck, Reden und Aufsätze) Задача состоит в том, чтобы будить инициативу масс, . . . устранять недостатки и принимать актив­ное участие в улучшении нашей административной работы.

2. an etw. (D) интересоваться чём-л., про­являть интерес к чему-л.; auch im hohen Alter hat er noch lebhaften Anteil an der Politik genommen и в преклонном возрасте он ещё живо интересовался политикой (или проявлял живой интерес к политике) 3. (тж. Anteil zeigen или высок. bekunden) an j-m, etw. принимать участие (в чьей-л. судьбе); проявлять сочувствие к кому-л., сочувство­вать кому-л.

Ich nehme (aufrichtigen, großen, herzlichen, innigen) Anteil an Ihrem schweren Verlust. Я (искренне, глубоко) сочувствую вам в связи с понесённой вами тяжёлой утратой, = Entdeckt mir selbst erst, wie es kommt, daß Ihr den feurigen Anteil nehmt an ihrem Schicksal? (F. Schüler, „Maria Stuart")

Поведайте сначала сами, как объяснить то пылкое участие, которое вы принимаете в её судьбе? ANTENNE * 496. die richtige Antenne für etw. haben разг. фам. соображать, кумекать в каком-л. деле

ANTRAG * 497. einer Frau einen Antrag ma­chen сделать женщине предложение

a Kurz entschlossen machte er ihr einen Antrag, und einige Tage darauf heirateten sie. (B. Keller­mann, „Der Tunnel")

Он сразу сделал ей предложение, и через несколько дней они поженились.

498. einen Antrag stellen вносить предложе­ние

a Noch mehr: Dimitroff geht zum Angriff über. Er stellt Anträge, erzwingt Zeugen verhöre, die den Nszibrandsfiftern die Maske vom Gesicht reißen. (J. Petersen, „Unsere Straße")

Более того — Димитров переходит в наступление. Он вносит предложения, добивается допросов сви­детелей, срывающих маску с лица нацистских поджигателей [рейхстага].

499. einem Antrag stattgeben канц. удовле­творить ходатайство

= Die Richter berieten flüsternd, und Sprezius verkündete: das Gericht gebe nur dem Antrage des Verteidigers statt. .. (H. Mann, „Der Untertan") Судьи пошептались, советуясь, и Шпрециус зая­вил, что суд удовлетворяет только ходатайство защитника. • •

ANTRIEB * 500. aus freiem (или eigenem) Antrieb добровольно, без принуждения ANTRINKEN * 501. sich (D) einen antrinken разг. рак следует выпить

Manche Menschen sind nur froh, wenn sie sich ein­mal im Monat einen antrinken können. (MDtI) Есть люди, PCS счастье которых сострит в том, чтобы раз в месяц как следует выпить.

ANTUN см. тж. angetan

501a. sich (D) (et)was antun разг. покон­чить с собой ANTWORT * 502. j-n keiner Antwort würdigen

не удостоить кого-л. ответом

503. Rede und Antwort stehen см. R-237

504. mit der Antwort nicht recht herauswol­len разг. юлить (уклоняться от ответа на вопрос)

505. um keine Antwort verlegen sein (тж. keine Antwort schuldig bleiben) не лезть за словом в карман

= Aber der Chauffeur Ratzenberger war gut prä­pariert und blieb keine Antwort schuldig. (L. Feucht­wanger, „Erfolg")

Но шофёр Ратценбергер был хорошо натаскан и не скупился на ответь).

506. Keine Antwort ist auch eine Antwort посл. Молчание — знак согласия; ~ Доброе молчанье чем не ответ? (Даль) ANWALT * 507. sich zum Anwalt einer (gu­ten) Sache machen (тж. als Anwalt einer guten Sache auftreten) высок. встать на за­щиту какого-л. (доброго) дела, выступить в защиту чего-л.; см. тж. А-168 ANWENDUNG * 508. etw. in (или zur) An­wendung bringen книжн. применять, прак­тиковать что-л.

= Ihr alle wißt, da8 wir Kommunisten die Waffe der bolschewistischen Selbstkritik rücksichtslos und in vollster Öffentlichkeit vor dem Proletariat zur Anwendung bringen. (E. Thälmann, "Кamрfreden und Aufsätze").

Вы все знаете, что мы, коммунисты, пользуемся оружием большевистской самокритики, невзирая на лица, на глазах у всего пролетариата.

509. etw. kommt (или gelangt) zur Anwen­dung (тж. etw. findet или erfährt Anwendung) книжн. что-л. находит себе применение ANZEICHEN * 510. wenn nicht alle Anzei­chen trügen, dann... всё указывает на то, что...; wenn nicht alle Anzeichen trügen, kommt es bald zu einer Verständigung всё указывает на то, что соглашение скоро будет достигнуто

ANZEIGE * 511. gegen j-n Anzeige erstatten

(разг. machen) сделать донос, донести на кого-л.; подать жалобу на кого-л.; см. тж. А-512

= Diederich erklärte, daß er wegen der vorhin ge­fallenen Äußerungen eine Anzeige gegen den Herrn Lauer bei der Staatsanwaltschaft erstatten werde. (H. Mann, „Der Untertan")

Дидерих заявил, что он считает своим долгом до­нести прокурорскому надзору на Лауара за обронен­ное им здесь замечание.

Die Liga für Menschenrechte erstattete Anzeige gegen Dr. Gsell wegen fahrlässiger Tötung. .. (L. Feucht­wcinger, „Erfolg")

Лига защиты прав человека подала жалобу на док­тора Гзелля, обвиняя его в убийстве по небреж­ности. . .

512. etw., j-n zur Anzeige bringen книжн. донести о чём-л., на кого-л.; см. тж. А-511 ANZUG ^l (костюм) * 513. j-d fällt aus dem Anzug разг. кто-л. худ как щепка

514. j-n aus dem Anzug hauen (или stoßen, boxen) разг. фам. отутюжить, вздуть, из­молотить кого-л.

Wenn du mir nicht gleich sagst, wo du mein Rad hingetan hast, haue ich dich aus dem Anzug! (MDtI) Если ты сейчас же не скажешь, куда дел мой вело­сипед, я тебя так отутюжу!

515. das haut den stärksten Mann aus dem Anzug! разг. фам. это просто невероятно! ANZUG² (приближение) * 516. etw., j-d ist im Anzug что-л. надвигается, прибли­жается; кто-л. приближается

= So mußte sieh schon beim ersten fernen Grummeln eines herannahenden Gewitters der Primus erheben, um eine vorgeschriebene Warnmeldung zu ertei­len: „Herr Professor, es ist ein Gewitter im Anzug!" (H. Härtung, „Wir Wunderkinder") Так, уже при первых далёких раскатах грома пер­вый ученик обязан был встать и произнести пред­писанные на этот случай слова: „Господин профес­сор, надвигается гроза!"

Die Baronin wußte auf einmal ganz genau, daß sie sich mit ihrer halben Ahnung nicht getäuscht hatte. Gefahr war im Anzug. (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frieden")

Баронесса сразу же ясно поняла, что смутное пред­чувствие её не обмануло. Надвигалась опасность. ANZWITSCHERN * 517. sich (D) einen anzwitschern разг. фам. пропустить рюмочку; см. тж. А-416

APFEL * 518. der Apfel der Zwietracht яблоко раздора (в греч. мифологии — яблоко, пре­поднесённое Парисом богине Афродите как приз за красоту и послужившее причиной раздора между нею и богинями Герой ц Афи­ной)

Meine beiden Töchter bekommen immer wieder mal von ihrer Tante ein schönes Kleid geschenkt. Wer bekommt es nun? So sind diese Kleider immer ein Apfel der Zwietracht. (MDtI)

Мои дочери получают иногда от тётки подарок — красивое платье. И тут же встаёт вопрос, кому из них оно достанется. Эти платья всегда бывают ябло­ком раздора.

519. es konnte kein Apfel zur Erde (fallen)

яблоку негде (было) упасть

Heute war der Saal wieder so voll, es konnte kein Apfel zur Erde (fallen).

Сегодня в зале опять было столько народу — ябло­ку негде упасть.

520. für einen Apfel (часто Appel) und ein Ei разг. фам. даром, задаром; см. тж. В-1274

521. in den sauren Apfel beißen покориться неприятной необходимости, смириться со своей (или с горькой) участью

Ich werde wohl in den sauren Apfel beißen müssen und, statt ins Grüne zu fahren, zum Zahnarzt gehen. (MDtI)

Придётся мне смириться с. горькой участью и от­правиться не за город, а к зубному врачу.

522. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

посл. Яблоко от яблони недалеко падает APFELMUS * 523. ich bin gerührt wie Äpfel­mus разг. ирон. как я тронут! (в немецком — игра слов: gerührt в перен. знач. „тронут" и в прямом знач. „размягчён"; букв.: я размяк, как яблочное пюре)

Tante Lisa will uns mit ihrem Besuch beehren? Ich bin gerührt wie Apfelmus. (MDtI) Тётя Лиза хочет осчастливить нас своим визитом? Как я тронут!

APPEL * 524. der Hund hat Appel охот. со­бака слушается

APPETIT * 525. da vergeht einem ja der Appe­tit разг. всякая охота пропадает (к чему-л.)

Wann dir überall alles zu teuer ist, bleiben wir eben zu Hause. Mir ist der Appetit zum Reisen vergangen. (MDtI)

Если тебе любая поездка кажется слишком наклад­ной, то давай останемся дома. У меня пропала вся­кая охота ехать куда-либо.

526. na guten Appetit! ирон. приятного аппетита!

„Gestern habe ich eine Schnecke im Salat gefunden,

hoffentlich ist das hier keine. Dauereinrichtung!" —

„Na guten Appetit!"

„Вчера мне в салате попалась гусеница, надеюсь,

это тут не в порядке вещей!" — „Ну что ж, приятного

аппетита!"

527. j-d entwickelt einen guten Appetit

шутл. кто-л. уплетает за обе щеки

528. j-d erfreut sich eines gesegneten Appe­tits (тж. j-d hat einen gesegneten Appetit) шутл. кто-л. не страдает отсутствием аппе­тита; * у кого-л. зверский аппетит

In seinem Alter haben die Jungen, im Gegensatz zu den Mädchen, einen gesegneten Appetit. (MDtI) В его возрасте мальчики, в противоположность девочкам, отличаются зверским аппетитом.

529. etw. verdirbt (или nimmt) j-m den Appetit что-л. лишает кого-л. охоты (или после чего-л. у кого-л. пропадает охота) делать что-л.

Wie Onkel Paul über seine Ehehälfte redet, das könnte einem den Appetit aufs Heiraten verderben (или nehmen). (MDtI)

Послушать дядюшку Пауля, что он рассказывает про свою дражайшую половину, так всякая охота жениться пропадёт.

530. etw. verschlägt (или benimmt) j-m den Appetit что-л. сразу отбивает у кого-л. охоту к чему-л., что-л. вызывает у кого-л. внезапное отвращение

Ich gehe doch nicht mit zur Besichtigung des Schlacht­hofs. Was Tom eben erzählt hat, verschlägt mir den Appetit (или hat mir den Appetit verschlagen). (MDtI)

Я не пойду с вами осматривать бойню. То, что мне рассказал Том, сразу отбило у меня всякую охоту туда идти.

531. Der Appetit kommt beim Essen посл. Аппетит приходит во время еды (фраза епископа г. Ле Ман Жерома де Анже, извест­ного своими полемическими выступлениями против протестантов; стала крылатой благодаря роману Ф. Рабле „Гаргантюа и Пантагрюэль", где её произносит один из персонажей)

APPLAUS * 532. Applaus ernten высок. вы­звать шумные аплодисменты, иметь большой успех; перен. получить признание, одобрение

533. Applaus spenden высок. аплодировать; перен. выражать своё признание APRIL, APRILWETTER * 534. launisch (или unbeständig, beständig) wie der April (или wie Aprilwetter) капризный, непостоянный; букв. как апрель, как погода в апреле; du

bist heute ja mal wieder launisch wie der April

опять у тебя сегодня капризы

Auf seine Versprechungen brauchst du nichts zu

geben, sie sind so beständig wie der April (или wie

Aprilwetter). (MDtI)

Не верь его обещаниям, слово его не более твёрдо,

чем вешний лёд.

535. April, April, der weiß nicht, was er will он и сам не знает, чего хочет; ~ у него семь пятниц на неделе

536. heute ist doch nicht der erste April!

разг. сегодня не первое апреля (меня не обманешь)

537. j-n in den April schicken I. обмануть кого-л. первого апреля

Wer von euch hat eine gute Idee, wie wir morgen Onkel und Tante in den April schicken können? (MDtI)

Кто из вас придумает, как завтра обмануть дядюш­ку и тётушку с первым апреля? 2. обмануть кого-л., сыграть (злую) шутку с кем-л.

a Doch doppeltschneidender Schmerz zerriß mein innerstes Gemüt, als ich bemerkte, daß meine Phan­tasie mich wieder in den April geschickt hatte. (H. Heine, Briefe)

Острая боль пронзила меня до самой глубины сердца, когда я заметил, что моя фантазия снова обманула меня.

ARANJUEZ [a'ranxu,es] * 538. Die schönen Tage in Aranjuez sind nun zu Ende. (F. Schil­ler, „Don Carlos") Да, золотые дыр в Аран­жуэце пришли к концу (о миновавшем бла­гополучии)

ARBEIT * 539. ganze Arbeit разг. частая работа

= .. .es war ganze Arbeit, die ihm [Bennicken] hier gelungen war. Sein Freund und Kamerad Gi­senius durfte stolz auf ihn sein.— . . .то, что он [Бенникен] сделал,— чистая работа. Его друг и приятель Гизениус мог им гордиться. „Ausgezeichnet!" rief Kerze erleichtert. „Mein Kom­pliment! Das nenne ich ganze Arbeit!" (H. H. Kirst, „Kameraden")

„Замечательно! — воскликнул Керце облегчённо. -Хвалю! Вот это чистая работа!"

540. ganze (или gründliche) Arbeit leisten (или tun, разг. machen) основательно по­трудиться, сделать всю необходимую работу

541. nur halbe Arbeit machen не доводить работу (или дело) до конца

542. die Arbeit Arbeit sein lassen разг. фам. не утомлять себя работой

543. er hat die Arbeit nicht erfunden разг. ирон. работа — не его ремесло (о лентяе) „Würdest du ihn empfehlen?" — „Kaum! Er hat die Arbeit wirklich nicht erfunden". (MDtI)

„Ты мог бы его мне рекомендовать?" — „Навряд ли! Работа — не его ремесло".

544. etw. in Arbeit geben отдавать делать (или шить и т. п.) что-л.

545. etw. in Arbeit haben работать над чём-л.

546. etw. in Arbeit nehmen брать в работу, начинать делать (или шить и т. п.) что-л.

547. j-n in Arbeit nehmen принимать на работу кого-л.

548. etw. ist in Arbeit что-л. делается (или шьётся и т. п.), что-л. находится в работе

549. (bei j-m) in Arbeit sein (или stehen) работать (у кого-л.)

550. j-d steht in Arbeit und Brot у кого-л. есть работа, кто-л. зарабатывает себе на жизнь

551. j-m in die Arbeit pfuschen мешать кому-л.; ~ совать кому-л. палки в колёса = Greene: . . .Als Sie mir vor sechs Wochen beige­geben wurden, habe ich mich gefreut, einem jungen Menschen etwas beibringen zu können. .. Aber wenn

Sie mir in die Arbeit pfuschen wollen mit ihrem politischen Dreck, dann verzichte ich auf jede wei­tere Zusammenarbeit mit Ihnen. (H. Lucke,„Kau­tion")

Грин. . . .Когда вас шесть недель тому назад ко мне прикомандировали, я был рад, что смогу кое-чему научить молодого человека. . . Но если вы думаете разводить всякую политическую грязь и совать мне палки в колёса, я категорически отка­зываюсь с вами работать.

552. von seiner Hände Arbeit leben жить собственным (или своим) трудом

553. Bei der Arbeit recht Beginnen, beim Genießen rechter Schloß посл. букв. Для работы важно вовремя начать, а в удовольствии вовремя остановиться

554. Nach getaner Arbeit ist gut ruh(e)n (тж. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen) посл. Кончил дело — гуляй смело

555. Wie die Arbeit, so der Lohn посл. По работе и плата. Что потопаешь, то полопаешь

556. Arbeit ist des Bürgers Zierde (F. Schil­ter, „Das Lied von der Glocke") Человека красит труд

557. Wenn gute Reden sie begleiten, dann fließt die Arbeit munter fort (F. Schüler, „Das Lied von der Glocke") Ведь, сдобренный ра­зумным словом, живей и радостнее труд

558. Tages Arbeit! Abends Gäste! Saure Wochen! Frohe Feste! (J. W. Goethe, „Der Schatzgräber") Тяжек труд — весел досуг! ARBEITEN * 559. j-m in die Hände arbeiten см. И-340

560. sich (D) (или einander) in die Hände arbeiten см. Н-340

561. mit allen Mitteln arbeiten пускать в ход все средства

562. die Zeit arbeitet für j-n время работает на кого-л.

563. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen посл. Кто не работает, тот не ест

ARCHE * 564. aus der Arche Noah ирон. (с) допотопных времён; допотопный (букв. из Ноева ковчега); см. тж. К-160

= . . .gleich die ersten Monate verschwanden dau­ernd Lokomotiven und Waggons in die unbesetzte Zone, und die zurückkommen, sind uralte Kaffeemüh­len aus der Arche Noah! (F. Wolf, „Patrioten") . . .сразу же в первые месяцы стали пропадать паровозы и вагоны: их угоняли в неоккупированную зону. А теперь оттуда возвращается какая-то допо­топная рухлядь.

„Deren Taktik im Bewegungskrieg stammt doch noch aus der Arche Noah!" entgegnet der Erich. (F. Wolf, „Heimkehr der Söhne") „Их тактика в маневренной войне идёт с допотоп­ных времён,"— возразил Эрих.

ARG * 565. etw. liegt im Argen что-л. на­ходится в беспорядке, в запустении; dieser Zweig der Wirtschaft liegt noch sehr im Argen в этой области экономики ещё приходится сталкиваться с большими трудностями Was das Verkehrsproblem betrifft, so liegt da noch vieles im Argen, nicht nur der Straßenbau. (MDtI) Что касается транспорта, то тут ещё много всяких недостатков — и не только в дорожном строитель­стве.

ÄRGER * 566. seinen Ärger abreagieren (тж. seinem Ärger Luft machen) разг. сорвать свою злость на ком-чём; найти отдушину

567. mach' keinen Ärger разг. фам. будь человеком! (уступи, не чини препятствий)

568. grün sein (или werden) vor Ärger разг. позеленеть от злости

569. j-d ist ganz krank vor Ärger (тж. j-d könnte platzen vor Ärger) разг. кого-л. душит гнев

ÄRGERNIS * 570. j-m ein Ärgernis geben

книжн. причинить, доставить неприятность кому-л.

571. an etw. (D) Ärgernis nehmen книжн. рассердиться из-за чего-л. ARGUSAUGEN * 572. j-d hat Argusaugen у кого-л. глаза как у аргуса (всё видят; греч. миф.)

Unserem Lateinlehrer entgeht nichts. Er hat Argus-

augen. (MDtI)

Наш латинист всё видит. У него глаза как у аргуса.

573. j-n, etw. mit Argusaugen beobachten следить за кем-чем как аргус (неотлучно); eine Entwicklung mit Argusaugen verfolgen зорко следить за развитием событий

Unsere Nachbarin weiß alles, was in dieser Straße passiert. Sie beobachtet alles von früh bis spät mit Argusaugen. (MDtI)

Наша соседка всё знает, что происходит на улице. Она, как аргус, денно и нощно следит за всем про­исходящим.

574. etw. mit Argusaugen hüten (или be­wachen) стеречь что-л. как аргус (зорко, бдительно)

Nichts ist ihm so wichtig wie seine Briefmarken­sammlung. Er hütet sie mit Argusaugen. (MDtI) Его коллекция марок ему дороже всего на свете. Он сторожит её как аргус.

ARKADIEN * 575. Auch ich war in Arkadien geboren (F. Schiller, „Resignation") И я в Аркадии родился (и я когда-то был счастлив) ARM см. тж. Arme * 576. der Arm des Ge­setzes (или der Justiz, der Gerechtigkeit) (карающая) рука правосудия Der Arm des Gesetzes hat auch diesen raffinierten Betrüger erreicht. (MDtI)

Этого злостного афериста тоже настигла карающая рука правосудия.

577. einen langen Arm haben обладать большой властью, большими полномочиями, большими возможностями; букв. иметь длин­ную руку

Der Überfall war hervorragend organisiert, aber unsere Polizei hat einen langen Arm. Sie wird das schon herauskriegen. (MDtI)

Налёт был организован первоклассно. Но у по­лиции большие возможности, она распутает это дело.

578. j-n am steifen Arm verhungern lassen разг. фам. * со света сжить кого-л.; согнуть кого-л. в бараний рог

Den lasse ich am steifen Arm verhungern, wenn er mir nicht seine Informationsquelle nennt. (MDtI) Если он не скажет, откуда черпает свою информа­цию, я его со света сживу.

579. j-n auf den Arm nehmen разг. разыг­рывать кого-л.

= „Na, diesmal wird sich Ihre Frau sicher freuen, wenn Sie nach Hause kommen und ihr das viele Geld aufzählen, was?" Karl Berger sieht erstaunt auf. „Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? Acht Mark und neunundsiebzig Pfennig darf ich mitnehmen!" (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende") „Ну, на этот раз ваша жена, конечно, обрадуется: вы же принесёте ей кучу денег, не так ли?" — Карл Бергер удивлён.— „Вы что, разыгрываете меня? Я получу всего-навсего восемь марок семьдесят девять пфеннигов!"

580. Arm in Arm рука об руку, плечо к плечу

a Arm in Arm mit dir, so fordr' ich mein Jahrhun­dert in die Schranken. (F. Schiller, „Don Carlos") Плечо к плечу с тобой я брошу вызов моему сто­летью.

Die Straße war voller Madchen, die in die Schokola­denfabrik gingen: . . .die meisten gingen Arm in Arm und lachten miteinander. (H. Böll, „Und sagte kein einziges Wort")

Ha улице было полно девушек, направлявшихся к кондитерской фабрике: ...они шли большей частью рука об руку и смеялись.

581. j-m in den Arm fallen пресечь чьи-л. действия (собственно: отвести чью-л. руку, поднятую для удара); см. тж. А-585

= . . .wenn der König dem Großinquisitor nicht endlich in den Arm fällt, dann wird diese Haupt­stadt ein Autodafe zu sehen bekommen wie keines seit Jahrhunderten.—

.. .если король не пресечёт, наконец, рвение Вели­кого инквизитора, тогда нашей столице преподне­сут такое аутодафе, какого ей не доводилось видеть много веков.

Es gab nur ein Mittel, Lorenzano in den Arm zu fallen. Don Manuel mußte auch jetzt noch, gerade jetzt, den Olavide der Inquisition entreißen. (L. Feuchtwanger, „Goya")

Существовало только одно средство обуздать Ло­ренцано. Дон Мануэль должен был уже сейчас, именно сейчас, вырвать Олавида из рук инквизиции.

582. per Arm gehen разг. идти под руку ARME * 583. die Arme frei haben располагать свободой действий

584. die Arme sinken lassen опустить руки, потерять надежду сделать что-л.

585. j-m in die Arme fallen пресечь чьи-л. действия; ~ дать кому-л. по рукам; см. ток. А-581

a Der starke Mann fehlte, um den Räubern in die Arme zu fallen! (B. Kellermann. „Totentanz") Не было такой сильной личности, которая могла бы пресечь действия этих разбойников.

586. j-m in die Arme laufen 1. столкнуться, неожиданно повстречаться с кем-л.

= Er hatte die Absicht, sich zu Baurat Krieg zu be­geben, ... lief ihm aber zu seiner Überraschung auf dem Marktplatz in die Arme. (B. Kellermann, „Totentanz")

У него было намерение направиться на квартиру к Криту, . . . однако, к своему изумлению, он, про­ходя через Марктплац, неожиданно натолкнулся на него самого.

2. попасться в руки кому-л.; ~ угодить в чьи-л. лапы

a Er kam zu spät- Zwanzig Minuten später erfuhr er, daß Kurt der Feldpolizei direkt in die Arme gelaufen war. (J. Petersen, „Unsere Straße") Он опоздал. Через двадцать минут он узнал, что Курт угодил прямо в лапы полевой полиции.

587. in j-s Arme sinken (тж. j-m in die Arme sinken) высок. броситься кому-л. в объятия

588. j-n dem Gegner in die Arme treiben толкнуть кого-л. в объятия противной стороны

589. j-n dem Laster in die Arme treiben толкнуть кого-л. на путь порока

= Unwissenheit und Not treiben ein unschuldiges Landmädchen, das in die Stadt gekommen ist, dem Laster in die Arme. (Hogarth)

Невежество и нужда толкают приехавшую из де­ревни в город невинную девушку на путь порока.

590. sich j-m in die Arme werfen броситься в объятия кому-л. (легко проявить готовность стать чъей-л. женой, любовницей; тж. перен.)

Nach vier Jahren Verlobung hat der Hans sie ein­fach sitzenlassen. Da hat sie sich dem erstbesten Mann in die Arme geworfen. (MDtI) После четырёх лет помолвки Ганс оставил её на бобах. И тогда она бросилась в объятия первому встречному.

= Aus Furcht vor dem Proletariat warf sich die Bourgeoisie der Konterrevolution in die Arme und verhalf ihr zum Siege. (W. Pieck, Reden und Auf­sätze)

Из страха перед пролетариатом буржуазия броси­лась в объятия контрреволюции и способствовала её победе.

591. sich dem Vergnügen (тж. dem Laster u m. n.) in die Arme werfen с головой оку­нуться в развлечения; предаваться наслаж­дениям, пороку и т. п.

Als er von zu Hause weggegangen war, hatte er sich

erst einmal dem Vergnügen in die Arme geworfen.

(MDtI)

Уйдя из дому, он тотчас же с головой окунулся

в развлечения.

592. j-n mit offenen Armen empfangen (или aufnehmen) принять кого-л. с распростёрты­ми объятиями (или очень радушно)

Obwohl wir die neue Schwägerin überhaupt nicht kannten, haben wir sie gleich mit offenen Armen aufgenommen. (MDtI)

Хотя мы совсем не знали новую невестку, мы встре­тили её очень радушно.

593. mit verschränkten Armen zusehen, dabeistehen и т. п. равнодушно (или безу­частно) взирать на что-л.; сложа руки смот­реть, как другие работают

Fritz hätte den Rasen mähen können? Denksie! Mit verschränkten Armen hat er zugesehen, wie wir geschuftet haben. (MDfI)

Фрин, говоришь, мог бы постричь газон? Как бы не так! Он сложа руки смотрел, как мы спину гнули.

594. j-m unter die Arme greifen 1. помочь кому-л., поддержать, выручить кого-л. (б. ч. ссудить деньгами)

= [Nadler dachte], er könnte der Frau wenigstens dadurch unter die Arme greifen, daß er um einen Steuererlaß einkam. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung")

[Надлер подумал о том,] что мог бы пособить жене, по крайней мере тем, что похлопочет о снижении налога.

Um was es sich direkt handelt, hat er mir nicht gesagt. Jedenfalls will man Ihnen finanziell unter die Arme greifen. (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende")

О чём, собственно говоря, идёт речь, он мне не ска­зал. Во всяком случае, они хотят вам оказать фи­нансовую поддержку.

. . .ich bin völlig pleite. Kannst du mir mit einem Fünfzigmarkschein unter die Arme greifen? (H. //. Kirst, „08/15 heute")

. . .я как рак на мели. Не мог бы ты ссудить меня пятьюдесятью марками?

2. разг. шутл. держать под руки, поддер­живать кого-л., помогать кому-л. Also, meine Damen, wir haben die angenehme Pflicht, Ihnen bei der Ablieferung der noch vorhandenen Waffen unter die Arme zu greifen, das heißt behilf­lich zu sein. (F. Wolf, „Floridsdorf") Итак, уважаемые дамы, пока вы будете сдавать оставшееся у вас оружие, наш приятный долг — держать вас под руки, другими словами, помогать вам.

595. die Beine unter die Arme nehmen см. B-244

ARMEE * 596. zur großen Armee abgehen (тж. zur großen Armee abberufen или ver­sammelt werden) уст. эвф. уйти из жизни, уйти в иной мир

Im Lager herrschte große Trauer: der Feldherr Wal­lenstein war zur großen Armee abberufen worden. (MDtI)

Лагерь был в глубоком трауре: полководец Валлен­штейн ушёл из жизни.

Friedrich hatte die Nachricht schon vernommen. Ja", sagte er, „nun ist der Alte auch endlich zur großen Armee abberufen worden. . ." Фридрих уже получил это известие. ,,Да,— сказал он, — "теперь и старик ушёл от нас. . ."

597. Ich fühle eine Armee in meiner Faust (F. Schüler, „Die Räuber", II, Schlußvers) Теперь я чувствую у себя в кулаке целую армию (Перевод Н. Ман. Употр. в знач.: Теперь я чувствую в себе огромную силу)

598. Kann ich Armeen aus der Erde stamp­fen? Wächst mir ein Kornfeld in der flachen Hand? (F. Schiller, „Die Jungfrau von Orle­ans", I, 3) Могу ль родить вам войско из земли? В моей руке созреет ли вам жатва? (Перевод В. Жуковского. Употр. в знач.: Откуда я вам это возьму?)

ÄRMEL * 599. sich (D) die Ärmel aufkrem­peln (тж. разг. die Ärmel hochkrempeln) взяться за дело засучив рукава Die ersten neuen Arbeitsschichten haben sie nun hinter sich, die Jungen und Mädchen, die in Berlin

zu Gast waren. Sie haben keinen blauen Montag nach ihren Festtagen eingelegt, sondern die Ärmel hoch­gekrempelt. („Neues Deutschland", 22.5.64) Эти юноши и девушки, гостившие в Берлине, успели уже отработать свои смены. В первый же день после праздников они не бездельничали, а дружно засу­чили рукава.

600. etw. aus dem Ärmel (или den Ärmeln) schütteln разг. (с)делать что-л. играючи (или шутя, без малейшего напряжения, без всякого труда); букв. вытряхнуть что-л. из рукава как фокусник

= Ein Münchhausen kann nicht lügen und wird nicht lügen! Allotria und wundersame Geschichten wird er aus dem Ärmel schütteln, aber lügen—nie!

(F. Hoffmann, „Münchhausens Abenteuer") Мюнхаузен не способен на ложь и никогда не будет лгать! Как из рога изобилия, будет он сы­пать всякую всячину, рассказывать удивительней­шие историй, но лгать — никогда!

601. j-d kann es nicht aus dem Ärmel (или aus den Ärmeln) schütteln разг. кто-л. не маг и волшебник (т. е. не может достать чего-л.) Mein liebes Kind, wenn dir der Stoff nicht gefällt, tut es mir leid, es war der einzige blaubeige gemus­terte, den es gab, ich kann dir keinen anderen aus dem Ärmel schütteln.

Ну, чадо моё, если тебе не нравится эта ткань, я ничего не могу поделать: с сине-бежевым рисунком она была единственной, откуда же мне взять дру­гую?

ARMESLÄNGE * 602. sich (D) j-n auf Ar­meslänge fernhalten держать кого-л. на опре­делённом расстоянии

ARMESÜNDERMIENE * 603. eine Arme­sündermiene aufsetzen разг. сделать виноватое лицо

Unsere Haushilfe hatte ihre Armesündermiene auf­gesetzt; da wußten wir sofort, daß sie mal wieder was zerbrochen hatte. (MDtI)

Наша Домработница сделала виноватое лицо, и мы сразу поняли, что она опять что-то разбила. ARMUT * 604. Armut Ist keine Schande (тж. Armut schändet nicht) посл. Бедность — не порок

ARMUTSZEUGNIS* 605. sich (D) ein Ar­mutszeugnis ausstellen расписаться в собствен­ном невежестве (или бессилии, малодушии и т.п.); букв. выдать самому себе свиде­тельство о бедности

= Teuerkauf: Und der Schüler wird vor das Kolle­gium zitiert und ihm ein strenger Verweis erteilt... Falls das nicht hilft, muß er die Schule verlassen. Robert: Damit bin ich nicht einverstanden, denn das hieße zu kapitulieren.

Teuerkauf: Es hieße ein Exempel statuieren. Robert: Wir würden den Jungen zum hoffnungslosen Fall erklären und uns ein Armutszeugnis ausstellen. (F. Reichwald, „Erzieher im Examen") Тойеркауф. Этого ученика мы вызовем на учитель­ский совет и сделаем ему строгое внушение. . . Если это не поможет, его придётся исключить. Роберт. С этим я не согласен. Это значило бы спа­совать перед трудностями.

Тойеркауф. Это значило бы дать наглядный пример другим.

Роберт. Значит, мы считаем этот случай безнадёж­ным и расписываемся в собственном бессилии по­влиять на парня?

ARSCH все сочетания с этим словом употреб­ляются в грубой разговорной речи * 606. der Arsch geht j-m mit Grundeis см. Q-990

607. der kann (или soll) mich am Arsch lek­ken! (тж. leck mich am Arsch!) груб. вот ему, пусть выкусит! (тж. накось, выкуси!)

= Der Arbeiter: . . .die ganze SA, so schön wie sie ist, kann mich am Arsch lecken. Ich bin für die Marxisten. . . (B. Brecht, „Furcht und Elend des dritten Reiches'')

Рабочий. . . .а все эти хвалёные штурмовики — вот им, пусть выкусят. Я за марксистов. . .

608. j-m in den Arsch kriechen груб. без мыла лезть к кому-л.; * пятки лизать кому-л.

= Der feite Fürst: . . . Sei ganz ruhig, Füchschen. die Stelle hast du. Und wenn erst der Großfürst geschnappt ist, brauchen wir auch dem Pack nicht mehr in den Arsch zu kriechen. (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis")

Толстый князь. . . .Будь спокоен, хитрец, это место [судьи] за тобой. Только бы сцапать великого князя, а тогда и всей этой сволочи не нужно будет пятки лизать.

ART * 609. Art und Welse способ, манера; das ist doch keine Art (und Weise)! разг. это ни на что не похоже!; auf diese Art (und Weise) таким способом, образом; auf jede Art (und Weise) всячески, на все лады; auf eigene Art (und Weise) по-своему; j-n auf gute Art und Weise loswerden ловко отделаться от кого-л., спровадить кого-л. (не нарушив при этом правил приличия)

= So müsse er — der Herr Polizeidirektor — ge­stehen, daß er sich leider mit der Art und Weise. wie der Herr Hagebucher das Problem. . . auffasse, durchaus nicht im Einklang befinde. (W. Raabe, „Abu Telfan")

Следовательно, он — господин полицей-директор — должен признать, что его понимание этой пробле­мы, к сожалению, никоим образом не соответствует пониманию господина Хагебухера.

610. eine Art (von)... нечто вроде, своего рода, в своём роде, подобие (чего-л.); er hatte eine Art (von) Schlips um на нём было нечто вроде галстука; sie machte eine Art (von) Knicks она сделала подобие книксена

611. etw. ist nicht der Art, daß... что-л. не такого рода, чтобы...; die Vorschläge waren nicht der Art, daß alle zustimmen wür­den не такие это были предложения, чтобы за них все голосовали

612. .. .daß es (nur so) eine Art hat! разг. только держись!; er arbeitet, daß es (nur so) eine Art hat работа горит у него в руках

= Er hatte eben wieder angefangen zu steigen,

als. . . Schneefall und Sturm losgingen, daß es eine

Art hatte. (77г. Mann, „Der Zauberberg")

Он только что начал снова подниматься, как..,

повалил снег и налетел такой ветер, что только дер*

жись.

613. das ist nicht gerade die feine (или vor­nehme, englische) Art разг. шутл. это не по-джентльменски

614. das ist so meine Art мне это присуще,

свойственно

a Ich beteiligte mich ebenfalls an den Recherchen in Mägendorf, was sonst nicht meine Art war. (F. Dürrenmatt, „Das Versprechen")

Я тоже участвовал в расследовании мегендорфс­кого дела, хотя вообще-то это была не моя стихия.

615. aus der Art schlagen 1. вырождаться

= . . .während er [Friedrich Wilhelm Pfaffrath] mit Dietrich, dem jüngeren, zufrieden sein dürfte,, der war nun Vandale, war der Burschenschaft des Vaters beigetreten. . . Aber Siegfried war aus der Art geschlagen. In Teufels Namen denn — mochte er Kapellmeister werden; es gab auch im Musikfach hochbezahlte Stellungen. (W. Koeppen, „Der Tod in Rom")

. . .Дитрихом, своим младшим сыном, он [Фридрих Вильгельм Пфафрат] мог быть доволен: настоящий вандал, вступил в ту же корпорацию буршей, в которой состоял его отец. .. А вот Зигфрид — выродок. Ну, да ладно, чёрт с ним, пусть будет капельмейстером; в конце концов и в музыкальном деле есть высокооплачиваемые должности. Sohn Johannes Vierbein war aus der Art geschlagen; zwar nur ein wenig, aber doch unverkennbar. Denn; er las Bücher!.. (H.H. Kirst, „08/15 in der Kaserne")

Фирбуйн-сын обнаруживал признаки вырождения, не очень, правда, сильные, но заметные: он любил читать! ..

2. изменить семейной традиции (в выборе профессии и т. п.)

Daß er Maler wurde, ist mir neu. Damit ist er ja völlig aus der Art geschlagen. Seine Vorfahren waren doch alle Bauern. (MDtI)

То, что он стал живописцем, для меня новость. Значит, он совершенно изменил семейной тради­ции. Ведь все его предки были земледельцами.

616. in j-s Art schlagen уродиться в кого-л.; diese Tochter schlägt in meine Art эта дочь (уродилась) в меня

617. in der Art (von) в манере (кого-л.) er malt in der Art Picassos (или von Picasso) он пишет в Манере Пикассо

618. in einer Art в некотором роде, в из­вестной степени; in einer Art bin ich ganz froh, daß aus der Reise nichts geworden ist в какой-то степени я даже рад, что с поездкой ничего не вышло

619. nach Art по чьему-л. рецепту, как принято (у кого-л., где-л.); nach Schweizer Art по-швейцарски; Eintopf nach Art des Hauses обед из одного блюда по рецепту этого дома

620. Art läßt nicht von Art посл. * Яблоко от яблони недалеко падает

ARZNEI * 621. Es ist Arznei, nicht Gift, was ich dir reiche (G. E. Lessing, „Nathan der Weise") Не яд тебе — лекарство предлагаю ASCHE * 622. Friede seiner Asche! см. F-716

623. sich (D) Asche aufs Haupt streuen (тж. sein Haupt mit Asche bestreuen) посы­пать голову пеплом (от библейского рассказа о древнем еврейском обычае посыпать голову пеплом, оплакивая своё несчастье или не­счастье близких; в нем. яз. приобрело зна­чение: терзаться чём-л.)

Der Vorfall tut mir wirklich sehr leid, und ich werde mir Asche aufs Haupt streuen. (MDtI) Этот инцидент меня очень огорчает, я буду постоян­но терзаться, вспоминая о нём.

624. wie Phönix aus der Asche steigen (или erstehen) см. Р-220

625. in Sack und Asche gehen см. S-52

626. etw. in Asche (или in Schutt und Asche) legen см. S-750

627. in Schutt und Asche liegen см. S-751

628. zu Staub und Asche werden см. S-1502 ASCHGRAUE * 629. das geht ins Aschgraue разг. фам. 1. этому конца не видно 2. это уж слишком (или чересчур), это уже пере­гиб

Nun höre doch endlich mal mit deinen Vorwürfen auf. Das geht ja ins Aschgraue! (MDtI) Прекрати, наконец, свой упрёки. Сколько можно! AßMANN * 630. das kannst du halten (или machen) wie (der) Pfarrer Aßmann разг. шутл. делай, как хочешь (восходит к имени гес­сенского священника Рассмана, руководство­вавшегося в своих, действиях принципом: „делаю, как хочу", а тж. к имени некоего тюрингского священника Ассмана, о котором рассказывают, что он, сопровождая однажды на охоте герцога Августа, убил библией зайца, на что герцог заметил, что, хотя Ассман и не имел как священник права за­ниматься охотой, но так как он убил зайца библией, то может делать с ним всё, что хочет)

„Soll ich nun zum Schwimmen gehen?" — „Das kannst du halten wie (der) Pfarrer Aßmann". (MDtI) „Пойти, что ли, искупаться?" —„Это уж твоя воля".

AST * 631. einen Ast durchsägen разг. фам. храпеть; букв. сук перепиливать Ich kann mit ihm nicht im selben Zimmer schlafen. Er sägt ja einen Ast nach dem ändern durch. (MDtI)

Я не могу спать с ним в одной комнате. Он храпит во все носовые завёртки.

632. einen Ast haben разг. фам. иметь горб Gestern hab ich unsern Lateinlehrer mal in der Sauna gesehen. Was der für einen Äst hat! (MDtI) Вчера в финской бане я видел нашего латиниста. Какой у него большой горб!

633. sich (D) einen Ast lachen разг. фам. чуть не лопнуть от смеха

= Ich lach' mir ja *n Ast, wenn die Bengels nachher wiederkommen, und Sie haben ihnen alles wegge­pichelt. (H. Mann, „Professor Unrat") Я лопну со смеху, когда мальчишки вернутся, вино-то их вы выдули.

...und wie stehen eigentlich eure Zuckerrüben? Wachsen nicht, wie?.. Ich wart und wart, keiner streut Dünger, ich denk, na laß sie, ein kluges Kind weiß alles von allein. Und lach mir einen Ast. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen") . . .ну и как ваша сахарная свёкла? Не растёт?., Жду я, жду, никто навозом не удобряет, ну, думаю, пусть себе делают, как хотят: умные, небось, сами знают. А сам посмеиваюсь.

634. den Ast absägen, auf dem man sitzt ру­бить сук, на котором сидишь

635. auf dem aufsteigenden Ast sein находить­ся в начальной стадии своего развития

= Noch war die neue Produktionsweise erst im An­fang ihres aufsteigenden Asts. . . (F. Engels, „Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft")

Новый способ производства находился ещё в на­чальной стадии своего развития. . .

636. auf dem absteigenden Äst seih (ток. sich auf dem absteigenden Äst befinden) идти под гору; идти на убыль; der Einsatz von Dampflokomotiven befindet sich auf dem ab­steigenden Ast использование локомотивов на паровой тяге идёт на убыль ASTREIN * 637. nicht ganz astrein разг. фам. не вполне благонадёжный, не заслуживаю­щий доверия

„Du, mir ist jetzt ein Wildledermantel angeboten worden, ziemlich billig, privat." — „Von wem?" — „Ein Bekannter von Klaus will ihn verkaufen".—. „Klaus? Du, da würde ich lieber die Finger davon lassen. Ob der so ganz astrein ist?" „Знаешь, мне предлагают купить замшевое пальто частным образом и довольно Дёшево".— „Кто пред­лагает?" — „Один знакомый Клауса".— „Клауса? Я бы на твоём месте с ним не связывалась. Он не внушает доверия".

ATEM * 638. j-т geht der Ätem aus 1. кто-л. испускает дух, находится при последнем издыхании

Bei der letzten Partie gegen den Weltschachmeister wird ihm wohl der Atem ausgehen. Последнюю партию с чемпионом мира он не вытянет, a Es ist durch vierzehn Tage ein Wettlauf mit der Inflation. . . Und uns wird dabei der Atem ausgehen. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen") Четырнадцать дней бежим мы с инфляцией напере­гонки. . . От этого бега мы скоро испустим дух. 2. кто-л. вылетает в трубу (остаётся без денег)

Ich fürchte, bei dieser Börsenspekulation wird Vater der Atem ausgehen. (MDtI)

Боюсь, что отец доиграется на бирже до того, что совсем разорится.

639. da bleibt einem der Atem weg см. S-1409

640. den Atem anhalten затаить дыхание а 27. Januar 1924. Roter Platz. In der Mitte, dicht an der Kreml-Mauer, die Gruft Lenins. Kanonenschüs­se. . . Heulen der Fabriksirenen. Das ganze Sowjet­land hält den Atem an. (W. Pieck, „Lenins, Beiset' zung")

27 января 1924 года. Красная площадь. В центре, у самой Кремлёвской стены, Мавзолей Ленина. Орудийные залпы. . . Завывание заводских сирен. Вся советская страна затаила дыхание.

641. etw. (be)nimmt (versetzt или ver­schlägt) einem den Atem 1. дух захватывает от чего-л.

= Diederich sprach. .. mit einem Schwung,. . . der einem den Atem nahm. (H. Mann, „Der Untertan") Дидерих говорил... с подъёмом, ... от которого дух захватывало.

2. от какой-л. неожиданности язык от­нялся (у кого-л.)

Das plötzliche Auftauchen des lange vermißten Sohnes verschlug den Eltern den Atem. (MDfI) При появлении сына, давно уже слывшего без вести пропавшим, у родителей от неожиданности язык отнялся.

642. Atem holen (или schöpfen) переводить

ДУХ

= Und ich glaube, auch Mephisto muß mit Mühe Atem holen, wenn er seinen Lieblingsberg ersteigt; es ist ein äußerst erschöpfender Weg. (H. Heine, „Die Harzreise")

Думаю, что и сам Мефистофель с трудом переводит дух, взбираясь на свою любимую гору; дорога туда крайне изнурительна.

Karl holt erleichtert Atem. (W. Bredel, „Dein un­bekannter Bruder") Карл с облегчением вздыхает.

643. den Atem verlieren 1. задохнуться; перестать дышать (от волнения и т. п.) a Damit die Sache endlich klar würde, fiel er über sie her und küßte sie gewalttätig. Margot verlor da­von den Atem und lachte glücklich. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend")

Чтобы, наконец, внести в дело ясность, он бросился на неё и с силой поцеловал. У Марго перехватило дыхание, и она счастливо засмеялась.

2. выдохнуться

Im Laufe der monatelangen Auseinandersetzungen hat dann der Prozeßgegner den Atem verloren und einen Vergleich angeboten. (MDtI) В результате длившейся многие месяцы тяжбы противная сторона выдохлась и предложила заклю­чить мировую сделку.

644. einen kurzen Atem haben быстро уста­вать, быстро выдыхаться

645. einen langen Atem haben обладать большим запасом сил, быть выносливым = Er hatte gar nicht gewußt, daß die Liese einen der­artig langen Atem hatte. (A. Seghers, „Das siebte Kreuz")

Он и не знал, что Лиза так вынослива.

646. j-d braucht einen langen Atem кому-л. (для чего-л.) нужен большой запас сил

Wer einen Streit auf gerichtlichem Wege bereinigen will, der braucht einen langen Atem (MDtI) Кто хочет решать споры судебным путём, тому нуж­но запастись терпением.

647. keinen langen Atem haben быть не­прочным , недолговечным

= Die Stabilisierung des bürgerlichen Deutschlands hat keinen langen Atem trotz Dawesplan und Garan­tiepakt. (E. Thalmann, „Kampfreden und Aufsätze") Стабилизация капитализма в Германии — явление временное. Ни план Дауэса, ни Гарантийный пакт тут не помогут.

648. j-n in Atem halten 1. держать в на­пряжении, в волнении многих людей; при­ковывать всеобщее внимание

= Ein Staatsmann war er nicht; niemand wußte das besser als sie, die Tochter eines Königs und einer Königin, deren kühne listige Politik die Welt nun seit Jahrzehnten in Atem hielt. (L. Feuchtwanger, „Die Jüdin von Toledo")

Он не был государственным деятелем; никто не знал этого лучше, чем она, дочь царствующих ро­дителей, смелая и хитрая политика которых вот уже десятилетия приковывала к себе внимание всего мира.

2. не давать передышки кому-л., загру­жать работой кого-л.

Pausen gibt's bei unserem Training nicht. Der Aus­bilder hält uns ständig in Atem.

Мы тренируемся без перерывов. Тренер не даёт нам передышки.

649. in einem Atem 1. одним духом; не переводя дыхания; разом; er hat alles in einem Atem herausgebracht он выпалил всё одним духом 2. см. А-655

650. im gleichen (или im selben) Atem в один голос, разом

a „Es ist alles geschmackvoll," versicherten die beiden jungen Diplomaten, beinah im gleichen Atem. (K. Mann, „Mephisto")

„Всё так изысканно",— заверили молодые дипло­маты почти в один голос.

651. (wieder) zu Atem kommen отдышаться; прийти в себя, опомниться

Eine Mutter mit fünf so lebhaften Kindern kommt

eigentlich nie zu Atem. (MDtI)

Матери пяти таких непоседливых детей по существу

и отдышаться некогда.

a Hier fühlte er eine heftige Ohrfeige, und bevor

er zu Atem kam, war Magda in ihrem Zimmer und

hatte abgesperrt. (H. Mann, „Der Untertan")

Тут он получил сильную пощёчину, но прежде

чем он пришёл в себя, Магда уже заперлась в своей

комнате.

ATEMPAUSE * 652. eine Atempause ein­schieben (или einlegen) устроить передышку ATEMZUG * 653. bis zum letzten Atemzug

высок. эвф. до последнего вздоха

654. im nächsten Atemzug сразу же за тем, тут же

655. in einem (или im selben, im gleichen) Atemzug разом, одновременно; sie lachte und weinte in einem Atemzug она и смеялась и плакала одновременно; er widersprach sich in einem Atemzug утверждая что-либо, он тут же сам себе противоречил

Ich verstand nichts. In einem Atemzug nannte er das Projekt großartig und kurzsichtig. (MDtI) Я ничего не понял. Он разом охарактеризовал проект и как отличный, и как недальновидный. ATMEN * 656. frei atmen свободно дышать (чувствовать себя уверенно, независимо)

657. kaum zu atmen wagen не дышать, бояться дышать (из почтения перед кем-л.; будучи охваченным высокими чувствами)

658. die gleiche Luft atmen см. L-576 ATMOSPHÄRE * 659. die Atmosphäre ent­spannen (или entladen, entgiften) разрядить атмосферу

ATTACKE * 660. eine Attacke gegen j-n, etw. reiten обрушиться на кого-что; er ritt eine scharfe Attacke gegen die neuen Vorschläge der Abgeordneten он обрушился с резкими нападками на новые предложения депутатов ATTENTAT * 661. ein Attentat auf j-n vor­haben разг. шутл. охотиться за кем-л.; иметь виды на кого-л.

„Verehrter Herr Professor, wir haben ein Attentat auf Sie vor. . ." — „Ja, mein Lieber, worum handelt sich's denn?" — „Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen über Ihre Bilder stellen. . ." „Уважаемый господин профессор, мы имеем на вас виды. . ." — „В чём дело, дорогой мой?" — „Мы хотели бы задать вам несколько вопросов по поводу ваших картин. . ."

AUF * 662. auf und ab взад и вперёд = Wolfgang Pagel sah die dunkle Straße in der Nähe des Wittenbergplatzes auf und ab. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Взгляд Вольфганга Пагеля скользил из конца в конец тёмной улицы вблизи Виттенбергплац.

663. das Аuf und Ab (тж. das Auf und Nie­der) 1. подъёмы и спуски

= Die Lungen, die Muskeln dieser jungen Frau Johanna Kram waren geboren für dieses Land; seine frischen Winde mit dem Schneehauch der Berge, sein Auf und Ab bekamen ihr gut. (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

Легкие и мускулы этой молодой женщины, Иоганны Крайн, были созданы для этой страны. Свежие вет­ры, приносившие снежное дыхание гор, подъёмы и спуски были для неё благотворны.

2. взлёты и падения, успехи и неудачи = , . .er glaubt kaum, daß er noch einen ganzen Tag zu leben hat und durchlebt das Auf und Nieder

seines Lebens noch einmal. (W. Bredel, „Die Prü­fung")

.. .он едва надеется прожить ещё хотя бы день, и снова перед ним проходят успехи и неудачи его жизни.

664. das ewige Auf und Ab жизнь с её веч­ными приливами и отливами; вечные при­ливы и отливы (в жизни, в работе и т. д.) a Die Zufälle des Lebens, sein ewiges Auf und Ab. haben uns vor nicht zu langer Zeit auseinanderge­bracht. (B. Brecht, „Dreigroschenroman") Случайности жизни, её вечные приливы и отливы, не так давно разлучили нас.

665. auf und davon sein (разг. sich auf und davon machen) убежать, исчезнуть, скрыть­ся; ~ дать тягу

a Und bevor ich mich von dem Schreck erholt hatte, war er auf und davon. (H. J. Geyer, „Am An­fang stand das Ende")

И прежде чем я пришла в себя от испуга, он вско­чил и был таков.

AUFBINDEN * 666. j-m etwas aufbinden (тж. j-m einen Bären, eins, eine Lüge, ein Märchen aufbinden) разг. фам. морочить кому-л. голову, надувать кого-л., рассказы­вать кому-л. сказки, небылицы; см. тж. В-105 = Unter uns jungen Leuten hatte sich ein gewisser Kitzel erhalten, einander etwas aufzubinden und wechselweise zu mystifizieren. (J. W. Goethe, „Dich­tung und Wahrheit")

У нас, молодых людей, вошло в привычку морочить друг другу голову и заниматься взаимной мистифи­кацией.

Wie oft habe sie.. . Reportern, die ihr das Haus [einliefen], phantastische Lügen aufgebunden. (C. Sternheim, „Napoleon")

Как часто она рассказывала. . . корреспондентам, посещавшим её дом, самые фантастические небыли­цы.

667. sich (D) (selbst) eine Rute aufbinden см. R-587

AUFBRENNEN * 668. j-m eins (или eine Kugel) aufbrennen разг. фам. всадить в кого­-либо пулю

Wenn der sich noch einmal in meinem Jagdrevier sehen läßt, werde ich ihm eins aufbrennen. (MDtI) Если он ещё раз придёт охотиться на мой участок. я ему в одно место пулю всажу.

669. j-m. eine Strafe aufbrennen разг. фам. всыпать кому-л. (в наказание за что-л.) AUFBRUCH * 670. im Aufbruch begriffen sein отправляться в путь; выходить, уходить

671. im Aufbruch sein подниматься на борь­бу; die koloniale Welt ist im Aufbruch коло­нии поднимаются на борьбу за независимость

672. zum Aufbruch rüsten готовиться к ухо­ду; собираться в путь

= Der Gesang war verklungen, Fackeln erhellten die Szene, die Menge ergoß sich durch die Pforten, und auch ich gedachte mich zum Aufbruch zu rüsten. (W. Hauff, „Aus den Memoiren des Satan") Пение прекратилось. При свете факелов толпа рас­текалась по домам, и я тоже подумал, что пора уходить.

AUFDREHEN * 673. mächtig aufdrehen разг.

фам. 1. жать (или нажимать) на все педали,

ехать на полном газу, газовать

Wenn du pünktlich hinkommen willst, mußt du

aber mächtig aufdrehen. (MDtI)

Чтобы успеть туда вовремя, тебе придётся жать

на все педали.

2. жать (или нажимать) на все педали (для достижения какай-л. цели); выкладываться

Hans dreht heut' aber mächtig auf, er will wohl jemandem imponieren. (MDtI)

Ганс сегодня выкладывается целиком, не иначе хочет кому-то понравиться.

3. быть, в ударе (весёлым; много петь, тан­цевать, рассказывать и т. п.); отличиться Na, der hat ja beute mächtig aufgedreht, den kenn ich gar nicht wieder. (MDlI)

Да, сегодня он отличился. Его просто не узнать.

AUFDRÜCKEN * 674. j-m, einer Sache (D) seinen Stempel aufdrücken см. S-1605

675. j-m einen aufdrücken разг. чмокнуть кого-л.

AUFFÄHREN * 676. schweres (или grobes) Geschütz auffahren см. G-447

677. viel, eine Menge, eine Batterie Flaschen u m. n. auffahren lassen разг. щедро угостить; выставить батарею бутылок; ~ бочку вы­катить (молодёжный жарг.)

Was, bei Müllers sind wir eingeladen? Prima! Der läßt wenigstens was auffahren. (MDtI) Мюллеры нас приглашают? Отлично! Там уж, по крайней мере, угостят на славу.

AUFFORDERUNG *678. das ist eine Auffor­derung zum Tanz! разг. это же вызов! („Auf­forderung zum Tanz" русск. „Приглашение к танцу" — музыкальное произведение К. М. Вебера)

AUFFRESSEN * 679. deshalb wird man dich nicht gleich auffressen разг. не съедят же тебя за это

Nun heule nur nicht so! Wegen der eingeschlagenen Fensterscheibe wird man dich nicht gleich auffressen. (MDtI)

Перестань реветь! Ну, разбил окно, но не съедят же тебя за это.

AUFFÜHRUNG * 680. etw. zur Aufführung bringen книжн. поставить на сцене (пьесу) 681. zur Aufführung gelangen книжн. быть поставленным (о пьесе); das Stück gelangt in der nächsten Spielzeit zur Aufführung пьеса будет поставлена в следующем сезоне AUFGEBOT * 682. mit dem Aufgebot aller seiner Kräfte (тж. unter Aufgebot aller Kräfte) всеми силами, напрягая (или отдавая) все силы

AUFGEHOBEN * 683. bei j-m gut u m. n. aufgehoben sein 1. быть хорошо устроенным, найти хороший приют у кого-л.; bei Ihnen ist das Kind gut aufgehoben у. вас ребёнок хорошо устроен 2. быть в надёжных руках у кого-л.

AUFGESCHMISSEN * 684. da sind wir auf­geschmissen! разг. тогда мы не знаем, что делать!, тогда мы стали в тупик! AUFGESCHOBEN * 685. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben посл. букв. Отложить — не значит отменить

Schade, dachte er mit ehrlichem Bedauern, daß Vierbein, diese elende Filzlaus, nicht dabei gewesen war; zwei Stunden unter Wachtmeister Platzek hätten ihm gut getan. Aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben. (H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne") А жаль, искренне досадовал он, что Фирбейн, эта гнида, не был на занятиях. Два часа выучки у вах­мистра Плацека пошли бы ему на пользу. Но ниче­го, это только отсрочка, всё равно он не отвертится.

AUFGEZOGEN * 686. reden wie aufgezogen разг. говорить без умолку, говорить как за­ведённая машина

AUFHEBEN * 687. viel Aufheben(s) (или ein großes Aufheben) von etw. (или um etw.) ma­chen 1. поднимать шумиху вокруг чего-л.; создавать громкую рекламу чему-л. a Er wußte durch plötzliche Erleuchtung, Rosa Fröhlich sei die Barfußtänzerin, von der man jetzt so viel Aufhebens machte. (H. Mann, „Professor Unrat")

Тут его внезапно осенила мысль — Роза Фрёлих именно та танцовщица-босоножка, вокруг которой теперь поднята такая шумиха.

2. поднимать шум (или шумиху, скандал) вокруг чего-л.

= Sehen Sie, ich- lege ja gar keinen Wert auf diese Karte... Aber wo die Sprechstundenhilfe und mein

Kollege doch so viel Aufhebens davon machen, muß ich der Sache nachgehen. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Я, знаете ли, не придаю никакого значения этой карточке. . . Но поскольку моя помощница и мой коллега поднимают пo поводу неё такой шум, мне придётся заняться этим делом.

688. ohne alles Aufheben без громких слов, без всякой шумихи; попросту, запросто, без церемоний

= Es dauerte drei Tage, bis der Werkmeister begriff, daß dieses Essen nicht die übliche. . . Kost war, sondern Herrn Dr. Reichhardts privates Essen, an dem er seinen Zellengenossen ohne alles Aufheben teilnehmen ließ. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Прошло три дня, прежде чем старый мастер понял, что эти кушанья не входили в обычный. . . тюремный рацион, а готовились отдельно за счёт господина доктора Рейхгарда, который запросто угощал ими своего товарища по камере. AUFHÖREN * 689. da hört (sich) doch alles auf! (тж. da hört die Weltgeschichte auf!) (старая форма: da hört Allens auf L. Angely) разг. это уж слишком!, дальше ехать некуда!, это переходит всякие границы! Er hat deinen Wagen kaputtgefahren und will jetzt nicht mal die Reparatur bezahlen? Da hört (sich) doch einfach alles auf! —

Он угробил твою машину, а платить не хочет даже за ремонт. Это уже верх наглости! Jetzt hat der Junge mein Fahrrad genommen, und ich kann zu Fuß gehen. Da hört (sich doch) die Welt­geschichte auf! (MDtI)

Парень поехал на моём велосипеде, а я должен идти пешком! Это уж переходит всякие границы! a Der Beamte räusperte sich: „Wir sind gleich in Buchen, ich muß mich daher beeilen. Sind das Ihre Koffer?" Der Kofferbesitzer gab ihm seinen berühm­ten „Aber-da-hört-sich-doch-gleich-alles-auf-"Blick und sagte mit schneidender Stimme: „Ja, freilich, sind das meine Koffer!" (H. Kant, „Die Aula") Служащий откашлялся: „Сейчас мы будем в Бю­хене. Поэтому мне нужно поторопиться. Это ваши чемоданы?" Владелец чемоданов изобразил на сво­ём лице знаменитое „Дальше ехать некуда!" и ска­зал резким тоном: „Да, конечно, это мои чемоданы!"

AUFLÖSUNG * 690. in (voller) Auflösung

sein находиться в состоянии (полного) рас­пада, развала

= Aber gleichzeitig war das „Volk" in voller Auflö­sung, und es war fraglich, ob es forterscheinen werde. (K. Marx, Brief an Engels, 14.7.1854) Но в то же время „Фольк" находился в состоянии полного развала, и было сомнительно, будет ли он продолжать выходить.

AUFMACHUNG * 691. in großer Aufmachung 1. сопровождая широкой рекламой, с большой помпой

Der Betrieb hat ein neues Waschmittel in großer Aufmachung herausgebracht.

Предприятие широко разрекламировало свой но­вый стиральный порошок.

= Direktor: ...Reifen Sie auf dem Schlachtfeld des Lebens, mein Freund. Arbeiten Sie. Machen Sie sich einen Namen, dann bringen wir Sie in großer Aufmachung raus. (W. Borchert „Draußenvor der Tür") Директор. . . Мужайте в битве, жизни, друг мой. Трудитесь. Сделайте себе имя, и тогда мы создадим вам широкую рекламу.

2. в роскошном наряде

Die meisten Damen kamen in großer Aufmachung in die Oper. (MDtI)

Большинство дам в опере было роскошно одето (или явилось в оперу в роскошных туалетах). AUFMERKSAM * 692. j-n auf j-n, auf etw. (A) aufmerksam machen обращать чьё-л. внимание на кого-что; ich machte ihn darauf aufmerksam, daß... я обратил его внимание на то, что...

693. auf j-n, auf etw. (A) aufmerksam wer­den обратить (своё) внимание на кого-что AUFMERKSAMKEIT * 694. eine kleine Auf­merksamkeit небольшой знак внимания (по­дарок)

AUFNAHME * 695. gute (или gastliche) Aufnahme finden встретить хороший (или радушный) приём AUFNEHMEN * 696. es mit j-m aufnehmen

1. (по)спорить с кем-л.; выдержать спор с кем-л.

Hans ist ein verschlagener Mensch, mit dem wollen wir es lieber nicht aufnehmen. (MDtI) Ганс — каверзный тип, лучше с ним не связываться. 2. (по)тягаться с кем-л.; выдержать борьбу с кем-л.

Im Weitsprung nehme ich es jederzeit mit ihm auf.— По прыжкам в длину я с ним в любое время потя­гаюсь.

Mit dir nehme ich es noch zweimal auf! (MDtI) Тебя-то я всегда одолею.

AUFPACKEN * 697. da habe ich mir etwas Schönes aufgepackt! разг. и взвалил же я на себя обузу!

AUFREGUNG * 698. vor Aufregung verge­hen высок. места себе не находить от волнения AUFRUHR * 699. Menschen in Aufruhr bringen (или setzen) приводить в волнение (или в смятение), будоражить людей

700. in Aufruhr kommen прийти в волнение, в смятение, взбудоражиться = Leonore: Ach, Bella! Wie verschlangen wir seine Blicke! . . Sie fielen unter uns wie der Goldapfel des

Zanks..... Eifersucht hat unsere Eintracht zerrissen.

Arabella: Ich besinne mich. Das ganze weibliche Genua kam in Aufruhr um diese schöne Eroberung. (F. Schiller, „Fiesco")

Леонора. Ах, Белла! Как жадно ловили мы его взгляды! . . Они падали среди нас, словно золотое яблоко раздора; . . . ревность расторгла узы нашей дружбы.

Арабелла. Помню. Эта дивная победа привела в вол­нение всё женское население Генуи. AUFSCHLUß * 701. über etw. (A) Aufschluß finden найти объяснение чему-л.

702. j-m über etw. (A) Aufschluß geben разъяснять, пояснять что-л. кому-л. = Die nachstehende Übersicht gibt über den wahr­scheinlichen Umfang der Antimonreserven der Welt Aufschluß. („Metall", Febr. 1954) Нижеследующая таблица даёт представление о вероятном объёме мировых запасов сурьмы. AUFSCHUB *703. etw. gestattet (или leidet, verträgt) keinen Aufschub высок. что-л. не терпит отлагательства; die Entscheidung gestattet keinen Aufschub mehr откладывать принятие решения больше нельзя; die Aus­führung des Planes verträgt nun keinen Auf­schub mehr с выполнением плана нельзя больше медлить; diese Arbeiten leiden keinen Aufschub эти работы не терпят отлагательства, эти работы требуется провести безотлагательно AUFSCHWINGEN * 704. j-d kann sich nicht aufschwingen (etw. zu tun) разг. кто-л. не может себя заставить (делать что-л.); ich kann mich nicht (dazu) aufschwingen, dieses Buch zu lesen не могу я себя заставить чи­тать эту книгу

AUFSCHWUNG * 705. einen großen u m. n. Aufschwung nehmen высок. получить большой и т. п. размах; die Industrie in der Sowjet­union hat einen gewaltigen Aufschwung ge­nommen развитие промышленности в Со­ветском Союзе получило огромный размах AUFSEHEN * 706. Aufsehen erregen (или machen) привлекать внимание, производить сенсацию, поднимать шум; etw. machte einiges Aufsehen что-л. привлекло к себе внимание, что-л. было замечено = Was den Ruhrn des Herrn Schlegel noch gestei­gert, war das. Aufsehen, welches er später hier in

Frankreich erregte, als er auch die literarischen, Autoritäten der Franzosen angriff. (H. Heine, „Die romantische Schule")

Славу господина Шлегеля ещё больше повысило впечатление, произведённое им впоследствии во Франции, когда он начал нападать и на француз­ские литературные авторитеты.

Der Tod des Kunsthistorikers Krüger mächte über die Grenzen hinaus peinliches Aufsehen. (L. Feucht­wanger, „Erfolg")

Смерть искусствоведа Крюгера наделала немало шума далеко за пределами Германии.

AUFSICHT * 707. j-n unter Aufsicht haben

наблюдать, следить, присматривать за кем-л.; sie hat das Kind unter (ihrer) Aufsicht она присматривает за ребёнком, ребёнок нахо­дится на её попечении

708. unter j-s Aufsicht stehet! находиться под чьим-л. наблюдением; der Patient stand unter dauernder ärztlicher Aufsicht пациент находился под постоянным наблюдением вра­ча

709. j-n, etw. unter j-s Aufsicht stellen взять под наблюдение кого-что; установить наблю­дение за кем-чем; der Rückfallverbrecher war unter polizeiliche Aufsicht gestellt worden за преступником-рецидивистом установила наблюдение полиция

AUFSITZEN * 710. j-n aufsitzen lassen разг. подвести, оставить ни с чем, оставить на ме­ли кого-л.

= Jedenfalls, wenn er Lotte und mich gerade zu Weihnachten aufsitzen läßt, sollen ihm die Augen übergehen. Es ist eine Gemeinheit von ihm, einfach unsere Bezüge einzubehalten. Die steckt er doch sicher in seine eigene Tasche. (H. J. Geyer „Am Anfang stand das Ende")

Во всяком случае, чтоб eму глаза выело, если он как раз на рождество вздумает оставить нас с Лот­той на Мели. Такая наглость с его стороны задер­живать причитающиеся нам деньги! Определённо, он хочет положить их себе в карман.

AUFSTELLUNG * 711. Aufstellung nehmen

книжн. выстроиться, построиться a „Achtung!" schreit Meisel. Die Wachtmeister der einzelnen Stationen nehmen" vor ihren Stuben Auf­stellung. (W. Bredel, „Die Prüfung") „Смирно!" — кричит Майзель. Караульные каж­дого отделения выстраиваются перед своими ка­мерами.

712. etw. zur Aufstellung bringen книжн. расстанавливать, устанавливать что-л. = Die Maschinengewehre hatte man schon tagelang in den amtlichen Gebäuden, in den Kellern und Hausfluren zur Aufstellung gebrächt. (E. Thälmann, Kampf reden und Aufsätze)

Пулемёты были установлены уже несколько дней тому назад в подвалах и в подъездах правительст­венных зданий.

AUFSTOßEN * 713. etw. stößt j-m sauer (или übel) auf разг. фам. кого-л. тошнит (или с души воротит) от чего-л.; das wird dir noch sauer aufstoßen ~ это тебе ещё припомнится; это тебе ещё соком выйдет (Даль) AUFTISCHEN * 714. (j-m) Märchen (или Lügen) auftischen разг. презр. рассказывать сказки (или небылицы) (кому-л.) AUFTRAG * 715. j-m etw. in Auftrag geben заказать, поручить кому-л. что-л. = .. .Phidias ging nach Olympia, wo ihm der große Zeus aus Gold und Elfenbein in Auftrag gegeben wurde. (Th. Mann, „Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull")

...Фидий отправился в Олимпию, где он получил заказ на статую Зевса из золота и слоновой кости. AUFTRAGEN * 716. dick (или stark) auf­tragen см. D-245

AUFWAND * 717. (einen) großen Aufwand treiben вести расточительный образ жизни, жить на широкую ногу

n Als Präsident der „National-Öl" trieb er großen Aufwand, und seine intimen Diners im Carlton wa­ren berühmt. (B. Keltermann, „Die Stadt Anatol") Как председатель правления „Национальной нефти" он позволял себе большие траты, и его интимные обеды в „Карлтоне" [ресторан в Лондоне] приобрели славу.

AUFWÄRMEN * 718. alte Geschichten (фам. пренебр. alten Kohl) aufwärmen разг. по­минать (или ворошить) старое AUFWARTUNG * 719. j-m seine Aufwartung machen уст. засвидетельствовать кому-л. своё почтение

a Ich erlaubte mir, Ihrer Frau Mama eine Aufwar­tung zu machen. .. (Th. Mann, „Buddenbrooks") Я позволил себе засвидетельствовать своё почтение вашей матушке. . .

Es wird uns eine unverdiente Ehre sein, dem Herrn des Landes unsere Aufwartung machen zu dürfen. (W. Legère, „Ich war in Timbuktu") Для нас будет великой честью засвидетельствовать своё почтение властителю страны.

AUFWASCH(EN) * 720. das ist (alles) e i n Aufwasch(en) (тж. das geht in eitlem Auf­wasch или Aufwaschen) разг. фам. одно (уж) к одному; заодно (уж), попутно, кстати; * за один присест

So, dann können wir auch noch gleich über dein Zuspätkommen am Montag sprechen. Das geht in einem Aufwasch. —

Хорошо. Тогда мы заодно уж поговорим и о твоём опозданий в Понедельник.

Wenn Herr Bräun zur Besprechung kommt, können wir gleich alle Punkte erledigen; das ist dann ein Aufwasch(en). (MDtI)

Когда придёт господин Браун, тогда мы и обсудим все вопросы — за один присест.

AUFWEISEN * 721. etw. aufzuweisen haben

иметь (в своём распоряжении) что-л.; kein Vermögen aufzuweisen haben не владеть ни­каким имуществом; haben Sie Referenzen aufzuweisen? у вас есть рекомендаций? AUGAPFEL * 722. etw. wie den eigenen (или seinen) Augapfel (be)hüten высок. хра­нить, беречь что-л. как зеницу ока a Diese Freundschaft zum Sowjetvolk und zu allen friedliebenden Völkern wie den eigenen Augapfel zu hüten, das sei unser Gelöbnis zum 33. Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution. („Die Wirtschaft", Nov. 1950)

Беречь как зеницу ока дружбу с советским народом и со всеми миролюбивыми народами — является священным обязательством, которое мы берём на себя к XXXIII годовщине Великой Октябрьской социалистической революции.

. . .das meiste habe ich selbst aufgestellt, alles seit Jahren behütet wie meinen Augapfel. .. (F. Wolf, „Patrioten")

. , .бóльшую часть собрал я сам и берёг долгие годы как зеницу ока...

AUGE см. тж. Augen * 723. ein blaues Auge разг. синяк, подбитый глаз; ein blaues Auge davontragen уйти с подбитым глазом; см. тж. А-762

724. das geistige (или innere) Auge духов­ный взор; etw. vor seinem geistigen Auge sehen видеть что-л. своим духовным взором

725. das magische Auge зелёный глазок (у радиоприёмника)

726. das Auge des Gesetzes око (или страж) закона (полиция); das Auge des Gesetzes wacht (F. Schüler, „Das Lied von der Glocke") не дремлет закона око

727. das Auge des Herrn хозяйский глаз; Das Auge des Herrn macht das Vieh fett посл. От хозяйского глаза конь добреет

728. so weit das Auge reicht насколько хва­тает глаз; Weizenfelder — so weit das Auge reicht кругом, насколько хватает глаз,— поля пшеницы

729. das Auge konnte sich nicht satt daran sehen нельзя было наглядеться на это зрелище

730. da bleibt (или blieb) kein Auge trocken

разг. фам. 1. у всех глаза на мокром месте; все прослезились, каждый пустил слезу = „...Mann, was meinen Sie denn, was hier ei­gentlich los ist? Die Augen werden Ihnen noch tiber­gehen!" — „Ja", versicherte der Ortsgruppenleiter. . . „Da bleibt kein Auge trocken." (H. H. Kirst, „08/15 bis zum Ende")

.,. . .Да знаете ли вы, что здесь происходит? Пла­кать будете!" „Верно",— подтвердил районный вожак,— любого прошибёт".

Bei der Abschiedsszene im Hafen blieb kein Auge trocken. (MDtI)

Во время прощания в порту у всех глаза были на мокром месте.

2. все хохотали до слёз

Als dann der Clown auftrat, da blieb kein Auge trok-ken. (MDtI)

Когда же потом выступал клоун, все хохотали до слёз.

731. sein Auge bricht см. А-769

732. ganz Auge sein смотреть, глядеть в оба (или во все глаза), следить в оба

Als die Experimente mit flüssiger Luft begannen, war jeder von uns ganz Auge. (MDtI) Когда начались опыты с жидким воздухом, мы стали следить в оба.

733. ganz Auge und Ohr sein обратиться в зрение и слух

Meine Kinder waren zum ersten Mal im Theater. Sie waren alle ganz Auge und Ohr. (MDtI) Мои дети первый раз были в театре. Они буквально обратились в зрение и слух.

734. sehenden Auges 1. с открытыми гла­зами; сознательно; sehenden Auges in sein Unglück rennen * самому лезть в петлю; см.тж. А-831 2. с открытыми глазами; зря­чим; прозревшим

= Muß da nicht ein Mann, der in den dreißiger Jah­ren halbwüchsig war und sehenden Auges aus dem Kriege kam, das Mittelmaß loben? („In Sachen Böll") Разве человек, который в тридцатые годы был юн­цом, а с войны пришёл прозревшим, не должен предпочесть середину крайностям?

735. ein Auge auf j-n, etw. haben следить за кем-чем; ein wachsames (или scharfes) Auge auf j-n haben зорко следить за кем-л.

a Du bist ein heimlicher Katholik. . . Auf dich habe ich schon längst ein Auge. . . (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend")

Ты тайный католик. . . Я давно уже слежу за тобой. Pro quarto, es soll hiermit eine städtische Polizei angewiesen sein, ein scharfes Auge zu haben auf jeden übelwollenden, ungehorsamen, nachlässigen Über­treter. . . (W. Raabe, „Die Gänse von Bützow") В-четвёртых, на городскую полицию настоящим возлагается обязанность зорко следить за каждым злостным, непокорным и бесцеремонным нарушите­лем порядка.

Hab ich dir's nicht immer gesagt: „Mutter, hab mir 'n Auge auf das Mädchen!" (F. Wolf, „Wie Tiere des Waldes")

Не говорил ли я тебе: „Мама, не спускай с девчонки глаз!"

736. j-d hat ein (или kein) Auge 1. für etw. у кого-л. глаз (не) набит, (не) намётан на что-л.; er hat ein sicheres Auge dafür у него на это верный глаз

Er hat einfach kein Auge dafür, was eine gekonnte Fotografie ist und was nicht (MDtI) У него просто глаз не намётан, чтобы различить, какая фотография сделана умело, а какая нет. 2. für j-n кто-л. (не) обращает внимания на кого-л., (не) видит, (не) замечает кого-л. „Meinst du, er hätte mal ein Auge für mich!?" — „Es ist wahr, er hat kein Auge für andere, nur für sei­ne Susi". (MDtI)

„На меня он что ли обратил бы внимание?!" — „Это верно, он никого не видит, кроме своей Сузи".

737. ein Auge riskieren разг. шутл. взгля­нуть украдкой

Niemand durfte es sehen, wenn Papa den Weihnachts­tisch vorbereitete. Aber trotzdem habe ich manchmal ein Auge riskiert. (MDtI)

Папа никому не позволял смотреть, как он готовит рождественский стол. И всё-таки я нет-нет да под­глядывал украдкой.

= „Ist gemacht!" Der junge Bennicken spielte eine Szene aus einem neuen Cowboyfilm durch: er war bereit, dem Recht mit dem Revolver Geltung zu verschaffen — vorerst jedoch sollte er lediglich ein wachsames Auge riskieren. „Ich werde ihn [den Un­bekannten] unter die Lupe nehmen. Keine Sorge — kein Fleischerhund kann sanfter sein!" (H.H.Kirst, „Kameraden")

„Замётано!" — Бенникен-сын разыграл сцену из нового ковбойского фильма: он был готов прово­дить законы в жизнь с помощью револьвера, но пока приходилось только зорко следить из-за уг­ла. — „Я буду к нему [к незнакомцу] хорошенько присматриваться. Не беспокойтесь — всё будет тихо и мирно, лучше, чем у любой ищейки".

738. ein Auge voll Schlaf nehmen разг. соснуть

= Enttäuscht legen wir uns hin und überlegen, ob wir die eisernen Portionen anknabbern sollen. Aber es ist uns zu riskant. So versuchen wir, ein Auge voll Schlaf zu nehmen. (E.M. Remarque, „Im We­sten nichts Neues")

Разочарованные, мы ложимся и думаем, не присту­пить ли к НЗ. Но это слишком рискованно. Поэтому мы пробуем соснуть.

739. auf j-n, etw. ein Auge geworfen haben

разг. обратить внимание на кого-что; оста­новить свой выбор на ком-чём; присмотреть себе кого-что

Auf dies Rennrad habe ich schon längst ein Auge geworfen. (MDfI)

Этот гоночный велосипед я уже давно себе при­смотрел.

= Ich sehe ihn scharf an. Solte er etwa selbst ein Auge auf Lisa geworfen haben? Er ist merkwürdig verschwiegen in seinen persönlichen Angelegenheiten. (E. M. Remarque, „Der schwarze Obelisk") Я пристально смотрю на него. Неужели Лиза и ему приглянулась? Он удивительно скрытен в своих личных делах.

Wenn Sie mit den Leuten Essen holen, da sind näm­lich in der Küche zwei Mädchen. Auf die eine hab ich speziell ein Auge geworfen. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Когда вы но идёте с людьми за обедом, то увидите: там на кухне есть две девицы. Одну из них я себе специально присмотрел.

740. ein Auge zudrücken разг. смотреть сквозь пальцы на что-л.; не очень приди­раться к чему-л.; см. тж. А-790, A-795

= Brauchst dich nicht zu entschuldigen, Jungchen: in so 'nem Fall drücken wir schon ein Auge zu. Hast das Mädel wohl verflucht gern gehabt? (F. Wolf, „Wie Tiere des Waides")

Не нужно извиняться, мальчик, в таких делах мы не очень придирчивы. Ведь ты же чертовски сильно любил девушку.

Claire Zachanassian (mustert ihn): Danke. Ich will niemanden verhaften. Aber vielleicht wird Güllen Sie nötig haben. Drücken Sie hin und wieder ein Auge zu?

Der Polizist: Das schon, gnädige Frau. Wo käme ich in Güllen sonst hin! (F. Dürrenmatt, „Der Be­such der alten Dame")

Клэр Заханасиан. (внимательно смотрит на него). Благодарю. Я не хочу никого арестовывать. Но, может быть, Гюллену понадобится ваша помощь. Бывает,что вы смотрите сквозь пальцы на непорядки? Полицейский. Всяко бывает, милостивая госуда­рыня. Разве иначе я мог бы служить в Гюллене?

741. kein Auge von j-m, etw. (ab)wenden (ила lassen) глаз не отрывать от кого-чего, глаз не спускать (или не сводить) с кого-чего

Noch gestern hat er gesagt, Mädchen interessieren ihn nicht, und jetzt ließ er kein Auge von der Schwar­zen. (MDtI)

Ещё вчера он сказал, что не интересуется девуш­ками, а сегодня глаз не отрывал от той брюнетки.

742. die ganze Nacht kein Auge zutun всю ночь не сомкнуть глаз

га Und meine Schwester schreibt aus dem Westen sie hat die ganze Woche kein Auge zugetan. Denn' Tag und Nacht kommen Tanks durch die Stadt. (A. Seghers, Novellen)

А моя сестра, которая живёт на Западе, пишет, что целую неделю не может сомкнуть глаз. День и ночь по городу идут танки.

743. das Auge auf j-n, etw. heften устремить свой взгляд, пристально смотреть на кого-что

744. sein Auge auf j-m, etw. haben не спус­кать глаз с кого-чего, внимательно смотреть на кого-что

a Hier war Du Guast zu schätzen. . . Die Zuschauer auf dem Gerüst hatten alle das Auge auf ihm. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Наивысших похвал заслуживал Дю Гуаст. Зри­тели, сидевшие на возвышении, не спускали с него глаз.

745. sein Auge auf j-n lenken обратить свой взор на кого-л.

a Etwa eine Woche später kam der Geschäfts­mann. . . Peachum durch die Machenschaften eines Herrn Coax in äußerste Bedrängnis und lenkte sein Auge auf seine erblühende Tochter. (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

Примерно неделю спустя негоциант. . . Пичэм, попав благодаря проискам некоего господина Кокса в крайне затруднительное положение, обратил взор на свою расцветающую дочь.

746. j-m den Daumen aufs Auge halten см, D-143

747. j-m den Daumen aufs Auge drücken см. D-143

748. das paßt wie die Faust aufs Auge см. F-143

749. j-n, etw. nicht aus dem Auge lassen см. А-809

750. etw. (ganz) aus dem Auge verlieren (совсем) забыть, не вспоминать о чём-л., не возвращаться к чему-л.; см. тж. А-813

Ihre alten Berufspläne hatte sie ganz aus dem Auge

verloren. (MDtI)

Она совсем забыла о своих прежних планах выбора

профессии.

751. das ist etwas fürs Auge здесь есть на что посмотреть

752. ein Dorn im Auge см. D-357

753. j-n, eiw. im Auge (be)halten 1. следить за кем-чем, не спускать глаз с кого-чего

= . . .sie marschierten hin und her vor dem Hause

und behielten immer die Tür im Auge. (H. Mann,

„Der Untertan")

.. .они шагали взад и вперёд перед домом и всё

время следили за дверью.

Längst hält der Mann ihn im Auge, durchforscht die

Gestalt und das kleine Menschengesicht. . . (H. Mann,

„Henri Quatre, Jugend")

Давно уже этот человек не спускает с него глаз,

изучает его фигуру и маленькое лицо-

2. (тж. j-n im Auge haben) следить за кем-л., обращать внимание на кого-л.

Im Straßenverkehr müssen Sie vor allem die Moped­fahrer im Auge haben (или behalten). (MDtI) В потоке уличного движения вы должны прежде всего следить за мотоциклистами.

3. следить за чём-л., не терять из виду чего-л.

= Herr Polter... wird sie klug anhören, und dann wird er sagen, . . .er werde die Sache im Auge behal­ten, er werde sich herzlich freuen, einem Unschul­digen zu helfen. (L. Feuchtwanger, „Erfolg") Господин Поттер. . . с умным видом выслушает её, а затем скажет,. . , что он будет следить за этим делом, будет от души рад помочь невинному.

4. иметь в виду; ich werde die Sache im Auge behalten - я буду иметь это в виду 5. ви­деть, понимать что-л.

a „Man merkt dir deine Schulung an. Du behältst das Wesentliche im Auge". (H. Kant, „Die Aula") Всякий заметит, как ты образован. Ты умеешь ви­деть главное.

754. etw. im Auge haben 1. думать о чём-л., сосредоточивать своё внимание на чём-л. = Borne hatte nur den gegenwartigen Tag im Auge, und die Gegenstände, die ihn beschäftigten, lagen alle in seinem räumlichen Gesichtskreis. (H. Heine. „Ludwig Börne")

Берне сосредоточивал всё своё внимание на сегод­няшнем дне, и предметы, занимавшие его, находи­лись все в пределах его обширного кругозора.

2. думать, заботиться о чём-л.; nur seinen eigenen Vorteil im Auge haben думать только о собственной выгоде

= „Liebe Tony", sagte die Konsulin sanft. . .„Du kannst sicher sein,. . . daß deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. . ." (Th. Mann, „Budden­brooks")

„Дорогая Тони,— нежно сказала консульша. .. — Ты можешь быть уверена в том,. . . что твои ро­дители заботятся лишь о твоём благополучии".

3. иметь в виду кого-что; ich habe ein be­stimmtes Buch im Auge я имею в виду опре­делённую книгу; ich habe einen anderen Weg im Auge я хочу идти другим путём

755. Aug(e) in Aug(e) 1. один на один, лицом к лицу; с глазу на глаз

= Noch eh' ich selbst bald Gelegenheit haben werde, jemand Aug' in Aug' zu sprechen, darf ich behaupten. daß man auch drüben auf Herren wie Sie, meine Her­ren. . . gewisse Hoffnungen setzt. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung")

Уже до того, как я сам вскоре буду иметь возмож­ность поговорить с кем-нибудь с глазу на глаз, я осмелюсь утверждать, что и там на таких господ, как вы, господа, . . . возлагают известные надежды, Ich fand es nun ebenfalls traurig, daß zwei Menschen­obzwar sie einander gegenüber sitzen, Aug' in Auge, einander nicht wahrzunehmen vermögen. (M. Frisch. „Stillet")

Мне тоже было грустно оттого, что два человека, сидящие друг против друга, лицом к лицу, не за­мечают друг друга.

2. близко, вплотную; непосредственно a Aber es war ja die Zeit, wo man alles halb war, mit keiner Sache Aug in Aug stand,. . . und beharrte man auf einem Weg, so war man fast verfemt. (J. Wassermann. „Golowin")

Но это ведь было время, когда никто ничего не знал как следует, ни с чем не сталкивался вплот­ную,. . . а если находился такой, который избирал свой собственный путь, то его чуть ли не предавали анафеме.

756. ins Auge fallen (или springen, stechen) бросаться в глаза; см. тж. А-817

Das ist ein gutes Plakat. Da fällt das Wichtige we­nigstens ins Auge.—

Это хороший плакат. Главное в нём, по крайней мере, сразу бросается в глаза. -Beim Dackel fallen seine ganz kurzen Beine beson­ders ins Auge. (MDtI)

У таксы особенно обращают на себя внимание очень короткие ноги.

757. j-n, etw. ins Auge fassen 1. посмотреть, взглянуть на кого-что; j-n scharf ins Auge fassen пристально взглянуть на кого-л.

= Margot neigte sich vor, um Jeanne dringend ins Auge zu fassen. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend")

Марго наклонилась, чтобы пристально взглянуть на Жанну.

Er faßte mich ins Auge, schaute mich mit versonnener Liebe an und gab mir das Päckchen und entließ mich. (S. Lenz, „Der seelische Ratgeber") Он посмотрел на меня, окинул меня взглядом все­прощающей любви, дал мне пакет и отпустил.

2. иметь в виду, учитывать, принимать в расчёт, предвидеть что-л.; etw. fest ins Auge fassen твёрдо наметить себе что-л. Damals haben wir zum erstenmal eine Verdoppe­lung unserer Produktion ins Auge gefaßt. (MDtI) В то время мы впервые приняли в расчёт возмож­ность увеличить вдвое объём нашей продукции. = [Für den jungen Heine] waren damit alle Aussich­ten auf die Beamtenlaufbahn abgeschnitten, die seine Mutter für ihn ins Auge gefaßt hatte. (F. Meh­ring, „Beiträge zur Literaturgeschichte")

В связи с этим для молодого Гейне были отрезаны все пути к чиновничьей карьере, которую для него предназначала мать.

758. etw. geht ins Auge разг. что-л. плохо кончается; das wäre beinahe ins Äuge gegan­gen (или hätte ins Auge gehen können) это могло плохо кончиться

Mensch, wie karinst du bloß so knapp überholen! Das konnte ins Auge gehen!

Слушай, разве можно делать обгон впритирку! Ещё бы чуть и — беда!

759. j-m, einer Sache (D) ins Auge sehen смотреть в глаза кому-чему; jetzt kann ich ihm ins Auge sehen теперь я могу смотреть ему прямо в глаза (совесть моя перед ним чиста); der Gefahr (или dem Tod) ins Auge sehen смотреть в глаза (или в лицо) опасности (или смерти)

Wenn wir uns so lange trennen, müssen wir natür­lich der Gefahr einer Entfremdung ins Auge sehen. (MDtI)

Расставаясь на столь долгий срок, мы Должны, ра­зумеется, трезво сознавать, что рискуем со време­нем охладеть друг к Другу.

= „Wir müssen diesen Dingen ins Auge sehen", erklärte Gisenius. „Denn Michael Meiners existiert nicht nur — er ist hier in dieser Stadt. Jeden Augen­blick kann es geschehen, daß wir ihm begegnen. Und was dann, Freunde?" (H. H. Kirst, „Kameraden") „Мы должны смотреть правде в глаза,— заявил Гизениус.— Михаэль Мейнерс не только существу­ет, он здесь, в нашем городе. Мы можем повстре­чаться с ним в любую минуту. И что тогда, друзья мои?"

760. j-m zu tief ins Auge gesehen (или ge­schaut, geguckt) haben разг. влюбиться в кого-л.; см. тж. А-818

761. mit bewaffnetem Auge с помощью (оптических) приборов; der Erdsatellit war nur mit bewaffnetem Auge zu erkennen спут­ник Земли был виден только с помощью оптических приборов

762. mit einem blauen Auge davonkommen разг. отделаться пустяком, дёшево отде­латься (при несчастном случае; тж. перен.) Ich bin beim Fensterputzen gestürzt, aber ich bin noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Nichts gebrochen.—

Я мыла окна и сорвалась, но дёшево отделалась на этот раз. Все кости целы.

Bloß eine Geldstrafe? Na, da sind Sie ja mit einem blauen Auge davongekommen. (MDtI) Только денежный штраф? Ну так вы ещё дёшево отделались.

= Daß er nicht mit einem blauen Auge davonkom­men würde, das müßte der Junge doch wissen. (W. Bredel, „Die Prüfung")

Этот парень ведь должен был знать, что здесь он дёшево не отделается.

763. mit bloßem (или unbewaffnetem) Auge невооружённым глазом

= Früher lag da mal ein Wrack. Man kann es mit bloßem Auge erkennen. .. (G. Grass, „Katz und Maus")

Там должен лежать остов судна. Его видно нево­оружённым глазом. ..

764. Auge um Auge, Zahn um (индивид. ynomp. für) Zahn око за око, зуб за зуб (библ.)

= Man hat ihn [Ramsch] geschlagen, nur weil er ein Christ ist. „Auge um Auge und Zahn für Zahn und so weiter". (E. Strittmatter, „Ole Bienkopp") Его [Рамша] ударили только за то, что он христиа­нин. „Око за око, зуб за зуб и так далее". AUGEN * 765. die Augen gehen (или gingen) j-m auf глаза открываются (или открылись) у кого-л.; jetzt gehen mir die Augen auf! те­перь я прозрел!

= Wie gingen mir doch die Augen auf in jenen Näch­ten, in denen sie mir müde und entzündet vom Le­sen zufallen wollten! Es weitete sich mir die Welt. .. (B. Uhse, „Wir Söhne") Как ясно видели мои глаза именно в те ночи, когда

утомлённые и воспалённые от чтения они готовы были сомкнуться! Широкие горизонты открылись передо мной. . .

766. die Augen gehen (или gingen) j-m über 1. поэт. на глазах у кого-л. выступили слёзы; lachen, daß einem die Augen übergehen сме­яться до слёз

= Er ballte die Fäuste, die Augen gingen ihm über vor Zorn. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Он сжал кулаки, от гнева на глазах у него высту­пили слёзы.

2. у кого-л. глаза разгорелись (при виде чего-л.)

Als er all die Herrlichkeiten im Schaufenster sah, gingen ihm die Augen über. (MDtI) У него глаза разгорелись при виде всех этих пре­лестей на витрине.

767. die Augen quellen (или quollen) j-m aus dem Kopf у кого-л. глаза на лоб лезут (или полезли); ihm quollen vor Staunen fast die Augen aus dem Kopf от удивления глаза его полезли на лоб

a Der Vorhang ist fortgezogen, wer schläft hier? Er unternimmt noch einen Schritt vorwärts, ange­halten und berechtigt wie er ist, die Augen zu öffnen. Indesseh quellen sie ihm aus dem Köpf. Die Haare sträuben sich, ein Schauder durchläuft ihn ganz, und er bricht in die Knie. Der König! Kein anderer, als er. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Полог отдёрнут. Кто это спит здесь? Он делает ещё шаг вперёд, пользуясь предоставленным ему правом глядеть во все глаза. Между тем они лезут у него на лоб. Волосы у него становятся дыбом, по телу пробегает Дрожь, он падает на колени. Ко­роль! Не кто иной, как он.

768. j-m fallen vor Müdigkeit die Augen zu у кого-л. глаза слипаются от усталости

769. seine Augen brechen высок. эвф. взор его меркнет, гаснет (наступает смерть) = . . .sieh, wie er bleich wird, jetzt, jetzt tritt der Tod ihm an das Herz, die Augen sind gebrochen. (F. Schiller, „Die Räuber")

. . .смотри, как он бледнеет, вот смерть сжимает ему сердце, и гаснет взор его.

770. Vier Augen sehen mehr als zwei! посл. ~ Ум хорошо, а два лучше; букв. Четыре глаза видят больше, чем два

771. j-s Äugen waren größer als der Magen разг. у кого-л. глаза были не сыты

„Hat Hänschen nicht aufgegessen?" — „Nein, seine

Augen waren mal wieder größer als sein Magen."

(MDtI)

„Что же Ганс не доел, он ведь просил добавки?" —

„Глаза у него, как всегда, были не сыты, а съесть

больше не смог".

772. für j-n, etw. Augen haben видеть, за­мечать кого-что

a Für den Sommertag hat er keine Augen. Genau

so wenig wie für die Passanten, die ihm nachblicken.

(W. Bredel, „Die Prüfung")

Он не замечает чудесного летнего дня, не видит

оглядывающихся на него прохожих.

Nur für sie hatte er Augen, alle anderen übersah er.

(K. Mann, „Mephisto")

Он видел только её и никого больше.

773. für etw. Augen haben видеть, понимать что-л.; разбираться в чём-л.; см. тж. А-736, 1 = Es galt damals, für die liberale Presse jene Or­gane zu schaffen, die späterhin so heilsamen Einfluß üben konnten; es galt die Zukunft zu säen, eine Aus­saat, für welche in der Gegenwart nur die Feinde Augen hatten. . . (H. Heine, „Ludwig Börne") Тогда речь шла о том, чтобы создать для либераль­ной прессы те органы, которые впоследствии могли иметь столь благотворное влияние; надо было сеять семя грядущего, всходы которого виделись в тот момент только врагам прогресса. . .

774. j-d hat vom und hinten Augen (тж. j-d hat überall seine Augen) разг. кто-л. всё видит, от кого-л. ничто не укроется

Als Aufsicht ist er großartig. Er hat vorn und hinten

Augen. (MDtI)

Как надзиратель он незаменим. Всё видит!

= Er [Revierförster Stamm] ist tüchtig, hat seine

Augen allüberall. Im Walde entgeht ihm kein Span.

(E. Strittmatter, „Ole Bienkopp")

Он [лесничий Штамм] старательный и энергичный,

всё видит, всё примечает. У него в лесу щепки не

пропадёт.

775. j-d hat Augen wie ein Luchs разг. у кого-л. глаза, как у рыси (далеко видят)

776. hast du (denn) keine Augen (im Kopf)?

разг. у тебя что, глаз нет?, ты что, не видишь?

Hast du denn keine Augen im Kopf? Du fährst ja

an die Bordkante!

У тебя что, глаз нет? Заезжаешь прямо на тротуар!

777. j-m Augen machen (или drehen) разг. строить (или Делать) глазки кому-л., кокет­ничать, заигрывать с кем-л.; см. тж. А-800

= Antonia durfte Franziskas Haus nicht mehr betreten, weil sie Alexander Augen gemacht hatte. Ach, war das eine Szene! (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol")

Антония не смела больше появляться в доме Фран­циски, потому что она делала глазки Алексан­дру. Ах, что это была за сцена! Die junge Frau: Bitte, gnädige Frau, dem Kleid ist nichts passiert.

Die Gouverneursfrau: Weil ich dich gefaßt habe. Ich habe schon lang ein Auge auf dich. Nichts im Kopf als dem Adjutanten Augen drehen! (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis")

Молодая женщина. Но, сударыня, с платьем же ничего не случилось.

Жена правителя. Потому что я поймала тебя. Уже давно за тобой слежу. Только и знаешь с адъютан­том ааигрывать!

778. Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb разг. фам. выпучить глаза (от удивле­ния)

779. die Augen aufmachen (или auftun, aufsperren) (тж. Augen und Ohren aufmachen) разг. внимательно смотреть, наблюдать; Augen auf! внимание!

Wenn du die Äugen aufmachst und nicht mit offenen Augen schläfst, dann kann gar nichts passieren. (MDtI)

Если ты не будешь спать с открытыми глазами, а будешь смотреть в оба, ничего страшного не слу­чится.

780. die Augen (weit) aufreißen (тж. Augen und Nase aufsperren) разг. фам. вытаращить глаза, разинуть рот (от удивления)

a Man hat die Augen aufgerissen, als die Heine-Brigade ihren Kohlenverbrauch bekanntgab. („Neues Deutschland", Juni 1950)

Все вытаращили глаза, когда бригада Гейне сооб­щила о своём расходе топлива.

781. sich (D) die Augen ausgucken (тж. sich die Augen blind schauen, sich die Augen aus dem Kopfe sehen или schauen) nach j-m, etw. разг. все глаза проглядеть (в ожидании кого-чего)

Da stehe ich nun an der Ecke und schaue mir nach dem blauen Mercedes (fast) die Augen aus dem Kopf, und er kommt und kommt nicht. (MDtI) Вот я стою на углу и жду, когда появится голубой мерседес, все глаза проглядела, а его всё нет и нет.

782. ich könnte ihm (или ihr) die Augen auskratzen! разг. фам. я бы ему (или ей) глаза выцарапала!

783. sich (D) die Augen ausweinen (тж. sich die Augen aus dem Kopfe weinen) выплакать все глаза

Wegen diesem Mann hat sie sich nun die Augen aus­geweint, und er hat sie. längst vergessen. (MDtI) Из-за этого человека она все глаза выплакала, а он и думать о ней забыл.

784. die Augen in die Hand nehmen разг. напрячь зрение

Da muß man ja die Augen in die Hand nehmen, wenn man diese winzige Schrift entziffern will. (MDtI) Нужен микроскоп”, чтобы разобрать такой мелкий шрифт.

785. die Augen niederschlagen (тж. die Augen zu Boden senken или schlagen) поту­пить взор, опустить глаза

786. die Augen offenhalten быть начеку, глядеть в оба

= Wang (sich umbuchend): Alles ruhig. Seit vier Tagen verberge ich mich jetzt schon. Sie können mich nicht finden, da ich die Augen offen halte. . . (B. Brecht, „Der gute Mensch von Sezuan") Ванг (осматриваясь по сторонам). Всё спокойно. Вот уже четыре дня, как я здесь прячусь. Они меня не найдут, потому что я гляжу в оба. ..

787. j-m die Augen öffnen (über etw. A) открыть глаза кому-л. (на что-л.)

Er ist jetzt sehr rücksichtsvoll zu ihr. Jemand muß ihm die Augen geöffnet haben. (MDtI) Теперь он с ней очень деликатен. Наверно, кто-то открыл ему глаза на её положение.

788. sich (D) die Augen aus dem Kopf schä­men разг. не знать, куда глаза девать от стыда

a Da blickt Teutsch wieder auf die beiden. . . SA-Gefangenen: „Ihr solltet euch die Augen aus dem Kopf schämen". (W. Bredel, „Die Prüfung") Тейч снова обращается к двум. . . арестованным штурмовикам: „На вашем месте другие бы не знали, куда глаза девать со стыда!"

789. die Augen schließen высок. эвф. закрыть глаза навеки (умереть)

= Was soll aus ihr werden? Ich kann ja jeden Tag die Augen schließen — mein Herz, Sie wissen — wir sind ja alle Menschen. (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol")

Но что с нею будет? Ведь я каждый день могу уме­реть — вы знаете, какое у меня сердце,— ведь все мы смертны.

790. die Augen vor einer Tatsache ver­schließen закрывать глаза на какой-л. факт; см. тж. А-740, 795

Wir dürfen unsere Augen vor dem Zunehmen der Straftaten Jugendlicher nicht länger verschließen. (MDtI)

Мы не можем больше закрывать глаза на рост дет­ской преступности.

791. die Augen auf sich ziehen обращать на себя взоры, привлекать к себе внимание

792. j-m die Augen zudrücken закрыть глаза кому-л. (опустить веки умершему); перен. присутствовать при чьей-л. смерти (о близком, родном человеке)

= Koppe: Einfach genial! Sich vorzustellen, daß ich dir in diesem Atelier schon einmal die Augen zudrückte! (F. Dürrenmatt, „Der Meteor") Könne. Просто гениально! Подумать ведь только — я же сам закрыл тебе глаза в этом самом ателье!

793. seine Augen auf j-m ruhen lassen высок. остановить свой взор на ком-л.

= „Kannst du Namen nennen?" — „Auf wem haben Eurer Hoheit Augen zu ruhen geruht?" (Th. Fontäne, „Der Stechlin")

„Можешь ты назвать имена?" — „На ком Ваше Высочество соизволило остановить свой взор?"

794. seinen Augen nicht (или kaum) trauen не верить своим глазам; ich traute meinen Augen nicht, als ich das sah увидев это, я не поверил своим глазам

795. beide Augen zudrücken разг. закрывать глаза на что-л.; не желать видеть, замечать что-л.; см. тж. А-740, 790

= Während in den kapitalistischen Ländern. . . die vom Staate angestellten Fabrikinspektoren meistens beide Augen gegenüber den vorhandenen Mißständen zudrücken, wachen im Sowjetstaat die Gewerkschaf­ten streng über die Einhaltung der Arbeitsschutz­bestirnmungen. . . (W. Pieck, Reuen und Aufsätze) В то время как г. капиталистических странах. . . назначенные правительством фабричные инспектора большей частью закрывают глаза на имеющиеся недочёты, советские профсоюзы строго следят за соблюдением законов охраны труда. . .

796. feuchte (или nasse) Augen bekommen [или haben, разг. kriegen) прослезиться; sie

bekam feuchte Augen на глаза у неё навер­нулись слёзы

= Der Hauptmann und ich, wir kriegten beide gleichzeitig feuchte Augen. (H. Mann, „Der Unter­tan") Мы оба, капитан и я, прослезились.

797. (große) Augen machen (или bekommen) разг. сделать большие глаза, (очень) удивиться Wird Hans Augen machen, wenn ich aus den Ferien mit der Fahrerlaubnis komme! (nach MDtI) Вот Ганс глаза вытаращит, когда после каникул у меня будут водительские права! = Lorisch bekam große Augen. Er fand das Wort nicht gleich. (O. M. Graf, „Der Abgrund") Лориш широко раскрыл глаза, он не сразу нашёлся, что ответить.

798. kleine Augen machen разг. * клевать носом

799. scharfe Augen haben иметь острое зре­ние

800. j-m (schone) Augen machen строить глазки кому-л., кокетничать с кем-л.; см. тж. А-777

Sie hat ihm so lange (schöne) Augen, gemacht, bis er sie eines Tages eingeladen hat. (MDtI) Она так долго строила ему глазки, что в конце концов он пригласил её.

801. er bekam (или hat) schwere Augen веки его отяжелели, он захотел спать

802. verliebte Augen machen смотреть влюб­лёнными глазами

803. j-m etw. an den Augen absehen см. A-836

804. die Familie u m. n. steht (или ruht) (nur noch) auf zwei Augen эта семья, этот род и т. п. держится на последнем предста­вителе (вымирает); что-л. держится на од­ном человеке, на последней опоре

Diese bekannte Kaufmannsfamilie kann leicht aus­sterben, denn sie ruht ja nur noch auf zwei Augen. (MDtI)

Род этих известных коммерсантов на грани полного вымирания: в живых остался только один его пред­ставитель

= Während ich dieses schreibe, erfahre ich, daß. . . Lord Byron. . . gestorben ist. . . Die englische Li­teratur steht jetzt nur noch auf zwei Augen — Scott und Moore. (H. Heine, Briefe)

В то время как я это пишу, я узнаю, что. . .лорд Байрон. . . умер. . . Английская литература дер­жится теперь на последней своей опоре — на Скотте и Муре.

805. eine Sache auf zwei Augen stellen вверить судьбу какого-л. дела одному единственному человеку

806. geh mir aus den Augen! уходи с глаз (моих) долой!

Geh mir aus den Augen! Du hast mich maßlos ent­täuscht. (MDtI)

Уходи! Видеть тебя больше не хочу — так ты меня разочаровал.

= „Ich habe gerade sehnsüchtig auf Sie gewartet", behauptete Claus, der aus der Art geschlagene Sohn des Gisenius.

„Gehen Sie mir aus den Augen, junger Mann,— ich bin nämlich müde und total erledigt; und das ist vielleicht Ihre einzige Chance, hier mit heiler Haut davonzukommen". (H. H. Kirst, „Kameraden") „Я как раз жаждал с вами поговорить",— заявил Клаус, неудавшийся сын Гизениуса. „Убирайтесь, молодой человек, подобру-поздорову. Я очень устал и ни на что сейчас не способен; в этом для вас единственный шанс унести ноги".

807. j-m aus den Augen kommen 1. скрыться с чьих-л. глаз; um j-m aus den Augen zu kom­men чтобы скрыться с чьих-л. глаз 2. исчез­нуть из чьего-л. поля зрения, уйти из чьей-л. жизни

Früher waren wir gut befreundet, aber jetzt ist er mir (ganz) aus den Augen gekommen. (MDtI) Раньше мы очень дружили, а теперь он (совсем) исчез из поля зрения.

808. j-m (wie) aus den Augen geschnitten sein быть вылитым портретом кого-л.

= Damit hatten diese heidnischen Schlaufüchse die Aufmerksamkeit ihres Herrn auf seine Tochter abgelenkt, die ihrer toten Mutter wie aus den Augen geschnitten war. (E. E. Kisch, „Der rasche Repor­ter")

Тем самым эти хитрецы-язычники отвлекли внима­ние их господина на его собственную дочь, которая как две капли воды походила на свою покойную мать.

809. j-n, etw. nicht aus den Augen lassen I. не спускать глаз с кого-чего, не упускать из виду кого-что

a Der Schwager Ihrer Geliebten läßt sie nicht aus den Augen und bewacht sie Tag und Nacht wie ein Diamant. (H. Heine, „Die Bäder von Lucca") Зять вашей возлюбленной не спускает с неё глаз и сторожит её день и ночь, как какую-то драгоцен­ность.

2. глаз не отрывать от кого-чего, любо­ваться кем-чем

Während des ganzen Abends hat er seine neue Freun­din nicht aus den Augen gelassen. (MDtI) В течение всего вечера он не отрывал глаз от своей новой приятельницы.

810. der Schalk (или der Schelm) sieht ihm aus den Augen см. S-225, 300

811. der Vater sieht dem Kind aus den Augen у ребёнка глаза отца

812. vor Arbeit, Schnupfen u m. n. nicht mehr aus den Augen sehen können разг. не видеть света (белого) (от непосильной работы, от насморка и т. п.)

Noch ein Auftrag! Dabei kann ich schon vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen! (MDtI) Ещё одно поручение! От работы я и так света бе­лого не вижу!

813. j-n (ganz) aus den Atigen verHeren

1. потерять кого-л. из виду; (ср. А-750); ich habe ihn schon seit Jahren aus den Augen verloren последний раз мы виделись много лет тому назад, с тех пор я потерял его из виду

814. Aus den Augen aus dem Sinn посл. С глаз долой — из сердца вон

815. aus kleinen Augen прищурившись

= Edmund sah aus kleinen Augen zu Dr. Fuchs

hinüber. (M. Waiser, „Halbzeit")

Эдмунд посмотрел, прищурившись, на доктора

Фукса.

816. j-m nicht (gerade) in die Augen sehen

können бояться смотреть кому-л. прямо в глаза; er kann keinem in die Augen sehen ему совестно (или он не может) людям в глаза смотреть

Er muß was ausgefressen haben. Er kann mir nicht mehr (gerade) in die Augen sehen. (MDtI) У него явно рыльце в пушку. Он боится глядеть мне прямо в глаза.

817. in die Augen fallen (или springen, stechen) бросаться в глаза; см. тж. А-756 = Lange wollte sich nichts zeigen, was ihm besonders in die Augen gestochen hätte, bis er eines Abends. eine junge Frau sah, deren Schönheit und Benehmen ihm auffielen. (G. Keller, „Das Sinngedicht") Долгое время не было ничего такого, что особенно бросалось в глаза, вплоть до одного вечера,... когда он увидел молодую женщину, красота и ма­неры которой привлекли его внимание.

818. j-m zu tief in die Augen gesehen (или geschaut, geguckt) haben разг. влюбиться. в кого-л.; см. тж. А-760

Na, du schwärmst so von deiner neuen Kollegin! Du hast ihr wohl zu tief in die Augen gesehen? (MDtI). Ты просто грезишь своей новой сотрудницей! Так сильно увлёкся ею?

819. j-m Sand in die Augen streuen ~ пус­кать пыль в глаза кому-л.; см. тж. S-115

820. in j-s Augen в чьих-л. глазах; на чей-л. взгляд; in meinen Augen ist er ein Schuft по-моему, он негодяй

= Eine Summe von 6000 Franken würde mich in die Lage versetzen, einen Plan durchzuführen, der in meinen Augen mehr Erfolg verspricht als alle großen, mit riesigen Summen ausgerüsteten Expe­ditionen. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu") Сумма в 6000 франков дала бы мне возможность осуществить план, который, на мой взгляд, имеет куда больше шансов на успех, чем любая крупная экспедиция, стоящая уйму денег.

821. in j-s Augen steigen (или sinken, ver­lieren) вырасти (или упасть) в чьих-л. глазах Seit ihren Weltraumerfolgen ist die UdSSR in den Augen vieler natürlich sehr gestiegen. (MDtI) Успехи Советского Союза в космосе, естественно, очень подняли его авторитет в глазах многих людей. = Er war in den Augen der Behäbigen gesunken, mehr und mehr. Und er hatte doch auf Würde und Ansehen, Ehre und Reputation gehalten. (E. Va­sovec, „Das Phantom.")

Он падал в глазах имущих всё ниже и ниже. А ведь он дорожил своим достоинством и авторитетом, своей честью и репутацией.

822. mit den Augen klappern разг. фам. играть глазами, строить глазки, кокетничать

823. j-n, etw. mit den Augen verschlingen

(фам. fast auffressen) разг. пожирать глаза­ми кого-что

Er hörte gar nicht mehr auf meine Worte. Er saß da und verschlang die Blondine förmlich mit den Augen. (MDtI)

Он уже не слушал меня. Он буквально пожирал блондинку глазами.

824. j-n, etw. mit den Augen verfolgen про­вожать глазами кого-что

Unser Junge saß dann stundenlang auf der Bank und verfolgte die Autos mit den Augen. (MDtI) Наш мальчик часами сидел на скамейке и провожал глазами проходящие по дороге машины.

825. j-n, etw. mit anderen Augen (an)sehen

смотреть на кого-что другими глазами; быть

иного мнения о ком-чём

Seit ich jetzt länger in England war, sehe ich die

Engländer mit ganz anderen Augen. (MDtI)

После того как я пожил в Англии более длительное

время, я стал смотреть на англичан совсем другими

глазами.

826. mit brechenden Augen (с) угасающим взором (об умирающем)

827. mit (seinen) eigenen Augen собствен­ными глазами; ich habe es mit (meinen) eige­nen Augen gesehen я видел это своими собст­венными глазами

828. mit offenen Augen durch die Welt ge­hen смотреть на мир открытыми глазами (быть любознательным; быть непредубеж­дённым)

Er ist ein heller Junge, der mit offenen Augen durch die Welt geht. (MDtI)

У мальчика светлая голова, он смотрит на мир от­крытыми глазами.

829. mit offenen Augen schlafen разг. спать с открытым и глазами (быть невнимательным, рассеянным)

Hast du nacht gehört, worum ich dich gebeten habe?

Du schläfst wohl mit offenen Augen! (MDtI)

Ты что, спишь? Не слышишь, о чём тебя просят?

830. mit sehenden Augen nicht sehen иметь глаза и не видеть (библ.)

831. mit sehenden (или offenen) Augen in sein Unglück (или ins Unglück, ins Verderben) rennen * самому лезть в петлю

Wir haben sie vor diesem Menschen gewarnt, aber

ich fürchte, sie rennt mit offenen Augen ins Unglück.

(MDtI)

Мы ей говорили, что это за человек, но она сама

лезет в петлю.

832. um j-s schöner Augen willen см. А 848

833. j-m (nicht) unter die Augen kommen

(или treten) (не) показываться, (не) попа­даться на глаза кому-л.

a Max ließ wissen, ich sollte ihm nicht unter die Augen treten, sonst verprügle er mich. (O. M. Graf, „Wir sind Gefangene")

Макс дал знать, чтобы я не показывался ему на глаза, иначе он меня изобьёт.

834. unter j-s Augen на глазах у кого-л.; er ist unter meinen Augen aufgewachsen он вырос на моих глазах

a Unter unseren Augen geht eine ähnliche Bewegung vor. . . (K. Marx, F. Engels, „Manifest der Kommu­nistischen Partei")

Ha наших глазах происходит похожее движение. .. . . .wie wollen Sie wissen, was sechs andere denken, was sie miteinander reden, was sie andeuten, was sie tun, wenn sie Ihnen nicht unter den Augen sind. (H. H. Kirst, „Kameraden")

. . .как вы узнаете, о чём другие шестеро думают. о чём говорят друг с другом, на что намекают, что делают, если всё это происходит не на ваших гла­зах?

835. unter vier Augen с глазу на глаз

= Der Elberfelder politische Klub. . . weist jede Debatte sozialer Fragen entschieden ab, obwohl unter vier Augen die Herren gestehen, diese Fragen kämen jetzt an die Tagesordnung. . . (F. Engels, Brief an Marx. 25.4.1848)

Эльберфельдский политический клуб. . . решитель­но отвергает всякое обсуждение социальных воп­росов, хотя с глазу на глаз его члены признают, что эти вопросы встали теперь на повестку дня. . .

836. j-m etw. von (или an) den Augen (ab)le­sen (или absehen) читать по глазам у кого-л. что-л.; er las ihr jeden Wunsch von den Augen ab он предупреждал все её желания; см. тж. G-482, S-1732

= . . .die Schwiegermutter des Bürgermeisters machte eine Bemerkung halblaut, aber sie war von den Augen zu lesen. (H. Mann, „Der Untertan") . . .тёща бургомистра сделала какое-то замечание, правда, вполголоса, но смысл его можно было про­честь у неё по глазам.

Die Jungens,. .. sahen ihr alles nur so von den Augen ab. Ja. sie ahnten die leisesten Wünsche der Mutter. (F. Wolf, „Heimkehr der Söhne") Мальчики. . . по одному только выражению её глаз знали, чего она хочет. Они предупреждали любое желание матери..

837. die Binde (или der Schleier) fällt (или die Schuppen fallen) j-m von den Augen см. B-591, S-438, 721

838. j-m etw. vor Augen führen доказать со всей очевидностью, наглядно показать кому-л. что-л.у ярко продемонстрировать перед кем-л. что-л.

= Der Sieg über den Hitler-Faschismus hat der ganzen Welt die Kraft des sozialistischen Systems in der Sowjetunion vor Augen geführt. („Die Neue Gesellschaft", März 1949)

Победа над гитлеровским фашизмом ярко проде­монстрировала перед всем миром мощь социалисти­ческой системы в Советском Союзе.

839. sich (D) etw. vor Augen führen (или

halten) ясно отдавать себе отчёт в чём-л.,

уяснить себе что-л.

Wir müssen uns insbesondere (die Tatsache) vor

Augen führen, daß wir nur vereint gewinnen können.

(MDtI)

Мы должны с особой ясностью понять, что выиграть

мы можем только действуя сообща.

,840. etw. vor Augen haben иметь перед глазами что-л.

841. j-m etw. vor Augen halten лишний раз напомнить кому-л. о чём-л.

Du hättest ihm (die Tatsache) vor Augen halten sollen, daß Regina für ihn viel zu jung ist. (MDtI) Тебе не мешало бы лишний раз напомнить ему, что Регина для него слишком молода.

842. etw. schwebt j-m vor Augen что-л. стоит перед глазами у кого-л. (не выходит у него из поля зрения; не выходит из головы)

= Nicht nur Beendigung dieses einmaligen Krieges, nein, Beseitigung des ganzen kapitalistischen Sy­stems, Errichtung des Sozialismus auf den Trümmern der bankrotten bürgerlichen Gesellschaft — das war das Ziel, das den breitesten Massen vor Augen schwebte. (E. Thalmann, „Kampfreden und Aufsätze") Не только окончить именно эту войну, нет,— унич­тожить всю капиталистическую систему и на разва­линах обанкротившегося буржуазного общества построить социализм — такова была цель, стоявшая перед широчайшими массами.

843. etw. liegt (klar) vor den Augen что-л. совершенно очевидно

844. die Buchstaben (или Zeilen) tanzten j-m vor den Augen буквы (или строчки) поплыли у кого-л. перед глазами

845. j-m wurde schwarz (или gelb und grün) vor den Augen в глазах потемнело у кого-л. = Über die Augen hat er sich gewischt, so wie einer, der weit schauen möcht und dem mit einmal schwarz vor Augen wird oder dem alles verschwimmt. (A. Scharrer, „Dorfgeschichten")

Он провёл рукой по глазам, словно при попытке посмотреть вдаль у него всё потемнело или расплы­лось перед глазами.

846. die Hand vor (den) Augen nicht (или die Hand nicht vor (den) Augen) sehen (kön­nen) ничего не видеть (впотьмах); см. тж.

Н-239

Da die Straßenlaternen nicht brannten, sahen wir

die Hand vor den Augen nicht. (MDtI)

Так как уличные фонари не горели, не видно

было ни зги.

847. vor aller Augen высок. на глазах у всех, публично

Mein Vater hat daraufhin vor aller Augen den Saal demonstrativ verlassen.

Тогда мой отец у всех на глазах демонстративно покинул зал.

Sie fiel ihm vor aller Augen um den Hals und küßte ihn.

На глазах у всех она бросилась ему на шею и по­целовала его.

848. etw. nicht wegen j-s schöner (или blauer) Augen tun (тж. nicht um j-s schöner Augen willen tun) разг. ирон. Делать что-л. не за прекрасные глаза (или не ради прекрасных

глаз)

Natürlich will er eine ordentliche Bezahlung dafür. Oder dachtest du, er hätte es wegen deiner schö­nen Augen (или um deiner schönen Augen willen) getan? (MDtI) .

Конечно, он хочет, чтобы ему за это хорошо запла­тили. Он же работал не за прекрасные глаза. = . . .warum sollte der mächtige Aaronkonzern mit uns kleinen Geschäftsleuten künftig zusammenar­beiten wollen? Und da müssen wir allerdings sagen: nicht wegen der blauen Augen der Billigkeitsläden! (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

. . .чего ради могущественный концерн Аарона будет сотрудничать с нами, мелкими людишками? И здесь мы должны ответить прямо: разумеется, не ради чьих-то прекрасных глаз, не для дешёвых лавок. AUGENBLICK см. тж. Augenblicke *

849. einen Augenblick! сию (или одну) ми­нуту!

850. einen Augenblick lang с минуту (по­стоять, подождать и т. п.)

851. jeden Augenblick каждую минуту, с минуты на минуту; die Vorstellung muß jeden Augenblick beginnen представление должно начаться с минуты на минуту; er muß jeden Augenblick dasein он должен вот-вот появиться

852. keinen Augenblick warten (или zögern) не ждать (или не медлить) ни минуты

853. den Augenblick ergreifen (или nutzen) ловить момент; воспользоваться минутой

a Jetzt oder nie! Ich muß den teuren Augenblick ergreifen — entschieden sehen muß ich mein Geschick. (F. Schiller, „Wilhelm Teil")

Теперь или никогда! Я дорогой воспользуюсь ми­нутой, и судьба моя должна решиться тут.

854. j-d hat einen lichten Augenblick 1. на кого-л. нашло просветление 2. шутл. кого-л. осенило

855. nur dem Augenblick leben жить только настоящим

= Denn leider weiß er kein Haus zu halten, er lebt nur dem Augenblick, und ein folgender Tag ist ihm durchaus gleichgültig. (G. Weerth, „Humoristische Skizzen")

Он не умеет экономить, он живёт лишь настоящим, совершенно не заботясь о завтрашнем дне.

856. im Augenblick сейчас, в настоящий момент

Ich bin irrt Augenblick leider verhindert, aber morgen können wir uns treffen.

Сейчас я, к сожалению, не могу, но завтра мы мо­жем встретиться.

857. im letzten Augenblick в (самый) по­следний момент

Der Krankenwagen kam im letzten Augenblick, ein paar Minuten später, und sie wäre nicht mehr zu retten gewesen.

Карета скорой помощи прибыла в самый послед­ний момент, ещё несколько минут — и её уже не­возможно было бы спасти.

858. im schönsten Augenblick в самый ин­тересный момент

Ich hab das Ende (des Fernsehspiels) nicht mehr mitgekriegt. Im schönsten Augenblick klingelte es, und wir kriegten Besuch. . .

Я не досмотрел конца телеспектакля. В самый интересный момент раздался звонок — пришли гости. ..

859. in einem unbewachten Augenblick

застигнутый врасплох; в минуту слабости

860. im ungeeignetsten Augenblick в самый неподходящий момент

Er kam im ungeeignetsten Augenblick. Wir hatten die Maler in der Wohnung.

Он пришёл в самый неподходящий момент. В квар­тире у нас работали маляры.

861. Ein Augenblick, gelebt im Paradiese, wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt (F.

Schilter, „Don Carlos") За миг один, но про­житый в раю, недорого и жизнью заплатить AUGENBLICKE * 862. alle Augenblicke

разг. то и дело, каждую секунду; er kam alle Augenblicke herein он то и дело заходил в комнату; er wollte alle Augenblicke etwas wissen он то и дело (или каждую секунду) что-нибудь спрашивал

863. für ein paar Augenblicke 1. (в) несколь­ко секунд 2. ненадолго, на минуту AUGENDECKELN * 864. mit den Augen­deckeln klappern (или klimpern) разг. фам. играть глазами (стремясь пробудить к себе интерес)

AUGENMERK * 865 - sein Augenmerk auf j-n, etw. richten (или lenken) обратить свой взор, своё внимание на кого-что a Im Gegensatz zu den antiken Tragikern, die... nur nach Schönheit und Adel rangen,. . . richtete Shakespeare sein Augenmerk zunächst auf Wahr­heit und Inhält. (H. Heine, „Shakespeares Mädchen und Frauen")

В противоположность античным трагикам, кото­рые. .. стремились только к красоте и благородст­ву, . . . Шекспир обращал свой взор и своё внимание! прежде всего на правду и сущность.

AUGENPULVER * 866. diese kleine Schrift ist das reinste Augenpulver разг. этот мелкий шрифт портит глаза

AUGENSCHEIN * 867. j-n, etw. in Augen­schein nehmen осматривать, обследовать, освидетельствовать кого-что Der Staatssekretär habe bisher diesem Ansuchen Widerstand entgegengesetzt, wolle aber jetzt die

Objekte wenigstens selber in Augenschein nehmen. (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

До сей поры статс-секретарь противился этому предложению, но ныне • изъявил желание по мень­шей мере лично осмотреть объекты.

868. wie der Augenschein lehrt (или zeigt) как представляется очевидным; как может показаться, насколько можно судить по внешнему виду

869. Der Äugenschein trügt посл. Внешность обманчива

AUGIASSTALL * 870. den Augiasstall reinigen (или ausräumen, ausfegen, ausmisten) вычи­стить авгиевы конюшни (согласно греческому . мифу вычистить громадные запущенные конюшни элидского царя Авгия оказалось под силу только Гераклу)

a Luther fegte nicht nur den Augiasstall der Kirche, sondern auch den der deutschen Sprache aus, schuf die moderne deutsche Prosa. . . (F. Engels, „Ein­leitung, zur Dialektik der Natur") Лютер вычистил авгиевы конюшни не только церкви, но и немецкого языка, создал современную немец­кую прозу. . .

AUGUST * 871. der dumme August разг. клоун (в цирке): перен. шут; den dummen August spielen строить из себя шута; валять дурака

Fritz hat doch eigentlich nur Albernheiten im Kopf. Er ist und bleibt ein dummer trief August. (MDtI) У Фрица в голове одни только Дурачества. Вечно строит из себя шута.

Nun nimm doch endlich Vernunft an und spiel nicht immer den dummen August. Wie sollen wir denn zu einem Ergebnis kommen! (MDtI) Будь, наконец, серьёзным и перестань валять ду­рака; а то мы ничего не добьёмся.

AUS * 872. mit j-m aus sein разг. пойти, уйти с кем-л. погулять (или в театр, в кино, в ресторан и т. п.)

873. von mir aus разг. по мне; не возра­жаю, как хочешь (или хотите), пусть так; von mir aus kannst du machen, was du willst по мне — делай что хочешь; von mir aus kann er gehen по мне — пусть уходит

= Von mir aus, dachte er, sie liebt mich Wenigstens, sie lacht nicht so unverständlich, sie weiß, wer ich bin. . . (M. Walser, „Ehen in Philippsburg") Пусть так, думал он, она, по крайней мере, меня любит, она смеётся не так уж загадочно, oна знает, что я собой представляю. . .

„Mich zu beobachten durch das Fernglas! Nichts", sagte, sie wieder etwas zu laut, „nichts war in der Mühle. . ." — „Oben?" fragte ich, und als sie mich darauf verständnislos ansah, war ich zufrieden und beruhigte sie. „Von mir aus, ich habe nichts gesehen". (5. Lenz, „Deutschstünde")

„Наблюдать за мной в бинокль! Ничего там на мель­нице не было, ничего!" — повторила она, пожа­луй, слишком громко! . . — „Наверху?" — спросил я, и когда она непонимающе взглянула на меня, я был доволен и успокоил её: „Изволь, я ничего не видел."

874. von sich aus сам, сама (по собствен­ной инициативе, без посторонней помощи); das hat sie von sich aus vorgeschlagen она сама это предложила

a Ich spürte, daß er mir helfen wollte, daß er alles wußte, wußte selbst, daß er von sich aus anfangen würde. (H. Böll, „Und sagte kein einziges Wort") Я чувствовала, что он хочет мне помочь, что он всё знает,— и знает сам, что первый шаг за ним.

875. bei j-m aus und ein gehen (тж. bei j-m aus- und eingehen, bei j-m ein- und aus­gehen) запросто бывать у кого-л., быть у кого-л. в доме своим человеком

a sie. . . [Agnes Hall] wohnte, finanziell in mehr als unabhängiger Position, in einem alten Patrizier­haus, in dem Stollfuss' Mutter eine Hall gеbоren

war und in dem Stollfuss als junger Mensch, noch als Assessor, viel verkehrt hatte, ja fast aus- und

" eingegangen war. . . (H. Böll, „Ende einer Dienst" fahrt")

. . .она [Агнес Халль] жила, материально более чем независимо, в старом патрицианском доме, в кото­ром родилась мать Штольфуса, в девичестве Халль, и в котором Штольфус, тогда ещё только молодой асессор, часто бывал, можно сказать даже, был поч­ти своим человеком...

876. nicht aus noch ein wissen (тж. nicht ein noch aus или weder aus noch ein wissen) не знать, что делать; не находить выхода = Es war aber auch begreiflich, daß sie, nachdem sie ihm mehrmals vergeblich geschrieben hatte, nicht mehr aus noch ein wissend, sich mit Leuchtgas ver­giftete. (L. Feuchtwanger, „Erfolg") Но понятно было и то, что, написав ему напрасно несколько раз и не умея найти выход из создавше­гося положения, она отравилась светильным газом. Franzick weinte auf dem Nachhausewege vor Aufre­gung, und auch wir anderen wußten in unserer Rat­losigkeit nicht ein noch aus. (H. Marchwitza, „Meine Jugend")

Францик По дороге домой плакал от волнения; мы тоже от растерянности не знали, что делать. . . .widerwärtig und lächerlich war es, daß diese Männer faulenzen mußten, während sie vor Arbeit nicht aus noch ein wußte. (H. Böll, „Wo warst du, Adam?")

. . .видеть было противно, как эти мужчины без­дельничали, в то время как она вертелась, словно белка в колесе.

877. etw. ist aus und vorbei что-л. оконча­тельно прошло (или миновало) AUSBITTEN * 878. das bitte ich mir aus!

(тж. das möchte ich mir ausgebeten haben!) я требую этого!, это моё категорическое требование!

Schön, ihr könnt jetzt gehen. Aber pünktlich zum Mittagessen seid ihr wieder da, das bitte ich mir aus! Хорошо, можете идти. Но чтобы к обеду быть дома! Этого я требую!

= Zwei Mann halten sich auf der Straße in Bereit­schaft — in Rufweite. Zwei Mann besetzen das Tor. Zwei Mann patrouillieren um den Hof herum. Doch . keine Aktion ohne meinen ausdrücklichen Befehl! Das möchte ich mir ausgebeten haben! Niemand darf sich leichtfertig provozieren lassen! (H. H. Kirst, „Die Wölfe")

Два человека дежурят на улице — они являются по первому зову. Два человека становятся у ворот. Два человека Патрулируют в районе двора. Но ника­ких действий без моего приказа! Это моё категори­ческое требование. Ни один человек не должен дать себя спровоцировать!

AUSBRECHEN * 879. jetzt bricht's (aber) aus! разг. теперь начнётся переполох!; пош­ла кутерьма!

880. bei dir bricht's wohl aus! разг. фам. ты что, спятил!

AUSBRUCH * 881. etw. kommt zum Ausbruch вспыхивает что-л. (напр. революция); вы­ливается наружу что-л. (напр. всеобщее не­довольство); die Krankheit kam nicht zum Ausbruch болезнь не приобрела острой формы AUSBUND * 882. ein (wahrer) Ausbund von... ирон. воплощение чего-л.; ein Ausbund von Frechheit презр. сама наглость; ein Aus­bund von Gelehrsamkeit кладезь (или бездна) премудрости, сама учёность; ein Ausbund von Tugend (или der Tugend) образец доб­родетели, ходячая добродетель, сама доб­родетель

= „Gewiß, meine Teure", unterbrach Alexander sie, „wenn du Kinder hättest, so wären sie Ausbünde der Ordnung, wahre Musterkoffer der Tugend, ganz wie ihre Mama". (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frieden") „Конечно, дорогая, — прервал её Александр,—

если бы у тебя были дети, они были бы воплощением

идеи порядка, вместилищем добродетели —в точ­ности, как их мама",

AUSDAUER * 883. eine eiserne Ausdauer

железное терпение; колоссальная выносли­вость; ~ двужильность AUSDEHNUNG * 884. etw. gewinnt an Ausdehnung что-л. ширится, растёт; sein Einfluß gewann an Ausdehnung его влияние возросло; die Kosmonautik gewinnt immer mehr an Ausdehnung космонавтика всё более успешно развивается

AUSDENKEN * 885. etw. ist nicht auszu­denken что-л. невозможно себе представить; die Folgen der Fahrlässigkeit sind gar nicht auszudenken даже представить себе нельзя, к каким последствиям может привести эта небрежность

886. da mußt du dir schon etwas anderes ausdenken разг. придумай что-нибудь получ­ше; * ври, да не завирайся AUSDRUCK см. тж. Ausdrücke * 887. das ist gar kein Ausdruck разг. это слишком мягко сказано

„Stell dir vor, der letzte Zug ist eben weggefahren. Ist das nicht dumm?" — „Dumm ist gar kein Aus­druck!" (MDtI)

„Представь себе, только что ушёл последний поезд. Какая досада!" — „Мало сказать досада!"

888. einer Sache (D) Ausdruck geben (высок. verleihen) книжн. выразить что-л.

Zum Schluß gab er der Hoffnung Ausdruck, daß sie sich bald wiedersehen würden. В заключение он выразил надежду, что они скоро опять встретятся.

889. seinen Ausdruck finden in etw. (A) книжн. найти своё выражение в чём-л.

a Unsere Politik findet ihren Ausdruck in dem. . . Programm der nationalen und sozialen Befreiung des deutschen Volkes. (E. Thälmann, „Kampfreden und Aufsätze")

Наша политика находит своё выражение в. . . про­грамме национального и социального освобождения немецкого народа.

890. sich im Ausdruck vergreifen непристой­но выражаться; выражаться неподобающим образом

891. mit dem Ausdruck выражая, выразив (какое-л. чувство); с выражением (какого-л. чувства); etw. mit dem Ausdruck des Be­dauerns zurücknehmen взять что-л. обратно, выразив своё сожаление; mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung... с выражением совершенного почтения... (заключительная формула официальных, писем)

892. etw. zum Ausdruck bringen книжн. выразить что-л.; продемонстрировать что-л.; er brachte seine Dankbarkeit zum Ausdruck он выразил свою благодарность

893. etw. kommt zum Ausdruck in etw. (D) книжн. что-л. находит своё выражение, проявляется в чём-л.; in seinen Worten kam das Bedauern zum Ausdruck в его словах прозвучало сожаление

AUSDRÜCKE * 894. Ausdrücke gebrauchen (высок. im Munde führen или an sich haben) грубо выражаться, употреблять грубые вы­ражения

AUSESSEN * 895. ausessen, was man sich (D) eingebrockt hat разг. расхлёбывать зава­ренную самим кашу; см. тж. А-924, Е-152 AUSFRESSEN см. ausgefressen AUSFÜLLEN * 896. seinen Platz (или sei­nen Posten, seine Stelle) voll (или gut, wür­dig) ausfüllen соответствовать занимаемой должности, хорошо справляться со своими обязанностями по службе

AUSGANG * 897. Ausgang haben иметь выходной день; быть отпущенным (на какой-л. срок)

= Seine Uhr zeigte eins, und er hatte bis sechs Ausgang. (H. Böll, „Wo warst du, Adam?") Его часы показывали час, а отпущен он был до шести.

898. etw. nimmt seinen Ausgang von... книжн. что-л. исходит откуда-л.; dieser Plan nahm von der Verwaltung seinen Aus­gang этот план спущен из управления AUSGEBEN * 899. einen ausgeben разг. поставить бутылку, угостить (по какому-л. торжественному поводу или в виде „штрафа"); du mußt einen ausgeben с тебя причитается

Wer jetzt noch mal Sie sagt, muß (zur Strafe) einen

ausgeben!

Кто ещё хоть раз скажет „вы", тот угощает!

AUSGEFEGT * 899а. wie ausgefegt пусто; ~ хоть шаром покати

AUSGEFRESSEN * 900. etwas ausgefres­sen haben разг. натворить что-л.; er scheint schon wieder etwas ausgefressen zu haben он, кажется, опять что-то натворил AUSGEHEN * 900a. frei (или straflos) aus­gehen остаться безнаказанным, не подверг­нуться наказанию; ~ выйти сухим из воды

901. leer ausgehen остаться ни с чем, оста­ться с пустыми руками

= Heute oder morgen abend wird jedenfalls etwas für die Tribüne fertiggemacht, und auch Vater Wey­demeyer wird nicht leer ausgehn. (F. Engels, Brief an Jenny Marx, 14.1.1852)

Сегодня или завтра вечером будет, во всяком слу­чае, что-нибудь приготовлено для „Трибуны", и папаша Вейдемейер тоже не останется с пустыми руками.

Die Dreschmaschine brummt und singt — manchmal schafft sie für den Mann in Frankfurt Roggen, manch­mal muß der leer ausgehen, weil ein anderer rascher ist. (H. Faltada, „Wolf unter Wölfen") Молотилка стучит и поёт — иногда она даёт че­ловеку во Франкфурте зерно, а иногда ему при­ходится уходить с пустыми руками, потому что кто-то другой оказался проворнее.

902. bei j-m ein- und ausgehen (тж. bei j-m aus- und eingehen) см. А-875 AUSGELIEFERT * 903. sich j-m ausgelie­fert fühlen (или sehen) чувствовать себя в чьей-л. власти

AUSGELITTEN * 904. ausgelitten haben высок. эвф. отмучиться (умереть) AUSGEMACHT * 905. das ist doch ein aus­gemachter Blödsinn! разг. это же чистейший вздор!

906. eine ausgemachte Sache разг. что-л. наперёд решённое; es war doch eine ausge­machte Sache, daß er den Preis erhielt ведь было наперёд решено, что он получит этот приз

907. ein ausgemachter Schwindel разг. чи­стейшее надувательство

908. etw. gilt als ausgemacht что-л. решено, принято

AUSGERICHTET * 909. damit ist nichts ausgerichtet этим ещё ничего не сделано AUSGETAUSCHT * 910. j-d ist wie ausge­tauscht кого-л. словно подменили; см. тж. А-912

AUSGEWACHSEN * 911. ausgewachsener Blödsinn разг. фам. несусветная чепуха AUSGEWECHSELT * 912. j-d ist wie ausge­wechselt кого-л. словно подменили; см. тж. А-910

Als sein Vater ins Zimmer trat, war er wie ausge­wechselt. (MDtI) Когда отец вошёл в комнату, он был неузнаваем.

AUSGLEICH * 913. einen Ausgleich schaf­fen für etw. компенсировать, возмещать что-л.; уплатить компенсацию за что-л. AUSGUCK * 914. Ausguck halten (тж. auf dem Ausguck stehen) разг. наблюдать, выслеживать; стоять на стрёме (вор. жарг.) AUSHAKEN * 915. jetzt hakt es aber aus! meppum. фам. хватит!, сколько можно!, моё терпение лопнуло!

916. es hakt bei j-m aus разг. 1. у кого-л. заскок (или бывают заскоки)

Seitdem er verschüttet war, hakt es manchmal bei ihm aus. Mitten im Satz bricht er ab, starrt dich eine Minute an und fragt dann: hast du was gesagt? После контузии у пего бывают иногда заскоки. Вдруг остановится посреди фразы, смотрит на тебя с минуту и вдруг спросит: „Ты что-то сказал?"

2. у кого-л. нервы не выдерживают

917. da hakt's bei mir aus! разг. я просто слов не нахожу (от возмущения и т. п.)

Wenn ich höre, daß jemand seine Frau schlägt, also da hakt's bei mir aus! (MDtI)

Когда я слышу, что некоторые мужья бьют своих жён, я просто слов не нахожу от возмущения.

918. bei j-m hat es ausgehakt meppum. фам. у кого-л. винтика не хватает, у кого-л. не все дома

AUSHALTEN * 919, es läßt sich aushalten разг. шутл. вполне терпимо, мне нравится AUSHÄNGESCHILD * 920. etw. dient als Aushängeschild неодобр, что-л. служит (лишь) вывеской

AUSKOMMEN * 921. mit j-m ist kein Aus­kommen с кем-л. не уживёшься, не поладишь AUSLACHEN * 922. laß dich (doch) nicht auslachen! не делай из себя посмешища! AUSLERNEN * 923. Man lernt nie aus! посл. Век живи — век учись! AUSLÖFFELN * 924. auslöffeln, was man sich (D) eingebrockt hat разг. расхлёбывать кашу, которую сам заварил; см. тж. А-895, Е-152

925. die Suppe auslöffeln müssen см. S-1960 AUSMACHEN * 926. etw. unter sich ausma­chen разг. самим уладить что-л.; sie machten den Streit unter sich aus, ohne zum Arbeits­leiter zu gehen они сами уладили спор, не обращаясь к заведующему

927. das macht nichts aus это ничего не значит, это не имеет никакого значения

928. das macht mir (dir u m. д.) nichts aus мне (тебе и т. д.) это не составит труда, мне (тебе и т. д.) это ничего не стоит; ich werde den Brief in den Kasten stecken, das macht mir nichts aus давай я опущу письмо в почто­вый ящик, мне это не составит труда; wenn ich auch mal um 6 Uhr aufstehen muß, das macht mir nichts aus если нужно, я встану и в 6 часов, что мне стоит

a „Mensch, wir können dich doch hier nicht so einsam sitzen lassen", sagten die Neuen vergnügt, „nein, wir wollen dir etwas Gesellschaft leisten. Wirk­lich, es macht uns nichts aus!" (H. Marchwitza, Erzählungen)

„Слушай, мы не хотим, чтобы ты сидел так оди­ноко,— весело говорили новые. — Мы хотим соста­вить тебе компанию. Нам это ничего не стоит!" AUSNAHME * 929. Die Ausnahme bestätigt die Regel посл. Исключение подтверждает правило

930. Keine Regel ohne Ausnahme посл. Нет правила без исключения AUSPIZIEN *931. unter günstigen Auspi­zien с хорошими видами на будущее; с хоро­шими шансами на успех (ауспиции у древ­них — гадание по полёту птиц)

932. unter j-s Auspizien (или unter den Auspizien von. . .) под чьим-л. покровитель­ством; под чьей-л. эгидой

a Der Clown Hans Schnier schüttelt den Kopf über die einstmals verjagten, jetzt nach Bonn (oder Köln) zurückgekehrten Emigranten, über Verbrüderungen und Umarmungen unter den Auspizien seiner eigenen Mutter, der einstigen Durchhaltedenunziantin, die ihre eigene Tochter mit sanfter Stimme zu opfern wußte. . . („In Sachen Böll")

Клоун IIIнир только диву даётся, видя, как некогда изгнанные из страны, а теперь вернувшиеся в Бонн (или Кёльн) люди, счастливые, что вновь обрели родину, оказываются, как и прежде, под эгидой его матери, в прошлом матёрой доносчицы, которая с мёдом на устах пожертвовала даже собственной дочерью ..

AUSRECHNEN * 933. sich (D) etw. selbst ausrechnen (самому себе) представлять что-л.; du kannst dir ja selbst ausrechnen, welche Folgen das haben wird ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это при­ведёт

AUSREDE(N) * 934. eine faule Ausrede разг. пустая отговорка; faule Ausreden machen отделываться пустыми отговорками

Sie hat Kopfschmerzen, sagt sie? Das ist eine faule

Ausrede. Sie hat einfach keine Lust, uns zu helfen.

(MDtI)

Она говорит, что у неё голова болит? Это только

отговорка, ей просто не хочется нам помочь.

935. sich hinter Ausreden verschanzen от­делываться пустыми отговорками

936. um eine Ausrede nicht verlegen sein

см. V-88

AUSSCHAU * 937. Ausschau halten nach

j-m, etw. 1. высматривать кого-что = Alexander hielt angestrengt Ausschau. Jetzt mußte sie doch endlich kommen! Aber sie kam nicht. (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frieden") Александр напряжённо искал её глазами. Теперь-то она должна, наконец, появиться! Но её всё не было.

2. искать, подыскивать что-л.

= Ich erfuhr, daß Adrian nach einem Opern-Sujet

Ausschau hielt, und daß er schon damals. . . „Love's

Labour's Lost" dafür ins Auge gefaßt hatte. (Th.

Mann, „Doktor Faustus")

Я узнал, что Адриан подыскивал сюжет для оперы

и что тогда уже. . . он остановился на „Love's

Labour's Lost".

AUSSCHAUEN * 938. wie schaut's aus?

разг. как дела?

AUSSCHLAG * 939. den Ausschlag geben

решить дело, вопрос, сыграть решающую роль; * перевесить чашу весов a Die Wucht seiner Persönlichkeit hätte den Aus­schlag gegeben, selbst wenn er nicht, wie immer, Veranstalter und Meister des Unternehmens gewesen wäre. (Th. Mann, „Der Zauberberg") Сила его личности решила бы дело, даже если бы он не был, по обыкновению, устроителем, инициа­тором и главою этого начинания. Allein wäre Böteführ nicht durchgekommen mit seinem Antrag, jetzt gelang es ihm. Bert gab den Ausschlag, ja, denn nachdem er gesprochen hatte, begann ein Scharren und Fragen, ein Fragen und Flüstern an den Tischen. (S. Lenz, „Brot und Spiele") Бётефюру одному не удалось бы добиться принятия его предложения. Решающую роль сыграл тут Берт. Это после его выступления все за столами оживились, зашаркали ногами, зашептались, стали задавать вопросы.

AUSSCHLAGEN * 940. etw. schlägt j-m zum Guten (или Schlechten) aus высок. что-л.

получается, выходит у кого-л. хорошо (или плохо); was er auch anfängt, es schlägt ihm immer zum Guten aus что бы он ни начинал (или ни затевал), у него всегда всё получается

AUSSCHLUß * 941. unter Ausschluß der Öffentlichkeit при закрытых дверях = . . .gestern hatte unter Ausschluß der Öffentlich­keit der Prozeß gegen den Raubmörder Kunik begon­nen. (V. R. Becher, „Abschied") . . .вчера при закрытых дверях началось слушанием дело убийцы Куника.

Die Stadt sprach Tag und Nacht von nichts anderem als von diesem Prozeß. . . Oh, mein Gott, was für ein Skandal!.. Der Prozeß wurde größtenteils unter Ausschluß der Öffentlichkeit geführt... (B. Keller­mann, „Die Stadt Anatol")

В городе всё время только и говорили об этом про­цессе. . . О, боже мой, какой скандал! . . Судебное разбирательство по большей части велось при за­крытых дверях.

AUSSCHÜTTEN * 942. j-m sein Herz ausschüt­ten см. Н-780

943. das Kind mit dem Bade ausschütten см. К-299

944. sich vor Lachen ausschütten wollen ~ помирать со смеху, лопаться от смеха

Als ich ihm sagte, sein etwas dicker Onkel trete dort als jugendlicher Liebhaber auf, wollte er sich aus­schütten vor Lachen. (MDtI)

Когда я ему рассказал, что его располневший дя­дюшка разыгрывает там из себя молодого влюб­лённого, он чуть со смеху не лопнул.

AUSSEHEN * 945. so siehst du aus! (часто

so siehste aus!) разг. ирон. как бы не так!,

нет, дудки!, держи карман (шире)!

Und ich soll allein zu Hause bleiben? So siehst du

aus! (MDtI)

А я что же, должен оставаться дома один? Нет,

дудки!

946. du siehst ja schön aus! ирон. на кого ты похож!

947. es sieht auch danach aus разг. ирон. 1. похоже на то, оно и похоже (т. е. хорошего и ожидать было нечего) 2. это как раз на тебя (на него и т. д.) похоже (т. е. не похоже вовсе); du willst hier aufgeräumt haben? Es sieht auch danach aus! уборку здесь, ты гово­ришь, сама сделала? Как раз это на тебя похоже!

948. ihr seht mir (gerade) danach aus! разг. ирон. это как раз на вас похоже (т. е. не похоже вовсе)

Ihr wollt nach Norwegen auf Entdeckungsfahrt? Ihr seht mir (gerade) danach aus. (MDtI) Вы хотите отправиться в научно-исследователь­скую экспедицию по Норвегии? Это как раз на вас похоже!

949. j-d, etw. sieht nach etwas (Besonderem) aus кто-что производит (незаурядное) впе­чатление; das soll nach etwas aussehen это должно быть недурно

950. j-d, etw. sieht nach nichts aus 1. кто­-что не производит никакого впечатления Diese Birnen sehen zwar nach nichts aus, aber sie schmecken herrlich. (MDtI)

По виду эти груши — ничего особенного, но вкус

у них замечательный.

2. что-л. кажется лёгким, нетрудным (а в

действительности наоборот)

Dies Klavierstück sieht nach nichts aus, aber spiel

es mal! Es ist ganz haarig im Takt. (MDtI)

Эта фортепьянная пьеса вроде бы совсем лёгкая,

но попробуй её сыграть! У неё очень каверзный такт.

951. es sieht verzweifelt bei j-m (или um j-n) aus у кого-л. отчаянное положение AUßEN * 952. außen hui, innen pfui разг. * на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк; сверху ясно,

снизу грязно; красна ягодка, да на вкус горька; не всё то золото, что блестит Von so einem Mädchen kann man leider nur sagen, außen hui und innen pfui. (MDtI) О такой девице можно только сказать: красива, да на душу крива.

Wenn du dir diese Rundfunkgeräte mal näher an­siehst, dann wirst du auch feststellen: außen hui, innen pfui. (MDtI)

Если ты присмотришься поближе к этим радио­приёмникам, то увидишь, что не всё то золото, что блестит.

AUßENSEITE * 953. eine glänzende (или blen­dende) Außenseite перен. блестящий фасад; hinter der glänzenden Außenseite verbirgt sich Armut за блестящим фасадом скрывается нищета

AUßENWELT * 954. von der Außenwelt abgeschnitten sein быть отрезанным от внеш­него мира; auf dem Leuchtturm war er wo­chenlang von der Außenwelt abgeschnitten на маяке он неделями был отрезан от внешнего мира

AUßER * 955. außer sich geraten 1. выхо­дить из себя

= Jeanne aber, die ihre Kräfte abnehmen fühlte, mußte haushalten mit ihnen, niemals durfte sie außer sich geraten. . . (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend")

Жанна же, чувствуя как убывают её силы, должна была бережно расходовать их, она не смела ни в коем случае выходить из себя. . . 2. приходить в неистовство; приходить в не­истовый восторг

Das Publikum geriet außer sich, als das erste Tor fiel.

Стадион взревел, когда был забит первый гол. Als sie ihre schönste Vase am Boden zersplittert liegen sah, geriet sie außer sich. (MDtI) Она была просто вне себя, увидев на полу разби­тую вазу — самую красивую из всех её ваз.

956. außer sich sein быть вне себя (от боли, гнева, восторга и т. п.); er war außer sich (vor Zorn) über so viel Gemeinheit он был вне себя (от возмущения), видя такую подлость; er war außer sich vor Freude он был вне себя от радости

= „Was macht die Mutter? Wo ist die Schwester?" fragte Leonhard. „Sie sind natürlich außer sich!" rief der Vetter Wassertreter. (W. Raabe, „Abu Tel­fan”)

„Что делает мать? Где сестра?" — спросил Леон-гард. „Обе, конечно, вне себя!" — крикнул Вас­сертретер.

ÄUßERES * 957. auf sein Äußeres halten следить за своей внешностью ÄUßERLICHKEIT * 958. an Äußerlichkei­ten hängen (тж. auf Äußerlichkeiten Wert legen) придавать большое значение формаль­ностям, внешним условностям AUßERSTAND * 959. j-n außerstand setzen (etw. zu tun) лишить кого-л. возможности (де­лать что-л.); man hatte ihn außerstand ge­setzt, ihr noch weiterhin zu helfen его лишили возможности помогать ей ÄUßERSTE * 960. das Äußerste versuchen (или wagen) испробовать всё до последнего; решиться (или пойти) на крайние меры

961. auf das Äußerste gefaßt sein быть гото­вым ко всему, быть готовым к самому худ­шему

962. (es) aufs Äußerste treiben (тж. es aufs Äußerste ankommen lassen) доводить до крайности

a Ich sage: Zurück! — Noch einmal! Haben Sie Erbarmen mit sich selbst! Treiben Sie mich nicht aufs Äußerste, Vater! (F. Schiller, „Kabale und Liebe")

Назад, говорят вам! Повторяют пощадите себя, отец! Не доводите меня до крайности!

963. wenn's aufs Äußerste kommt если (дело)

дойдёт до крайности

a Darum laß ich mir's auch nicht bange sein, wenn's aufs Äußerste kommt. Der Mut wächst mit der Ge­fahr. (F. Schiller, „Die Räuber")

Вот почему я никогда не трушу, когда доходит до крайности. Мужество растёт с опасностью.

964. etw. bis zum Äußersten auskosten ис­пытать сполна что-л.; * испить чашу до дна

965. j-n (bis) zum Äußersten bringen до­вести до крайности кого-л.

a Der Kaiser hat mich bis zum Äußersten gebracht. Ich kann ihm nicht mehr ehrlich dienen. (F. Schiller, „Don Carlos")

Король довёл меня до крайности. Отныне честь моя ему порукой быть не может.

966. bis zum Äußersten gehen идти на всё, идти на крайности

967. etw. kommt zum Äußersten что-л. доходит до крайности

AUSSICHT см. тж. Aussichten * 968 in Aussicht auf etw. (A) в предвидении чего-л.

969. j-d hat etw. in Aussicht кому-л. пред­стоит получить что-л. (наследство, долж­ность и т. п.); er hat eine Stellung in Aussicht ему обещают место (в учреждении и т. п.)

970. etw. in Atissicht nehmen иметь в виду что-л.; рассчитывать на что-л.; намереваться (сделать что-л.)

a Ich nehme in Aussicht, ihn später an anderer Stelle zu verwenden. (L. Renn, „Krieg Nachkrieg") Я имею в виду использовать его впоследствии на другом месте.

971. etw. steht in Aussicht что-л. имеется в виду, предвидится; seine Beförderung steht in Aussicht намечается повышение его в должности

972. j-m etw. in Aussicht stellen обнадёжи­вать кого-л. чём-л., обещать кому-л. что-л.; предложить кому-л. (какую-л. работу, долж­ность и т. п.)

= Die Partei hatte dem Dr. Geyer ein Reichstags­mandat in Aussicht gestellt. (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

Партия предлагала Гейеру мандат депутата в рейх­стаг.

Aber Alfonso hatte Phantasie, er sah die Schätze und das Blühen, welches der Mann ihm in Aussicht stellte (L. Feuchtwanger, „Die Jüdin von Toledo") Но Альфонсо обладал фантазией, он видел и те со­кровища и то процветание, которые обещал ему этот человек.

AUSSICHTEN * 973. j-m Aussichten ma­chen рисовать кому-л. заманчивые перспек­тивы

974. das sind ja schöne Aussichten! разг. ирон. ничего себе перспектива!, хорошень­кая перспектива, нечего сказать! AUSSPRACHE * 975. j-d hat eine feuchte Aussprache разг. эвф. шутл. кто-л. (во время речи) брызжет слюной

976. etw. zur Allssprache bringen поставить на обсуждение что-л., открыть прения по какому-л. вопросу

AUSSPRUCH * 977. einen Ausspruch tun изрекать что-л.

AUSSTAND * 978. im Ausstand stehen бас­товать

979. in Ausstand treten начать забастовку, забастовать

a Sie traten in Ausstand, gesonnen, diesmal bis zum letzten Atemzug zu kämpfen. (B. Kellermann, „Der Tunnel")

Они забастовали, решив на этот раз бороться до конца.

AUSSTEHEN * 980. j-n,..etw. nicht ausstehen können не выносить, не переваривать кого-что AUSSTELLUNGEN * 981. Ausstellungen an

etw., j-m machen книжн. высказывать крити­ческие замечания в адрес чего-л., в чеи-л. адрес, критиковать кого-что AUSSTERBEETAT [-е,. ta:] * 982. etw., j-d ist (или steht) auf dem Aussterbeetat разг.

1. что-л. отживает свой век; ~ кто-что дышит на ладан

In vielen modernen Städten steht die Straßenbahn längst auf dem Aussterbeetat. (MDtI) Во многих современных городах трамвай отживает свой век.

2. кто-л. списан в тираж; чья-л. песенка спета

= Er [Soeft] saß fest im Sattel — Asch war prak­tisch schon auf dem Aussterbeetat. Natürlich, sagte er sich dann, wäre es verdammt leichtsinnig, Asch unterschätzen zu wollen. (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg")

Песенка Аша была практически спета — он же, Зёфт, крепко держался в седле. И всё-таки, рассуж­дал Зёфт, было бы чертовски легкомысленно не­дооценивать Аша.

983. j-n, etw. auf den Aussterbeetat setzen

разг. шутл. 1. обречь на вымирание кого-что

= . . .denn wir sind Gott sei Dank nicht in der traurigen Lage [dieses Volkes], das... schon so gut wie auf den Aussterbeetat gesetzt sind. (H. Mann, „Der Untertan")

. . .ибо мы, благодарение богу, не находимся в пе­чальном положении [этого народа],. .. фактически обречённого на вымирание. 2. * списать кого-л. в тираж a Den Alten habe ich auf den Aussterbeetat gesetzt. Die wichtigeren Sachen mache ich allein. (H. Mann, „Der Untertan")

Старика я списал в тираж. Наиболее важные дела я решаю сам.

AUSTRAG * 984. etw. zum Austrag bringen книжн. разрешить, уладить что-л. (какой-л. спор, какое-л. дело)

Auf dieser Sitzung werden wir jetzt den jahrelangen Streit zwischen den Direktoren und dem Aufsichtsrat zum Austrag bringen. (MDtI)

На этом заседании мы разрешим наконец долго­летний спор между директорами и наблюдательным советом.

985. etw. kommt (или gelangt) zum Auftrag книжн. что-л. (какой-л. спор, какое-л. дело) разрешается, улаживается AUSÜBUNG * 986. in Ausübung seines Berufs книжн. на своём посту, при испол­нении своих служебных обязанностей AUSWACHSEN * 986а. es (или das) ist zum Auswachsen разг. с ума можно сойти!; терпе­ние может лопнуть!

Jetzt warte ich hier schon eine Stunde in der Schlan­ge vor dem Skilift und noch immer sind so viele Leute vor mir. Es ist zum Auswachsen! (MDtI) Уже час я стою в очереди и никак не попаду на подъёмник. Передо мной ещё столько лыжников, что с ума сойти можно!

AUSWÄRTS * 987. nach auswärts в другой город, в другую деревню, на сторону

988. von auswärts из другого города, из другой деревни, со стороны AUSWEIS * 989. nach Ausweis книжн. по свидетельству; nach Ausweis der bestehenden Tatsachen как о том свидетельствуют имею­щиеся факты

AUSWENDIG * 990. etw. schon auswendig können разг. презр. наслушаться и насмот­реться досыта чего-л.

991. etw. in- und auswendig kennen см. I-36

AUSWINDEN * 992. zum Auswinden naß

meppum. мокрое хоть выжимай (о пальто,

платье и т. п.)

AUSWISCHEN * 993. j-m eins auswischen

разг. фам. 1. подстроить штуку, каверзу, устроить подвох кому-л.

Diesem frechen Jungen hab ich mal eins ausgewischt! Ich hab ihm die Luft aus den Reifen gelassen, (nach MDtI)

Я однажды подстроил штуку этому нахалу. Про­колол ему шины!

2. ошельмовать, запачкать, замарать кого-л., испортить марку кому-л.

= Im Glashaus sitzen und mit Steinen werfen.— Probier's — vielleicht hat das Sprichwort unrecht. Sagtest du nicht neulich selber: wenn sie den Wunsch haben, jemandem eins auszuwischen, dann werfen sie ihm dasselbe Laster vor, dessen sie sich selber bewußt sind. (F. Reichwald, „Erzieher im Examen") Нельзя, говоришь, сидеть в стеклянном доме и швыряться камнями? Как знать?! Пословица, мо­жет, и неверна. Ты же сам говорил: если уж они за­хотят кого-нибудь ошельмовать, то они припишут ему именно те пороки, которые знают за собой.

3. досадить кому-л.

= Sie sollte mal lieber öffentlich gestehen, daß sie dies ganze Theater nur darum angestellt hatte, um ihr, der Amanda Backs, eins auszuwischen. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen") Пусть бы уж лучше она публично заявила, что всю эту комедию она разыграла только для того, чтобы досадить ей, Аманде Бакс.

AUSWURF * 994. Auswurf der Menschheit см. А-78

995. Auswurf der Gesellschaft подонки обще­ства

= Schließlich haben wir das Publikum hierhergebeten [um zu zeigen] daß wir nicht nur den Auswurf der Ge­sellschaft hier beherbergen (P. Weiss, „Marat/Sade") В конце концов мы публику сюда позвали; чтобы показать [что мы даём приют не только] подонкам общества

AUSZAHLUNG * 996. zur Auszahlung ge­langen книжн. выплачиваться; das Monats-

gehalt gelangt am 15. zur Auszahlung зар­плата выплачивается 15-го числа каждого месяца

AUTO * 997. wie ein Auto gucken разг. фам. выкатить фары (широко раскрыть глаза от удивления)

AUTOBUS * 998. der verpaßte Autobus упу­щенный случай, упущенная возможность; букв. упущенный автобус (от англ. to miss the bus упустить случай, возможность. В нем, пришло с фразой английского премьера Не­виля Чемберлена: „Hitler has missed the bus" „Гитлер упустил возможность вступить на путь переговоров", сказанную им в парламенте 4 апреля 1940 г. после вторжения гитлеров­ской армии в Норвегию. Эта фраза, обнару­жившая полную несостоятельность Чембер­лена как премьера, повлекла за собой его от­ставку)

AVANCEN [a'väsen] * 999. j-m Avancen machen уст. давать предварительные обеща­ния; делать авансы кому-л. AXT * 1000. sich benehmen wie die Axt im Walde разг. * вести себя как медведь; с ловкостью медведя (делать что-л.); букв. разойтись как топор по лесу

1001. die Axt an die Wurzel (или an den Baum) legen подрубать (или подсекать) под корень; уничтожать в корне (какое-л. зло); положить секиру под корень (библ.)

Mit der Schaffung des Jugendgesetzes haben wir die Axt an die Wurzel eines der größten Übel unserer Zeit gelegt. (MDtI)

Принятием этого закона о молодёжи мы пресекаем одно из величайших зол нашего времени.

1002. Die Axt im Haus erspart den Zimmer­mann (F. Schiller, „Wilhelm Teil") Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему

В * 1. Vitamin B haben разг. фам. иметь связи, знакомства, иметь блат; букв. иметь витамин Б

BABBELWASSER * 2. j-d hat Babbelwasser getrunken разг. шутл. у кого-л. язык развя­зался (особенно от алкоголя); ~ у кого-л. недержание „речи" (по аналогии с мочи) = „Du hast schon in aller Früh Babbelwasser ge­trunken", sagte Auguste. „Nicht mal Kaffee", sagte Ernst, „meine Thermosflasche ist kaputt". (A. Seg­hers, „Das siebte Kreuz")

„Ты, я вижу, с утра пораньше горячительного принял", — сказала Августа. — „И, представь себе, это был не кофе, — сказал Эрнст.— Мой термос разбился".

BABYLONISCH * 3. babylonische Sprach­verwirrung смешение языков (по библ. мифу, бог наказал вавилонских строителей, начав­ших возводить башню до неба, тем, что „сме­шал язык их", и они, перестав понимать друг друга, не смогли окончить постройку) Man hatte vergessen, zu der Konferenz Dolmetscher hinzuzuziehen; die babylonische Sprachverwirrung können Sie sich ja vorstellen, (nach MDtI) К конференции забыли привлечь переводчиков; представляете, какая неразбериха получилась! ВАСКЕ см. тж. Backen *g 4. au Backe! (тж. au Backe, mein Zahn!) разг. фам. ах!, ой-ой-ой!, ай-ай-ай!, вот те(бе) на! (выражение неприятного удивления) Au Backe, mein Zahn! Beim Wägen vor uns kontrol-

lieren sie die Kofier! Und wir mit unserem Schnaps? (MDtI)

Вот тебе на! В передней машине осматривают че­моданы! Как же нам быть с нашими спиртными напитками?

= All das war Leonore überaus vertraut, und doch hatte sie offenbar einen neuen Blick dafür bekommen. Au Backe, Berlin, dachte sie also, stellst ja wahr­haftig eine nachgeahmte Schönheit dar. . . (A. Zweig, „Die Zeit ist reif")

Всё это было Леоноре отлично знакомо, и всё же она увидела вещи в новом свете. Ах, Берлин, поду­мала она, у тебя и впрямь поддельная красота...

BACKEN v см. тж. gebacken * 5. .sich (D) einen backen lassen разг. ирон. требовать себе жениха на заказ, по особому заказу Ich fürchte, daß solches Muslerexernplar von Mann wirst du nicht finden, da mußt du dir wohl einen backen lassen.

Боюсь, что образцового мужа ты нигде не найдёшь. Придётся тебе такого где-нибудь заказать.

6. bei j-m Schliff backen см. S-458 BACKEN subst * 7. j-m kann man das Va­terunser durch die Backen blasen см. V-13

8. etw. mit vollen Backen ausposaunen разг. фам. раструбить, разгласить что-л.; трубить о чём-л. на каждом углу

9. mit vollen Backen kauen уплетать за обе щеки

10. über beide Backen strahlen разг. фам. сиять (от счастья и т. п.); als er das Lob

hörte, strahlte er über beide Backen от по­хвалы он весь засиял BACKOBST * 11. ich danke für Backobst

см. 0-36

BAD * 12. j-m ein Bad richten (высок. rüsten) втайне, с умыслом подвергнуть кого-л. опас­ности; устроить каверзу кому-л.

13. das Kind mit dein Bade ausschütten см. K-299

BADEN * 14. etw., j-d geht baden meppum. фам. 1. что-л. идёт прахом; unsere ganze schönen Pläne gingen baden все наши планы рухнули 2. кто-л. остаётся ни с чем, оста­ётся на бобах; mit dem Vorschlag wirst du wohl baden gehen это предложение у тебя не пройдёт

a „Mann", sagte Maier, „wenn ihr hier noch lange zögert, versäumt ihr glatt den Anschluß — und geht garantiert baden. . ." (H. H. Kirst, „Aufstand der Soldaten")

„Послушайте,— сказал Майер,— если вы будете так долго мешкать, то упустите последний шанс — и наверняка останетесь на бобах. . ."

BAHN ¹ (путь) см. тж. Bahnen * 15. einer Sache (D) Bahn brechen высок. прокладывать путь чему-л. (новым взглядам, какому-л. учению и т. п.)

Hindemith hat viel dazu beigetragen, einer neuen Musikauffassung Bahn zu brechen. (MDU) Хиндемит много сделал для того, чтобы проложить путь новому пониманию музыки.

16. etw. bricht sich Bahn высок. что-л. прокладывает, пробивает себе путь; das Neue bricht sich immer Bahn новое всегда пробивает себе путь

Die Erkenntnis, daß die Erde eine Kugel ist, hat sich nur nach schweren Kämpfen Bahn gebrochen. (nach MDtI)

Открытие, что Земля имеет форму шара, получило признание лишь после долгой и упорной борьбы.

17. j-m, einer Sache (D) die Bahn ebnen проложить дорогу кому-чему

18. j-d hat freie Bahn vor sich путь перед кем-л. открыт

a Er hat freie Bahn vor sich und ein löbliches Ziel,

was sucht er zur Seite, was blickt er sich um?

(W. Raabe, „Abu Telfan")

Путь перед ним открыт, впереди похвальная цель,

что же он ищет на обочине, что оглядывается по

сторонам?

19. j-d hat freie Bahn für etw. кому-л. ничто (или никто) не мешает делать что-л., у кого-л. ничто (или никто) не стоит на пути к дости­жению какой-л. цели

a Mutter könnte getrost... bei uns wohnen. Und du hättest dann freie Bahn für deine politische Kar­riere. (H. H. Kirst, „Kameraden") Мать могла бы спокойно жить. . . у нас. И тебе никто бы не мешал делать свою политическую карьеру.

20. j-m, einer Sache (или für j-n, etw.) freie Bahn schaffen (или geben) дать простор, от­крыть широкую дорогу кому-л.; предоста­вить кому-чему все возможности для развития a Die Partei muß es als ihre große Aufgabe erkennen, freie Bahn für junge Kräfte zu schaffen. Wir müssen die Kühnheit und den Mut besitzen, jungen Kräf­ten Platz zu geben. (O. Grotewohl, „Der deutsche Zweijahrplan")

Одной из важнейших своих задач партия считает предоставление молодёжи самого широкого поля деятельности. Мы должны смелее и решительнее продвигать молодёжь.

21. Freie Bahn dem Tüchtigen! Дельному — открытая дорога! (вошедшие в поговорку слова рейхсканцлера Бетманн-Хольвега, к-рый в речи 28 сент. 1916 г. потребовал от немецкого народа новых жертв для победы кайзеровской Германии в первой мировой войне. Впослед-

ствии лозунг либералов. Точный текст: Freie Bahn für alle Tüchtigen!)

22. auf der rechten (или auf rechter) Bahn sein быть, стоять на верном пути, поступать правильно

Er hat zweimal sein Studienfach gewechselt. Jetzt studiert er Musik, und ich glaube, er ist auf der rech­ten Bahn damit. (MDtI)

Он два раза менял свой учебный профиль. Сейчас изучает музыку, и, мне кажется, теперь он на вер­ном пути.

23. j-n auf die rechte Bahn führen (или bringen) помочь кому-л. стать на верный, правильный путь

Liebevolle Erziehung hat das schwererziehbare Mäd­chen wieder auf die rechte Bahn gebracht. (MDtI) Ласковое отношение помогло вернуть эту трудно­воспитуемую девушку на верный путь. = . . .es ist ein gutes Werk, einen solchen auf die rechte Bahn zu führen. (L. Feuchtwanger, „Erfolg") . . .помочь такому человеку стать на правильный путь — это доброе дело.

24. auf die schiefe (или abschüssige) Bahn geraten вступить на скользкий путь, пока­титься по наклонной плоскости

= Ich will nicht, daß du auf die schiefe Bahn ge­rätst, wie irgendein dummer Kleinbürger, der nichts von Geschäften versteht und zu stehlen anfängt. (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

Я не хочу, чтобы ты покатился по наклонной пло­скости, как какая-нибудь мелкая сошка, не умею­щая вести дела и из-за этого начинающая воровать.

25. j-n aus der (или aus seiner) Bahn brin­gen (или reißen) сбить кого-л. с пути Sie will nun mal Arzthelferin werden, auch wenn es schlecht bezahlt wird, und wir sollten nicht versuchen, sie aus der Bahn zu bringen. (MDtI) Она хочет стать ассистенткой врача, пусть даже за мизерную оплату, и нам даже не стоит пытаться сбивать её с этого пути.

= Am Morgen, schlecht ausgeschlafen, nahm er ihr sogar sehr übel, daß sie noch einmal versucht hatte, ihn aus seiner Bahn zu reißen. (H. Mann, „Der Untertan")

Утром, плохо выспавшись, он даже почувствовал злобу к ней за то, что она ещё раз попыталась сбить его с пути.

26. j-n aus der Bahn werfen (или schleu­dern) выбить кого-л. из колеи, нарушить чеи-л. привычный ритм жизни, перевернуть чью-л. жизнь

Was ihn so aus der Bahn geworfen hat, war weniger der plötzliche Tod des Vaters als sein maßloses Trin­ken. (MDtI)

То, что в корне перевернуло всю его жизнь, была даже не столько смерть отца, сколько чрезмерная тяга к алкоголю.

= Uwe: Dich hat dieser Tod jedenfalls nicht aus der Bahn geworfen? (H. Hauser, „Barbara") Уве. Тебя-то, во всяком случае, её смерть не выбила из колеи?

27. etw. in die alte Bahn lenken направить в старое русло (развитие чего-л.)

a [Die Ausrufung der Deutschen Demokratischen Republik] offenbarte zur gleichen Zeit den Zusam­menbruch der Versuche der Imperialisten, die Nachkriegsentwicklung Deutschlands in die alte Bahn der Reaktion und des Militarismus zu lenken. („Neues Deutschland", Okt. 1949). [Провозглашение Германской Демократической Республики] вместе с тем обнаружило крах попыток империалистов направить послевоенное развитие Германии в старое русло реакции и милитаризма.

28. etw. in die richtige Bahn lenken на­править что-л. по верному пути; умело на­правлять, верно использовать что-л.

Der Tatendrang junger Menschen ist als solcher nicht schlecht. Er muß nur in die richtige Bahn gelenkt werden. (MDtI)

Присущее молодым людям стремление к деятель-кости — качество само по себе неплохое, только его нужно умело направлять.

29. j-n von der rechten Bahn abbringen со­вращать кого-л. с пути истинного

BAHN 2 (железная дорога) * 30. auf der Bahn liegen разг. ездить, разъезжать (по железной дороге); er lag den ganzen Tag auf der Bahn он целый день трясся в поезде

31. sich auf die Bahn setzen разг. сесть на поезд, поехать поездом BAHNEN * 32. sich auf neuen (или in neuen) Bahnen bewegen идти новыми путями; раз­виваться по-новому, в духе времени Es ist erfreulich, daß sich die Herrenmode jetzt auch auf neuen Bahnen bewegt. — Приятно, что теперь и мужская мода следует духу времени.

Dieses Lehrbuch des Englischen bewegt sich endlich mal in neuen Bahnen. (MDtI)

Этот учебник английского языка написан наконец с учётом новых методических принципов.

33. etw. in richtige (или die richtigen) Bahnen lenken поставить что-л. на правиль­ные рельсы

34. in ruhige (или geregelte, die gewohnten) Bahnen kommen (или zurückkehren) войти в привычную колею, наладиться; das Leben kam wieder in geregelte Bahnen жизнь снова вошла в привычную колею

BAHNHOF * 35. großer Bahnhof разг. фам. приём с помпой, пышный приём, пышная встреча

Wo immer die berühmte Sängerin auftrat, gab es (einen) großen Bahnhof. (MDtI) Где бы эта знаменитая певица ни выступала, по­всюду её встречали с большой помпой.

36. ich verstehe (или höre) immer (или nur) Bahnhof! разг. фам. я ничего не понимаю!, я ни бум-бум!; до меня не доходит! = Pause. Stille. Warten. Dann von oben: „Haben Sie was gesagt? Ich verstehe immer Bahnhof!" — „Hä-hä-hä!" Meier belacht pflichtschuldig die gän­gigste Redensart der Zeit. Dann wiederholt er et­was lauter seine Anfrage. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Пауза. Тишина. Ожидание. Затем сверху: „Вы что-то сказали? До меня не дошло!" — „Хи-хи-хи!— хихикает подобострастно Мейер, услышав это мод­ное словечко. Потом, уже громче, повторяет свой вопрос.

„Habe ich dir das nicht gleich gesagt? Bei so einem blöden Film kommt nie etwas Gutes heraus, Adam!" — „Vielleicht doch, Fred. Aber wir wollen uns nicht streiten, das verstehst du sowieso nicht".— „Ich verstehe immer bloß Bahnhof", faucht Masche ge­reizt, „aber laß gut sein". (H. Jobst, „Adam Probst") „Я тебе сразу сказал. От такого дурацкого фильма не может быть никакой пользы, Адам!" — „Пусть так, Фред. Но лучше не спорить, ты всё равно этого не поймешь".— „Где уж мне. Я ведь вообще ни черта не смыслю, — огрызается Маше, — ну да ладно уж".

BAJONETTE * 37. sich auf die Bajonette stützen опираться на штыки (на военную мощь)

BALD * 38. auf (или bis) bald! разг. до ско­рого свидания!, до скорой встречи!, пока! = Frau Ill: Dann fahren wir nach Kalberstadt, Fredi, und gehen in ein Kino. Der Sohn: Servus, Vater. Die Tochter: So long, Dady.

Frau Ill: Auf bald! Auf bald! (F. Dürrenmatt, „Der Besuch der alten Dame")

Фрау Илль. Потом мы поедем в Кальберштадт, Фреди, a там сходим в кино. Сын. Ну, будь здоров, отец. Дочь. So long, Dady. Фрау Илль. Пока! Пока!

39. (na) wird's bald! разг. фам. а ну, живо! а ну, прекрати!

40. bald gesagt (или gesprochen), schwer getan легко сказать, да трудно сделать (ср. скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается); см. тж. S-87

= Reding: Es hat der Feind die Waffen in der Hand, und nicht fürwahr in Frieden wird er weichen.

Stauffacher; Er wird's, wenn er in Waffen uns erblickt...

Meier: Ist bald gesprochen, [aber schwer getan.

(F. Schiller, „Wilhelm Teil")

Рединг. Ведь у врага оружие в руках, [и он, ко-

нечно, не уйдёт без боя.

Штауффахер. Уйдёт, когда внезапно пред собой

[увидит он народ вооружённый. . .

Майер. Сказать легко, [но сделать это трудно.

BALG * 41 j-m auf den Balg rücken разг. фам. наседать, напирать на кого-л.

42. sich (D) j-n, etw. auf den Balg ziehen

разг. фам. связаться на свою голову с кем-чем; см. тж. Н-138

= Green: . . .Aber laufen Sie hinaus und sagen Sie dem Doktor, er soll seinen Wagen gefälligst eine Meile weiter parken lassen. Ich habe keine Lust, mir die Zeitungskanaillen auf den Balg zu ziehen. Los, ab. (H. Lücke, „Kaution")

Грин. . .. Бегите на улицу и скажите доктору, пусть соизволит поставить свою машину хоть на милю подальше. У меня нет ни малейшей охоты навлекать на себя этих чёртовых газетчиков. Да­вайте, живо!

43. eine Wut im Balg haben разг. лопаться от злости беситься

44. Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg посл. ~ С паршивой овцы хоть шерсти клок. букв. С мёртвой лисицы хоть шкура годится BALKEN * 45. lügen, daß sich die Balken biegen разг. врать без зазрения совести, врать как сивый мерин, врать так, что уши вянут (ср. врёт, ино сани трещат)

Wenn er von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt, lügt er, daß sich die Balken biegen. (MDtl) Когда он рассказывает о своих приключениях в Африке, то врёт так, что уши вянут.

46. den Balken im eigenen Auge nicht se­hen, aber den Splitter im fremden видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (библ.)

47. Wasser hat keine Balken посл. В воде не за что ухватиться (предостережение замыш­ляющему рискованное дело)

BALL см. тж. Bälle * 48. j-m einen Ball zuspielen играть на руку, подыгрывать кому-л.

49. am Ball sein разг. владеть инициати­вой, держать инициативу в своих руках Im Augenblick ist die andere Seite am Ball, da kön­nen wir nicht viel machen. (MDtl)

В настоящий момент инициатива у другой стороны, и мы ничего не можем поделать.

50. Am Ball bleiben разг. не отступаться от своей цеди, настойчиво преследовать свою цель

Wenn man sich einmal etwas vorgenommen hat, ist es wichtig, am Ball zu bleiben, (MDtl) Если уж ты что-нибудь решил, то главное — не отступаться от своей цели.

BÄLLE * 51. sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (или zuspielen) 1. подыгрывать друг

другу

Es ist großartig zu sehen, wie sich die beiden gegen­seitig die Bälle zuwerfen und alle anderen Mit­glieder des Verbandes das Nachsehen haben. (MDtl) Просто великолепно, как эти двое подыгрывают друг другу, а остальные члены союза только ушами хлопают.

2. бросать друг другу реплики (обыгрывая какую-л. тему)

BALLON * 52. einen Bauen haben разг. фам. побагроветь, налиться кровью Schau dir diesen Kerl an, was der für einen Ballon hat; der muß ganz schön was getrunken haben. (MDtl) Посмотри на этого типа, какая у него красная рожа, видать, он где-то крепко хватанул.

53. einen Ballon kriegen разг. фам. вспых­нуть, залиться краской; побагроветь Du hättest mal den Ballon sehen sollen, als wir von seiner Freundin anfingen. (MDtl)

Надо было видеть, как он весь вспыхнул, когда МЫ заговорили о его приятельнице. BALSAM * 54. das ist Balsam auf seine Wun­de высок. тж. шутл. это бальзам на его рану 55. j-m den Buckel mit hölzernem Balsam einreiben уст. огреть палкой кого-л., нало­мать бока кому-л., ~ угостить берёзовой кашей кого-л.

BAMMEL * 56. mächtigen (или riesigen, großen и т. п.) Bammel haben vor etw. meppum. фам. трястись (от страха) перед чём-л.

Ich weiß, daß ich etwas kann, aber vor einer Prü­fung habe ich doch immer (mächtigen) Bammel. (MDtI)

Знаю, что и материал усвоил неплохо, а всё равно перед экзаменом всегда поджилки трясутся.

BANANEN * 57. ausgerechnet Bananen! разг. ирон. ещё чего захотел (а)! BAND * 58. am laufenden Band непрерывно, беспрестанно, без конца, постоянно, вечно; то и дело

d Ärger hatte man hier am laufenden Band! (H. ff. Kirst, „08/15 in der Kaserne") Тут вечно приходилось злиться. „Er [Kamnitzer] ist mein Freund!" wiederholte Mar­iin störrisch. „Das bin ich auch", behauptete Strei­cher. „Und deshalb will ich dir helfen. Denn das hast du offenbar dringend nötig. Oder willst du un­bedingt Sonderdienste am laufenden Band schieben?" (H. H. Kirst, „08/15 heute")

„Он [Кацнитцер] мой друг!" — упрямо повторил Мартин. „Я тоже,— сказал Штрейхер.— И потому хочу тебе помочь. Ты ведь явно нуждаешься в моей помощи. Или тебя устраивает то и дело полу­чать наряды вне очереди?"

59. außer Rand und Band sein см. R-62

60. vom Band rollen сходить с конвейера = Heute... rollt der 350. Schlepper vom Band. („Neues Deutschland", Dez. 1949) Сегодня... с конвейера сходит тристапятидесятый трактор.

BANDE * 61. die Bande des Blutes высок. узы крови, кровные узы

a Der erste Anwalt: Hoher Gerichtshof! Die Bande des Blutes sind die stärksten aller Bande. Mutter und Kind, gibt es ein innigeres Verhältnis? (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis")

Первый прокурор. Высокий суд! Узы крови крепче всех других уз. Мать и дитя, что может быть свя­зано теснее?

62. die Bande der Ehe высок. узы брака, брачные узы

63. die Bande der Freundschaft высок. узы дружбы

64. seine Bande zerreißen (или sprengen) высок. разрывать цепи, сбрасывать путы, око­вы

65. zarte Bande knüpfen завести (первый) роман

Als Primaner knüpfte er die ersten zarten Bande zum anderen Geschlecht. (MDtI)

У него был первый роман, когда он учился в вы­пускном классе.

66. in Banden liegen (или schmachten) высок. томиться в оковах

67. j-n in Banden halten высок. держать кого-л. в рабстве, в кабале, в неволе

68. j-n in Bande schlagen высок. заковать в цепи кого-л. (лишить его свободы)

69. frei von allen Banden высок. свобод­ный от всяческих пут

BÄNDE * 70. darüber könnte man Bände reden (или erzählen, schreiben) разг. об этом можно говорить (или рассказывать, писать) без конца

Über meine Fahrt durch Afrika könnte ich Bände erzählen. (MDtI)

О моём путешествии по Африке я мог бы расска­зывать часами.

71. etw. spricht Bande разг. что-л. красно­речивее всяких слов; чём-л. сказано всё; er schweigt, sein Schweigen aber spricht Bände он молчит, но его молчание красноречивее всяких слов

= Prima Leute. Das Mädchen dort ist die Haus­tochter. Hübsch, nicht? Die Schleier über seinen Augen sprechen Bände. (H. Jobst, „Der Zögling") Чудесные люди. Та девушка — их домработница. Хорошенькая, не правда ли? Эти глаза с поволокой так много обещают.

BÄNDEL * 72. j-n, etw. am Bändel haben разг. фам. 1. держать на поводу кого-л.; ~ держать кого-л. под пятой (или под каблуком, под сапогом)

Das Schlimme ist, er merkt gar nicht, wie sehr seine Frau ihn am Bändel hat. (MDtI) Плохо то, что он даже не замечает, что идёт у жены на поводу.

2. быть обременённым чём-л.; ~ нести на своих плечах (какую-л. обузу) Seit Jahren hat er seine Schwiegermutter am Bän­del. (MDtI)

Вот уже несколько лет тёща сидит на его ижди­вении.

73. j-n am Bändel herumführen разг. фам. проезжаться (или прохаживаться) на чеи-л. счёт (или по чьему-л. адресу) BANGE a * 74. j-m ist (es) angst und bange см. А-379

75. j-m wird (es) angst und bange см. А-379

76. j-m wird (es) bang und immer bänger б. ч. шутл. кому-л. становится всё страшней и страшней

77. auf j-n, etw. (A) bang sein meppum. бояться, тревожиться за кого-что

78. j-m ist bang nach (D) meppum. кто-л. тоскует по ком-л.; ihr war bang nach dem Kinde она тосковала по (своему) ребёнку

79. j-m (angst und) bange machen разг. фам. нагонять страху на кого-л.; er wollte mir bange machen он хотел меня напугать (или запугать)

80. bange machen (или Bangemachen) gilt nicht разг. фам. (меня) не запугаешь

Du kannst mir noch so viel erzählen über die Gefah­ren auf der Straße. Ich sage nur: bange machen gilt nicht. (MDtI)

Как бы ярко ты ни рисовал опасности движения по шоссе, я скажу только одно: меня ими не запу­гаешь.

= Mir lag eigentlich nichts mehr an dem „Blauen Engel". Aber bange machen gilt nicht: jetzt geh' ich grade hin. (H. Mann, „Professor Unrat") Меня, собственно, и не тянуло больше в „Голубой ангел". Но запугать меня не удастся: теперь уж я непременно пойду туда.

BANGE subst * 81- keine Bange! meppum. ничего!, не бойся (или не бойтесь)!, не беспо­койся (или не беспокойтесь)! = „Steige ja nicht vorher aus, etwa am Bahnhof Zoo oder auf einer anderen Station!" — „Nur keine Bange, junge Frau". (E. Kästner, „Emil und die Detektive")

„Раньше не выходи, только у „Зоологического" или на одной из следующих станций!" — „Понял, барышня, не беспокойтесь!"

Krösch: ...Wenn wir mit denen über die Erziehung ihrer Kinder sprechen wollen, winken sie ab, haben keine Zeit — doch keine Bange, das biegen wir auch noch hin. (F. Reichwald, „Erzieher im Examen") Kpёш. . . .Как только мы начинаем говорить с ними о воспитании их детей, они отмахиваются, некогда, мол, но ничего, мы ещё с ними поговорим. BANK см. тж. Bänke * 82. etw. auf die lange Bank schieben откладывать что-л. в долгий ящик; ~ положить что-л. под сукно = Gelegentlich, hatte Imma Spoelmann gesagt, er möge kommen. Aber der nächstfolgende Tag war ihm gelegen, und da ihm die Sache dringlich schien.

so fand er es nicht angebracht, sie auf die lange Bank zu schieben. (Th. Mann, „Königliche Hoheit") Имма Спельман сказала, чтобы при случае он за­ходил. А так как на следующий день у него был именно такой неотложный случай, то он решил не откладывать дела в долгий ящик. Bei uns wird nichts auf die lange Bank geschoben. Nach Möglichkeit ist jeder Auftrag sofort zu erle­digen. (H. J. Getyer, „Am Anfang stand das Ende") У нас ничего не откладывают в долгий ящик. Каждое поручение должно быть по возможности выполнено немедленно.

83. (alle) durch die Bank разг. все без ис­ключения; все без разбору; sie taugen alle durch die Bank nichts все они, кого ни возьми, ни на что не годятся

= Leichen wurden hier nämlich ohne Ansehen des Ranges durch die Bank barbiert, nicht wie in anderen Lazaretten erst vom Feldwebel aufwärts. (F. C. Weiskopf, „Der Traum des Friseurs Cimbura") Мертвецов здесь брили невзирая на чины, всех без разбору, а не как в других лазаретах — с фельдфебеля и выше.

„Tja, Wallychen, etwas von seiner Großspurigkeit haben wir Reihers alle von ihm geerbt. Alle durch die Bank. . . (F. C. Weiskopf, „Inmitten des Stroms") „Да, Валли, все мы, Рейерсы, унаследовали его спесь, все без исключения".

Die Frauen waren durch die Bank brauchbar. Schon allein ihre langen Haare machten Eindruck. (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg")

Женщины, все как одна, были стоящими. Их длин­ные волосы сами по себе уже производили впечат­ление.

84. unter der Bank liegen уст. быть забро­шенным; быть оставленным без внимания, без присмотра

a Ja, es hat die Wissenschaft so gar lange Zeit in dem christlichen Europa unter der Bank gelegen. .. (Gebr. Grimm, „Deutsches Wörterbuch") Да, в течение очень долгого времени наука в хри­стианской Европе находилась в полном пренебре­жении. ...

85. j-п unter die Bank trinken разг. споить кого-л.; см. тж. Т-288

BÄNKE * 86. vor leeren Bänken predigen

читать проповедь перед пустыми скамьями; читать лекцию перед пустой аудиторией Am Aschermittwoch kann es einem Professor leicht passieren, daß er vor leeren Bänken predigt. (MDtI) Часто бывает так, что в первый день великого поста [после ночного карнавала, завершающего масленицу] профессорам приходится читать лекции перед пу­стой аудиторией.

87. vor leeren Bänken spielen играть при пустом зале

BANKROTT * 88. bankrott gehen (тж. Bankrott или bankrott machen) разг. обанк­ротиться; перен. тж. оказаться несостоя­тельным

= Wenn Nazis und bürgerliche Parteien sagen, der Marxismus hat bankrott gemacht, so erklären wir: Nicht der Marxismus hat bankrott gemacht, sondern die Politik der Sozialdemokratie. (E. Thäl­mann, „Kampfreden und Aufsätze") В то время как нацисты и буржуазные партии ут­верждают, что марксизм оказался несостоятельным, мы заявляем: несостоятельным оказался не марк­сизм, несостоятельной оказалась политика социал-демократов.

BANN * 89. den Bann brechen высок. 1. ист. нарушить данное под присягой обещание о невыезде из места ссылки 2. снять чары; снять всеобщее оцепенение, всеобщую не­ловкость и т. п.; ~ сломать лёд = Während wir tanzten, sah ich plötzlich, daß ein Leutnant die Schwarze ergriffen hatte und mit Leidenschaft lossprang. Er hatte den Bann gebrochen. Jetzt tanzten alle. Offiziere mit ihr. . . (L. Renn, „Krieg Nachkrieg")

Во время танца я вдруг увидел, как один лейте­нант подхватил брюнетку и залихватски повёл её. Лёд тронулся. Теперь с ней танцевали все офи­церы. ..

Er sah: Goldmund war nicht krank, er würde ihm morgen keinen Wein mehr zu schicken brauchen. Aber er wußte, der Bann sei gebrochen, sie würden Freunde sein. (H. Hesse, „Narziß und Goldmund") Он понял: Гольдмунд не болен, ему не нужно посылать завтра вина. Но теперь он знал: лёд сломан — они будут друзьями.

90. in j-s Bann geraten высок. подпасть под чьё-л. влияние, поддаться чьему-л. влиянию; быть во власти чьих-л. чар

Es wird immer erstaunlich bleiben, daß so viele Menschen in den Bann dieses Politikers geraten konn­ten. (MDtI)

Не перестаёшь удивляться, каким образом столько людей сразу могло подпасть под влияние этого по­литика.

91. in j-s Bann(e) sein (или stehen) высок. быть очарованным кем-чем; всецело нахо­диться под влиянием кого-чего; быть в плену у кого-чего

= Im Rundfunk, durch den Äther, verkündete er der Welt, die Reichsregierung stehe im Banne des Marxismus. . . (L. Feuchtwanger, „Erfolg") По радио, через эфир, возвестил он всему свету, что имперское правительство якобы находится в плену у марксизма. . .

92. j-n in Bann schlagen высок. привлечь, приковать чьё-л. внимание

= Dieser gleichmäßig krächzende Husten, der sich zu tobenden Hustenanfällen steigerte, schlug die ganze Umgebung in Bann. (J. R. Becher, „Abschied") Этот непрерывный сухой кашель, переходящий в судорожные приступы, приковывал к себе всеоб­щее внимание.

93. j-n in seinen Bann schlagen (или zwin­gen, ziehen, reißen) высок. увлечь, подчи­нить своей власти кого-л.

= Der Kriegsalltag schlug uns wieder völlig in seinen Bann. (W. Bredel, „Die Kommenden") Военные будни снова захватили нас целиком.

94. j-n in Acht und Bann tun ист. см. А-141

95. j-n mit dem Bann belegen (или in den Bann tun) 1. ист. отлучить от церкви кого-л.

2. изгонять, объявлять вне закона кого-л.

3. подвергать опале кого-л.

BAR * 96. das ist barer Ernst! шутки в сто­рону!

97. etw. ist barer Unsinn что-л. является чистейшим вздором, чистейшей чепухой

98. Bar(es) Geld lacht посл. Лучший рас­чёт — расчёт наличными

99. etw. für bar nehmen (тж. etw. für bare Münze, für baren Ernst nehmen) при­нимать что-л. за чистую монету (или все­рьёз)

= Wir armen Deutschen, die wir leider keinen Spaß verstehen, wir haben das Fraternisieren des Respublikanismus und des Katholizismus für baren Ernst genommen. (H. Heine, „Ludwig Borne") Мы, бедные немцы, увы, не понимающие шуток, мы приняли за чистую монету братание республи­канизма с католицизмом.

BÄR * 100. ein rechter (или ungeleckter) Bär разг. фам. настоящий медведь (непово­ротливый , грубый, неотёсанный) Er ist schon ein rechter Bär. Ich kann gut verstehen, daß zartbesaitete Mädchen ihn nicht mögen. (MDtI) Он настоящий медведь. Я понимаю, почему девушки с тонким душевным складом его не любят.

101. brummig wie ein Bär разг. ворчун

102. gesund (или stark) wie ein Bär фам. ~ здоров как бык

103. plump wie ein Bär настоящий мед­ведь, неуклюжий как медведь

104. schlafen wie ein Bär разг. фам. спать непробудным сном

105. j-m einen Bären aufbinden разг. фам. наврать (с три короба) кому-л.; надуть кого-л.; см. тж. А-666

Sie sagt, sie sei jetzt beim Film? Da hat sie dir aber einen Bären aufgebunden. Sie hat nur einmal eine kurze Statistenrolle gespielt. (MDtI) Она сказала тебе, что играет в кино? Так она всё наврала. Она там только один раз снималась в не­большом эпизоде.

= „Weißt, was wir jetzt machen? Jugendgenossen, Schutzbündler und ich?. . Insgeheim einen Tank! Bloß bei der Nacht können wir schuften, und's Ma­terial dazu ist schwer zu kriegen, aber da paß auf, das wird ein Meisterstück!" — „Möcht'st mir wohl einen Bären aufbinden, was?" zweifelte Joseph lä­chelnd. (0. M. Graf, „Der Abgrund")

— Знаешь, что мы сейчас делаем — наши моло­дёжные организации, шуцбундовцы и я с ними?. . Мы делаем потихоньку танк! Работать можно толь­ко по ночам, и материалы доставать трудно, зато посмотришь, какая это будет вещь!

— Заливаешь, поди, а? — сомневается Иозеф, улыбаясь.

106. sich (D) einen Bären aufbinden lassen

разг. фам. поверить (какой-нибудь небы­лице); ~ принять что-л. за чистую монету

Er soll der beste Schwimmer der Schule sein? Da hast du dir einen Bären aufbinden lassen. Im Schwim­men ist er gar nicht besonders gut. (MDtI) Он сказал, что в школе он лучший пловец? А ты ему и поверил? Плавает он как раз так себе.

BARBARISCH * 107. eine barbarische Kälte

разг. фам. зверский холод, собачий холод BÄRENDIENST * 108. j-m einen Bären­dienst erweisen оказать кому-л. медвежью услугу

Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. (MDtI)

Педанты, считающие ошибкой естественно возник­шее в живом языке новое словоупотребление, тем самым оказывают языку медвежью услугу. BÄRENFÜHRER * 109. den Bärenführer spielen разг. ирон. быть вожаком, заправи­лой, коноводом, верховодом; букв. играть роль медвежьего вожака

Und wer hat denn den Bärenführer gespielt, als ihr eure Runde durch die Pariser Nachtlokale gemacht habt? (MDtI)

И кто же был вашим вожаком в этом походе по па­рижским ночным барам?

BÄRENHAUT * 110. auf der Bärenhaut Hegen (или sich auf die Bärenhaut legen) Лежать на боку (бездельничать); ~ плевать в потолок

= In der letzten Zeit, wo hier der Herr gefehlt hat, da hat mancher von euch vielleicht gedacht, er kann sich auf die Bärenhaut legen. (H. Mann, „Der Un­tertan")

В последнее время, когда здесь не было хозяина, кое-кто из вас, может быть, вообразил, что теперь можно плевать в потолок.

111. Man soll nie die Bärenhaut verkaufen, bevor man den Bären erlegt hat посл. Не убив медведя, шкуры не продавай BÄRENHUNGER * 112. einen Bärenhunger haben разг. фам. ~ быть голодным как волк Nach dieser anstrengenden Bergtour habe ich einen Bärenhunger. (MDtI)

После этой утомительной вылазки в горы у меня волчий аппетит.

BÄRENKRÄFTE * ИЗ. Bärenkräfte haben разг. быть сильным как медведь, обладать медвежьей силой

Stell dir vor, der Paul hat solche Bärenkräfte, daß er das Klavier ganz allein umgestellt hat. (MDtI) Представь себе, Пауль силён как медведь: он один передвинул пианино.

BÄRENNATUR * 114. eine Bärennatur ha­ben иметь железное здоровье; ~ быть здо­ровым как бык

Wenn er nicht so eine Bärennatur hätte, hätte er die Blutvergiftung nicht überstanden. (MDtI) Не будь у него железного здоровья, он бы не пере­нёс заражения крови.

BARFUß * 115. barfuß bis an den Hals разг. шутл. совсем голый; ~ в чём мать ро­дила

BARRAS * 116. beim Barras sein воен. разг. служить в армии, быть на военной службе BARRIKADEN * 117. auf die Barrikaden steigen (или gehen) шутл. повоевать In diesem Winter sollen die Orangen 20 Prozent teurer werden. Man müßte auf die Barrikaden stei­gen, um sich dagegen zu wehren. (MDtI) Этой зимой, говорят, апельсины подорожают на 20%. Придётся повоевать, чтобы не допустить этого.

BART * 118. der Bart ist ab разг. фам. дело лопнуло; всё кончено

= Für den ist der Bart ab. Der hat seine Rolle bei uns ausgespielt. . . (W. Bredel, „Die Prüfung") Его песенка спета. Он теперь вышел из игры. . . Wurde Pippig am Lagertor erwischt, platzte die Sache. . . Hatte er Pech, dann landete er im Kre­matorium, und der Bart war ab. (B. Apitz, „Nackt unter Wölfen")

Если Пиппига схватили у ворот лагеря, дело лоп­нуло. . . При неудаче ему только одна дорога — в крематорий, и тогда всё кончено.

119. der Witz hat einen (или so einen lan­gen, einen ellenlangen u m. n.) Bart разг. фам. этот анекдот (во) с (какой) бородой; см. тж. В-123

Hör bloß mit deinen Witzen auf, die haben ja alle einen Bart. (MDtI) Оставь свои анекдоты, они все уже с бородой.

120. so ein (б. ч. so'n) Bart! разг. фам. эта история (во) с (какой) бородой!

Mensch, so'n Bart! Das hör ich jetzt glücklich zum zehnten Mal. (MDtI)

Эта история во с какой бородой! Я слышу её по меньшей мере уже в десятый раз.

121. beim Barte des Propheten! (тж. bei meinem Bart!) разг. фам. клянусь бородой (пророка)!; ~ клянусь богом!, как на духу! (уст. и шутл.)

Beim Barte des Propheten! So etwas Dummes wie dich gibt es in der ganzen Welt nicht mehr! — Клянусь богом, такого дурня, как ты, ещё свет не видывал!

Du glaubst nicht, daß ich im Lotto gewonnen habe? Beim Barte des Propheten: eintausend Mark! (MDtI) Не веришь, что я выиграл в лотерее? Как на духу говорю: тысячу марок!

122. etwas in den Bart brummen (или mur­meln) разг. фам. бормотать себе под нос (говорить невнятно)

Was brummst du da in deinen Bart? Ihr macht morgen einen Ausflug? (MDtI)

Что ты там бормочешь себе под нос? Ничего не слышно! На экскурсию завтра собираетесь?

123. ein Witz mit Bart разг. фам. анекдот, острота с бородой; см. тж. В-119

124. j-m um den Bart gehen (тж. j-m Honig um den Bart schmieren) разг. фам. обхажи­вать, умасливать кого-л., льстить кому-л. = Und wenn sie dir um den Bart gehen oder dich bei deinen Liebhabereien fassen, dann läßt du das, worauf es ankommt, ohne weiteres im Stich. (Th. Fontäne, „Der Stechlin")

И если они пустят в ход лесть или сыграют на ка­кой-нибудь твоей слабости, тогда, значит, ты сразу бросишь всё, чем сейчас дорожишь?

125. ein Streit um des Kaisers Bart разг. спор о пустяках

126. um des Kaisers Bart streiten разг. спорить о пустяках

„Worum geht es denn bei der Auseinandersetzung zwischen Peter und Fritz?" — „Sie streiten sich mal wieder um des Kaisers Bart — ob die Briefkästen in England gelb oder rot sind". (MDtI) „О чём это спорят Петер с Фрицем?" — „Да опять о пустяках: какие в Англии почтовые ящики: жёл­тые или красные".

BARTHEL * 127. wissen, wo (der) Barthel (den) Most holt разг. знать, где раки зимуют (т. е. как поступить наилучшим образом) Sein Geschäft hat bankrott gemacht, aber es gehört juristisch seiner Frau. Jetzt macht er unter eigenem Namen eins auf — er weiß, wo Barthel den Most holt. (MDtI)

Его предприятие лопнуло, но юридически оно при­надлежало его жене. Теперь он открыл под своим именем новое — он знает, где раки зимуют.

128. j-m zeigen, wo Barthel (den) Most holt

разг. ~ показать кому-л., где раки зимуют =. . .Feck. . . veranstaltete einen „Kriegsrat" und berichtete, wir hätten bald wieder eine Bande zu­sammen, dann würden wir es „denen" schon zeigen, „wo Barthel den Most holt". (J. R. Becher, „Ab­schied")

. . .Фек. . . созвал „военный совет" и доложил, что в ближайшее время мы снова сможем сколотить шайку, и уж тогда мы покажем „этим", где раки зимуют.

BAß * 129. des Basses Grundgewalt (J. W. Goe­the, „Faust" I, Auerbachs Keller) мощный бас BASTA * 130. ...und damit basta! разг. ...и баста!, ...и точка!, ...и конец!; ...это моё последнее слово!

Hör jetzt zu heulen auf, du kriegst kein Geld fürs Kino, und damit basta! —

Перестань реветь, денег на кино ты всё равно не получишь — и точка!

Du gehst jetzt in den Garten und hilfst deinem Va­ter, und damit basta! (MDtI)

Ты немедленно отправишься в сад и будешь помо­гать отцу. Это моё последнее слово!

BATAILLONEN [-tal'jon--] 131. mit den stärksten Bataillonen sein быть на стороне сильного

= Mit unserem Stadtoberhaupt kompromittiert sich niemand, er ist immer, wie der Liebe Gott, mit den stärksten Bataillonen. (H. Mann, „Der Un­tertan")

С нашим городским головой никто себя не ском­прометирует; он всегда, как господь бог, с теми, кто сильнее.

BATTERIEN * 132. seine Batterien auffah­ren разг. ~ пустить в ход тяжёлую артилле­рию (принять решительные меры); букв. выстроить свои батареи BATZEN * 133. ein ganzer (или hübscher, schöner) Batzen (Geld) разг. фам. изрядная сумма, порядочный куш; das kostet einen ganzen Batzen! это стоит уйму денег!; der hat einen schönen Batzen Geld ему достался порядочный куш

= Der Panzerreifer im Tor: Die [Grusche] soll das Abaschwillikind gestohlen haben. Wenn du davon etwas weißt, kannst du einen Batzen Geld machen, Schotte. (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis")

Конный латник в воротах. Говорят, она [Груше] украла ребёнка Абашвили. Если тебе об этом что-нибудь известно, ты можешь заработать кучу де­нег, Шота.

BAU¹ (гауптвахта) * 134. drei Tage Bau kriegen воен. разг. быть посаженным на три дня на гауптвахту; получить три дня „губы" (воен. жарг.)

135. heute gehe ich nicht aus dem (или aus meinem) Bau разг. фам. сегодня я буду сидеть дома, сегодня я никуда не пойду

136. in den Bau gehen воен. разг. угодить на „губу"; er ist drei Tage in den Bau gegangen он отсидел трое суток на гауптвахте BAU² (постройка) * 137. vom Bau sein (тж. zum Bau gehören) разг. фам. быть спе­циалистом

Ich kann diese Organisationsarbeit unmöglich über­nehmen. Als Sprachlehrer bin ich ja nicht vom Bau. (MDtI) Я, как преподаватель языка, не могу взять на

себя эту организационную работу. Это не по моей части.

= Wally wußte, daß Caretta Gesprächen über Kunst­dinge mit Leuten, die nicht vom Bau waren, aus­wich. . . (F. C. Weiskopf, „Inmitten des Stroms") Валли знал, что Каретта избегает разговоров об искусстве с людьми, не имеющими к нему никакого отношения. .

138. einer (или Leute) vom Bau разг. фам. специалист(ы)

Ich weiß so etwas nicht. Da müssen Sie schon jeman­den (или einen или Leute) vom Bau fragen. (MDtI) Этого я не знаю. Вам следует спросить специалиста (или специалистов).

BAUCH * 139. einen Bauch voll Zorn (или Wut) haben разг. фам. лопаться от злости (или от гнева)

= Mir geht's saudreckig, Karl. Auf Hübner habe ich einen Bauch voll Zorn, und Lotte auch. Hat uns beide kaltgestellt.—

Чувствую себя чертовски скверно, Карл. Хюб­нера я готов разорвать на куски. Лотта тоже имеет на него зуб. Обоих нас он выключил из игры. Immer wieder gerät Berger in Wut darüber, daß Hübner so skrupellos ist und nur des eigenen Vor­teils wegen Menschen in Gefahr bringt. Mit einem Bauch voll Zorn kommt Berger in Berlin an... (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende") Злость против Хюбнера, который без зазрения со­вести, только ради собственной выгоды, подвергает людей опасности, начинает овладевать Бергером. В Берлин он прибывает кипя от ярости.

140. den Bauch zu seinem Gott machen (тж. dem Bauche frönen) заботиться только о своём желудке, чревоугодничать

141. sich (D) den Bauch halten (vor La­chen) надрывать животики (со смеху)

Als er dann auch noch zu tanzen anfing, haben wir uns den Bauch gehalten (vor Lachen). (MDtI) Но когда он пошёл танцевать, мы чуть животики не надорвали (со смеху).

142. sich (D) den Bauch vollschlagen (или volladen) разг. груб. набить себе брюхо, на­есться до отвала

Morgen bin ich bei Onkel Theo eingeladen, da kann

ich mir endlich mal wieder den Bauch vollschlagen.

(MDtI)

На завтра я приглашён в гости к деде Тео, там

уж я снова смогу навернуть как следует.

143. vor j-m auf dem Bauche kriechen (или rutschen, liegen) разг. ползать на брюхе, пресмыкаться, подхалимничать перед кем-л. Es ist ja widerlich, wie der neue Buchhalter vor dem Chef auf dem Bauch liegt. (MDtI)

Смотреть противно, как новый бухгалтер пресмы­кается перед шефом.

144. eine Wut (или Mordswut) im Bauch haben разг. лопаться от злости

Mensch, ich hab vielleicht Wut im Bauch! (ила Mensch, ich hab eine fürchterliche Wut im Bauch!) Слушай, я просто в ярости!

145. j-m ein Loch in den Bauch fragen см. L-494

146. sich (D) die Beine in den Bauch stehen см. В-249

147. Ein hungriger Bauch läßt sich nicht mit Worten abspeisen посл. ~ Соловья баснями не кормят

148. Voller Bauch studiert nicht gern (тж. Ein voller Bauch, ein fauler Gauch) посл. Сытое брюхо к учению глухо BAUER * 149. kalter Bauer груб. следы спермы

BÄUERCHEN * 150. ein Bäuerchen machen срыгивать (о младенце) BAUERNFANG * 151. auf Bauernfang aus­gehen презр. искать дураков; см. тж. D-625, G-613

BAUKLÖTZE(R) * 152. Bauklötze(r) stau­nen разг. фам. 1. вытаращить глаза, рази-

нуть рот, онеметь (от изумления); не (по-) верить своим глазам (или ушам)

= [Vierbein] schnappte nach Luft, schloß kurz die Augen und öffnete dann seinen Mund weit: „Bitte Herrn Oberleutnant darauf aufmerksam machen zu dürfen, daß ich heute nacht nicht mehr in der Kaserne schlafe". Schulz staunte Bauklötze. War das Vierbein? Das konnte doch nicht Vierbein sein! "Hauchen Sie mich an", befahl Schulz. . . (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg")

[Фирбейн] глотнул воздуха, на мгновение закрыл глаза, потом широко открыл рот: „Осмелюсь до­вести до вашего сведения, господин обер-лейте­нант, что сегодня я не приду ночевать в казарму". Шульц не верил своим ушам. Это сказал Фирбейн? Нет, Фирбейн не мог на такое отважиться! „А ну, дыхните!" — приказал Шульц. . .

2. смотреть разинув рот (ничего не понимая, в состоянии крайнего удивления)

Auf der Vorstellung des Zauberers gestern abend habe ich Bauklötze gestaunt. (MDtI) Вчера вечером на сеансе иллюзиониста я сидел ра­зинув рот.

3. диву даваться

Über den plötzlichen Meinungswechsel meines Kolle­gen kann man nur Bauklötze staunen. (MDtI) Просто диву даёшься, видя, как твой коллега на ходу меняет своё мнение.

BAUM см. тж. Bäume * 153. ein Kerl wie ein Baum разг. силач, здоровенный детина Unser neuer Mann in der Spedition ist ein Kerl wie ein Baum. Der trägt einen Schrank allein. (MDtI) Наш новый работник в отделе перевозок — здо­ровенный парень. Он в одиночку шкаф может пе­ренести.

154. einen allen Baum versetzen (или ver­pflanzen) оторвать человека от места, в ко­тором он вырос, и переселить в другое; букв. пересадить старое дерево

155. vom Baum der Erkenntnis essen вку­шать от древа познания добра и зла (т. е. познавать что-л. на опыте)

156. zwischen Baum und Borke stecken находиться в критическом положении; ~ ни взад ни вперёд; ни туда ни сюда

157. Kein Baum fällt auf den ersten Streich (тж. Auf einen Hieb fällt kein Baum) посл. За один раз дерева не срубишь

BÄUME * 158. Alte Bäume soll man nicht verpflanzen посл. букв. Старые деревья нельзя пересаживать (т. е. старого человека не следует вырывать из привычной ему среды) 159. dafür sorgen (или es ist dafür gesorgt), daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen см. Н-917

161. j-d kann Bäume ausreißen разг. 1. ~ кто-л. одним ударом быка свалит (такой сильный)

Seinen Bruder solltest du mal sehen! Der kann Bäu­me ausreißen. (MDtI)

Ты бы посмотрел на его брата! Он одним ударом быка свалит.

2. ~ кто-л. может гору своротить (такой здоровый)

Jetzt habe ich mich endlich mal richtig erholt Ich könnte Bäume ausreißen. (MDtI) Наконец-то я по-настоящему отдохнул. Теперь я гору могу своротить.

162. es ist, um auf die Bäume zu klettern (или zum Auf-die-Bäume-Klettern)! разг. фам. с ума сойти можно!; см. тж. А-198, W-126 = Oberst Stein hielt sich den Bauch vor Lachen. Das war großartig! Der Herr Major tat sich als Mo­ralprediger auf,. . . während er selbst niemals seine Nase in die Nähe einer Granate getragen hatte. Das war ja doch wohl, um auf die Bäume zu klettern! (A. Zweig, „Erziehung vor Verdun")

Полковник Штейн хохочет до упаду. Великолепно! Господин майор прикидывается проповедником морали,. .. между тем как сам он ни разу не поню­хал пороху! С ума сойти можно!

163. den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen разг. 1. за деревьями леса не видеть 2. не видеть, что под носом делается Wie will er denn ohne Mitarbeiter weitermachen? Aber er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. (MDtI)

Как же он обойдётся без сотрудников. Он ведь не видит даже того, что у него под носом.

BAUSCH * 164. in Bausch und Bogen це­ликом, в целом

= Solche Broschüren verkauft man nicht pro Bo­gen, sondern in Bausch und Bogen. (K. Marx, Brief an Engels, 9.2.1860)

Такие брошюры продаются не по листам, а цели­ком.

Hebbel verkannte die geistige Bedeutung Gutzkows keineswegs; er verwarf nicht einmal die dramatische Tätigkeit Gutzkows in Bausch und Bogen. (F. Mehring, „Beiträge zur Literaturgeschichte") Геббель вовсе не недооценивал идейного значения Гуцкова; даже драматургическую деятельность Гуцкова — и ту он не отвергал целиком. BEAMTER * 165. ein ruhiger Beamter разг. 1. чиновник, чинуша 2. флегматичный че­ловек 3. незаметный человек, непримеча­тельная личность

BECHER * 166. der Becher der Freude поэт. кубок веселья

167. der Becher des Jammers поэт, чаша страданий

168. den Becher bis zur Neige leeren см. N-199

BEDACHT part * 169. auf etw. (A) bedacht sein думать, заботиться о чём-л.; auf seine Gesundheit bedacht sein заботиться о своём здоровье; er war immer darauf bedacht, mir eine Freude zu bereiten он всё время думал о том, чтобы доставить мне удовольствие BEDACHT subst * 170. auf etw. (A) Bedacht nehmen канц. обратить внимание на что-л., принять в соображение что-л.

171. mit gutem (или mit, voll) Bedacht по зрелом размышлении; продуманно; er setzte seine Worte mit Bedacht он тщательно взвешивал каждое слово

172. ohne Bedacht не раздумывая BEDANKEN * 173. dafür bedanke ich mich (bestens)! разг. ирон. благодарю покорно, нет уж — спасибо!

Hier etwa noch lange zu warten, dafür bedanke ich mich!

Чтобы я ещё ждал здесь, нет уж — благодарю по­корно!

174. dafür kannst du dich bei ihm bedanken за это ты его должен благодарить; это его рук дело

BEDARF * 175. mein Bedarf ist gedeckt разг. фам. с меня хватит, сколько можно? Ich bin jetzt jeden zweiten Tag auf dem Rathaus gewesen, mein Bedarf ist gedeckt. (MDtI) Я ходил в ратушу буквально через день, сколько можно туда ещё ходить?

176. bei Bedarf по требованию; die Stra­ßenbahn hält hier nur bei Bedarf здесь трам­вай останавливается только по требованию

177. (je) nach Bedarf по потребности; по мере надобности; je nach Bedarf eine Maschine einstellen включать станок по мере надоб­ности

BEDENKEN * 178. Bedenken tragen (или hegen) высок. сомневаться, колебаться, быть в нерешительности

= Ich trug Bedenken, eine größere Anzahl dieser Briefe mitzuteilen, da in den nächstfolgenden der zeitliche Freiheitsrausch allzu ungestüm über alle Polizeiverordnungen hinaus taumelte. .. (H. Heine, „Ludwig Borne")

Я поколебался огласить большее количество этих писем, так как в остальной их части преходящее опьянение свободой слишком неистово вырывалось за пределы дозволенного полицией. . . [Er] trug jetzt kein Bedenken mehr. . . seinen berühm­ten Sträfling vorzuführen. (L. Feuchtwanger', „Erfolg")

[Он] уже не стеснялся более.. . демонстрировать своего знаменитого арестанта.

179. sich (D) keine Bedenken machen

не сомневаться; er macht sich über nichts Bedenken ему чужды всякие сомнения

180. nach reiflichem Bedenken по зрелом размышлении

BEDEUTEN * 181. j-d, etw. bedeutet etwas (или viel) кто-л. что-то значит (где-л.); кто-л. много значит (для кого-л.); что-л. имеет немаловажное значение; in seinem Kreis bedeutet er etwas в своём кругу он что-то значит; diese Wendung der Dinge bedeutete etwas für ihn такой оборот дела имел для него немаловажное значение; dieser Mensch bedeutete ihr etwas этот человек немало для неё значил; er hatte ihr einmal viel bedeutet, heute bedeutete ihr das alles nichts mehr когда-то он много для неё значил, а теперь не зна­чит ничего

BEDEUTEND * 182. um ein bedeutendes книжн. намного, значительно; er schien um ein bedeutendes älter geworden он выглядел сильно постаревшим

BEDEUTUNG * 183. in des Worts verwe­genster Bedeutung поэт. в самом полном смыс­ле слова

= Marquis: Wohlan! Ich weiche. Hier meine Hand!

Carlos: Die Meinige?

Marquis: Auf ewig und in des Worts verwegenster

Bedeutung. (F. Schiller, „Don Carlos")

Маркиз. Согласен, уступаю! Моя рука!

Карлос. Она моя?

Маркиз. Навеки — и в самом полном смысле слова.

184. nichts von Bedeutung ничего значи­тельного, ничего важного, ничего сущест­венного; „Hast du viel zu berichten?" — „Nichts von Bedeutung!" „Что нового?" — „Ничего существенного!" BEDIENEN * 185. ich bin (restlos) bedient

разг. фам. с меня хватит, с меня довольно Bleib mir bloß mit deinem Kino vom Halst Ich hab mir jetzt 10 amerikanische Wildwestfilme angese­hen müssen, ich bin bedient! (MDtI) Отстань от меня со своим кино. Мне пришлось не­давно просмотреть 10 американских вестернов, с меня довольно!

186. den habe ich richtig bedient разг. я его поставил на место

Und als er dann noch frech werden wollte, habe ich ihn mal richtig bedient. (MDtI) Когда он начал хамить, я его осадила. BEFUND * 187. der ärztliche Befund заклю­чение врача

188. nach Befund der Umstände (тж. nach Befund der Dinge) смотря по обстоятельствам, в зависимости от обстоятельств

189. etw. ist ohne Befund что-л. не дало результата

BEGIERDE * 190. So tauml' ich von Be­gierde zu Genuß, und im Genuß verschmacht ich nach Begierde (J. W. Goethe, „Faust") То жажду наслаждений, то в наслаждении по жажде я томлюсь

BEGRABEN * 191. das Kriegsbeil begraben разг. см. К-934

192. etw. in seinem Herzen (или in seiner Brust) begraben см. Н-824

193. dort (или da) möchte ich nicht begra-

ben sein разг. не хочу быть там заживо погре­бённым (б. ч. долго оставаться в каком-л. месте)

Das ist ein so langweiliges Nest, von der ganzer, Welt

abgeschnitten, da möchte ich nicht begraben sein.

(MDtI)

Это такая дыра — никакой связи с внешним миром,

я не хочу там быть заживо погребённым.

194. ihr könnt euch (или du kannst dich) begraben lassen разг. фам. ~ что с вас (или с тебя) взять

Wenn dir nichts Plausibleres als Erklärung einfällt, kannst du dich begraben lassen. (MDtI) Если ты не в состоянии придумать ничего лучшего в качестве объяснения, то что с тебя взять.

195. damit (или mit dieser Idee u m. n.) kannst du dich begraben lassen разг. фам. ~ на этом (или на этой идее и т. п.) ты далеко не уедешь

Wir sollen die Ölheizung wieder auf Kohleheizung urnsteilen? Damit (или Mit dieser Idee) kannst du dich begraben lassen. (MDtI) Ты считаешь, что с жидкого топлива нужно choва перейти на уголь? Эту идею можешь похоронить.

196. dort liegt der Hund begraben разг. см. Н-1229

BEGREIFEN * 197. das begreife, wer will

вот и пойми, какая тут логика; не могу взять этого в толк

Er will sein nagelneues Auto verkaufen — das be­greife, wer will. (MDtI)

Он хочет продать свою ещё совершенно новую машину. Попробуй пойми тут что-нибудь. BEGRIFF¹ (понятие) см. тж. Begriffe * 198. j-d, etw. ist ein Begriff кто-что пользу­ется мировой известностью; der Name (или diese Sängerin) ist in der ganzen Welt ein Begriff это имя широко известно (или эта певица широко известна) во всём мире

199. sich (D) einen Begriff von etw. machen составить себе представление о чём-л.; du machst dir ja keinen Begriff davon, wie es bei ihr aussah разг. ты и представить себе не можешь, что с ней было

= Vоn den Riesenleidenschaften, die sich in dieser Gedichte [Nibelungenlied] bewegen, könnt ihr. . euch noch viel weniger einen Begriff machen, (H. Heine, „Die romantische Schule") Об исполинских страстях, сталкивающихся в этой поэме [„Песнь о Нибелунгах"], вы. . . ещё меньше можете иметь понятия.

200. schwer (или schwach, langsam) von Begriff sein разг. туго (или плохо) сообра­жать

Ich habe es dir doch genau erklärt! Aber manchmal bist du wirklich schwer von Begriff. (MDtI) Я же тебе всё подробно объяснил! Порой ты уди­вительно туго соображаешь. BEGRIFF ² тк. в сонет. ~ 201. im Begriff sein (или stehen), etw. zu tun намереваться сделать что-л.

= „Sie überraschen mich, Herr Benrath, seit Jahren betreibe ich hier meine Praxis und jetzt, da ich im Begriff bin, sie aufzulösen, besuchen Sie mich. ..' (M. Waiser, „Ehen in Philippsburg") „Ваш визит, господин Бенрат, для меня полная неожиданность, сколько лет уже я работаю здесь врачом, но именно тогда, когда я собираюсь оста­вить практику, являетесь вы. . ." Das vorzüglichste seiner ausgestellten Gemälde war eine Judith, die im Begriff steht, den Holofernes zu töten. (H. Heine, „Kunstberichte aus Paris") Лучшая среди картин, выставленных им, была Юдифь, готовящаяся убить Олоферна. BEGRIFFE * 202. etw. übersteigt alle Be­griffe что-л. превосходит все представления; seine Frechheit überstieg alle Begriffe его •наглость не имела предела; der Eindruck

überstieg alle Begriffe впечатление было из ряда вон выходящим

203. j-d verwechselt die Begriffe кто-л. путает все понятия, путает всё на свете

204. für meine (или unsere) Begriffe по моим (или по нашим) понятиям, с моей (или с нашей) точки зрения; für meine Begriffe ist das skandalös с моей точки зрения это безобразие

205. über alle Begriffe необычайно; das ist über alle Begriffe schön это необычайно кра­сиво; das schmeckt über alle Begriffe gut это необычайно вкусно; seine Frechheit ging über alle Begriffe его наглость не имела предела

206. das geht über meine Begriffe разг. это выше моего понимания

207. Denn eben, wo Begriffe fehlen, da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. (J. W. Goethe, „Faust") Бессодержательную речь всегда легко в слова облечь BEGRIFFEN * 208. in etw. (D) begriffen sein 1. быть занятым чём-л.; sie waren in einem Gespräch begriffen они были заняты разговором 2. находиться в каком-л. состоя­нии; etw. ist in der Entwicklung begriffen что-л. развивается

BEGRÜNDET * 209. etw. ist (или liegt) in etw. (D) begründet что-л. заключено в чём-л., объясняется чём-л.; das ist in der Natur der Sache begründet это (заложено) в природе вещей

BEHARRLICHKEIT * 210. Beharrlichkeit führt zum Ziel посл. ~ Терпение и труд всё перетрут

BEHERRSCHEN * 211. ich kann mich beherrschen! разг. фам. и не подумаю (де­лать этого)!

Was, ich soll ihm genau erklären, wie ich das gemacht habe? Ich kann! mich beherrschen! (MDtI) Что? Я должен рассказать ему, как я это сделал, да ещё по полочкам разложить? И не подумаю!

BEI * 212. etw. bei sich denken думать что-л. про себя

213. ein Geheimnis bei sich behalten дер­жать тайну при себе

214. j-d ist nicht ganz bei sich разг. фам. кто-л. не в своём уме, кто-л. не в себе

Die alte Frau redet ganz irre, sie ist wohl nicht ganz bei sich. (MDtI)

Старуха говорит что-то бессвязное, она, наверно, не в своём уме.

215. bei weitem см. W-388 BEIEINANDER * 216. j-d (б. ч. sie) ist wohl nicht (mehr) ganz beieinander (тж. j-d hat wohl nicht beieinander) разг. фам. кто-л. (б. ч. она) немного не в себе

Die Frau packt schon das drittemal alle Sachen aus dem Korb und wieder in den Korb; sie hat wohl nicht alle beieinander. (MDtI)

Эта женщина уже в третий раз вынимает все вещи из корзины и опять кладёт их обратно; она, вид­но, немного не в себе.

217. gut beieinander sein разг. 1. хорошо себя чувствовать, быть в норме

„Wie geht es Ihnen?" — „Danke, seit der Kur bin ich eigentlich ganz gut beieinander!" (MDtI) „Как ваше здоровье? — „Спасибо, после лечения я, можно сказать, вошёл в норму". 2. быть в теле; округлиться, раздобреть Die Anne ist jetzt aber recht gut beieinander. Frü­her war sie doch viel schlanker. (MDtI) Анна заметно раздобрела. Раньше она была куда стройнее.

218. schlecht beieinander sein разг. быть нездоровым.

Ich muß vor Semesterende nach Hause fahren. Meine Mutter ist ziemlich schlecht beieinander. (MDtI) В конце семестра мне придётся съездить домой. Моя мать неважно себя чувствует.

BEIGESCHMACK * 219. die Angelegenheit hat einen bitteren (или pikanten, üblen u m. n.) Beigeschmack в этом есть что-то груст­ное (или пикантное, дурное и т. п.) BEIKOMMEN * 220. j-m ist nicht beizukom­men кого-л. не поймаешь, не схватишь, не изловишь

= Woher hatte dieser Mac plötzlich Maschinenge­wehre? Es kam heraus, daß diese Geschütze schon seit Jahren im geheimen aufgestellt waren. . . Die­ser Mac war ein Bursche, dem nicht beizukommen war. (B. Kellerman, „Der Tunnel") Откуда вдруг у Мака взялись пулемёты? Оказа­лось, они хранились в потайном месте уже несколь­ко лет. . . Этот Мак был ловкач, его невозможно было поймать.

221. lаß es dir nicht beikommen! разг. и думать об этом не смей!, пусть тебе это и в голову не приходит!

BEILEIBE * 222. beileibe nicht абсолютно не..., совершенно не..., совсем не...; далеко не...; das hat sie beileibe nicht gewollt она этого совсем не хотела; das war beileibe nicht ernst gemeint это было сказано никак не всерьёз

Du brauchst beileibe nicht zu glauben, ich wollte dich irgendwie ärgern, aber das muß ich dir doch sagen.—

Ты, боже упаси, не подумай, что я хочу тебя по­злить, но сказать тебе это я обязан. Ich bin beileibe nicht so reich wie der Onkel aus Amerika, aber eine Theaterkarte werde ich dir stif­ten. (MDtI)

Я далеко не так богат, как какой-нибудь американ­ский дядюшка, но уж на билет в театр я тебе как-нибудь наскребу.

BEIN см. тж. Beine * 223. j-m, einer Sache ein Bein stellen разг. I. подставлять ногу (или ножку), давать подножку кому-л.

= „Der Hartmann schafft alles, was er will".—„Ja, vorausgesetzt, daß ihm keiner ein Bein stellt."— „Da paßt er schon auf!" (W. Schreyer, „Unternehmen

Thunderstorm")

„Хартман сделает всё, что захочет". — „Да, но при условии, что никто ему не подставит ножку".— „Ну, он глядит в оба".

2. вредить какому-л. делу

= Mitten in die damalige Gärung Deutschlands eine Invasion hineintragen, die die Revolution zwangsmäßig von außen importieren sollte, das hieß der Revolution in Deutschland selbst ein Bein stel­len. (F. Engels, „Zur Geschichte des Bundes der Kom­munisten")

Произвести вторжение в Германию в разгар про­исходившего там брожения, чтобы насильственно навязать ей революцию извне, означало подрывать дело революции в самой Германии.

3. чинить препятствия кому-чему

= Aber es war auch unvermeidlich, daß ihre alten Handwerkervorurteile ihnen jeden Augenblick ein Bein stellten, sobald es darauf ankam, die bestehen­de Gesellschaft im einzelnen zu kritisieren. . . (F. Engels, „Zur Geschichte des Bundes der Kommuni­sten")

Но было также неизбежно, что старые предрассудки ремесленников становились для них камнем прет­кновения каждый раз, когда дело шло о конкретной критике существующего общества. . .

224. sich (D) ein Bein ausreißen разг. фам. ~ из кожи (вон) лезть, разбиваться в ле­пёшку; см. тж. В-226

Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein

Bein ausreißen? (MDtI)

Ты думаешь, он из-за тебя в лепёшку расшибётся?

225. keiner Fliege ein Bein ausreißen см.

F-556

226. sich (D) kein Bein ausreißen разг. фам. ~ не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утруждать себя; см. тж. В-224

= Diederich sagte schnarrend: „Gnädigstes Fräu­lein!" und unternahm einen Handkuß. Guste lachte: „Reißen Sie sich nur kein Bein aus!" (H. Mann, „Der Untertan")

„Сударыня! — прокартавил Дидерих и приложил­ся к её руке. Густа рассмеялась: „Не стоит так ста­раться!"

227. kein Bein auf die Erde kriegen meppum. фам. так и не сделать хода (в игре, напр. в карты); так и не сыграть, не выступить (в программе, в ансамбле)

228. kein Bein! meppum. фам. ничего подоб­ного!, вот уж нисколько!

= „Sie wundern sich vielleicht", stotterte Unrat. „Aber kein Bein", erklärte sie. (H. Mann, „Pro­fessor Unrat")

„Вы, может быть, удивлены",— пробормотал Ун­рат. — „Вот уж нисколько!" —- возразила она.

229. etw. (noch) am Bein haben разг. \. (быть вынужденным) платить, выплачивать (денежную сумму, денежное содержание и т. п.)

Solange ich noch den monatlichen Zuschuß an meinen Jüngsten am Bein habe, kann ich keine großen Sprünge machen. (MDtI)

Пока мне приходится ежемесячно помогать млад­шему сыну, я не могу позволить себе больших рас­ходов.

2. нести дополнительную нагрузку Er ist ja nicht nur Anwalt, sondern hat noch die Zeitschrift am Bein. (MDtI) Он не только адвокат, на нём ещё и журнал.

230. einen Klotz (или Knüppel) am Bein haben см. К-464, 555

231. sich (D) etw. ans Bein binden (или streichen) meppum. считать что-л. пропав­шим; смириться с потерей чего-л.; ~ перева­рить что-л.

Der Mann ist jetzt im Ausland. Die 500 Mark, die du ihm gegeben hast, wirst du dir ans Bein binden müssen. (MDtI)

Этот человек теперь за границей. 500 марок, ко­торые ты ему дал, считай пропали.

232. sich (D) einen Klotz ans Bein binden см. К-465

233. auf einem Bein kann man nicht stehen разг. шутл. одной рюмки мало!, ещё по одной!; ~ бог троицу любит; букв. на од­ной ноге не устоишь

Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier habe ich noch einen herrlichen Cognac, den müssen Sie probieren! (MDtI) Вы уже собираетесь уходить? Но ведь одной рюмки мало! У меня есть ещё отличный коньяк, его нужно обязательно попробовать!

234. der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen разг. шутл. эвф. её в ногу аист укусил (она забеременела)

235. mit einem Bein im Gefängnis stehen разг. быть на пороге тюрьмы, рисковать уго­дить за решётку (или на скамью подсуди­мых); букв. стоять одной ногой в тюрьме Wer heute Auto fährt, steht immer mit einem Bein im Gefängnis, sagen die Fahrlehrer. (MDtI)

В наши дни,— говорят инструктора по вождению автомашин,— всякий, сидящий за рулём, ежеми­нутно рискует угодить на скамью подсудимых.

236. mit einem Bein im Grabe stehen разг. стоять одной ногой в могиле; см. тж. F-834 Dr. Schulz kann nichts mehr übernehmen. Der steht doch mit einem Bein im Grabe. (MDtI) Доктору Шульцу ничего уже больше не поручишь: он стоит одной ногой в могиле.

237. j-d ist mit dem linken (или verkehrten) Bein zuerst aufgestanden разг. кто-л. встал с левой ноги (в дурном настроении)

Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? Что это сегодня с утра к тебе не подойти? С левой ноги встал, что ли?

BEINBRUCH * 238. das Ist noch kein Bein­bruch разг. фам. это ещё не беда, это ещё можно пережить

239. Hals- und Beinbruch! разг. ~ ни пуха ни пера!

Morgen haben Sie Ihre Fahrprüfung? Na, also dann Hals- und Beinbruch! (MDtI)

Завтра вы сдаёте экзамен на получение водитель­ских прав? Ну так, ни пуха ни пера! = „Hals- und Beinbruch!", rief Frau Lukasch aus­gelassen hinter Frau Beate her, als sie die Zelle ver­ließ. (B. Kellermann, „Totentanz") „Ни пуха ни пера!" — крикнула фрау Лукаш вдогонку фрау Беате, когда та выходила из тюрем­ной камеры.

BEINE * 240. meine Geldbörse hat Beine bekommen (или gekriegt) разг. кошельку моему приделали ноги, мой кошелёк уплыл

241. seine Beine brauchen убегать

242. alles, was Beine hat разг. все, от мала до велика

Alles, was Beine hatte, war auf den Straßen, um dem hohen Gast zuzujubeln. (MDtI) Все жители, от мала до велика, высыпали на улицы, чтобы приветствовать высокого гостя.

243. j-m Beine machen разг. фам. торопить, подгонять, подстёгивать, подхлёстывать ко­го-л.

= . . .werden Sie's mir rechtzeitig sagen,. . . wenn die Arbeit nicht vorangeht, damit ich Ihnen ein bißchen Bein' mache? (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

. . .если работа не будет спориться,. . . предупредите меня своевременно, чтобы я мог вас немного под­хлестнуть.

„Soll ich dir Beine machen!" rief der Posten am Tor. „Immer kleckerweise kommt ihr Kerle!" (H.H. Kirst, „08/15 in der Kaserne")

„А ну, живей! — крикнул часовой у ворот.— Та­щится всегда, как без ног!"

244. die Beine unter die Arme (или unter den Arm, in die Hand) nehmen разг. фам. 1. шутл. взять ноги в руки, пуститься во всю прыть (или во все лопатки), бежать со всех

ног

Wenn wir den Zug noch kriegen wollen, müssen wir aber die Beine unter die Arme nehmen. (MDtI) Если мы не хотим опоздать на поезд, мы должны бежать со всех ног. 2. убираться подобру-поздорову = Sie [die Bauern] waren kalte und harte Leute.' sie hätten genug an Obdachlosen. . . Sie jagten ihn [Zillich] morgens. . . Er möge gefälligst die Beine unter die Arme nehmen. (A. Seghers, „Das Ende") Они [крестьяне] были людьми холодными и суровы­ми: им надоели эти бесприютные. . . Они ведь утром прогнали его [Циллиха]. . . Пусть, мол, убирается подобру-поздорову.

245. die Beine unter j-s Tisch st(r)ecken см.

T-286

246. die Beine unter einen fremden Tisch st(r)ecken см. Т-287

247. sich (D) die Beine nach etw. ablaufen

разг. фам. сбиться с ног в поисках чего-л.-, см. тж. F-841, S-683

248. sich (D) die Beine vertreten разг. поразмять ноги; см. тж. F-842

= Wir sprangen während des Aufenthaltes aus dem Abteil und vertraten uns die Beine. (B. Uhse, „Wir

Во время остановки мы выскочили из купе, чтобы поразмяться.

249. sich (D) die Beine m den Bauch (или in den Leib) stehen разг. фам. отстоять ноги (устать от долгого стояния)', ~ заждаться Wir haben uns vor dem Hotel die Beine m den Leib gestanden bis endlich die Diva vorfuhr. (MDtI) У нас уж ноги затекли, когда, наконец, знаменитая актриса подъехала к гостинице.

250. j-d hat junge (или jüngere) Beine разг. у кого-л. ноги молодые; er hat noch junge

Beine он ещё молодой — постоит (говорит, садясь, старший по возрасту)

Könnte Else nicht das Paket von der Bahn holen? Sie hat schließlich jüngere Beine.— Неужели Эльза не может принести с вокзала по­сылку? Она же моложе меня, что ей стоит сбегать! Biete der Dame mal deinen Platz an, Junge, du hast jüngere Beine. (MDtI)

Уступи место даме, мальчик, у тебя ведь ноги мо­лодые, можешь и постоять!

251. kalte Beine kriegen террит. см. F-845

252. Lügen haben kurze Beine посл. У лжи короткие ноги. На лжи далеко не уедешь

253. auf den Beinen sein разг. 1. быть на ногах (в заботах, хлопотах), бегать (по делам)

= Sein Vater, der Tischlermeister, hatte geschwol­lene Füße, weil er den ganzen Tag über auf den Beinen hatte sein müssen: von einer Baustelle zur anderen. (G. Grass, „Hundejahre") У его отца, плотника, были опухшие ступни, по­тому что целыми днями ему приходилось быть на ногах, бегая от одной стройки к другой. 2. быть на ногах, выйти на улицу (о жителях города и т. п.)

Buchstäblich ganz Berlin war auf den Beinen, um beim ersten Pressefest. . . dabei zu sein. („Vorwärts", Sept. 1954)

Буквально весь Берлин был на ногах, чтобы участ­вовать. . . в первом празднике печати.

254. wieder auf den Beinen sein разг. 1. встать (или подняться) на ноги, поправиться (о больном)

„Na, sind Sie wieder auf den Beinen?" —„Ja, end­lieh. Ich war ja lange genug krank". (MDtI) „Ну, вы снова на ногах?" — „Да, наконец-то. Я долго болел".

2. встать (или подняться) на ноги, попра­вить свои дела

Nach Jahren der Flaute ist er mit seinem Geschäft wieder auf den Beinen. (MDtI)

После нескольких лет упадка он вновь поставил своё дело на ноги.

255. schlecht auf den Beinen sein плохо дер­жаться на ногах

256. fest auf den Beinen stehen твёрдо стоять на ногах (занимать прочное положение в жизни)

257. fest auf beiden Beinen stehen см. В-270

258. wieder auf die Beine kommen разг. 1. встать на ноги, поправиться

= Brenten war tief erschrocken über das Aussehen

des Greises. . . Sein erster Gedanke war: „Der kommt

nicht wieder auf die Beine. . ." (W. Bredel, „Die

Väter")

Внешний вид старика глубоко потряс Брентена. . .

Первой его мыслью было: „Он больше с постели

не встанет. . ."

2. снова (в)стать на ноги, поправить свои

(финансовые) дела

Mit Fleiß und Ausdauer muß er doch wieder auf die

Beine kommen. (MDtI)

При старании и упорстве он ещё сможет поправить

свои дела.

259. j-n, etw. auf die Beine bringen разг.

1. поднять на ноги (всех жителей, жильцов)', взбудоражить кого-л.; die Neuigkeit hat das ganze Haus auf die Beine gebracht эта новость подняла на ноги всех жильцов дома

= Bedenke, unter welchen Umständen er handelt,

was er alles gegen sich auf die Beine bringt. (H. Mann

„Professor Unrat")

Подумай, каковы обстоятельства, при которых он

действует, и кого только он не восстановил против

себя.

2. поставить на ноги, вылечить кого-л.; см. тж. В-260, 1

= Krösch: . . .Sie kriegen einen vierwöchigen Ur­laub verschrieben, das bringt Sie wieder auf die Beine. (F. Reichwald, „Erzieher im Examen") Крёш. . . .Вы получите четырёхнедельный отпуск, это поставит вас на ноги.

3. поправить чьи-л. (финансовые) дела; см. тж. В-260, 2

Könnten dich tausend Mark auf die Beine bringen? Die könnte ich dir geben. (MDtI) Тысяча марок может поправить твои дела? Я мог бы тебе дать эту сумму.

4. достать, организовать кого-что Könnten Sie für die Konferenz zwei russische Dol­metscher auf die Beine bringen? —

Не могли бы вы достать для конференции двух русских переводчиков?

Für den bunten Abend müssen wir unbedingt noch eine Tanzeinlage auf die Beine bringen. (MDtI) В программу концерта нужно обязательно включить танцевальный номер. Как бы его организовать?

5. (с трудом) организовать, набрать, со­брать (людей и т. п.)

Er brachte ein Heer von Handwerkern auf die Beine,

um die Messestadt aufzubauen.—

Чтобы подготовить город к ярмарке, ему пришлось

привлечь к строительным работам целую армию

рабочих.

Die erste Expedition, die er auf die Beine brachte,

hätte ihn fast ruiniert. (MDtI)

Первая организованная им экспедиция едва его

не разорила.

260. j-m auf die Beine helfen разг. 1. по­мочь кому-л. (в)стать на ноги; вернуть кому-л. силы; поставить на ноги, вылечить кого-л. Ich war ganz benommen, aber ein starker Kaffee hat mir dann auf die Beine geholfen.—

Я совсем было пал духом, но чашка крепкого кофе вернула мне силы.

Die vier Wochen an der See haben ihm erst richtig auf die Beine geholfen. (MDtI)

Четыре недели пребывания на море по-настоящему укрепили его здоровье.

2. помочь кому-л. (в)статъ на ноги, помочь кому-л. (в финансовом отношении) = Daß Lieven ein wenig heruntergekommen aussah, hatte bei ihm [dem Hauptmann] eines Tages die Wirkung, sich vorzunehmen, diesem Mann auf die Beine zu helfen. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung")

Несколько потёртый вид Ливена был причиной того, что он [капитан] в один прекрасный день решил помочь этому человеку стать снова на ноги. Greene: . . .Sie will die Kaution zurückhaben, um ihrem Liebhaber geschäftlich auf die Beine zu hel­fen. . . (H. Lücke, „Kaution")

Грин: . . .Она хочет взять заклад обратно, чтобы помочь своему любовнику поправить денежные дела.

261. etw. auf die Beine stellen разг. 1. поставить на ноги, организовать что-л.

= Wie immer, man gibt dem hochfahrenden, morosen Mann scheuen Ruhm, aber nicht die Mit­tel, eine neue Expedition auf die Beine zu stellen. (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

Как бы там ни было, но этому высокомерному, хму­рому человеку платят дань робкой славы, а средств, необходимых, чтобы организовать новую экспеди­цию, не дают.

Oppenheimer: . . .Aber wir hätten damals einen Mann vom elektrischen Stuhl geholt, wenn wir ihn ge­braucht hätten, das Ding auf die Beine zu stellen. (H. Kipphardt, „In der Sache J. Robert Oppenheimer") Оппенгеймер. . . .Но в те времена мы могли бы снять человека с электрического стула, если бы он был нам нужен для организации этого дела. 2. придумать, составить что-л. Wir wollen für die Sendung ein Programm auf die Beine stellen, das alles Bisherige übertrifft. (MDtI) Мы хотим составить для передачи такую программу, которая бы затмила все предыдущие.

262. sich auf die Beine machen терриm. пойти, зашагать, отправиться в путь; см. тж. S-1182, W-261

= Tag für Tag hatte er sich im Winter wie im Som­mer, am frühen Morgen auf die Beine gemacht. (M. Ebner-Eschenbach, „Das Gemeindekind") Зимой и летом он каждый день с утра отправлялся куда-нибудь.

263. sich auf eigene Beine stellen становиться на ноги (делаться самостоятельным); см. тж. F-852

264. j-d hat es in den Beinen разг. кого-л. плохо ноги держат, у кого-л. больные ноги

265. Was man nicht im Kopfe hat, (das) muß man in den Beinen haben посл. Дурная голова ногам покоя не даёт

266. j-m in die Beine fahren разг. l. сильно подействовать на кого-л.; парализовать кого-л. (напр, о страхе)

Als ich ihn da so liegen sah, wie tot, da fuhr mir ein solcher Schreck in die Beine! (MDtI) Когда я увидел его, лежащим неподвижно, как мертвец, страх сковал мои члены. = Meinem Alten ist die letzte Bilanz, bei der er, trotz der allgemeinen Prosperität, Geld verloren hat, höllisch in die Beine gefahren. . . (F. Engels, Brief an Marx, 2.3.1852)

Последний баланс, при котором мой старик, не­смотря на всеобщее благополучие, потерял деньги, ужасно расстроил его. . .

2. вызывать желание потанцевать (или дви­гаться в такт)

Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt. (MDtI)

Это такой ритм, что ноги невольно начинают дви­гаться e такт.

267. die Musik geht in die Beine разг. ноги сами так и просятся танцевать, когда слы­шишь эту музыку

Es waren zündende Rhythmen, elektrisierend, anfeuernd, sie gingen in die Beine. Это были зажигательные ритмы, возбуждающие, пьянящие: ноги сами просились танцевать.

268. der Wein geht in die Beine разг. вино ударяет в ноги

Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich

in die Beine! (MDtI)

Ну и крепкое же это вино: сразу ударяет в ноги!

269. mit beiden Beinen m etw. hineinsprin­gen разг. отдаться целиком какому-л. делу; ~ окунуться с головой в какое-л. дело

Der Aufbau eines neuen Orchesters war ganz nach seinem Herzen. Da ist er mit beiden Beinen hinein­gesprungen. (MDtI)

Создание нового оркестра было для него кровным делом, он отдался ему целиком.

270. mit beiden Beinen auf der Erde (или im Leben) stehen разг. стоять обеими ногами на земле, трезво смотреть на вещи

Er ist Künstler durch und durch, steht aber trotz­dem mit beiden Beinen im Leben. (MDtI) Он художник до мозга костей и всё-таки обеими но­гами стоит на земле.

271. über die eigenen Beine stolpern разг. путаться в собственных ногах (делать что-л. неловко, беспомощно)

= Runge: . . .Wo habt ihr ihn [Dieter] überhaupt gelassen?

Lothar: Der stolpert noch über seine Beine. Peter: Er konnte nicht so schnell bergauf. Reinhard: . . .Fräulein Platzke ist bei ihm geblieben. Lothar: Als Kindermädchen. (H. Zinner, „Leistungskontrolle") Рунге. . . .Где же вы его [Дитера] оставили? Лотар. Он путается ещё в собственных ногах. Петер. Он не смог так быстро подняться на гору. Рейнхард. С ним осталась фрейлейн Плацке. Лотар. В качестве няньки

272. j-m (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen см. К-556 BEINE-AUSREIßEN * 273. es ist zum Beine-Aosreißen! разг. фам. это чёрт знает что такое!, это просто скандал!

Jetzt hat er wieder die Miete nicht überwiesen. Es ist zum Beine-Ausreißen! (MDtI) Он опять не перечислил деньги за квартиру. Это чёрт знает что!

BEIRREN * 274. sich durch j-n, etw. nicht beirren lassen не давать кому-чему сбить себя с толку; er ließ sich durch die Einwürfe nicht beirren реплики не сбили его с толку; ich werde mich durch nichts (или niemanden)

beirren lassen ничто (или никто) не собьёт меня с толку

BEISAMMEN * 275. j-d hat nicht alle bei­sammen разг. см. В-216

276. seine Sachen beisammen halten разг. жить замкнуто, жить своей жизнью; не посвящать никого в свои дела

= Aber für mich waren diese Jungen ja Kinder. Gerade recht für die Tanzstunde. Und ins Kino ging ich manchmal mit oder wir ließen sie auch herauf in unsere Wohnung und machten Spiele oder ließen Schallplatten laufen. Aber sonst, das walte Gott, sah ich zu, daß ich meine Sachen beisammen hielt. (G. Gaiser, „Schlußball")

Но для меня все эти мальчики были как дети. С ними хорошо было танцевать. Иногда мы ходили вместе в кино или они приходили к нам домой по­играть и послушать пластинки. А в остальном я, слава богу, старалась жить своей жизнью.

277. nicht ganz beisammen sein meppum. чувствовать себя не совсем хорошо BEISEITE * 278. (et)was beiseite legen

(с)делать сбережения

279. Spaß beiseite! см. S-1246 BEISPIEL(E) * 280. sich (D) ein Beispiel

nehmen an j-m, etw. брать пример с кого-чего

281. etw. ist ohne Beispiel что-л. является беспримерным; diese Leistung war bisher ohne Beispiel до сих пор это достижение было беспримерным

282. mit gutem Beispiel vorangehen пода­вать, показывать хороший пример

283. Schlechte Beispiele verderben gute Sit­ten посл. Дурные примеры заразительны BEIßEN * 284. er wird dich nicht gleich beißen разг. фам. не бойся, он тебе плохого не сделает, он тебя не укусит

285. nichts (zu brechen noch) zu beißen haben (тж. nichts zu beißen und zu brechen haben) разг. не иметь ни куска хлеба, голо­дать

= Da wir Warzburger sind und auch einen gehei­men Ermittlungsdienst haben, wissen wir natür­lich besser als die geschätzte amerikanische Mili­tärbehörde, wer nichts zu beißen hat. (L. Frank, „Die Jünger Jesu")

Как коренные жители Варцбурга, имеющие к тому же секретную службу информации, мы, конечно, лучше, чем уважаемые американские военные вла­сти, знаем, кто в городе сидит без куска хлеба.

286. in den sauren Apfel beißen см. А-521

287. ins Gras beißen см. G-850

288. ein toter Hund beißt nicht mehr см. H-1226

289. den Letzten beißen die Hunde посл. Последнего собаки рвут

BEISTAND * 290. j-m Beistand leisten (или gewähren) высок. оказывать кому-л. поддержку, помощь, содействие Die Sowjetunion gewährt allen sozialistischen Län­dern einen weitgehenden und uneigennützigen po­litischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlichen und technischen Beistand.

Советский Союз оказывает всем социалистическим странам широкую и бескорыстную политическую, экономическую и научно-техническую помощь. = Erster Arzt: . . .Niko Mikadze, es ist Ihre ärzt­liche Pflicht, Natella Abaschwili Beistand zu leisten. (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis") Первый врач. . . .Нико Микадзе, ваш долг врача обязывает вас оказать помощь Нателле Абашвили.

BEITRAG * 291. einen Beitrag leisten

сделать вклад (во что-л.) = Indem wir die gesamtdeutschen Interessen ver­treten, leisten wir einen bedeutenden Beitrag im Kampf um die wirtschaftliche und politische Ein­heit und die Sicherung des Friedens. („Die Wirt­schaft'', Juli, 1950)

Представляя общегерманские интересы, мы делаем значительный вклад в борьбу за экономическое и политическое единство, в дело упрочения мира.

BEKANNTSCHAFT * 292. j-s Bekanntschaft machen познакомиться, завести знакомство с кем-л. 293. mit j-m etw. Bekanntschaft machen

ирон. познакомиться, иметь дело с кем-чем; er mußte mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen ему пришлось сесть за решётку; er mußte mit der Polizei Bekanntschaft machen ему пришлось иметь дело с полицией BEKOMMEN * 294. bekommen Sie schon? разг. вам уже отпускают?, вас обслуживают? (спрашивает продавец покупателя, стоящего у прилавка)

295. er (или sie) kann nicht genug bekom­men разг. ему (или ей) всё мало

296. etw. nicht über sich bekommen не мочь заставить себя сделать что-л.; er be­kam es nicht über sich, sich zu entschuldigen он не мог заставить себя извиниться; см. тж. В-1053, U-13

297. laß es dir gut bekommen! хорошо тебе отдохнуть! (пожелание уезжающему на ку­рорт и т. п.)

298. wohl bekomm's! за ваше здоровье! (тост); приятного аппетита!

299. es mit j-m, etw. zu tun bekommen см. T-561

BELANG * 300. etw. ist von (или ohne) Be­lang что-л. является (или не является) су­щественным; nichts von Belang ist geschehen ничего существенного не произошло BELASTUNGSPROBE * 301. einer harten Belastungsprobe ausgesetzt sein (или unter­worfen werden) подвергнуться (или подвер­гаться) суровому испытанию

302. eine (harte) Belastungsprobe bestehen (или durchmachen) выдержать суровое ис­пытание; ihre Liebe hat diese Belastungsprobe bestanden их любовь выдержала это суровое испытание

BELEGT * 303. voll belegt sein быть пере­полненным, не иметь свободных мест; das Hotel ist voll belegt в гостинице нет свобод­ных мест

BELEHREN * 304. j-n eines Besseren (или eines anderen) belehren переубедить кого-л.; см. В-416

305. j-d läßt sich nicht belehren кого-л. не переубедишь

BELEIDIGEN * 306. das Auge beleidigen резать глаз; diese Farbzusammenstellung be­leidigt das Auge такое сочетание красок режет глаз

307. etw. beleidigt den Geschmack что-л. поражает своей безвкусицей

308. das Ohr beleidigen резать слух; diese Musik beleidigt das Öhr эта музыка режет слух

BELIEBEN * 309. es steht in Ihrem Belieben (etw. zu tun) книжн. от вас зависит (сделать что-л.).

310. (ganz) nach Belieben как будет угодно; das können Sie ganz nach Belieben tun это можете делать как вам (будет) угодно BELIEBT * sich bei j-m beliebt machen заслужить чьё-л. расположение, снискать

чью-л. любовь; er verstand es, sich beliebt zu machen он умел нравиться BEMERKBAR * 312. etw. macht sich bemerk­bar что-л. даёт себя (или о себе) знать; das Alter machte sich bei ihr bemerkbar её воз­раст давал о себе знать, возраст давал себя знать; der Winter hat sich dieses Jahr schon zeitig bemerkbar gemacht зима в этом году рано дала себя знать

BEMÜßIGT * 313. sich bemüßigt fühlen (или sehen) (etw. zu tun) неодобр. считать сво­им (непременным) долгом (что-л. сделать); er fühlte sich bemüßigt, eine Bemerkung zu machen он счёл своим долгом сделать заме­чание; er fühlt sich immer bemüßigt, das erste Wort zu sagen он считает своим непре­менным долгом всегда выступать первым BENDEL * 314. j-n, etw. am Bendel haben см. В-72

315. j-n am Bendel herumführen см. В-73 BENEHMEN * 316. j-m Benehmen beibrin­gen разг. научить кого-л. вести себя

317. kein Benehmen haben не соблюдать приличий

318. sich mit j-m ins Benehmen setzen книжн. связаться с кем-л. (для согласования чего-л.); обратиться к кому-л. (для выяснения какого-л. вопроса)

Wegen Ihres Gesuches werde ich mich mit dem Herrn

Präsidenten ins Benehmen setzen. (MDtI)

По поводу вашего заявления я хочу обратиться

к господину президенту.

= Er entwickelte ihr, daß sich die Bank in diesem

Falle wahrscheinlich sogleich mit ihm ins Benehmen

setzen würde. (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

Он объяснил ей, что банк в этом случае, по всей

вероятности, тотчас попытается связаться с ним.

BENEIDEN * 319. j-d ist nicht zu beneiden

кому-л. не позавидуешь BENIEST * 320. du hast (или er, sie nat) es beniest разг. на правду чихнул (а)! BENJAMIN * 321. der Benjamin der Fami­lie баловень семьи (о самом младшем сыне; библ.)

Es geht ihm heute noch nach, daß er der Benjamin der Familie war. Von morgens bis abends will er bedient sein. (MDtI)

По его замашкам и теперь видно, что в своей семье он был баловнем. Изволь ухаживать за ним с утра до вечера.

BENUTZUNG * 322. etw. in Benutzung neh­men книжн. начать пользоваться чём-л. BEOBACHTUNG * 323. unter Beobachtung

stehen быть, находиться под наблюдением

324. j-n unter Beobachtung stellen (или haben) установить наблюдение за кем-л.; взять под надзор кого-л.

= War er erst einmal aufgefallen, würde man ihn. . . unter Beobachtung stellen. (W. Bredel, „Dein un­bekannter Bruder")

Как только он обратит на себя внимание, за ним. .. будет установлено наблюдение.

325. unter Beobachtung von... высок. соб­людая...; unter Beobachtung aller (или von allen) Regeln соблюдая все правила BEPFLASTERT * 326. mit etw. bepflastert sein разг. фам. быть заваленным чём-л.; der ganze Tisch war mit Büchern bepflastert весь стол был завален книгами BERATUNG * 327. in eine Beratung eintre­ten собраться на совещание; начать совещание

328. etw. zur Beratung bringen книжн. по­ставить на обсуждение что-л. BERAUBEN * 329. j-n seiner Freiheit (или

seiner Rechte) berauben лишить кого-л. сво­боды (или прав)

BERAUSCHEND * 330. nicht berauschend sein разг. фам. не потрясать, не вдохновлять, не поражать; seine Leistung war nicht gerade berauschend его успехи нельзя назвать пора­зительными

BERAUSCHT ~ 331. j-d ist wie berauscht (von der Frühlingsluft) кто-л. опьянён (весенним воздухом)

BEREITSCHAFT * 332. in Bereitschaft liegen (или stehen) быть в состоянии готов­ности; die Truppen lagen (или standen) in Bereitschaft войска находились в состоянии боевой готовности

BERG см. тж. Berge * 333. dastehen wie der Ochs am (или vorm) Berge см. О-37

334. mit etw. hinter dem (или hinterm) Berg(e) halten разг. скрывать, утаивать (намерения, планы и т. п.); mit seiner Mei­nung nicht hinter dem Berge halten не скры­вать своего мнения, не бояться говорить правду

= Im Anfang des „Dritten Reiches" hielt man mit den Phrasen „vom Lebensraum" vorerst hinter dem Berge, denn Betrüger lassen sich ungern in die Kar­ten gucken. (H. Lommer, „Aus dem Vokabelheft des Nazis")

В первый период существования „третьей империи" фразы о „жизненном пространстве" до поры до времени попридерживались, ибо обманщики не любят до времени раскрывать свои карты.

335. j-d ist über den (или dem) Berg разг.

1. кто-л. пошёл на поправку; кто-л. оправил­ся (от болезни), поправился; der Kranke war bald über den (или dem) Berg больной скоро пошёл на поправку

= Detlef war nun gesund, und meine Mutter sagte: „Jetzt ist er über den Berg". (H. Kant, „Die Aula") Детлев выздоровел, и моя мать сказала: „Теперь у него всё прошло".

2. выкрутиться, вывернуться (из трудного положения)

= Du mußt dich verpflichten, in drei Raten zu zahlen; dann sind wir zunächst mal über den Berg. (A. Seghers, „Das siebte Kreuz")

Ты должен взять на себя обязательство выплатить долг в три срока; тогда мы пока что выкрутимся.

336. j-m über den Berg helfen разг. помочь кому-л. преодолеть препятствие (или совла­дать, справиться с чём-л.)

= Die Mitglieder [des Bundes der Kommunisten]. . . waren fast ausschließlich eigentliche Handwerker. . . Es gereicht ihnen zur höchsten Ehre, daß sie, die selbst noch nicht einmal vollgültige Proletarier waren, . . . daß diese Handwerker imstande waren, ihre künftige Entwicklung instinktiv zu antizipieren und, wenn auch noch nicht mit vollem Bewußtsein, sich als Partei des Proletariats zu konstituieren. Und ich glaube nicht, daß im ganzen Bund damals ein einziger Mann war, der je ein Buch über Ökono­mie gelesen hatte. Das verschlug aber wenig; die „Gleichheit", die „Brüderlichkeit" und die „Gerech­tigkeit" halfen einstweilen über jeden theoretischen Berg. (F. Engels, „Zur Geschichte des Bundes der Kommunisten")

Члены [Союза коммунистов] . . . были, собственно говоря, почти исключительно ремесленниками. . . Величайшую честь этим ремесленникам делает то обстоятельство, что, будучи ещё не настоящими про­летариями, . . . они оказались в состоянии инстинк­тивно предвосхитить своё будущее развитие и кон­ституироваться, хотя и не вполне сознательно, как партия пролетариата. И я не думаю, чтобы во всём Союзе нашёлся тогда хоть один человек, который прочитал хотя бы одну книгу по политической экономии. Не беда: „равенство", „братство" и „спра­ведливость" помогали брать любые теоретические высоты.

„Du armes Hühnchen", sagte Luise, „die [Tante] hilft dir hoffentlich über den Berg". (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung")

„Ах ты, бедняжка,— сказала Луиза.— Ну, наде­юсь, тётка поможет тебе разделаться с этим".

337. über Berg und Tal 1. за горами и до­лами; через горы, через долы; по горам, по долам 2.: er ist über Berg und Tal ~ его уж и след простыл

338. Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen посл. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся

339. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berge kommen посл. Если гора не идёт к Магомету, то Ма­гомет идёт к горе

340. Hinterm Berg wohnen auch Leute посл. ~ Свет не клином сошёлся; букв. За горами тоже люди живут

= Er weiß — was sie hierzulande nicht wissen oder nicht wissen wollen,— daß hinterm Berge auch noch Leute wohnen. (Th. Fontäne, „Der Stechlin") Он знает — чего люди в этой стране не знают или не хотят знать,— что и помимо них живут люди на свете.

BERGAB * 341. es geht mit j-m bergab разг. чьи-л. дела идут под гору (или под уклон), чьи-л. дела идут плохо (или ухудшаются)

Mit meinem alten Lehrer geht es mehr und mehr bergab. Ich fürchte, er wird Weihnachten dies Jahr nicht mehr erleben. (MDtI)

Мой старый учитель стал совсем плох, с каждым днём жизнь его идёт под гору. Боюсь, он до рож­дества не дотянет.

BERGAUF * 342. es geht mit j-m bergauf разг. чьи-л. дела идут в гору, чьи-л. дела поп­равляются

= Sie, Antonie Buddenbrook,. . . war von der Geschichte ihrer Familie durchdrungen. Schon der Gewandschneider zu Rostock hatte sich sehr gut gestanden, und seit seiner Zeit war es immer glän­zender bergauf gegangen. (Th. Mann, „Buddenbrooks") Она, Антония Будденброк, . . . назубок знала исто­рию своей семьи. Уже портной в Ростоке [их пре­док] жил в отличном достатке, а с тех пор Будден­броки всё шли и шли в гору. BERGE * 343. Berge versetzen 1. двигать горами, сдвинуть горы (как часть библ. вы­ражения: Der Glaube versetzt Berge вера горами двигает); перен. совершать чудеса = Heute vor zwei Jahren übernahm die Freie Deut­sche Jugend die Patenschaft über den Bau der Kraft­werke Trattendorf. . . Schwer war der Anfang, doch die Begeisterung der Jungen und Mädchen versetzte Berge und das schier Unwahrscheinliche gelang: heute — nach zwei Jahren — laufen bereits die ersten vier Turbinen. („Junge Welt", Apr. 1956) Минуло ровно два года с тех пор, как Союз свобод­ной немецкой молодёжи принял на себя шефство над сооружением электростанции Траттендорф. .. Начало давалось с трудом, но воодушевление юно­шей и девушек сдвинуло горы и свершилось то, что казалось почти невероятным: сегодня — спустя два года — уже заработали первые четыре турбины.

2. передвигать горы (библ.) = „Wie hartnäckig Sie sind", sagte Grienspan be­trübt. „Sie leistenes sich immer wieder, Wunsch­träume zu haben. Mehr noch: Sie wollen Berge verset­zen und Flüsse umleiten". (H. H. Kirst, „Die Wölfe") „Как вы упрямы,— сказал Гриншпан печально.— Вы всё время предаётесь иллюзиям. Более того: вы хотите передвигать горы и изменять русла рек".

344. Berge versetzen wollen (на)давать кучу обещаний, не скупиться на щедрые обеща­ния

So mancher Politiker will vor der Wahl Berge ver­setzen; hinterher bleibt alles beim alten. (MDtI) Иной политик даёт перед выборами кучу обещаний, а после выборов всё остаётся по-прежнему.

345. j-m goldene Berge versprechen сулить золотые (или златые) горы, много всего наобещать кому-л.

Vor ein paar Wochen hast du mir goldene Berge ver­sprochen: du willst sonntags nicht mehr arbeiten, du willst manchmal ein Wochenende mit uns wegfah-

ren, du willst dich mit um den Garten kümmern — und nun ist wieder alles beim alten. Du sitzt am Schreibtisch und bist für niemand zu sprechen. Несколько недель назад ты мне столько всего наобещал: сказал, что не будешь работать по во­скресеньям, что по субботним и воскресным дням будешь ездить с нами на прогулки, что позаботишь­ся о саде. . . А всё остаётся по-прежнему: сидишь за своим письменным столом, и к тебе не подсту­пись.

346. j-d ist (längst) über alle Berge разг. кого-л. поминай как звали, чеи-л. и след простыл, кто-л. (и) был таков

= „Du lügst — Schwein!" brüllte Ertzum und brach los gegen den Kleinen. Aber Kieselack hatte dies vorausgesehen und war im Nu über alle Berge. (H. Mann, „Professor Unrat")

„Ты лжёшь, негодяй",— проревел Эртцум и ринулся на малыша. Но Кизелак это уже предвидел и в мгно­вение ока его и след простыл.

347. sich über alle Berge machen разг. обра­титься в бегство; дать ходу (или тягу), смыть­ся

Wichtig ist, daß wir uns über alle Berge machen,

bevor die Leute, denen wir das Zeug verkauft haben,

auf den Schwindel kommen. (MDtI)

Главное, нам нужно дать отсюда ходу ещё до того,

как люди, которым мы всучили эту вещь, раскроют

обман.

348. sich zu Bergen häufen нагромождаться = Ich werde jedenfalls nicht von meinem Vorhaben abgehen und sollten sich die Schwierigkeiten zu Bergen häufen. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu") Во всяком случае я не откажусь от своего намере­ния — какие бы сложные препятствия мне ни чи­нили.

BERSERKER * 349. wütend sein (или toben, rasen) wie ein Berserker неистовствовать, бес­новаться, рвать и метать; разъяриться (Ber­serker в исландских и норвежских сагах — воины, воплощающие ярость и разрушитель­ную стихию)

Als mein Chef das erfuhr, tobte er wie ein Berserker. (MDtI)

Когда мой начальник узнал об этом, он начал рвать и метать.

BERSTEN * 350. (bis) zum Bersten füllen переполнять, наполнять до краёв, набивать до отказа (или доверху)

= Rauchschwaden und Geschrei füllten den Raum zum Bersten. (H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne") Помещение было уже доверху полно табачного дыма, и стоял страшный гвалт.

Später erst, nach den letzten Kinovorstellungen, würde sich dann das Lokal füllen — und an Sams­tagen sozusagen bis zum Bersten. (H. H. Kirst, „Kameraden")

И только позже, по окончании последних кино­сеансов, ресторан заполнялся — причём по суббо­там, как говорится, до отказа.

351. zum Bersten voll (или angefüllt) sein быть переполненным, быть полным до краёв, быть набитым до отказа (или доверху) = Der Mann aus Mauze ist zum Bersten angefüllt mit Tatkraft. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu") Этот человек из Мозе полон кипучей энергии. BERUFEN * 352. ich will (или man soll) es nicht berufen, aber... не хочу (или боюсь) сглазить, как бы не сглазить, но...; ich will es nicht berufen, aber die Lage scheint mir nicht mehr so aussichtslos не хочу сглазить, но положение уже не кажется мне безнадёж­ным

BERUHEN * 353. etw. auf sich beruhen lassen оставить, бросить какое-л. дело, не заниматься более каким-л. делом; не возвра­щаться более к чему-л.

Gut, lassen wir Ihr Zuspätkommen auf sich beruhen, aber wie steht es mit dem Geld? (MDtI) Ну, хорошо, не будем больше говорить о вашем опоздании, но как насчёт денег? n Etwas mehr oder weniger Verruf kann dem Schramm ganz gleichgültig sein. Läßt er aber die

Sache auf sich beruhn, jetzt, nachdem die Franzo­sen der Churchstreet sich darin eingemischt, so ist er perdu [verlorenen „Ehrenmann". . . (K. Marx, Brief an Engels, 1.3.1851)

Пострадает ли его репутация в большей или мень­шей степени, для Шрамма совершенно безразлично. Но если он предаст это дело забвению, теперь, после того как в него вмешались французы с Churchstreet, тогда он perdu [погиб]. . .

BERÜHRUNG * 354. mit j-m, etw. in Be­rührung kommen 1. входить в соприкоснове­ние, соприкасаться с кем-чем; der Kranke darf nicht mit Gesunden in Berührung kom­men больной не должен общаться со здоро­выми 2. входить в контакт с кем-чем; mit j-m (gesellschaftlich) in Berührung kommen встречаться с кем-л. (в обществе) BESCHEID ~ 355. j-m Bescheid geben (или bringen) объяснить, разъяснить кому-л. что­-либо; информировать кого-л. о чём-л. = Du mußt vernünftig sein, Hilde. Ich gebe dir später Bescheid, wo du ihn erreichst. (J. Petersen, „Unsere Straße")

Не волнуйся, Хильда. Я потом тебе расскажу, где его найти.

Meine Leute werden mir schon Bescheid bringen, morgen, spätestens übermorgen. (H. Fallada, „Je­der stirbt für sich allein")

Завтра, самое позднее послезавтра, мои люди меня информируют.

356. j-m Bescheid sagen 1. сообщить, пере­дать кому-л. что-л.; дать кому-л. указание, инструкцию и т. п.

= Der Arzt saß in schwerem Kampf mit sich. . . Dann stand er langsam auf. „Ich werde also dem Ober­pfleger Bescheid sagen." (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Врач продолжал сидеть. В душе его происходила мучительная борьба. Затем он медленно встал: ., Хорошо, пойду дам указание старшему санитару". 2. см. В-357

357. j-m gründlich Bescheid sagen (или фам. stoßen) разг. поставить кого-л. на место; выложить кому-л. всё начистоту, в глаза сказать кому-л. что-л.

= „Was ich tue?!" sagte der Rittmeister und wollte sehr wütend werden, dem jungen Burschen, gründlich Bescheid sagen! (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

„Что я делаю?!" ротмистр уже готов был прийти в ярость и резко поставить молодого парня на ме­сто. . .

Auf dem Heimweg traf ich R. Der war auch blau und quatschte mich schräg an. Die Brüder tun immer noch so, als ob man mal miteinander Schweine ge­hütet hätte. Hab' ihm ordentlich Bescheid gestoßen. (H. Härtung, „Wir Wunderkinder") По пути домой я встретил Р. Он уже был пьян и лез ко мне со своей болтовнёй. Эти типы держат себя так, словно мы вместе свиней пасли. Тут я ему всё и выложил.

358. j-m Bescheid tun (или trinken) выпи­вать за чьё-л. здоровье; чокаться с кем-л.; пить с кем-л.

Du mußt natürlich jedem, der dir zutrinkt, Bescheid

tun. (MDtI)

Ты, конечно, пьёшь со всяким, кто предлагает

выпить за твоё здоровье.

а . . .das Banner des Königs von Frankreich will

ich mir nicht holen, und er selbst soll nicht drunten

auf dem Tisch liegen, indes ich oben tafele. Das

nicht, ich schwör'es — sprach er zu sich selbst, tat

aber den Tischgenossen munter Bescheid. (H. Mann,

„Henri Quatre, Jugend")

. . .но знамя французского короля я отбить у него

не желаю и не хочу, чтобы он лежал внизу на столе,

пока я буду пировать наверху. Нет, этого я не хочу,

клянусь. Это говорил он сам себе, а вслух призывал

сотрапезников выпить по новой.

359. Bescheid wissen 1. in etw. (D) хорошо разбираться в чём-л., знать толк в каком-л. деле

= Marx war ein ausgezeichneter Philologe. . . Die deutsche Grammatik von Grimm kannte er aufs ge-

naueste, und im Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm. . . wußte er besser Bescheid, als ich. . . (W. Liebknecht, „Aus den Erinnerungen an K.Marx") Маркс был замечательным филологом. . . Немец­кую грамматику Гримма знал он досконально, а в словаре немецкого языка братьев Гримм. . . он разбирался лучше меня. . .

Frau Oberinspektor Daimchen aber, die wußte doch Bescheid, und sie war gewarnt. (H. Mann, „Der Untertan")

Но фрау Даймхен отлично знала, как обстоит дело, и к тому же она была предупреждена.

2. über А знать о ком-чём; быть в курсе дела = Hier wußte, dank Kieselack, jedermann Bescheid über Unrats außeramtlichen Lebenswandel. (H. Mann, „Professor Unrat")

Здесь, благодаря Кизелаку, каждый знал об из­менениях, произошедших в личной жизни Унрата. Von denen, die ihm helfen sollten, kannte bisher keiner den anderen; nur die Spione natürlich wußten über jeden Bescheid. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend")

До сих пор ни один из всех тех, которые должны были помогать ему, не знал никого из остальных; только шпионы, конечно, знали в точности всё обо всех.

3. mit etw. уметь обращаться с чём-л.; ich weiß mit der Behandlung dieses Wäschestücks Bescheid я знаю, как стирать это бельё; mit dem Apparat weiß ich Bescheid с этим аппаратом я умею обращаться 4. знать (в чём дело); so, nun weißt du ja wohl Bescheid так, теперь ты знаешь, в чём дело

Und damit du Bescheid weißt: das Mädel läßt du in Ruhe, oder ich breche dir alle Knochen im Leib. . . И чтоб ты знал: девушку оставь в покое, не то я тебе все кости переломаю. . .

Der weiß Bescheid. Der läßt sich nicht mehr blicken. Он знает, в чём дело. Больше он здесь не показы­вается.

BESCHEIDENHEIT ~ 360. Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne

ihr посл. шутл. ~ Скромность украшает (только), молодых девушек BESCHEINIGEN * 361. j-m seine Dumm­heit (тж. Unfähigkeit, Feigheit) bescheinigen

разг. шутя, „популярно" объяснить кому-л. что-л. (что тот совершил глупость, проявил неспособность к чему-л. или трусость) BESCHERUNG * 362. (das ist ja) eine schöne (или nette, reizende) Bescherung! разг. upoн. ну и ну!, вот так сюрприз! = „Eine schöne Bescherung", sah die Mutter ver­wirrt über das in Unordnung geratene Zimmer hin. (J. R. Becher, „Abschied")

„Ну и ну!" — произнесла мать, растерянно огля­дывая царивший в комнате беспорядок.

363. da haben (или hätten) wir (или da hast du) die Bescherung! разг. ирон. вот-те на!; вот тебе раз!; извольте радоваться!; см. тж. В-963, G-418, S-96

364. da liegt die ganze Bescherung разг. фам. одни черепки остались

Hättest du nicht aufpassen können!? Da liegt nun die ganze Bescherung! Mein schönes Kaffeeservice! (MDtI)

Неужели нельзя было поосторожней!? Мой чудес­ный кофейный сервиз — весь вдребезги! BESCHLAFEN * 365. das muß ich erst noch einmal beschlafen разг. это мне нужно хоро­шенько обдумать; = утро вечера мудренее BESCHLAG * 366 . j-n, etw. in Beschlag nehmen завладеть кем-чем; см. тою. В-367, 368

- . . .sie schien ihn ganz in Beschlag zu nehmen und zu umhüllen mit der Atmosphäre dessen, was sie erzählte. (H. Mann, „Professor Unrat") . . .казалось, она завладела всем его существом, окутав его атмосферой того, о чём она рассказывала. 367. etw. mit Beschlag belegen I. владеть, пользоваться чем-л.', занимать что-л.

Du kannst doch nicht stundenlang das einzige

Wörterbuch mit Beschlag belegen! Andere wollen

es auch haben. (MDtI)

Слушай, нельзя же держать словарь целый час:

он ведь один на всех. Другим он тоже нужен.

= Meine Zeit war ganz mit Beschlag belegt durch

Arbeiten und Privat- und Parteilaufereien. (K. Marx,

Brief an Engels, 7.6. 1859)

Всё моё время было занято работой и беготнёй

по личным и партийным делам.

2. наложить арест на что-л., конфисковать что-л.; einen Raum mit Beschlag belegen конфисковать помещение

368. j-n mit Beschlag belegen завладеть кем-л.

= Nachmittags hatte bereits Erich, der jüngste der drei Brüder, die beiden Feldsoldaten mit Be­schlag belegt. Er weicht seinen beiden Brüdern nicht von der Seite. (F. Wolf, „Heimkehr der Söhne") После обеда Эрих, самый младший из трёх братьев, буквально завладел обоими фронтовиками. Он не отходил от братьев ни на шаг.

BESCHLAGEN * 369. gut (или schlecht) beschlagen sein (in D, auf einem Gebiet) разг. быть хорошо (или плохо) подкованным (в чём-л., в какой-л. области)

Antike Kunst ist sein liebstes Thema. Auf dem Gebiet ist er enorm beschlagen. (MDtI) Античное искусство — его любимый предмет. Тут он собаку съел.

= . . .da klagte ihm der Vater seine Not und erzähl­te, wie sein jüngster Sohn in allen Dingen so schlecht beschlagen wäre, er wüßte nichts und lernte nichts. (Gebr. Grimm, Märchen) . . .и рассказал ему отец о своих бедах, и пожало­вался, что его младший сын во всех делах хро­мает на обе ноги, ничего не знает и ничему не учится.

BESCHRÄNKUNG * 370. j-d hat sich große Beschränkungen auferlegen müssen кому-л.

пришлось себя сильно ограничить

371. In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister (V. W. Goethe) В уменьи обхо­диться малым виден мастер BESCHREIBEN * 372. etw. ist nicht (или kaum) zu beschreiben что-л. невозможно описать; sein Entsetzen war nicht zu beschrei­ben его ужас невозможно было описать; es ist nicht zu beschreiben, wie schön sie war она была неописуемо прекрасна; ihre Freude war kaum zu beschreiben радость её была неописуема

373. es läßt sich nicht beschreiben, was... (или wie...) словами не опишешь, что...-(или как...); es läßt sich nicht beschreiben, was da vor sich ging (или wie er sich benahm ила wie sie schrie) словами не опишешь, что там творилось (или как он себя вёл или как она кричала)

374. wer aber beschreibt mein Erstaunen, als... каково же было моё удивление, когда... BESCHREIBUNG * 375. jeder Beschrei­bung spotten не поддаваться описанию

= Sie. . . strich Bettbezüge und Kissen glatt und blieb endlich vor einem Waschtisch stehen, der in seiner bunten Überladenheit jeder Beschreibung spottete. (E. Langgässer, „Mars") Она. . . поправила простыни и подушки и остано­вилась, наконец, перед мойкой, где было столько всего понаставлено, что и описать невозможно.

BESCHREIEN * 376. beschreie es nicht! ,

разг. (смотри) не сглазь!; wenn du es nicht beschrien hättest, wären wir sicherlich noch hineingekommen это ты сглазил, а то мы на­верняка попали бы туда; см. тж. В-352 BESCHWÖREN * 377. j-d kann etw. beschwö­ren кто-л. может в чём-л. поклясться (точ­но знает, что это так); ich kann es (nicht)

beschwören, ob er es war (не) могу поклясться, что это был он, (не) уверен, что это был он BESEN * 378. ich fresse einen Besen (wenn...) (тж. ich will einen Besen fressen, wenn...) разг. фам. ~. не я буду, если...; лопни мои глаза, отсохни у меня язык, чтоб у меня руки и ноги отсохли, провались я (или провалить­ся мне) на этом (самом) месте; wenn das wahr ist, fress' ich 'nen Besen! никогда не поверю! = Ich will einen Besen fressen, wenn ich heute abend nicht alles vom Schulzen rauskriege. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Не я буду, если сегодня же вечером не заставлю старосту выложить мне всё начистоту. „Die Sache stinkt ganz stark", sagte Greifer über­zeugt. „Wenn jemand so scheißfreundlich ist wie die [die Frau], da muß er ein sauschlechtes Gewissen haben, oder ich fresse einen Besen. "(H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne")

„Тут дело тёмное, — убеждённо сказал Грейфер. — Если человек стелется перед тобой, как эта баба, у него определённо совесть нечиста, провались я на этом месте".

379. j-n auf den Besen laden meppum. фам. тешиться, потешаться над кем-л., зубоска­лить, пройтись на чеи-л. счёт

Tante Amalie ist eigentlich ein lustiges Haus und versucht immer wieder, ihre Verwandten auf den Besen zu laden. (MDtI)

Тётушка Амалия любит позубоскалить на счёт своих родственников.

380. mit eisernem Besen (aus)kehren (fegen или ausfegen) (вы)мести железной метлой, наводить железный порядок; da müßte mal mit eisernem Besen ausgekehrt werden! там нужна железная метла!, там нужно навести железный порядок!

381. Neue Besen kehren gut посл. Новая метла чисто метёт

= Er [Bock] hatte zuerst immer an den „neuen Besen" gedacht und daran, daß sie gut und gerne kehren — mit dieser Ausdauer allerdings hatte er nicht gerechnet. Bißchen viel Staub, den dieser Anfänger da [der neue Batteriechef] aufwirbelte. (Я. H. Kirst, „08/15 im Krieg") Он [Бок] и раньше понимал, что значит „новая мет­ла", что метёт она чисто и в своё удовольствие, — од­нако же столь длительного упорства он не ожидал. Слишком уж много пыли поднял новый командир батареи.

BESENSTIEL * 382. er steht (или geht) steif wie ein Besenstiel (тж. er steht или geht, als hätte er einen Besenstiel verschluckt) разг. он стоит (ходит) словно аршин прогло­тил; см. тж. Е-328, L-450 BESESSEN * 383. wie besessen как одержи­мый; er arbeitet jetzt wie besessen он сейчас работает как одержимый ;sie schrie wie besessen она кричала как сумасшедшая; er rannte wie besessen davon он убежал как ненормаль­ный

BESINNEN * 384. Erst besinnen, dann beginnen посл. ~ Семь раз отмерь, один раз отрежь

BESINNEN, SICH * 385. sich auf sich selbst besinnen проникнуться самосознанием, познать самого себя

386. sich eines anderen (или anders, eines Besseren) besinnen передумать, изменить ре­шение; одуматься; см. тж. В-418

387. seit Menschen sich besinnen с незапа­мятных времён; спокон веку; см. тж. М-354 BESINNUNG * 388. die Besinnung verlieren потерять сознание; перен. потерять рассудок

389. nicht bei Besinnung sein быть не в своём уме

390. j-n zur Besinnung bringen привести кого-л. в чувство; перен. образумить кого-л.

391. zur Besinnung kommen прийти в соз­нание, очнуться; опомниться; перен. обра­зумиться; vor lauter Arbeit kommt er nicht zur Besinnung у него столько работы, что и вздохнуть некогда

BESITZ * 392. Besitz ergreifen (или nehmen) 1. von etw. завладеть чём-л., захватить что-л.; занять что-л., разместиться где-л. = Sie nahm Besitz von dem Raum, in dem sie so lange dienend herumgegangen war und die Kassie­rin gemacht hatte. (L. Feuchtwanger, „Erfolg") Она вступила во владение помещением, где так долго прислуживала и была кассиршей.

2. von j-m овладевать кем-л. (о каком-л. чувстве); Trauer nahm Besitz von ihm им овладела печаль

393. etw. im (или in) Besitz haben владеть чём-л.; er" hatte große Ländereien im Besitz он владел большими земельными угодьями

394. im Besitz einer Sache (G) sein владеть чём-л.; ich bin im Besitz Ihres Schreibens канц. я получил ваше письмо

395. etw. in Besitz nehmen завладеть, овла­деть чём-л.

= Aber die Arbeiterklasse kann nicht die fertige Staatsmaschinerie einfach in Besitz nehmen und diese für ihre eignen Zwecke in Bewegung setzen. (K- Marx, „Der Bürgerkrieg in Frankreich") Но рабочий класс не может просто овладеть гото­вой государственной машиной и пустить её в ход для своих собственных целей.

396. etw. in seinen Besitz bringen присво­ить себе что-л.

397. in den Besitz von etw. gelangen (или kommen) получать что-л.; овладевать чём-л.; durch Erbschaft war er in den Besitz eines beträchtlichen Vermögens gekommen бла­годаря наследству он стал владельцем круп­ного состояния

= Wer ein gutes Gedächtnis hat,. . . der kommt durch Viellesen schnell in den Besitz des Wort- und Sprachschatzes. (W. Liebknecht, „Aus den Erinnerun­gen an k. Marx")

У кого хорошая память, . . . тот, много читая, быстро усваивает словарный состав и обороты речи данного языка.

398. sich in den Besitz von etw. setzen книжн. завладевать чём-л.; er wollte sich in den Besitz ihres Vermögens setzen он хотел завла­деть её имуществом

BESONDERE * 399. im besonderen в осо­бенности, особенно; er interessiert sich für Graphik, im besonderen für alte Stiche он интересуется графикой и, в особенности, старыми гравюрами

BESONDERS * 400. nicht besonders разг. эвф. не особенно, не ахти; неважно; das Essen war heute nicht besonders еда сегодня была не ахти; die Lage sieht nicht besonders aus положение неважное, положение — не ахти; ihm geht es nicht besonders он чувст­вует себя неважно; дела его неважнецки BESORGEN * 401 - es j-m gründlich (или ganz schön u m. n.) besorgen разг. фам. при­помнить, попомнить кому-л. что-л.; раскви­таться, поквитаться, расплатиться с кем-л.; ~ дать пить, дать жизни кому-л. Er hat unfair gehandelt, als er mir die mir zugedachte Stellung wegschnappte, aber ich werde es ihm schon noch gründlich besorgen.—

Он поступил по-свински, перехватив предназначен­ное мне место, но ничего, я ему это ещё припомню. Uli hat den Fritz beim Lehrer angezeigt. Kannst

dir denken, wie die Klasse ihn verhauen hat. Dem haben wir's ganz schön besorgt. (MDtI) Ули наябедничал учителю на Фрица. Представ­ляешь, как его лупили всем классом. Дали прику­рить будь здоров.

BESORGT * 402. Der ist besorgt und auf­gehoben (F. Schilter, „Gesang nach dem Eisen­hammer") Ему и сыто и тепло. Он там (или тут) в заботливых руках BESSER * 403. meine bessere Hälfte см. H-106

404. mein besseres Ich см. I-8

405. die besseren Kreisen. K-906

406. bessere Tage gesehen haben см. Т-60

407. das wäre ja noch besser! разг. как бы не так!, нет уж, увольте!, ещё чего!

Wir haben die ganze Arbeit für ihn gemacht, und jetzt sollen wir noch für ihn bezahlen? Das wäre ja noch besser! (MDtI)

Мы сделали за него всю работу, а теперь ещё долж­ны за него платить? Как бы не так!

408. besser ist besser разг. осторожность не повредит

Schauen wir lieber noch mal nach, ob genügend Öl im Tank ist, besser ist besser. (MDtI) Давай лучше посмотрим, хватит ли в баке горю­чего, осторожность не повредит.

409. es besser haben быть в лучшем поло­жении; meine Kinder sollen es einmal besser haben als ich дети мои должны жить лучше, чем жил (а) я

410. besser gesagt точнее говоря; wir kamen am Abend oder, besser gesagt, in der Nacht wieder heim вечером, а точнее, уже ночью мы вернулись домой

Ich kann dir da nicht helfen, oder besser gesagt, ich will es auch nicht. Du mußt die Folgen deines Leichtsinns schon auf dich nehmen. Я не могу тебе помочь, а точнее, просто не хочу. Сам расплачивайся за своё легкомыслие.

411. j-d will immer alles besser wissen разг. ирон. всё он знает лучше других

412. besser spät als nie лучше поздно, чем никогда

413. besser als (gar) nichts лучше, чем ничего

„Tut mir leid, einen richtigen Regenmantel kann ich dir nicht geben, aber ich habe einen alten Um­hang; wenn du den für den Heimweg nehmen willst?" — „Freilich, besser als nichts!"

„К сожалению, я не могу дать тебе плащ, но у меня есть старая накидка. Хочешь, бери её". — „Это, конечно, лучше, чем ничего!"

414. auf besser(es) Wetter warten ждать более благоприятного момента

414а desto besser! (тж. um so besser!) тем лучше

415. es kommt noch besser ещё не то будет, это ещё не всё

„Das ist doch nicht zu glauben! Da hat er wirklich die Unverfrorenheit gehabt?" — „Warte nur, es kommt noch besser! Er hat nicht nur getan, als sei alles in bester Ordnung, er hat mich obendrein ge­fragt, ob er nicht bei uns übernachten könnte. . ." „Это просто невероятно! Неужели он дошёл до такой наглости?" — „Погоди, это ещё не всё. Он не только сделал вид, будто всё обстоит как нельзя лучше, но и спросил даже, нельзя ли ему у нас переночевать. . ."

BESSERE * 416. j-n eines Besser(e)n beleh­ren доказать кому-л., что он заблуждается; вразумить, научить уму-разуму, наставить на ум кого-л.; см. тж. В-304 = Diese unehrbietige Positur hatte ich anfangs den kauernden Handwerksgewöhnungen des Mannes zugeschrieben, doch er belehrte mich eines Besse­ren. . . Er sagte,. . . daß er in den verschiedenen deut­schen Gefängnissen, worin er gesessen, gewöhnlich mit Ketten belastet worden sei; und da manchmal der eiserne Ring, welcher das Bein umschloß, etwas zu eng gewesen, habe er an jener Stelle eine juckende

Empfindung bewahrt, die ihn zuweilen veranlasse, sich dort zu reiben. (H. Heine, „Geständnisse") Сперва я приписал эту непочтительную позу про­фессиональной привычке сидеть поджавши ноги, но он объяснил мне, в чём дело. . . Он сказал мне,. .. что в разных немецких тюрьмах, где он сидел, его обыкновенно заковывали в цепи; и так как иногда железное кольцо было слишком тесно, то у него сохранилось на ноге ощущение зуда, заставляющее его иногда почёсывать это место. Am nächsten Tag aber ist er doch wieder in Berlin und ruft bei Rigorius an. Vielleicht hat der „Boß" das Gehalt doch erhöht? Der Anruf aber belehrt ihn eines Besseren. „Boß" Rigorius besteht auf zweihun­dertfünfzig Mark im Monat. (H.J. Geyer, „Am An­fang stand das Ende")

На следующий день он снова едет в Берлин и зво­нит Ригориусу. Может быть, „босс" всё же согла­сится повысить ему жалованье? Телефонный разго­вор, однако, рассеял его иллюзии. Ригориус больше 250 марок в месяц не даёт.

417. sich eines Besser(e)n belehren переме­нить своё мнение; убедиться в обратном = Und wenn Herr Lauer auf den Dank der Arbeiter gezählt hatte, konnte er sich jetzt eines Besseren belehren. . . (H. Mann, „Der Untertan")

И если господин Лауэр рассчитывал на призна­тельность рабочих, то в этом случае ему пришлось убедиться в обратном.

418. sich eines Besser(e)n besinnen переду­мать, изменить решение; одуматься; см. тж. В-386

Wir hoffen, sie hat sich eines Besseren besonnen und ist wieder nach Hause zurückgekehrt. (MDtI) Мы надеемся, что она одумалась и вернулась домой.

419. in Ermangelung eines Besser(e)n за

неимением лучшего; ~ на худой конец

420. Das Bessere ist des Guten Feind посл. Лучшее враг хорошего. ~ От добра добра не ищут

BESTAND * 421. der eiserne Bestand см. E-300

422. etw. hat Bestand что-л. надолго со­храняет своё значение, свою силу и т. п.; чего-л. хватает надолго; seine Schöpfung hat Bestand, auch noch für unsere Tage его твор­чество сохраняет своё значение и в наши дни; sein Eifer hatte keinen Bestand его усердия не надолго хватило

= Und jetzt forderte Frau Volkmann alle auf, mit­einander auf „du" zu trinken, sich zu küssen und noch einmal zu küssen, sie nannte das das „Doppel-Du", das auch am nächsten Tag und an allen folgen­den Tagen noch Bestand haben sollte. (M. Waiser, „Ehen in Philippsburg")

А теперь фрау Фолькманн попросила всех выпить на брудершафт, поцеловаться и ещё раз поцело­ваться; она называла это „двойной брудершафт", после которого полагалось говорить друг другу „ты" и на другой день и во все последующие дни.

423. etw. ist von Bestand что-л. прочно, долговечно

= [Die]. . . demokratische Einheitsschule wird nur dann von Bestand sein,. . . wenn der Kampf um sie und ihren weiteren Ausbau von allen fortschritt­lichen Kräften gemeinsam und konsequent geführt wird. („Die Neue Gesellschaft", März 1949) . . .демократическая единая школа только тогда будет прочной, когда борьба за неё и за её дальней­шее развитие будет вестись объединённо и после­довательно всеми прогрессивными силами. BESTE = ~ 424. der erste beste первый встреч­ный

си Das Mädchen heiratet aus Ärger / den ersten besten Mann, / der ihr in den Weg gelaufen. /

Der Jüngling ist übel dran. (H. Heine, „Buch der Lieder")

И девушка тут же, с досады, | Идёт, невпопад и невпрок, | За первого встречного замуж,| А юноша одинок.

Einer Nation und einer Frau wird die unbewachte Stunde nicht verziehen, worin der erste beste Aben-

teurer ihnen Gewalt antun konnte. (K. Marx, „Der achtzehnte Brumaire des Louis, Bonaparte") Нации и женщине не прощается минута оплош­ности, когда первый встречный авантюрист может совершить над ней насилие.

425. der (или die, das) erste beste... первый (или первая, первое) попавшееся...; ich kauf­te mir das erste beste Kleid я купила первое попавшееся платье; ins erste beste Geschäft gehen und fragen зайти в первый попавшийся магазин и спросить; bei der ersten besten Gelegenheit при первом удобном случае

= Ehedem wohl gab es einen Vater, der, seine Toch­ter von der Schande zu retten, ihr den ersten., den besten Stahl in das Herz senkte... (G. Lessing, „Emilia Galotti")

Некогда был отец, который, чтобы спасти свою дочь от позора, вонзил ей в сердце первый попав­шийся нож. . .

426. auf dem besten Wege sein (etw. zu tun)

см. W-247

427. etw. zum besten geben 1. угостить чем-либо

= Ich fürchte nur, der Wirt beschweret sich; sonst gab' ich diesen werten Gästen | aus unserm Keller was zum besten. (J. W. Goethe, Batest") Хозяина боюсь обидеть я, |А то бы мы гостям почтенным удружили: [Свой погреб мы бы вам охотно предложили.

2. преподнести что-л. (спеть, сыграть, рас­сказать и т. п.)

= ,,Nun, das war Chopin, was er da eben zum be­sten gab!" denkt die Klavierlehrerin. (Th. Mann, ' ^Wunderkind")

„Ну это, положим, из Шопена, то что он нам сей­час преподнёс!" — думает про себя учительница музыки.

Ein Teil der französischen Legifrmisien und das Jtmgse England gaben dies Schauspiel zttm besten. (K. Marx, F. Engels, „Manifest der Kommunistischen Partei")

Разыгрыванием этой комедии занималась часть французских легитимистов и „Молодая Англия". Dies war der Tatbestand, den Peter Döhlmann am selben Abend im Kltib zum besten gab, der mit ungeheurer Schnelligkeit in der Stadt bekannt wurde. (Th. Mann, „Buddenbrooks")

Таковы были обстоятельства дели, о которых Пе­тер Дёльманн рассказал в клубе в тот же самый, вечер и которые с молниеносной быстротой распро­странились по всему городу. 3. посвятить кому-л. что-л. = Sie bewunderte seine Rede rnid fühlte sich ge­schmeichelt, weil er sie ihr,mir ihr zum besten gab. (H. Mann, „Professor Unrat") Она была восхищена его речью и польщена тем, что речь эту он посвятил только ей, исклющггедь-но ей.

428. /-я zum besten haben {ила hauen) подсмеиваться, подшучивать над кем-л~, ду­рачить, разыгрывать кого-л.

= Das ist nicht fein, einen alten Knecht so ztma besten haben. . . (F. Schilter, „Die Räuber") И не грех вам потешаться над старым слугой?.. Er wurde über und über rot. „Wollen Sie mich eigent­lich zum besten haben," . .. fragte er zwischen La­chen und Ärger. (Th. Mann, „Buddenbrooks") Кровь бросилась ему в лицо- „Вы, по-видимому, не прочь посмеяться надо мной", . ..— спросил он, пытаясь за улыбкой скрыть раздражение-

429. etw. steht nicht zum besten что-л. находится не в лучшем состоянии; die Sache steht nicht zum besten дело обстоит неважно n Aber es war für ihn zweifellos notwendig, eine neue Ehe einzugehen: seine Läden standen nicht zum besten. (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

Ему было, однако, совершенно необходимо всту­пить в новый брак: его лавки были далеко не в блестящем состоянии.

430. es steht nicht zum besten mit j-m чьи-л. дела не блестящи

Er hat zwar einen Kredit bekommen, aber trotzdem steht es nicht zum besten mit seiner Firma. (MDtI) Он, правда, получил кредит, но всё равно дела его фирмы не блестящи.

431. sich mit j-m nicht zum besten stehen

относиться неприязненно к кому-л.

а . . .sie fanden sehr schnell, daß Christian mit

Thomas sich nicht zum besten stand. .. (Tb. Mann,

„Buddenbrooks")

Очень быстро они поняли, что Христиан относился

к Томасу неприязненно. . .

BESTE subst * 432. das Beste aus etw. ma­chen наилучшим образом использовать что-л.

Wir machen das Beste aus dem verregneten Urlaub und besuchen Museen.

Мы стараемся наилучшим образом использовать дождливые дни отпуска и ходим по музеям.

433. j-s Bestes im Aage haben заботиться о чъём-л. благополучии (или благе)

= „Liebe Tony", sagte die Konsul in sanft. . . „Du kannst sicher sein,.., daß deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben..," (Th. Mann, „Budden­brooks?) „Дорогая Тони,— нежно сказала консульша. .....—

Ты можешь, быть уверена в том,. . . что твои роди­тели заботятся лишь о твоём благополучии".

434. sein Bestes geben демонстрировать са­мое лучшее, на что способен (б. ч. об актёре, музыканте и т. п.)

435. sein Bestes tun прилагать все усилия, делать всё от тебя зависящее

= Indes will ich mein Bestes tun, aber sehr rasch

wird und kann's nicht gehen. .. (F. Engels, Brief

an Marx, /./0. 1860)

Постараюсь сделать всё, что смогу, но очень скоро

дело пойти не может. . .

Der alte Führer tut sein Bestes, den Gast in jeder

Hinsieht zufriedenzustellen. (W. Legere, „Ich war

in Timbuktu")

Старый вождь делает всё, чтобы угодить гостю-

436. es geschieht nur zu deinem Besten это всё для твоей же пользы, тебе же от этого только лучше; см тж. H-578

437. Das Beste ist immer das Billigste поел, букв. Наилучшие товары всегда обходятся дешевле (т. е. длительное пользование ими окупает расходы. Близкая по смыслу русская пословица идёт от обратного: Где дёшево, там и дорого)

BESTELLEN, BESTELLT * 438. nicht viel

(или nichts) zu bestellen haben разг. 1. не

иметь шансов на успех

Wenn Fritz beim Rennen mitmacht, hast du nichts

zu bestellen.—

Если в гонках будет участвовать Фриц, тебе там

делать нечего.

Glaubst du, daß er bei so viel Konkurrenz etwas

zu bestellen hat? (MDtI)

Неужели ты думаешь, что при такой большой

конкуренции у него есть хоть какие-нибудь шансы?

2. bei j-m ничего не добиться от кого-л.

= Selbst der persönlich erschienene Chef der Gestapo,

SS-Obergruppenführer Heinrich Müller, hatte in

diesem Augenblick bei Skorzeny nicht sonderlich

viel zu bestellen. „Ich handele im direkten Auftrag

des Führers!" erklärte der mehrmals. (H. H. Kirst,

„Aufstand der Soldaten")

Даже прибывший собственной персоной начальник

гестапо обергруппенфюрер СС Генрих Мюллер

в первый момент ничего не мог добиться от Скорце-

ни. „Я действую по прямому заданию фюрера",—

твердил тот.

439. hier ist nichts mehr zu bestellen разг. здесь и стараться нечего, здесь ничего не до­бьёшься

440. ich hätte es mir nicht besser bestellen können разг. лучшего и желать нечего

441. dasitzen (или dastehen) wie bestellt und nicht abgeholt разг. фам. 1. (в ожидании кого-л. или чего-л.) сидеть (или стоять) со скучающим видом; не знать, куда девать себя; j-d sieht aus wie bestellt und nicht ab­geholt у кого-л. потерянный (или удручённый) вид

пи „Sie entschuldigen mich", sagte Kamnitzer-„Aber ich bin in Eile. Ich habe, sozusagen, in Ihrer Stellvertretung, Herr Feldwebel, die Betreuung von Fräulein W^ie(^^er übernommen. Denn ich konnte sie ja schließlich nicht dasitzen lassen — wie bestellt und nicht abgeholt." (H. H- Kirst, „08/15 heute") „Извините, господин фельдфебель, я спешу,— ска­зал Камнитцер. — Я ведь, так сказать, в качестве вашего заместителя, взял на себя заботу о фрейлейн Видер. Я не могу допустить, чтобы она томилась в одиночестве — как соблазнённая и покинутая". Das Fräulein macht die Portion extra groß. „Ist das da drüben dein Vater?" fragt sie mit einem Blick auf Herrn Omke. „Nee", schniebt Adam. „Der soll mich in die Anstalt bringen". „Soso", sagt das Fräu­lein, „so ähnlich sieht der auch aus. Steht da wie bestellt und nicht abgeholt." (H. Jobst, „Der Zög­ling")

Девушка делает порцию побольше. „А это кто, твой отец?" — спрашивает она, взглянув на господина Омке. „Не,— сопит Адам. — Он меня в детский дом ведёт".—„Вот оно что,— говорит девушка,— по нему и видать, стоит как потерянный".

2. сидеть (или торчать) без дела, топтаться на месте

Da drüben steht schon seit Stunden ein Mann an der Ecke wie bestellt und nicht abgeholt.— Напротив, на углу улицы, вот уже несколько часов топчется какой-то человек, ждёт что ли кого? Steh doch nicht so herum wie bestellt und nicht abgeholt! Tu doch was! (MDtI) Да не торчи ты без дела! Возьмись за что-нибудь!

442. etw. kommt wie bestellt разг. что-л. приходит весьма кстати, как по заказу

443. sie hat sich etwas (Kleines) bestellt разг. шутл. она ждёт ребёнка

„Und wie geht es Ihrer verheirateten Tochter?" —

„Danke, gut. Sie hat sich jetzt etwas Kleines bestellt".

(MDtI)

„Как поживает ваша замужняя дочь?" — „Спасибо,

хорошо. У неё скоро будет маленький."

444. es ist gut (или schlecht) um j-n, etw. (или mit j-m, etw.) bestellt чьи-л. дела (или дела с чём-л.) обстоят хорошо (или плохо); unter diesen Bedingungen war es gut um ihn bestellt в этих условиях положение его было хорошим; wie war es mit dem Wetter bestellt? как обстояло дело с погодой?

Zum Wochenende haben wir unseren Großvater besucht. Ich glaube, es ist gar nicht gut um ihn bestellt. (MDtI)

В конце прошлой недели мы навестили деда. Мне кажется, дела его совсем плохи. BESTIE * 445. blonde Bestie белокур а я „бес­тия (выражение Ницше; представитель „арий­ской расы" с первобытными, звериными ин­стинктами, которые получают полный прос­тор в истребительных войнах против других народов; у германских фашистов — „идеал" человеческой личности)

BESUCH з|е 446. Besuch bekommen (или ha­ben) принимать гостей; ich habe Besuch bekommen ко мне пришли гости, у меня гости

447. bei j-m (einen) Besuch machen (высок. тою. j-m einen Besuch abstatten) посетить кого-л., нанести визит кому-л.

п=> „. . .Wir kommen zum Höhepunkt des Besuches, den Frau Ciaire Zachanassian ihrem ebenso sympa-tischen und gemütlichen Heimatstädtchen ab­stattet. .." (F. Dürrenmatt, „Der Besuch der alten Dame")

„. . .Визит, которым госпожа Клэр Заханасьян почтила свой столь же симпатичный, сколь и уют­ный родной городок, близится к кульминационной точке. . ."

448. auf (или zu) Besuch kommen (или gehen, fahren) приходить (или идти, ехать) в гости

449. auf (или zu) Besuch sein bei j-m быть в гостях у кого-л.

сп „Eine Tochter wird zur Bahn gebracht", kombi­nierte Alexander, „sie ist wohl ein paar Wochen daheim auf Besuch gewesen und fährt nun wieder

zum Ehemann in die Großstadt zurück. (F. C- Weis köpf, „Abschied vom Frieden")

„Одна из дочерей едет на станцию,— придуь^ Александр.— Она пару недель гостила дома, г сейчас возвращается к мужу в город."

450. auf Besuch nicht eingerichtet sein не

ждать гостей

BETRACHT * 451. J-d, etw. bleibt außer Be­tracht кто-что не принимается во внимание 452. j-n, etw. außer Betracht lassen остав­лять без внимания, не принимать в расчёт кого-что

453. j-dj etw. kommt in Betracht кто-чтс принимается во внимание, в расчёт

= Prinz Lambert. . . kam wenig in Betracht. Ei lag mit seinen Geschwistern. .. in Unfrieden unc ging kaum zu Hofe. (Th. Mann, „Königliche Hoheit"] Принц Ламберт. . . в расчёт не принимался. Ot был в ссоре со своими братьями и сестрами и почт* не появлялся при дворе.

454. j-n, etw. in Betracht ziehen принимать во внимание, принимать в расчёт кого-чтс = Es gab viele Bewerber, zwei davon konnten ir Betracht gezogen werden. (B. Brecht, „Dreigro schenroman")

У неё было множество поклонников; о двоих стойле серьёзно подумать.

BETRIEB¹ (движение, оживление) * 455 großer Betrieb разг. большое оживление много народу heute ist hier großer Betriet сегодня здесь много народу (напр, в магазине)

456. so ein lahmer Betrieb! разг. фам. каъ тут пустынно!; какая тут тоска1; ~ мухр дохнут!

457. j-d macht Betrieb разг. кто-л. поддаё! жару (или пару); кто-л. вдыхает жизнь (аль вносит свежую струю) во что-л.

= Sie und ich, wir beide, führen doch hier die vor geschrittenen Tendenzen der moralfreien Epoche ein Wir machen Betrieb. (H. Mann, „Der Untertan"} Мы оба — и вы и я — вводим здесь передовые тен денции эпохи, свободной от моральных предрассуд ков. Мы вносим свежую струю.

458. mitten im Betrieb sein быть в самом разгаре

= „Uncle Tom" war mitten im Betrieb. Die Lufi

bebte von Geschrei, Pfeifen. (B. Kellermann, „De/

Tunnel")

Работа на шахте „Дядя Том" была в самом разгаре,

Воздух сотрясался от крика и свистков.

BETRIEB² (эксплуатация, работа) %

459. außer Betrieb sein (или stehen) не работать (напр, о станке)] быть выключенным (о приборе); der Fernsehapparat ist außei Betrieb телевизор выключен

460. etw. außer Betrieb setzen остановить (напр, станок); выключить (напр, радио); der Fahrstuhl ist außer Betrieb gesetzt лифт не работает

461. etw. ist in Betrieb что-л. работает, действует, функционирует, находится в экс­плуатации; der Fernsprecher ist nicht iu Betrieb телефон не работает

462. etw. in Betrieb nehmen (или setzen) пускать в ход, сдавать в эксплуатацию что-л. = In den ersten drei Jahren des Fünfjahrplatis wurden in der Sowjetunion mehr als 4000 Industrie­betriebe neu errichtet oder wiederhergestellt und in Betrieb genommen. („Die Neue Gesellschaft", Apr. 1949)

За первые три года пятилетнего плана в Советском Союзе сооружено, восстановлено и сдано в экс­плуатацию более 4000 промышленных предприятий. Die Besatzungstruppen suchten die Eisenbahnlinien selber in Betrieb zu nehmen. (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

Оккупационные войска попытались своим“ силами обслуживать железнодорожные линии. ///: Die Ebene, die Hügel dahinter, heute wie ver­goldet. GewaUig die Schatten, in die wir tauchen

und dann wieder das Licht. Wie Riesen die Krane

der Wagnerwerke am Horizonte und die Schlote

von Bockmann.

Der Sohn: Werden in Betrieb gesetzt.

///: Wie?

Der Sohn (lauter): Werden in Betrieb gesetzt. (F.

Dürrenmatt, „Der Besuch der alten Dame")

Илль. Равнина и холмы за ней словно в золоте.

И тени гигантские нас поглощают — и снова свет.

Как исполины краны заводов Вагнера на горизонте

и трубы Бокмана.

Сын. Уж начали дымить.

Илль. Что?

Сын (громче). Уж начали дымить.

BETT ¹ (постель) * 463. das Bett aufsuchen

muofcn. ложиться в постель

464. das Bett bauen воен. разг. заправить койку

465. das Bett hüten (тж. zu Bett liegen) лежать в постели, не вставать с постели (о больном)

о Nach dem stürmischen Besuch Wolfgangs war Fabian eine volle Woche krank. Zwei Tage mußte er sogar das Bett hüten- (B. Kellermann, „Toten­tanz")

Целую неделю болел Фабиан после бурного визита Вольфганга. Два дня он даже не вставал с постели.

466. das Bett an (или bei) fünf Zipfeln pak-

ken (или anbacken) (wollen) разг. фам. (хо­теть) сделать то, что не по силам; ~ стараться прыгнуть выше головы

Hanna ist jetzt voll berufstätig, vertritt dazu noch eine Kollegin und besucht fast jeden Abend einen Sprachkurs für eine Englischprüfung. Sie will mal wieder das Bett an fünf Zipfeln packen. (MDtI) У Гашвы сейчас полная нагрузка, кроме того она заменяет свою коллегу и почти каждый вечер слу­шает курс английского языка для сдачи спецэкза­мена. Она опять хочет прыгнуть выше головы.

467. Frau Holle schüttelt ihre Betten aus см. Н-1106

468. ans Bett gefesselt sein быть прикован­ным к постели (о тяжелобольном)

Seit ihrem Schlaganfall vor zwei Jahren ist sie ans Bett gefesselt. (MDtI)

После того как два года назад её разбил паралич, она не встаёт с постели.

469. morgens nicht aus dem Bett finden по утрам с трудом вставать с постели

470. in ein gemachtes Bett kommen (тж. sich ins gemachte Bett legen) разг. жить на всём готовом

Nichts lernen, sich bloß so ins gemachte Bett legen — nein, mein Lieber, das gibt's bei uns nicht mehr. Ничему не учиться, только пользоваться всем го­товым — нет, дорогой мой, теперь так нельзя. 471. ins Bett gehen (высок. тяс. sich ins Bett begeben) ложиться спать

472. mit j-rn ins Bett gehen разе, (пойти) переспать с кем-л.

473. sich ins Bett hauen разг. фам. зава­литься спать, завалиться на боковую

474. j-n ins Bett stecken разг. уложить кого-л. (в постель); die Mutter steckte das kranke Kind ins Bett мать уложила больного ре­бёнка в постель

475. j-n zu Bett bringen закладывать кого-л. спать

476. zu Bett gehen ложиться спать

477. mit de“ Höhnern zu Bett gehen см. H-1202

BETT² (супружеское ложе) * 4-78. j-s Bett entehren осквернить чье-л. супружеское ложе 479. ein Bett teilen (тж. in einem Bett liegen) делить супружеское ложе; перен. ирон- быть заодно, спеться^ снюхаться с кем-л.

= Honeycut hebt seine verstümmelte Rechte, um Ruhe zu gebieten. „Seid ihr denn von gestera, Jun-

gens? Liegt die Gewerkschaft mit dem Boß nicht in einem Bett?" (F. Wolf, „Menetekel") Хонекут поднимает искалеченную правую руку, призывая к тишине: „Что с вами, ребята? Разве профсоюз не заодно с боссом?"

480. Kinder aus erstem Bett дети от первого брака

481. von Tisch und Bett geschieden (или getrennt) sein окончательно разойтись (о супругах); см. тж. Т-290 BETTELSTAB * 482. j-n an den Bettelstab bringen разорить, довести до нищеты, до­вести до сумы, пустить по миру кого-л.

= „Das ist ja noch kreuzschlimmer", jammerte die Frau. „Ich armes Weib! . . Dein böses Maul bringt uns an den Bettelstab". („Bauer und Edel-mann" — ein Schwank)

„Да это ещё ужаснее,— заголосила жена.— Что я за несчастная!.. Твой злой язык доведёт нас до сумы".

Ging nicht jüngst ein Gerüchte, daß das Feuer eine Stadt an der Grenze verwüstet und bei dreihundert Familien an den Bettelstab gebracht habe? (F. Schil­ler, „Kabale und Liebe")

Правда ли, я слышала, что на границе сгорел целый город, и около трёхсот семей пошли по миру?

483. an den Bettelstab kommen обеднеть, обнищать; ~ пойти с сумой, пойти по миру = Ich muß jetzt Ordnung auf dem Hof haben, sonst kommen mir noch die Kinder an den Bettelstab. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung") Мне теперь необходимо навести порядок в хозяй­стве, а то дети ещё до сумы дойдут. BETTEN * 484. sich weich (hübsch u m. n.) betten хорошо пристроиться, найти себе тёп­ленькое местечко

= Außerdem wunderte ihn der Fünfzigmarkschein, den Kluge dem Buchmacher gegeben hatte. Durch Arbeit war der nicht erworben, das roch B. sofort. Der mußte sich ganz hübsch gebettet haben, der kleine Schleicher. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Кроме того, его удивило, что Клуге дал букмекеру бумажку в пятьдесят марок. Уж, конечно, она добыта не трудовым потом, это Б. сразу учуял. Наверняка к кому-нибудь пристроился этот плю-гавенький пролаза.

485. Wie man sich bettet, so schläft (или liegt) man (тж. Jeder liegt so, wie et sich bettet) посл. Как постелешь, так и поспишь. ~ Что посеешь, то и пожнёшь BETTZIPFEL * 486. nach dem Bettzipfel schnappen (или schielen, gähnen) разг. зевать; ~ клевать носом

Na, Fritz, du schielst wohl schon nach dem Bettzip­fel? Es ist aber erst halb acht. (MDtI) Что, Фриц, ты уже клюёшь носом? Но ведь сейчас ещё только полвосьмого.

BEUTE }}s 487. leichte Beute лёгкая добыча; der Schmuck war für den Dieb eine leicMe Beute (эта) драгоценность стала лёгкой добы­чей вора

488. Beute machen взять добычу

489. auf Beute ausgehen отправиться na промысел

490. J-т zur Beute fallen стать чьей-л. до­бычей

BEUTEL * 491. mein Beutel ist leer мой ко­шелёк пуст

492. das erlaubt mein Beutel nicht мне этого мой кошелёк не позволяет (или мои средства не позволяют)

493. den Beutel aufmachen (или ziehen, zücken) развязывать кошель (или мошну), раскошеливаться

= Er iBonaparte] drohte ihr Verbrechen dem Volks­gericht zu denunzieren, falls sie \.die Nationalversamm­lung] nicht den Beutel ziehe und sein Stillschwei­gen mit drei Millionen jährlich erkaufe. (K- Marx, „Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte")

Он [Бонапарт] угрожал донести об этом преступле­нии народу, если Собрание не раскошелится и не купит его молчание за 3 миллиона франков в год.

494. den (или seinen) Beutel füllen набивать карман (или мошну), обогащаться; хорошо заработать

Hast du dir ordentlich den Beutel gefüllt? Auf

dem Oktoberfest mußt du allerhand ausgeben müssen.

(MDtI)

Ну как, удалось тебе прилично заработать? На

октябрьских гуляниях [традиционные народные

празднества в Мюнхене] тебе придётся ведь здорово

раскошелиться.

495. den Beutel zuhalten соблюдать эко­номию, сокращать (денежные) расходы; по-ужаться с расходами

In der nächsten Zeit muß ich den Beutel zuhalten,

sonst kommen wir nie zu unserer Sommerreise.

(MDtI)

Впредь мне придется поужаться с расходами, иначе

мы не сможем никуда поехать летом.

496. das geht an den Beutel (тж. das reißt ein arges Loch in j-s Beutel) ~ это бьёт по карману; см. тж. L-496

Die vielen Einladungen, die wir letzthin hatten, waren zwar schön, aber das geht doch sehr an den Beutel. (MDtI)

За последнее время мы очень часто принимали го­стей. Всё это, конечно, хорошо, но крепко бьёт по карману.

497. aus j-s Beutel из чьего-л. кармана; das ging aus meinem Beutel расплачиваться пришлось мне; aus seinem Beutel bezahlen (у)платить из своего кармана

498. Aus fremdem Beutel ist gut zehren посл. Из чужого кармана платить легко

499. nur für seinen Beutel sorgen радеть лишь о собственной выгоде

500. (tief) in den Beutel greifen (müssen) быть вынужденным раскошелиться, трях­нуть мошной, отвалить изрядную сумму; dafür hat sein Vater tief in den Beutel gegrif­fen за это его отцу пришлось раскошелиться

501. sich nach seinem Beutel richten жить по средствам; ~ по одёжке протягивать нож­ки

BEWAHREN * 502. i bewahre! (тж. Gott bewahre!) разг. боже упаси!, да ни в коем случае!

„Und daß du mir nicht alles Geld für Vergnügen aus­gibst!" — „I bewahre, wo denkst du hin!" (MDtI) „И смотри не потрать все деньги на удовольствия!" — „Что ты! Конечно, нет!"

503. bewahr mich der Himmel! боже меня упаси!

504. mochten wir davor bewahrt bleiben!

боже нас от этого упаси!

BEWANDTNIS * 505. es hat .mit /-m, etw.

eine eig(e)ne (или seine besondere) Bewandtnis

кто-что представляет собой нечто особое;

кому-чему присуще особое свойство; за кем-л.

водится странное обыкновение

= Es hat aber auch eine eigene Bewandtnis mit der

Malerei in Frankreich. Auch sie folgte der sozialen

Bewegung und ward endlich mit dem Volke selber

verjüngt. (H. Heine, „Kunstbe richte aus Paris")

Но живопись во Франции представляет собой нечто

особое. Она следовала за социальным движением

и сама помолодела вместе с народом.

Endlich bemerkte er, daß es mit den Pantoffeln eine

eigene Bewandtnis haben müsse; denn diese schössen

immer fort und führten ihn mit sich. (W. Hauff,

„Der kleine Muck")

Наконец он заметил, что этим туфлям присуще,

по-видимому, особое свойство, ибо они мчались и

мчались, увлекая его с собой.

Die Rolle von Teils Knaben Walter. . . spielte eine

junge Dame,. . . mit der es eine eigne Bewandtnis

hatte. Sie pflegte nämlich auf der Bühne eine Bril-

lantbrosche zu tragen, die notorisch echt war. . .

(Th. Mann, „Buddenbrooks")

Роль сына Вильгельма Телля, Вальтера,. .. e полняла молодая особа, ... за которой водило одно странное обыкновение: она неизменно появл лась на сцене с брошкой, усыпанной бриллиантам подлинность которых не вызывала никаких со нений. . .

506. die Sache hat folgende Bewandtr

дело заключается в следующем BEWEGUNG ~ 507. sich (D) etwas Bev* gung verschaffen (разг. machen) соверши небольшой моцион, немного погулять; пс вигаться, поразмяться

508. Bewegung, Bewegung! разг. жш живо!

509. in Bewegung geraten (или komme прийти в движение, начать двигаться; t einem Bergsturz gerieten die Erdmassen Bewegung обвал в горах привёл в движен большие массы земли

510. j-n in Bewegung bringen 1. взволнова' привести в волнение кого-л.

= Da wollte eine junge Dame enen blfihem Zweig brechen und verletzte sich an einem Do Dieses Ereignis brachte die ganze Gesellschaft Bewegung. (A. Chamisso, „Peter Schlemihl") Одна молодая дама хотела сорвать цветущую ве¹ и укололась о шип. Это событие взволновало общество.

2. разг. расшевелить кого-л. (заставить \ ботать и т. п.); ich werde ihn schon in I wegung bringen! уж я его расшевелю!, уж у меня покрутится!

511. etw. in Bewegung setzen (или bring привести в движение, пустить в ход что-всколыхнуть что-л.

= Die Arbeitsklasse kann nicht die fertige Sta; maschinerie einfach in Besitz nehmen und diese ihre eigenen Zwecke in Bewegung setzen, erkli Karl Marx. (W. Pieck, Reden und Aufsätze) Как учит Карл Маркс, рабочий класс не мо: просто овладеть готовой государственной маши и использовать её в своих целях.

512. alle Hebel (или Himmel und Но in Bewegung setzen см. Н-542

513. sich in Bewegung setzen тронуть прийти в движение; der Zug setzte sich Bewegung поезд тронулся

BEWEIS * 514. ein schlagender Beweis вес доказательство

= Ja, die bürgerliche Gesellschaft befindet : auf dem Weg zum völligen Verfall. Da hast du i der einen schlagenden Beweis dafür. Ihr bege§ euch hier, zwei Mitglieder einer sogenannten bürgerlichen Familie: er bringt gestohlene Büc und du holst revolutionäre Literatur. (F. C- W köpf, „Abschied vom Frieden") Да, буржуазное общество находится на пути к i ному разложению. И вот тебе веское доказател во. Вы оба встречаетесь здесь, оба представш так называемых хороших буржуазных семей: приносит с собой украденные книги, а ты — волюционную литературу.

515. etw. unter Beweis stellen книжн. казать что-л.

= Die Sowjetunion. . . hat. . . den größten Scha durch den Weltkrieg erlitten; im Krieg und im F den hat sie aber auch die Überlegenheit und Fes keit der sozialistischen Gesellschaftsordnung u Beweis gestellt. (0. Grotewohl, „Im Kampf Deutschland")

Советский Союз. . . в результате мировой во понёс наибольший урон; однако и в течение во и в мирный период он доказал превосходств прочность социалистического общественного ст{ BEWENDEN v * 516. es bei etw. bewen lassen 1. ограничиваться, довольствоват чём-л.\ er ließ es nicht bei der Theorie bew den, sondern zeigte auch praktische Beisp он не ограничился одной лишь теорией, hi i;pncöji примеры из практики

= Warum lasse ich es nicht bei einer schönen Freund­schaft mit Nina bewenden? Sie gelänge uns. (L. Rin-ser, „Mitte des Lebens")

Почему мне мало одной дружбы с Ниной? Ведь мы были бы отличными друзьями.

2. ограничиваться (не очень суровым наказа­нием)

Diesmal wollen wir es bei einer Verwarnung bewenden

lassen. Das nächste Mal gibt es bestimmt Arrest.

(MDtI)

На этот раз мы ограничиваемся предупреждением.

Но в следующий — придётся прибегнуть к аресту.

3. ограничиться чём-л., остановиться на че'м-л.

Wir haben jetzt beide Parteien gehört und wollen es dabei bewenden lassen. Das nächste Mal müßte allerdings eine Entscheidung gefällt werden. (MDtI) Мы выслушали обе стороны и этим пока ограничим­ся. Но в следующий раз мы должны будем принять решение.

BEWENDEN subst * 517. es hat dabei (или damit) sein Bewenden этого достаточно, это всё

Ich habe Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten aufgezeigt, und damit mag es sein Bewenden haben. Alle weiteren Schlüsse müssen Sie selbst ziehen. (MDtI)

Я указал вам на различные возможности, вот и всё. Дальнейшие выводы делайте сами. BEWUßT * 518. etw. ist (или wird) j-m bewußt 1. кто-л. отдаёт себе отчёт в чём-л.; die Folgen meines Handelns waren mir durch­aus bewußt я вполне отдавал себе отчёт в последствиях своих действий 2. кто-л. пом­нит что-л.; es ist mir nicht mehr bewußt, wann das geschah я уже не могу припомнить, когда это случилось; soviel mir bewußt ist... насколько мне известно...

519. sich (D) einer Sache (G) bewußt sein (о)сознавать, уяснять себе что-л.; ich bin mir keiner Schuld bewußt я не чувствую за собой никакой вины; er war sich seiner Ver­antwortung durchaus bewußt он вполне соз­навал свою ответственность BEWUßTLOSIGKEIT * 520. bis zur Be­wußtlosigkeit разг. до потери сознания (делать что-л.); er übte das Stück bis zur Bewußtlo­sigkeit он разучивал пьесу до потери сознания BEWUßTSEIN * 521. etw. tritt (или dringt) in j-s Bewußtsein (тж. etw. kommt j-m zum Bewußtsein) что-л. доходит до чьего-л. соз­нания, что-л. приходит кому-л. на ум; mir ist erst jetzt zum Bewußtsein gekommen, daß... только теперь до моего сознания дошло, что...

522. \-п ins Bewußtsein zurückrufen воскре­сить в памяти чеи-л. образ

523. \-d kommt (wieder) zu(m) Bewußtsein кто-л. приходит в сознание

524. j-m etw. zum Bewußtsein bringen дове­сти что-л. до чьего-л. сознания BEZAHLEN, BEZAHLT * 525. j-d, etw. ist (gar) nicht mit Geld (или mit Gold) zu bezah­len разг. кому-чему цены нет; см. тж. G-277, 729

526. sich bezahlt machen 1. (само)окупать-ся; перен, тж. оправдывать себя о Es war eine Dummheit, daß sie ihn geheiratet hatte; aber es war eine notwendige Dummheit, die sich bezahlt machte durch größere Freiheit. (L. Feucht-wanaer, „Erfolg")

Её брак с ним был глупостью; но это была необхо­димая глупость, окупавшаяся большей свободой. Die Kompanie hatte endlich entdeckt, daß sich eine gutgelaunte Mannschaft besser bezahlt macht als eine verlotterte. (B. Trauen, „Das Totenschiff") Вес в роте наконец обнаружили, что весёлый и друж­ный коллектив оправдывает себя больше, чем раз­винченный.

2. für j-n быть выгодным для кого-л.

= „Die ganze Hetze hat sich nur für andere Leute bezahlt gemacht", schimpfte er, und diesmal meinte er seinen Dienstherrn. . . (A. Scharrer, „Der Lands­knecht")

„Вся эта травля оказалась выгодной лишь для дру­гих",— сердито говорил он, подразумевая в дан­ном случае своего патрона. . .

527. als ob er es bezahlt bekommt разг. как будто ему за это (за)платят; er läuft, als ob er es bezahlt bekäme он так старательно бежит, как будто ему за это заплатят

528. etw. teuer bezahlen müssen дорого за­платить, поплатиться за что-л.; er hat seinen Leichtsinn teuer bezahlen müssen его легко­мыслие дорого ему обошлось

529. etw. mit dem Leben bezahlen müssen см. L-217

530. einen hohen Preis für etw. bezahlen см. Р-328

531. die Zeche bezahlen müssen см. Z-78 BEZÄHMEN 2JJS 532. seine Neugier bezähmen умерить своё любопытство

533. seine Zunge bezähmen держать свой язык на привязи; см. тж. Z-323 BEZEICHNUNG * 534. füretw. keine Bezeich­nung mehr haben слов не находить от возму­щения (по поводу чего-л.) BEZIEHUNG см. тж. Beziehungen^ 535. keine Beziehung haben zu j-m, etw. не иметь опреде­лённого мнения, не иметь своего отношения к чему-л.

””Lieben Sie Wagner?" — „Ich habe keine Beziehung zu ihm".

„Вы любите Вагнера?" — „Мне его музыка ничего не говорит".

536. zwei Dinge zueinander in Beziehung bringen сопоставить, связать между собой две вещи (или два явления, два факта и т. п.)

537. etw. in Beziehung setzen zu etw. ста­вить в связь, связывать что-л. с чём-л.; eine Tatsache zu einer anderen in Beziehung setzen связать один факт с другим

538. in Beziehung stehen mit j-m, etw. иметь связь с кем-чем

539. in keiner Beziehung stehen zu j-m, etw. не иметь отношения к кому-чему, ich stehe in keiner Beziehung zu ihm я не имею к нему никакого отношения; ich stehe in keiner Beziehung zu dieser Sache это дело меня со­вершено не касается; die beiden Dinge ste­hen in keiner Beziehung zueinander эти две вещи не имеют друг к другу никакого отно­шения

5"Q. j-d steht nicht in Beziehung zu j-m кг.ю-л. не поддерживает отношений с кем-л.

541. j-d tritt in Beziehung zu j-m кто-л. завязывает отношения, вступает в связь, в контакт с кем-л.

542. in dieser Beziehung в этом отношении

543. in jeder (или mancher) Beziehung во всех отношениях; er hat in jeder Bezie­hung recht он во всех отношениях прав; man kann ihm in jeder Beziehung trauen ему можно доверять во всех отношениях BEZIEHUNGEN ~ 544. (gute) Beziehungen haben разг. иметь связи (выгодные знакомства)

545. in intimen Beziehungen stehen zu j-m иметь интимную связь, иметь близкие от­ношения с кем-л.

BEZUG * 546. Bezug haben auf j-n, etw. относиться к кому-чему

547. Bezug nehmen auf etw. (А) канц. ссы­латься на что-л.; wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom... ссылаемся на наше письмо от...

548. in Bezug (или bezug) auf j-n, etw. канц. в отношении кого-чего\ in bezug auf die Qualität haben wir Klagen у нас есть жа­лобы в отношении качества

549. unter (или mit) Bezug auf etw. (A) ссылаясь на что-л.-, mit Bezug auf Ihr letztes Schreiben teilen wir Ihnen mit, daß... (ссы­лаясь) на ваше последнее письмо, сообщаем, что...

BIEGEN v u subst $: 550. es mag biegen oder brechen во что бы то ни стало, любой ценой

551. auf Biegen oder (или und) Brechen чего бы это ни стоило, во что бы то ви стало, любой ценой

а . . .natürlich war alles Zwang und Gewaltsam­keit mit seinem Dienst da unten — febril hat er Dienst gemacht auf Biegen und Brechen. (Th. Mann, „Der Zauberberg")

. . .конечно, вся его служба там внизу была сплош­ным насилием над самим собой — в лихорадочном состоянии он нёс службу чего бы это ему ни стоило. Er weiß: nennt er ein Datum, einen Stichtag, dann muß es bis dahin auch geschafft sein, auf Biegen und Brechen. (W. Bredel, „Fünfzig Tage") Он знает: если он назовёт дату, срок готовности, тогда дело должно быть выполнено именно к этому сроку, чего бы это ни стоило.

552. es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen поставить вопрос ребром

553. es geht auf Biegen oder Brechen это

вопрос жизни и смерти; либо одно, либо другое — третьего не дано

= Neulich begegnete ich ihm, als er eben von einer Operation kam, einer Rippensektion, einer Sache, bei der es auf Biegen oder Brechen gegangen war. (Th. Mann, „Der Zauberberg")

Ha днях я встретил его после произведённой им операции по резекции рёбер, где решался вопрос жизни и смерти.

554. es kommt zum Biegen oder Brechen

либо одно, либо другое — третьего не дано

а . . .daß es zum Biegen oder Brechen zwischen Thron und Kammer kommen muß. (B. G. Niebuhr, „Leben Carstens Niebuhrs")

. . .так что это приведёт либо к соглашению, *“нбо к полному разрыву между палатой депутатов и ко­ролевской властью.

BIEN см. тж. Biene * 555. der Bien muß разг. шутл. должен и всё тут, не может, но надо смочь, пусть сделает через „не могу" (букв. „Пчела должен." Некий иностранец хвастался тем, что у него на родине и вещи, и живые существа огромных размеров, в том числе и пчёлы. На вопрос, как, же они проле­зают в улей, иностранец ответил: „Пчела должен\^и)

BIENE 3JC 556. dufte Biene разг. фам. кра­сотка, красоточка

Guck mal, die da drüben mit dem Peter tanzt, das ist eine dufte Biene, was? (MDtI) Посмотри-ка, та, что танцует с Петером, кра­сотка, а?

557. emsig (или fleißig) wie eine Biene трудолюбива как пчела; emsig wie eine Biene schwirrte sie durchs Haus она хлопотала по дому как трудолюбивая пчела BIENENFLEIß * 558. einen Bienenfleiß entwickeln (или an den Tas legen) трудиться как пчела, трудиться без передышки (или не покладая рук)

Fräulein Müller legt heute so einen Bienenfleiß an den Tag, sie will wohl früher Feierabend machen. (MDtI)

Фрейлейн Мюллер трудится сегодня без передышки, наверно, хочет уйти пораньше.

559. mit Bienenfleiß старательно, тщательно, скрупулёзно, кропотливо

Na, der Pullover soll wohl noch bis Weihnachten fertig sein. Deswegen strickst du mit Bienenfleiß. (nach MDtI)

Пуловер, стало быть, должен быть готов к рождест­ву? Потому ты и вяжешь без передышки. BIER * 56Q. das ist mein Bier разг. это,(уж) моё дело

561. wie sauer (или saures) Bier ausbieten (или anbieten, anpreisen) разг. фам. 1. etw. стараться сбыть по дешёвке (или сбыть с рук) что-л.

Diese Schuhe mit den dicken hohen Absätzen bie­ten sie aus wie sauer Bier. Kein Mensch will sie. (MDtI)

Они хотят сбыть по дешёвке эти туфли на высоких толстых каблуках. Никто не хочет их покупать. 2. j-n стараться сбыть с рук (или сплавить, сбагрить) кого-л.

= Ich biete ihn meinen Kollegen an wie saures Bier, aber keiner will ihn, obwohl er mein höchst­zahlender Patient ist. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Я стараюсь сбагрить его своим коллегам, но никто не хочет его лечить, хотя из всех моих пациентов он платит больше всех.

BIEREIFER * 562. mit einem wahren Bierei­fer разг. неодобр. с тупым (или неуёмным) рвением

= Kurz und gut, er nahm den Abschied und fing an, Juristerei zu studieren, wie Papa sagt, mit einem wahren Biereifer. (Th. Fontäne, „Effi Briest") Короче говоря, он ушёл в отставку и, как выражает­ся папа, с тупым рвением начал изучать юриспру­денцию.

BIERKUTSCHER * 563. fluchen wie ein Bierkutscher ругаться как извозчик BIETEN * 564. sich (D) etw nicht bieten lassen не позволять в отношении себя чего-л.; eine solche Behandlung lasse ich mir nicht bieten я не позволю так обращаться со мной BILANZ * 565. die Bilanz ziehen (разг. machen) подвести итог(и), подытожить = Die großen Feiertage, der 1. Mai und der 7. No­vember, werden meist zum Anlaß genommen, um in den Betrieben die Bilanz des sozialistischen Wett­bewerbs zu ziehen. („Die Neue Gesellschaft", März 1949)

Великие праздники, l Мая и 7 Ноября, обычно яв­ляются поводом для подведения на заводах и фаб­риках итогов социалистического соревнования.

BILD ^г (картина) см. тж. Bilder * 566. ein lebendes Bild уст. живая картина (сценичес­кая картина без слов и движений)

567. das verschleierte Bild zu Sais (F. Schil­ler, „Das Ideal und das Leben") поэт. саис-ский истукан под покровом (неразгаданное)

568. ein Bild des Jammers жалкое зрелище Abgerissen, mit gesenktem Kopf dastehend, war der Angeklagte ein Bild des Jammers. (MDtI) Оборванный, с понуро опущенной головой, обви­няемый являл собой жалкое зрелище.

569. das Bild der Unschuld олицетворение невинности, воплощённая невинность

= Ist nicht die Lilie das Bild der Unschuld? (Goethe) Лилия разве не воплощение невинности?

570. ein trübes Bild gewähren являть со­бой печальное зрелище

571. ein Bild für Götter разг. шутл. зрели­ще для богов, великолепное зрелище; см. тж. G-823

572. ein Bild von einem Mädchen (или von einem Weibe) разг. писаная красавица (о девушке, женщине); ein Bild von einem Mann красавец-мужчина

Mit ihren blonden Haaren und dunkelbraunen Augen war sie ein Bild von einem Mädchen. (MDtI)

С её белокурыми локонами и карими глазами она была писаная красавица.

573. ein Bild erhalten (или gewinnen) von etw. получить наглядное представление о чём-л.; durch die Fotos erhielten wir ein Bild von den-Verhälinissen in dem Lande благодаря фотографиям мы получили наглядное пред­ставление о жизни страны

574. ein schiefes Bild von j~m, etw. haben (или bekommen) иметь (или получить) прев­ратное представление о ком-чём

575. sich (D) ein Bild machen von etw. составить себе представление о чём-л.

= Ich wurde Geschäftsführer der Deutschen Vereini­gung für Jugendgerichte. . . und konnte mir ein Bild von der freien und behördlichen Sozialarbeit an Jugendlichen machen. (H. Poelchau, „Die letzten Stunden")

Я стал управляющим объединения немецких судов по'делам несовершеннолетних. . . и смог составить себе представление о той социальной работе, которая велась с молодёжью в ведомственном и в общественном порядке.

576. etw. nach seinem eigenen Bilde schaf­fen создавать что-л. по своему образу и подо­бию (из библ. мифа о сотворении мира)

= Mit einem Wort, sie [die Bourgeoisie] schafft sich eine Welt nach ihrem eigenen Bilde. (K- Marx, F. Engels, „Manifest der Kommunistischen Partei") Одним словом, она [буржуазия] создаёт себе мир по своему образу и подобию. BILD² тк. в сонет, * 577. im Bilde sein über etw. (А) быть в курсе дела; быть в курсе чего-л.; быть информированным о чём-л. о Ше Brüder konsultierten sogar einen Nerven­arzt. .. Er hörte die Idee und war im Bilde- Die Idee ersparte ihm jede weitere Diagnose. ... (B. Brecht, „Dreigroschenroman") .

Братья консультировались даже с невропатоло­гом. .. Тот выслушал их соображения и был в курсе дела. Эти соображения делали для него излишними поиски всякого другого диагноза. . .

578. j-d kommt ins Bild высок. кто-л. вхо­дит в курс дела, кто-л. узнаёт, получает представление о чём-л.

= „Die Mutter,. . ." sagte Hans Castorp. „Später später. Eilt ja noch nicht. Sorgen Sie mit Takt,- . daß sie sukzessive ins Bild kommt". (Th. Mann „Der Zauberberg") „Мать. . . — проговорил Ганс Касторп. — Позже позже. Незачем пока торопиться. Тактично поза ботьтесь, чтобы она входила в курс дела постепенно".

579. j-n ins Bild setzen über etw. (А) высок. ввести в курс дела кого-л.; информировать кого-л. о чём-л.; ознакомить кого-л. с чём-л. Die Regierung hat die Öffentlichkeit über den Gang der Verhandlungen ausführlich ins Bild gesetzt. (MDtI)

Правительство подробно ознакомило общественность

с ходом переговоров.

= Er iNußbank] kritisierte den aufreizenden Gang

einer Hausangestellten und schon mußte er Robert

hinsichtlich der Gefahren eines undisziplinierten

Geschlechtslebens ins Bild setzen. (H. Kant, „Die

Aula")

Он [Нусбанк] порицал непристойную походку одной

из сотрудниц и считал своим долгом предупредить

Роберта об опасностях, связанных с беспорядочной

половой жизнью.

580. sich ins Bild setzen über etw. (А) уз­навать, получать информацию о чём-л. Wie können wir uns über die Höhe der anfallenden Gebühren ins Bild setzen? (MDtI)

Каким образом нас будут извещать о величине подлежащей уплате в срок суммы? (напр, о величине месячной платы за что-л.) BILDER * 581. in Bildern sprechen (или reden) говорить образно, выражаться фигу­рально

BILDFLÄCHE * 582. auf der Bildfläche erscheinen разг. появиться на горизонте, предстать взору

Wir saßen gemütlich beim Kaffee, da erschien der krank geglaubte Doktor auf der Bildfläche und setzte sich zu uns. (MDtI)

Мы уютно сидели за чашкой кофе, когда на гори­зонте вдруг появился считавшийся больным доктор и подсел к нам.

583. von der Bildfläche verschwinden (разг. abtreten) исчезнуть (из виду); бесследно ис­чезнуть; исчезнуть с лица земли; исчезнуть с горизонта

Es wird Zeit, daß dies baufällige Haus von der Bild­fläche verschwindet. (MDtI) Скоро этот ветхий дом исчезнет с лица земли, = Sie haben sich sicher oft gewundert, daß ich seit dem Abend. . . — das sind schon mehr als sechs Jahre her — von der Bildfläche verschwunden bin. (A. Seghers, „Die Saboteure")

Вы, наверно, не раз удивлялись, почему после того вечера. . . — с тех пор прошло более шести лет — я вдруг исчез.

BILLIG¹ (дёшево) * 584. billig davonkom­men дёшево отделаться

585. für billiges Geld разг. по дешёвке; er hat den Mantel für billiges Geld gekauft он купил пальто по дешёвке

586. das ist ja nun billig (тж. das wä­re zu billig) разг. это (было бы) слишком пря­молинейно; es wäre zu billig, ihn einfach ab­zuweisen просто дать ему отставку было бы слишком прямолинейно

Du willst Karl die Schuld in die Schuhe schieben? JDas ist ja nun billig!

Ты хочешь всю вину свалить на Карла? Это гру­бая работа.

BILLIG² (справедливо) * 587. mehr als billig чересчур, слишком, более чем следует; er hat sich darüber mehr als billig aufgeregt он чересчур уж разволновался по этому поводу

588. es ist nicht mehr (или nichts weniger) als billig этого требует (элементарная) спра­ведливость

= Wenn du, armes Teufelchen, die bittre Realität durchmachst, ist es nichts weniger als billig, als daß ich wenigstens ideal die Qual mitdurchlebe. (K- Marx, Brief an seine Frau, 18.6.1852) Если тебе, бедняжке, всё это пришлось испытать в действительности, то справедливость требует, чтобы я, по крайней мере в мыслях, пережил все муки с тобой.

589. recht und billig см. R-178 BIMBAM * 590. heiliger Bimbam! разг. фам. ~ мать честная! (при неожиданности, испуге); см. тж. H-581

Heiliger Bimbam, ich habe meine Fahrkarte verges­sen! (MDtI)

Мать честная! Я забыл билет (на поезд). BINDE * 591. die Binde fällt j-m von den Augen с чьих-л. глаз спадает пелена; см. тж. S-438, 721

а . . .die Binde fällt von meinen Augen — schau­dernd seh' ich an einen Abgrund mich geführt. (F. Schiller, „Wilhelm Teil")

. . .теперь повязка с глаз моих упала, и в ужасе над бездной я стою.

592. j-m die Binde von den Augen nehmen (или reißen) открыть кому-л. глаза (на что-л.)

Ich muß ihr mal die Binde von den Augen nehmen, damit sie sieht, was für ein Kerl das ist, den sie da heiraten will. (MDtI)

Я должен открыть ей глаза, пусть она увидит, каков этот тип, за которого она хочет выйти замуж.

593. einen hinter die Binde gießen разг. фам. выпить, заложить за галстук (или за воротник), пропустить рюмочку

Auf den Schreck hin muß ich mir erst mal einen hin­ter die Binde gießen. (MDtI)

Для смелости (мне) нужно будет пропустить рю­мочку.

= Haben Sie selbst denn niemals einen zuviel hin­ter die Binde gegossen, Herr Landrat, und waren danach etwas durchgedreht? (F. Wolf, „Bürgermei­ster Anna")

А сами вы разве никогда не перехватывали лишку, господин ландрат, и не бывали после этого слегка того-с?

BINDEN * 594. binden und lösen (часто в выражении: die Gewalt zu binden und zu lösen) вязать и разрешать (о власти церкви предписывать верующим способы покаяния и снимать обеты; библ.); перен. вершить всеми делами; вершить судьбами а О heiliger Vater, Papst Urban. | Du kannst ja binden und lösen, \ Errette mich von der Höllenqual| Und von der Macht des Bösen! (H. Heine, „Der Tannhäuser")

Святейший отец наш, о папа Урбан. \ Ведь ты разре­шаешь и вяжешь, \ Меня ты избавишь от дьяволь­ских сил, | Лишь слово прощения скажешь. Auf Hambach. . . ward doch die Vernunft selber anerkannt als jene höchste Autorität, die da bindet und löset und den Gesetzen ihre Gesetze vorschreibt. (H- Heine, „Ludwig Borne")

В Гамбахе. . . всё же сам разум был признан выс­шим авторитетом, который связует, разрешает и предписывает законам свои законы.

595. j-m etw. auf die Nase binden см. N-140

596. j-m j-n, etw. auf die Seele binden см.

S-906

BINDFÄDEN * 597. es regnet Bindfäden

разг. льет дождь; ~ дождь льёт как из ведра;

см. тж. Е-138, К-64, 982, М-549, S-1834

Heute ist alles grau in grau; seit ich aufgestanden

bin, regnet es Bindfäden. (MDtJ)

Сегодня беспросветный день: с самого утра льёт

дождь.

BINNEN * 598. binnen kurzem в короткий

срок

599. binnen Jahr und Tag в течение года BINSEN * 600. in die Binsen gehen разг. погибнуть, пропасть, сгинуть; см. тж. W-552 = Das Mannsbild geht Ihnen in die Binsen, wenn er vorzeitig Ihren gemütvollen Nebel schluckt, da oben rechts. (Th. Mann, „Der Zauberberg") Этот человечишка живо протянет ноги, если рань­ше времени глотнёт верхушкой правого лёгкого ваш приятный туман.

Cäsar Ruff: Ich bin mir eiskalt bewußt, daß die konservativen Kreise Roms gegen die Hosen sind,. . . aber ich als ein Mann der unvernebelten Wirklich­keit sage mir ganz nüchtern, daß der Hose die Zukunft gehört. Ein moderner Staat, der keine Beinkleider trägt, geht totsicher in die Binsen. (F. Dürrenmatt, „Romulus der Große")

Цезарь Руф. Мне совершенно ясно: консервативные круги Рима против штанов,. . . но, как человек неомрачённого разума, я со всей трезвостью отдаю себе отчёт в том, что штанам принадлежит будущее. Современное государство, если оно не будет носить брюк, сгинет — сгинет наверняка. Immerhin hatte er {.Lindenberg] am heutigen Abend die Absicht gehabt, in der Militärbadeanstalt für das Rettungsschwimmerabzeichen zu trainieren; wenn es ihm nicht bald gelang, den Kanonier Vier­bein aufzuspüren, ging ihm seine wichtige Trainings-stunde in die Binsen. (H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne")

И всё же он \_Линденберг\ надеялся вечером потре­нироваться в бассейне: уж очень ему хотелось полу­чить значок “пловец-спасатель”; однако же, если ему не удастся быстро отыскать рядового Фир-бейна, то прощай сегодняшняя важная тренировка. BINSENWAHRHEIT * 601. eine Binsen­wahrheit aussprechen (или verkünden) разг. изрекать прописные истины BIRNE * 602. l-d hat eine dicke Birne разг. фам. у кого-л. башка трещит; см. тж. S-178

603. j-d hat eine weiche Birne разг. шутл. ~ у кого-л. голова мякинная пп „Der Luftschutzwart drüben sagt, hier wohne niemand mehr." — „Der Luftschutzwart drüben hat eine weiche Birne. Hier unten sind Leute". (E. M. Remarque, „Zeit zu leben und Zeit zu sterben")

„Начальник бомбоубежища говорит, что здес никто больше не живёт".— „Начальник бомбоуб< жища — идиот. Здесь внизу люди".

604. sich (D) die Birne zerbrechen раз< шутл. ломать себе башку; см. тж. К-6?

605. j-m eins auf die Birne geben раз, шутл. дать по башке (или по загривку кому-л.; см. тж. К-720

606. eins auf die Birne kriegen разг. шут. схлопотать по загривку; см. тж. К-7Н BIS * 607. bis gleich! (тж. bis nachher разг. пока! (при прощании) BIßCHEN 5^ 608. (ach) du liebes bißchei разг. фам. ах ты боже мой!; надо же!; cj тж. G-1067

Du liebes bißchen, Jetzt regnet es, und ich ,ha

keinen Schirm.

Идёт дождь, а я не взяла зонта. Вот досада!

Du liebes bißchen, sei doch nicht so empfindlic

Er meint es ja gar nicht so böse. (MDtI)

Ах ты боже мой, не будь таким обидчивым Он }

ничего плохого не хотел сказать.

609. ein bißchen dalli! см. D-47 BISSEN * 610. ein fetter Bissen разг. жи ный кусок, большой куш; er nimmt d fetten Bissen für sich все жирные куски < берёт себе

611. ein harter Bissen разг. трудное! лишение; das ist für ihn ein harter Biss это ему даётся нелегко; er mußte in seine Leben viele harte Bissen herunterwürgen ei в жизни пришлось много перетерпеть

612. schmale (или magere) Bissen pa, скудная пища

613. j-tn blieb der Bissen im Halse steck разг. у кого-л. кусок в горле застрял (< смущения)

614. einen Bissen zu sich nehmen (или esst разг. перекусить; wir wollen erst einen Biss essen сначала мы перекусим

615. keinen Bissen anrühren разг. не п{ трагиваться к еде

Irgend eine Krankheit muß in ihm stecken. 5 Tagen rührt er keinen Bissen an. (MDtI) Наверное он чем-то болен: несколько дней он притрагивается к еде.

616. \-т keinen Bissen gönnen разг. во вс завидовать кому-л., ~ ломоть из рук вы< вать у кого-л.

Er ist aber auch auf alles neidisch, was ich gelegt lieh mal geschenkt bekomme. Er gönnt mir kei Bissen. (MDtI)

Ведь он же завидует всему, что мне иногда случае получить в подарок. Буквально каждой меле

617. sich (D) keinen Bissen gönnen отка: вать себе во всём

Wenn ich mir, nur um ein Auto kaufen zu könr

keinen Bissen gönnen soll, dann macht mir

Ganze keinen Spaß. (MDtI)

Если для того, чтобы купить машину, мне ну?

во всём себе отказывать, тогда у меня нет охоть

покупать.

618. die guten Bissen lieben разг. люб хорошо покушать; знать толк в кушаш

619. sich (D) den (letzten) Bissen v (или am) Munde absparen отказывать себ< куске хлеба

cm Die Mutter sparte sich den letzten Bissen i

Munde ab für die hungrigen Mäuler. .. (F. W

„Flortdsdorf")

Мать отказывала себе в куске хлеба, чтобы Hai

мить голодные рты. . .

620. j-m die Bissen in den (или im) Mi zählen разг. смотреть в рот кому-л. (следь за тем у сколько он съест); букв. считат кого-л. каждый кусок во рту

= Beim Essen aber störst du, weil du ei wie ein Bernhardiner die Bissen in den M

zählst. (E. M. Remarque, „Der schwarze Obelisk") Но ты мешаешь есть, потому что, как собака, смот­ришь мне всё время в рот.

621. etw. auf einen (или mit einem) Bissen hinunterschlingen проглотить разом что-л. BITTE * 622. bitte, bitte machen разг. фат. хлопать в ладоши (в знак, какой-л. просьбы) Wenn du ein Stück Schokolade haben möchtest, mach schön bitte, bitte! (Stil-Duden, 1971) Если ты хочешь получить кусочек шоколада, по­хлопай-ка в ладоши!

BITTEN ö * 623. bitten und betteln разг. фам. клянчить

624. da muß ich doch sehr bitten! нет уж,

позвольте!, я попрошу! (выражение энергич-

ного протеста)

Ich soll die 5 Mark genommen haben? Wie können

Sie das nur von mir denken? Da muß ich doch sehr

bitten! (MDtI)

Выходит, я взял эти пять марок? Неужели вы мо-

жете подумать на меня? Нет уж, позвольте!

625. da möchte ich doch sehr d(a)rum bitten

(или gebeten haben)! вы меня очень этим обяжете! (выражение настойчивой просьбы) „Ach, das ist mir aber furchtbar peinlich, Frau Müller, nein, so hatte ich das nicht gemeint, ich werde meinem Schwager sofort sagen, daß er das ganz falsch aufgefaßt hat, natürlich habe ich nichts Schlechtes über Sie sagen wollen, ich werde das sofort richtigstellen". — „Darum möchte ich sehr gebeten haben!"

„Ах, мне ужасно неудобно, госпожа Мюллер, я ни­чего дурного не имела в виду: я скажу своему зятю, что он меня неправильно понял; разве я могла пло­хо о вас говорить? Я всё немедленно улажу!" — „Вы меня очень этим обяжете!"

626. (aber) ich bitte Sie! 1. что вы! (выра­жение протеста, отказа и т. п.)

„Würden Sie mir bitte helfen, diese Kisten hinauf-

zutragen?" — „Aber ich bitte Sie, das können Sie

doch niemandem zumuten!" (MDtI)

„Не поможете ли вы мне поднять эти ящики наверх*⁴?

— „Что вы! Кому это под силу!"

2. слыханное ли дело! (выражение возму-

щения)

Frau und Kinder läßt er mit 20t) Mark im Monat

hungern, und er selbst lebt in Saus und Braus. Ich

bitte Sie, das kann doch nicht weitergehen! (MDtI)

Жене и детям он даёт 200 марок — ровно столько,

чтобы не умереть с голоду, — а сам катается как

сыр в масле. Слыханное ли это дело! Дальше так

продолжаться не может!

627. wenn ich bitten darf покорнейше прошу Die beiden Sessel sind für Sie, wenn ich bitten darf. — Оба кресла предназначены для вас, покорнейше прошу.

Die Umkleidekabine ist geradeaus, wenn ich bitten

darf. (MDtI)

Примерочная кабина — прямо, проходите, пожа-

subst 3JC 628. sich aufs Bitten (ver-) legen начать настойчиво просить, взмолить­ся; da aber die Drohungen ihn ruhig ließen, verlegte sie sich aufs Bitten но так как он оставался невозмутимым, она перешла от угроз к просьбам

= Er verlegte sich von neuem aufs Bitten: „Nun seid doch endlich vernünftig, Jungens!" (B. Uhse, „Wir Söhne")

Снова он начал настойчиво просить нас: „Ребята, будьте же, наконец, благоразумны!" BLANK 5fc 629. der blanke Hans (тж. Blan­ker Hans) разг. Северное море (во время штор­ма)

630. blanker NeM разг. явная зависть

631. eine blanke Lüge разг. чистейшая ложь

632. blanker Unsinn разг. чистейшая чепуха

633. (vollkommen) (или völlig) blank sein разг. спустить всё до последнего, остаться без денег; ~ быть гол как сокол

= Sie [Petra] wollte es nicht hören, jetzt wollte

sie es nicht hören, was er sagte: Ich bin vollkommen

blank. Wir haben keine Mark mehr! (H. Fallada,

„Wolf unter Wölfen")

Она [Петра] не хотела слышать об этом, именно

теперь ей не хотелось слышать, как он сказал:

„У меня ничего нет. У нас нет больше ни одной

марки!"

634. eine Farbe blank haben карт, иметь единственную карту какой-л. масти BLASE sjs 635. die ganze Blase разг. неодобр. вся (честная) компания, вся шатия, вся братия; кодло (жарг.)

Dann zog die ganze Blase von einem Lokal zum ande­ren. (MDtI)

Затем вся братия отправилась кутить по рестора­нам.

Fünfzehn Jahre lang haben wir Haus an Haus ge­wohnt, aber denkst du, die kennen mich heute noch? Nicht einer von der ganzen (или vornehmen, hoch­mütigen) Blase!

Пятнадцать лет мы жили на одной улице, а теперь, ты думаешь, они со мной здороваются? Ни один из этой (высокомерной) братии меня даже не заме­чает.

636. etw. zieht Blasen meppum. что-л. чре­вато последствиями; что-л. имеет послед­ствия

BLASEN * 637. j-m den Marsch blasen см. M-185

638. Trübsal blasen см. Т-526

639. ins gleiche Hörn blasen см. H-1163 , 640. j-m etw. in die Ohren blasen см. О-109

641. ich werde dir (или ihm) was blasen разг. фам. как бы не так!; см. тж. Н-1265

642. Was dich nicht brennt, das blase nicht посл. Не в своё дело не суйся. Не суйся, куда тебя не спрашивают

BLAß * 643. blaß vor Neid werden позеле­неть от зависти

644. keine blasse Ahnung (или keinen blas­sen Dunst, Schimmer) von etw. haben разг. фам. не иметь ни малейшего понятия о чём-л.; см. тж. А-193, D-651, S-370

645. Du bist blaß, Luise. (F. Schiller, „Ka­bale und Liebe'') А ты бледна, Луиза (говорят^ отмечая чью-л. бледность)

BLATT см. тж. Blätter * 646. fliegendes Blatt листовка

647. ein neues Blatt der Geschichte (или der Weltgeschichte) высок. новая страница, новая глава истории; mit der Beendigung dieses Krieges begann ein neues Blatt der Geschichte с окончанием этой войны откры­лась новая страница (или началась новая глава) истории человечества

648. ein unbeschriebenes Blatt разг. \. не­исписанный лист, нечто чистое, нетронутое, непорочное (ср. лат. tabula rasa чистая дос­ка); б. ч. с отрицанием — см. В-649 2. тот, о ком ещё ничего неизвестно, тот, кто ещё себя никак не проявил (или не зарекомендо­вал); неизвестная величина, икс; der neue Mitarbeiter ist noch ein unbeschriebenes Blatt новый сотрудник ещё никак себя не проявил

= Ich bin, was die Konfession betrifft, ehi unbe­schriebenes Blatt, Anlaß zur Verzweiflung, den Athei­sten ein Dorn im Auge, den Christen ein „ungeklär­ter Fall", bekenntnisunfreudig, unreif. . . ($H. Böll, „Entfernung von der Truppe")

Что касается моего вероисповедания, то для всех я неизвестная величина, всех привожу в отчаяние; для атеистов я бельмо на глазу, для верующих — некая тёмная личность, сторонящийся религии незрелый субъект. . .

Der von Strackmann war hingegen, als zur Zeit stellvertretender Kompanieführer, ein unbeschrie-

benes Blatt. Er war es, der sich bewähren mußte — nicht Kirschke. (Я. H. Kirst, „08/15 heute") Фон Штракман же, напротив, в качестве исполняю­щего обязанности командира роты был ещё неопыт­ным юнцом. Это ему — а не Киршке — надлежало зарекомендовать себя.

„Und was ist mit dem anderen Offizier?" wollte Ja­mes II wissen. „Für mich ein unbeschriebenes Blatt", sagte der Capitain. (H. H. Kirst, „08/15 bis zum Ende")

„А другой офицер? Что за личность?" — спросил Джеймс II. „Мне его личность ничего не говорит",— сказал капитан.

Ich habe ja nicht die Aufgabe, ihn als Mensch zu beurteilen, sondern als Soldat. Als Mensch war er für mich ein unbeschriebenes Blatt. Als Soldat kannte ich ihn immerhin bereits einige Wochen.— В мою задачу не входит судить о нём как о человеке, как о солдате могу. Как человека я его совершен­но не знал. Но как солдата я знал его как-никак уже несколько недель.

„Herr Tantau", sagte Schulz, „ich kenne Sie ja kaum, und für mich sind Sie ein unbeschriebenes Blatt". . . (H. H. Kirst, „Kameraden")

„Господин Тантау,— сказал Шульц,— я вас в сущности совершенно не знаю, вы для меня только имярек". . .

649. kein unbeschriebenes Blatt mehr sein разг. быть уже не юнцом (или не невинным созданием), знать, что такое жизнь

си Cäcilie Vogelmann war Verkäuferin in einem Warenhaus und durchaus kein unbeschriebenes Blatt mehr, als Otto Hardekopf sie auf dem Tanz­boden von Tütges Salon kennenlernte. (W. Bredel, „Die Väter")

Цецилия Фогельман, продавщица универсального магазина, была далеко не наивным созданием, когда с ней познакомился Отто Хардекопф на дан­синге в салоне Тютгес.

„Nun", sagte Hirsch,. . . „ich hoffe, du hast dabei nicht vergessen, daß ich fast zwanzig Jahre älter bin als du".—„Was heißt das schon!" — „Das höre ich nicht ungern. Aber vergiß auch nicht, daß ich schließlich kein unbeschriebenes Blatt mehr bin." (H. H. Kirst, „Kameraden")

„И потом, я надеюсь,—сказал Хирш,. . .ты не забыла, что я почти на двадцать лет тебя старше". —„Поду­маешь!" — „Приятно слышать такой ответ. Но не забывай: меня уже нельзя назвать непорочным существом".

650. das Blatt (или Blättchen) wendet sich (или hat sich gewendet) дело принимает (или приняло) другой оборот, обстоятельства ме­няются (или изменились)

Früher war er mir in allem überlegen. Aber das

Blatt wendet sich. Bald bin ich es, der Oberwasser

hat. (MDtI)

Раньше он превосходил меня во всём, но теперь

положение меняется: скоро я окончательно возьму

над ним верх.

= Als er {.Owen} aber mit seinen kommunistischen

Theorien hervortrat, wendete sich das Blatt. (F.

Engels, „Die Entwicklung des Sozialismus von der

Utopie zur Wissenschaft")

Но лишь только он [Оуэн] выступил со своими

коммунистическими теориями, как дело приняло

другой оборот.

651. es schießt j-m das Blatt (или das Blätt­chen) meppum. кто-л. начинает понимать, кого-л. осенило, до кого-л. дошло

652. ein Blatt ausspielen пустить в ход козырь

= Ich weiß nicht, was meine Mutter vorhat, sie

selbst aber weiß es. Daher kann sie gegen mich immer

noch ein Blatt ausspielen. (H. Mann „Henri Quatre,

Jugend")

Я не знаю, что замышляет моя мать, но она-то,

конечно, знает. Поэтому у неё против меня есть

козырь в запасе.

653. (sich D) kein Blatt vor den Mund neh­men разг. не стесняться в выражении своих мыслей; говорить напрямик, начистоту, без обиняков; ~ резать правду в глаза

= Zweimal wöchentlich kamen sie zusammen. . . Da ging es dann sehr lustig und gemütlich her...; keiner zierte sich und keiner nahm ein Blatt vor den Mund. (G. Keller, „Das Fähnkän der Sieben Aufrechten")

Два раза в неделю они собирались все вместе. .. Было очень весело и уютно. . .; никто не жеманни­чал, все говорили открыто, не стесняясь. Wenn man den „Scheinwerfer" las, so konnte man glauben, die „Anatol-Naphtha" werde von Verbre­chern geleitet. Alle Wetter, dieser Leo Michel nahm sich kein Blatt vor den Mund. (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol")

Если почитать „Прожектор", то можно было поду­мать, что во главе акционерного общества „Анатоль Нафта" стояли сплошные преступники. Этот Лео Михель, чёрт возьми, не стеснялся говорить без обиняков.

. .gegen Drautzmann brauchte ich ja kein Blatt vor den Mund zu nehmen. (G. Gaiser, „Schlußball") . . .с Драуцманом я могла говорить начистоту.

654. alles auf ein Blatt setzen поставить всё на карту, рискнуть всем

655. etw. steht auf einem anderen Blatt

(тж. das ist ein anderes Blatt) разг. что-л. сюда не относится; ~ что-л. из другой опе­ры; что-л.— особь статья; см. тж. К-87 = Dies zu meiner Rechtfertigung und Ihrer Beleh­rung. Das Weitere steht auf einem anderen Blatt. (Th. Mann, „Der Zauberberg")

Это — в моё оправдание и для вашего поучения. Дальнейшее — вопрос особый.

Seine Kompositionen kann man sich allerdings nicht anhören, obgleich ich doch noch von Konstan­tinopel her an schreckliche Geräusche gewöhnt bin. Aber das ist ein anderes Blatt. (F. Dürrenmatt, „Der Verdacht")

Слушать его музыку я совершенно не могу, хотя, живя в Константинополе, и привык к страшной какофонии. Но это уже особь статья.

656. etw. vom Blatt spielen муз. играть с листа что-л.

Er kann gut frei phantasieren, aber er spielt schlecht vom Blatt. (MDtI)

Он хорошо импровизирует, но с листа играет плохо. BLÄTTCHEN см. Blatt BLÄTTER * 657. fliegende Blätter разг. несшитые листы; das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern вся книга состоит из несшитых листов

BLÄTTERWALD * 658. im Blätterwald разг. ирон. в мире прессы BLAU * 659. das Blaue Band „голубая лента" (знак отличия для самого скорого пассажир­ского судна на линии Гамбург — Америка) 660. die blaue Blume поэт. голубой цветок (у Новалиса в романе „Генрих фон Офтердин-ген" воплощает мечту поэта и певца. Выра­жение „голубой цветок", cmaeuiee лозунгом романтиков, в литературной речи получило значение несбыточной мечты, неосуществи­мого идеала)

= Ein großes Thema {Stifters „Nachsommer"], sein Erscheinungsbild in der Literatur nicht nur politisch, nicht nur geschichtlich, auch religiös — die Wandersucht der Romantik, blaue Ferne, blaue Blume. . . (H. Böll, Frankfurter Vorlesungen) Большая тема [„Бабье лето" Штифтера], её об­разное воплощение — явление в литературе не только политическое, не только историческое, но и религиозное, это — тяга романтиков в иные края, это — „голубая даль", „голубой цветок". 661. blaues Blut ирон. голубая кровь (дво­рянское происхождение)

662. blaue Bohnen см. В-912

663. ein blauer Brief разг. 1. извещение об увольнении, увольнительное письмо

Um 1930, in der Zeit der Wirtschaftskrise, war nichts gefürchteter als der blaue Brief von der Firma. (MDtI)

Во время экономического кризиса 1930 г. самое страшное было получить от фирмы извещение об увольнении.

а. . .das erinnert mich doch sehr lebhaft daran, wie du. . . von einem Major erzähltest, der sogar bei der Manöverkritik vor der gesammelten Genera­lität vom Gaul gefallen war und doch nicht den

blauen Brief bekommen hatte. (H. Fallada, ”Wolf

unter Wölfen")

.. .это так живо напоминает мне того майора, ко­торый, как ты. . . рассказывал, во время обсужде­ния хода манёвров на глазах у всего генералитета свалился с лошади и тем не менее не был уволен в отставку.

2. письмо родителям из школы о неуспевае­мости ребёнка

Ich darf heute nicht mit ins Kino. Mein Vater hat einen blauen Brief von der Schule bekommen. (MDtI) Сегодня мне нельзя с вами в кино. Отец получил из школы письмо о том, что меня могут исключить за неуспеваемость.

664. blauer Dunst см. D-652, 653

665. die blaue Ferne разг. туманная даль, неопределённость, неизвестность; букв. голу­бая даль

666. blaue Jungen (или Jungs) разг. мат­росы

Bei der Abfahrt des Schulschiffes standen die blauen

Jungs an der Reling und winkten mit ihren Mützen.

(MDtI)

Когда учебное судно отходило от берега, матросы

стояли у поручней и махали бескозырками

667. das Blaue Kreuz Голубой Крест (об­щество по лечению алкоголиков)

668. blauer Montag разг. самовольная не­явка на работу в понедельник, прогул в понедельник; см. тж. В-683

Schade, daß wir am Sonntag schon wieder nach Hause müssen. Könntest du nicht einfach einen blauen Montag machen? (MDtI)

Жаль, что в воскресенье уже нужно возвращаться домой. А может быть, ты просто не пойдёшь в поне­дельник на работу?

а .. .die Jungen und Mädchen, die in Berlin zu Gast waren. . . haben keinen „blauen Montag" nach ihren Festtagen eingelegt, sondern die Ärmel hoch­gekrempelt. („Neues Deutschland", 22.5.64) .. .юноши и девушки, гостившие в Берлине, в пер­вый же день после праздников не бездельничали, а работали засучив рукава.

669. sein blaues Wunder erleben см. W-873

670. mit einem blauen Auge davonkommen см. А-762

671. blau sein wie ein Veilchen разг. шутл. пьяный в стельку (или в доску, как сапож­ник)

Am Zahltag kam Vater manchmal blau wie ein Veilchen nach Hause. Ein großer Teil des Wochen­lohns war dann schon im Wirtshaus hängengeblieben. (MDtI)

В дни получек отец часто приходил домой пьяный в стельку. Большая часть его недельного заработка оставалась в кабаке.

672. j-tn wird es grün und blau vor den Augen см. G-967

673. j-n blau und grün (индивид, у пот р. blau und blaß) ärgern разг. фам. бесить, распалять, доводить до белого каления кого-•либо; см. тж. G-965

= Sie haben mich gequälet, geärgert blau und blaß, die einen mit ihrer Liebe, die ändern mit ihrem Haß. (H. Heine, „Buch der Lieder")

Они меня истерзали и сделали смерти бледней, одни своею любовью, другие враждой своей.

674. j-n blau und grün schlagen разг. фам. выдрать, отодрать, отдубасить, отколошма­тить кого-л., накостылять, задать дёру, об­ломать бока кому-л.

Wenn du noch mal so spät in die Nacht nach Hause kommst, schlag ich dkh blau und grün! Merk dir das! (MDtI)

Если ты ещё раз явишься домой так поздно, я тебя так выдеру, что век будешь помнить! BLAUE * 675. das Blaue vom Himmel herun­ter lügen разг. рассказывать небылицы, заливать, врать с три короба

= Er blieb fast jedesmal über Nacht aus, und am anderen Tag kam er auch nicht gerade nüchtern nach "Mäuse. Er log das Blau vom Himrnel herun-

ter, wenn Malwine ihn zur Rede stellte, wurde selt­sam gesprächig und zugänglich. . . (0. M. Graf, „Anton Sittinge r")

Он пропадал почти каждую ночь и на другой день являлся домой не совсем трезвый. Когда же Маль-вина требовала от него объяснений, он врал ей с три короба, становился как-то странно разговор­чив и общителен. . .

676. das Blaue vom Himmel herunter reden

(или herunter schwatzen) разг. говорить (или болтать) без умолку; много говорить Es gibt Menschen, die reden das Blaue vom Himmel herunter, und wenn man es sich hinterher überiegt, dann haben sie eigentlich nichts gesagt. (MDtI) Есть люди, любящие много говорить, но стоит по­том задуматься, о чём же они говорили, и оказы­вается — обо всём и ни о чём.

677. das Blaue vom Himmel herunter schwö­ren разг. клясться на чём свет стоит, клясться всеми святыми

678. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen разг. обещать всё что угодно = „Das erinnert mich daran, daß ich auch noch einen neuen Gartenschlauch gebrauchen könnte — ein­schließlich auswechselbare Spritzdüse". — „Darüber läßt sich reden!" Dänkel schien im Augenblick bereit, das Blaue vom Himmel herunter zu ver­sprechen. (H. H. Kirst, „Kameraden")

„Кстати я вспомнил, что мне ещё нужен новый садовый шланг — и разбрызгиватель к нему".— „Это можно!" Сейчас Денкель, казалось, мог по­обещать луну с неба.

680. eine Fahrt ins Blaue разг. 1. ~ прыжок в неизвестность

*а „Weiß tatsächlich niemand, was im Augenblick der Oberst Stauffenberg anstellt? Ist er kurz davor? Oder befindet er sich bereits auf dem Flug hierher?" — „Keine Ahnung, Lehmami!" — „Das gefällt mir nicht. Das ist ja geradezu eine Fahrt ins Blaue! Ich jedenfalls würde an einem solchen Tag mindestens jede Viertelstunde Telefongespräche führen — jeder Schritt von Stauffenberg ist wichtig!" (H. H. Kirst, „Aufstand der Soldaten")

„Неужели действительно никто не знает, что делает в эту минуту полковник Штауффенберг? Что он, на пороге осуществления замысла? Или, может быть, уже летит сюда?" — „Понятия не имею, Ле-ман!" — „Мне это не нравится. Ведь это значит плыть в неизвестность! Я бы в такой день по край­ней мере каждые четверть часа был бы на телефоне — ведь буквально каждый шаг Штауффенберга имеет значение!"

2. путешествие в неизвестность; путешест­вие по неизведанным маршрутам; поездка наудачу

Weithin beliebt sind unsere Fahrten ins Blaue, bei denen wir immer etwas besonders bieten. (MDtI) Наши (гастрольные) поездки по стихийно выбран­ным маршрутам пользуются широкой популяр­ностью: в них мы всегда исполняем что-нибудь новенькое.

681. etw. geht ins Blaue разг. что-л.— прыжок в неизвестность

= Seine Reise geht ins Blaue, denn der Sudan ist ja erst wenig erforscht. (W. Legere, „Ich war in Tim-buktu")

Его путешествие — прыжок в неизвестность: Су­дан ведь ещё очень мало изучен.

682. ins Blaue hinein разг. 1. наобум, на авось, наудачу; ins Blaue hinein schie­ßen стрелять наобум (или uiynLi. в белый свет как в копеечку) 2. надеясь на авось; ~ где придётся (жить)

= Freilich, es muß mancher dabei in Lumpen gehen und lebt etwas ungemütlich ins Blaue hinein. (F. Dürrenmatt, „Der Verdacht")

Конечно, при этом будешь ходить в лохмотьях и жить без комфорта, где придётся.

3. просто так, неведомо зачем, без всякой цели

= Ihr Frauen moralisiert doch nicht so ins Blaue hinein. (Th. Mann, „Der Zauberberg") Вы, женщины, не морализируете ведь просто так. „Wollen Sie behaupten, daß Sie irgendeinen Auf­trag sozusagen ins Blaue hinein angenommen ha­ben?" (H. H. Kirst, „Kameraden")

”Не хотите ли вы сказать, что взялись исполнить одно поручение просто так, без всякой цели?"

4. попусту (болтать)

Herr Müller redet gern ins Blaue hinein. Noch nie ist einer seiner Pläne verwirklicht worden. (MDtI) Господин Мюллер любит говорить не думая. Пока ещё ни один из его планов не осуществился.

5. неопределённо, туманно (пообещать); беспредметно (мечтать)

сп Robert ist ein Franzose, und er. . . huldigt un­bewußt einer noch verhüllten Doktrin, die von einem Kampfe des Geistes mit der Materie nicht wissen will, die dem Menschen nicht die sicheren irdischen Genüsse verbietet und dagegen desto mehr himmlische Freude ins Blaue hinein verspricht. .. (H. Heine, „Kunstberichte aus Paris")

Робер — француз, и он. . . подчиняется ещё не сбросившей покрова доктрине, которая ничего не хочет знать о борьбе духа с материей, которая не за­прещает человеку наслаждаться верными земными благами и взамен не обещает ему каких-то больших радостей в царствии небесном. . . Rankl und Fräulein Schönberg, die Haushälterin, waren mit dem Essen beschäftigt. Max-Egon träum­te ins Blaue hinein, und die übrigen unterhielten sich lebhaft. (F. C. Weiskopf, „Abschied vom Frie­den")

Ранкль и фрейлейн Шёнберг, экономка, были заняты едой. Макс-Эгон витал где-то в облаках, а осталь­ные оживлённо беседовали.

BLAUMACHEN * 683. j-d macht blau разг-фам. кто-л. прогуливает, не выходит на ра­боту; см. тж. В-668

Morgen machte ich blau. Ich muß mich dringend ein mal richtig ausschlafen. (MDtI) Мне бы завтра не ходить на работу. Мне просто необходимо как следует отоспаться.

BLECH * 684. Blech reden (или zusammen­reden) разг. фам. городить, болтать вздор; пороть чушь; was er für Blech geredet hat! что за чепуху он нёс!

= Zwilling winkte gelangweilt ab. „Rede doch nicht so'n Blech zusammen. Im Lager bleiben? Aber weißt du, ob ich schnell genug aus dem Lager' raus­komme, wenn's soweit ist?" (Br. Apitz, „Nackt unter Wölfen")

Цвиллинг с досадой отмахнулся: „Не пори чушь. Остаться в лагере? Да разве я успею выбраться отсюда, когда это начнётся?"

685. aufs Blech hauen разг. фам. бахва­литься, фанфаронить

Na, du haust mal wieder aufs Blech. Das glaubt dir doch kein Mensch! (MDtI)

Ну, ты опять фанфаронишь. Тебе же всё равно никто не поверит!

BLEI * 686. j-m sind die Füße schwer wie Blei (тж. разг. j-d hat Füße wie Blei, j-d hat Blei an den Beinen) чьи-л. ноги (или ноги у кого-л.) как свинцом налиты Ich komme nicht mit spazieren, ich habe Füße wie Blei. (MDtI)

Я не пойду с вами гулять, у меня ноги будто свин­цовые.

687. der Kopf ist j-m wie Blei чья-л. голова (или голова у кого-л.) будто свинцом налита

688. etw. liegt j-m wie Blei in den Gliedern (или in den Knochen) что-л. давит на кого-л. свинцовой тяжестью

Obwohl ich längere Zeit geschlafen hatte, lag mir

die Müdigkeit immer noch wie Blei in den

Gliedern. —

Хотя спал я и долго, но во всех членах чувствую

свинцовую тяжесть.

Der Schreck liegt mir wie Blei in den Knochen.

(MDtI)

Страх глубоко сидит во мне.

689. etw. liegt j-m wie Blei im Magen см. M-62

BLEIBEN * 690. j-d sieht, wo er bleibt

разг, у. то -л. наперёд знает, что будет от этого иметь

691. .j-d bleibt dabei (daß...) 1. кто-л, настаивает на том (чтобы...)

Er bleibt dabei, daß das Auto ein deutsches Nummern­schild hatte. (MDtI)

Он настаивает на том, чтобы автомашина имела немецкий номер.

2. кто-л. придерживается чего-л. Wenn Fritz eine Meinung hat in einer Sache, dann bleibt er auch dabei. (MDtI)

Если Фриц имеет по какому-либо вопросу своё мнение, он его и придерживается.

692. es bleibt dabei (тж. und dabei bleibt's) это решено окончательно

Es bleibt dabei: Braun * Co. übernehmen 30% der

Aktien.—

Окончательно решено: Браун * Ко приобретают

30% акций.

Ich habe gesagt, du fährst nicht mit, und dabei

bleibt's! (MDtI)

Я сказал, что ты с нами не поедешь, и слов своих

обратно не возьму!

693. das (или es) bleibt sich gleich это всё равно, это дела не меняет; ob er die Arbeit morgen oder übermorgen abgibt, das bleibt sich gleich сдаст ли он работу завтра или послезавтра — это не меняет дела; см. тж, G-652

694. das bleibt unter uns см. U-175

695. es bleiben lassen воздержаться от этого

Ich verstehe, daß du Lust hast mitzumachen, aber es ist besser, du läßt es bleiben. (MDtI) Я понимаю: тебе тоже хочется принять участие, но лучше, если ты от этого воздержишься. „Und wenn du ihn doch mal fragen würdest, ob du nicht zwei Tage frei kriegen kannst?"— „Das werde ich schon bleiben lassen! Ich weiß genau, daß das jetzt nicht geht".

„А, может быть, ты попросишь его освободить тебя на два дня?" — „Об этом нечего и заикаться. Сей-час это невозможно".

„Ach, weißt du, eigentlich paßt mir's doch nicht so gut, morgen mitzukommen. . ." — „Bitte, dann laß es doch bleiben!"

„Ах, понимаешь, завтра я всё-таки не смогу с ва­ми пойти. . ."— „Ну что же, как знаешь!"

696. wir bleiben die alten мы всё те же

(часто в шутл. поговорке: Und schlägt der Bauch auch Falten, wir bleiben doch die alten)

697. etw. bleibt dahingestellt см. D-39

698. j-d, etw. kann j-m gestohlen bleiben см. G-520

699. j-m nichts schuldig bleiben см. S-693 BLEIERN * 700. wie eine bleierne Ente schwimmen см. Е-419 BLEISCHWER * 701. bleischwer lasten auf j-m угнетать, давить, тяготить кого-л. (о чув­ствах, мыслях) .

Der Gedanke an die Aussprache, die ich übermorgen mit unserem Chef habe, lastet bleischwer auf mir. (MDtI)

Мысль о предстоящем послезавтра объяснении с шефом угнетает меня. BLENDWERK * 702. Blendwerk der Hölle! (F. Schiller, „Die Braut von Messina") дья­вольское наваждение!

703. Blendwerk der Sinne поэт. ослепле­ние, заблуждение

BLICK см. тж. Blicke 5$: 704. einen Blick auffangen перехватить взгляд

705. man bekommt (mit der Zeit) einen Blick für etw. (со временем) будет видно что-л.

706. j-d hat einen Blick (или den richtigen. Blick) für etw. кто-л. хорошо разбирается в чём-л.; einen sicher(e)n Blick haben иметь верный глаз; см. тж. А-736,/

Beim Kauf eines alten Stiches würde ich ihn mitneh­men. Er hat einen Blick für so etwas. (MDtI Покупать старые гравюры я предпочёл бы с его помощью. Он в них хорошо разбирается.

= .. .er hatte vor allem den richtigen Blick für die Tauglichkeit solcher Soldaten. (W. Bredel, „Der Kommissar am Rhein")

.. .прежде всего он обладал способностью хорошо разбираться в пригодности таких солдат.

707. j-d hat keinen Blick (тж. nicht einen einzigen Blick) für j-n, etw. кто-л. не видит, не замечает кого-что, не уделяет ни малей­шего внимания кому-чему; см. тж. А-736

708. einen Blick in etw. (A) tun заглянуть во что-л., бегло ознакомиться с чём-л.

709. einen Blick hinter die Kulissen wer­fen (или tun) пытаться узнать подоплёку какого-л. дела

710. j-m einen Blick zuwerfen бросить взгляд на кого-л.

711. j-m einen schiefen Blick zuwerfen см. S-333

712. /-/i, etw. unverwandten Blickes ansehen не спускать глаз с кого-чего, пристально смот­реть на кого-что

713. j-n keines Blickes würdigen высок. не удостаивать кого-л. даже взглядом

714. j-d hat den bösen Blick у кого-л. дурной глаз

715. den Blick heben поднять глаза

716. den Blick senken (или zu Boden schla­gen) опустить глаза (долу), потупить взор

= Frau Johanna schlägt den Blick zu Boden und

schweigt. (H. J. Geyer, ^Am Anfang stand das

Ende")

Фрау Иоанна опускает глаза и молчит.

717. j-s Blick aushallen выдержать чеи-л. взгляд

718. auf den ersten Blick 1. на первый взгляд, с первого взгляда, при первом взгляде

Auf den ersten Blick sah das Kostüm reizend aus, aber dann stellte ich seine schlechte Verarbeitung fest. (MDtI)

На первый взгляд костюм показался мне замеча­тельным, но потом я заметила, что сшит он плохо. 2. с первого взгляда (влюбиться); Liebe auf den ersten Blick любовь с первого взгляда <=> „Das ist der Frühling", dachte Alexander, „ich bin ganz verdreht. Es ist unglaublich, aber wahr, ich habe mich verliebt, auf den ersten Blick verliebt ₍wie ein Achtzehnjähriger". (F. C- Weiskopf, „Ab-' schied vom Frieden")

„Это весна,—думал Александр,— я просто сам не свой. Невероятно, но факт: я влюбился с первого взгляда, как восемнадцатилетний юнец".

719. 'j-d hat etwas im Blick, daß... у него такое выражение лица, что...; er hat etwas im Blick, daß man ihn nicht anzusprechen wagte у него такое выражение лица, что страшно к нему обращаться

720. j-n, etw. mit einem Blick messen сме­рить взглядом кого-что

BLICKE * 721. wenn Blicke töten könnten! разг. он так взглянул — убил бы на месте!

Er muß eine mordsmäßige Wut auf mich haben-Wenn Blicke töten könnten. . . (MDtI) У него против меня лютая злоба. Как он на меня смотрит! Убил бы на месте. . .

Т11. u\\cke (miteinander) wechseln пере­глядываться; beredte Blicke wechseln много­значительно переглядываться

723. die Blicke auf sich ziehen привлекать к себе взоры

724. j-n, etw j-s Blicken entziehen прятать, скрывать кого-что от кого-л.

725. sich j-s Blicken entziehen прятаться, скрываться от кого-л.

726. sich den Blicken dartun вскрываться, обнаруживаться

727. j-d hängt an j-s Blicken кто-л. ловит каждый взгляд кого-л., чеи-л.

728. j-n mit Blicken abtasten (буквально) ощупывать глазами кого-л.

729. j-n mit (seinen) Blicken durchbohren (или töten) пронзить взглядом кого-л.

Du hättest mal sehen sollen, wie die Frau den jun­gen Mann, der ihr in der Straßenbahn nicht Platz machte, mit (ihren) Blicken durchbohrte. (MDtI) Ты бы только видел, как та женщина в трамвае посмотрела на молодого человека, не уступившего ей место. Буквально пронзила его взглядом!

BLICKEN * 730. etw. läßt tief blicken что-л. позволяет судить о многом, даёт ясное пред­ставление о чём-л.

731. sich blicken lassen разг. 1. появляться, показываться; wo er sich (auch) blicken läßt, überall wird er angesprochen где бы он ни появился, повсюду его осаждают люди 2. bei j-m бывать у кого-л.; er läßt sich leider gar nicht mehr bei uns blicken к сожалению, он у нас теперь совсем не бывает; laß dich doch wieder mal bei uns blicken! заходи к нам почаще!

BLICKPUNKT, BLICKWINKEL * 732. im Blickpunkt (или Blickwinkel) stehen быть в центре внимания

BLIND * 733. blinder Alarm ложная тре­вога

Jch dachte schon, ich müßte mir den Zahn ziehen Tassen. Zum Glück war es aber nur blinder Alarm, der Zahn ist ganz gesund. (MDtI) Я думал уже, что зуб придётся удалить. К счастью, тревога оказалась ложной, зуб совершенно здоро­вый.

= „Große Aufregung wegen einer Heeresstreife", berichtete der Gefreite Kamnitzer bereitwillig. „Aber vermutlich blinder Alarm". (H. H. Kirst, „08/15 heute'¹)

„Поднялась большая шумиха по поводу действий одного гарнизонного патруля,—-с готовностью доложил ефрейтор Камницер. — Но дело, как вид­но, пустое".

734. blinder Eifer безрассудное рвение

735. Blinder Eifer schadet nur посл. ~ Услужливый дурак опаснее врага

736. blinder Passagier безбилетный пасса­жир, „заяц"

= Dafür fragte mich der kleine Pressefritze um so mehr aus, weil er einen Extrabericht über den blin­den Passagier schreiben wollte. (H. Härtung, „Wir Wunderkinder")

Тогда маленький газетчик стал расспрашивать меня с удвоенной энергией, потому что ему захоте­лось написать о безбилетном пассажире отдельную статью.

[Koljaiczek] avancierte am nächsten Tag schon. . . zum blinden Passagier auf einem der berühmt berüch­tigten griechischen Tanker. (G. Grass, „Die Blech­trommel")

[Коляйчек[ уже на другой день. . . продолжал путь „зайцем" на одном из снискавших себе дурную славу греческих танкеров.

737. ein blinder Schuß 1. холостой выстрел 2. выстрел наугад

738. ein blinder Zufall слепой случай

739. für etw. (ила gegen etw.) blind sein не видеть, не замечать чего-л.; sie war völlig blind für alle seine Fehler она совершенно не замечала его недостатков

BLINDE das * 740. ins Blinde hinein вслепую; наобум

= Ein Mann meiner Art darf nicht ins Blinde hinein heiraten. . . Seine Frau muß ihm eine Hilfe sein können. (B. Brecht, „Dreigroschenroman") Такой человек, как я, не имеет права жениться на­обум. . . Его жена должна быть ему помощницей. EL IN DE der sfg 741. reden von etw. wie ein Blinder (или wie der Blinde) von der

Farbe разг. рассуждать о чём-л., как слепой о красках

742. das sieht doch ein Blinder (часто с шутл. добавлением: mit dem Krückstock или mit dem Stock) разг. это и слепому видно Daß du gern noch ein Stück Kuchen möchtest, das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock. (MDtI) То, что ты хочешь ещё кусок пирога, это по твоему носу видно.

743. Unter den Blinden ist der Einäugige König посл. Промеж слепых и кривой в чести. В слепом царстве кривой — король

cd „Sie, Höfgen, haben immerhin eine Ahnung

davon, was Theater ist. Unter den Blinden fallen

Sie mir als der Einäugige auf. Prost!. (K- Mann,

.Mephisto")

„Вы, Хёфген, всё же имеете представление о том,

что такое театр. Меж слепых, как говорится, и

кривой в чести. Ваше здоровье!"

BLINDHEIT sfS 744. (wie) mit Blindheit

geschlagen sein 1. быть поражённым слепотой

(не замечать того, что для всех очевидно)

сэ Preußens Staatsmänner mußten mit Blindheit geschlagen sein. (H. v. Treitschke, „Deutsche Geschich­te im XIX. Jahrhundert")

Государственные деятели Пруссии, вероятно, были поражены слепотой.

. . .nicht bloß im Hause, auch in der ganzen Stadt fühle ich mich nicht ganz wohl, denn du mußt nicht glauben, daß ich mit Blindheit geschlagen bin. . . Ich bin eine geschiedene Frau und bekomme es zu fühlen. . . (Th. Mann, „Buddenbrooks") . . .я чувствую себя нехорошо не только дома, но и в городе; не думай, что я слепа, ничего не вижу. . . Я разведённая жена, и мне это дают понять на каж­дой шагу. . .

2. потерять разум (или рассудок) = War ich denn mit Blindheit geschlagen, als ich sie [Nina] gehen ließ? (L. Rinser, „Mitte des Lebens") Неужели я совсем потерял рассудок, позволив ей [Нине] уйти?

Gcrstein (angewidert): Warum nicht, Eminenz? Wollte Gott uns nicht verderben, warum hätte er uns Christen dann so fürchterlich mit Blindheit geschlagen? (R. Hodihuth, „Der Stellvertreter") Герштейн (с отвращением). Почему нет, Ваше преосвященство? Если бог не хочет нашей поги­бели, зачем же он тогда начисто лишает нас, хри­стиан, разума?

BLINK ~ 745. blink und blank разг. свер­кающий чистотой, ослепительный BLITZ * 746. wie der Blitz разг. молние­носно, вмиг, мигом

Kaum ertönte die Trillerpfeife der Polizei, da waren die Rowdys wie der Blitz von „ der Straße ver­schwunden. (MDtI)

Едва раздался полицейский свисток, как бандиты мигом исчезли с улицы.

747. die Nachricht schlug ein wie ein Blitz это известие как громом поразило

748. wie ein geölter Blitz разг. пулей, стре­лой, вихрем, со всех ног; = одна нога тут, другая — там

= „Gut! Trinkt ihr eure! Mir, Eduard, so schnell wie möglich eine Flasche Champagner!" Eduard schießt davon wie ein geölter Blitz. (E. M- Remarque, „Der schwarze Obelisk")

„Хорошо! Вы пейте свою! А мне, Эдуард, срочно бутылку шампанского!" Эдуард со всех ног бросает­ся выполнить мой заказ.

Nun setzte sich der Oberleutnant in Bewegung. Er sauste — „wie ein geölter Blitz", sagten später die Zeugen,— durch den Korridor, zur Tür hinaus, um den Block herum, genau dorthin, wo das Fenster von Kjrschkes Zimmer war. (H. H. Kirst, „08/15 heute')

Обер-лейтенант рванулся с места. Он пролетел — „пулей", как потом говорили свидетели,— по ко­ридору в дверь, обогнул здание и попал точно туда, куда выходило окно комнаты Киршке.

749. wie ein Blitz ans heiterem Himmel как гром среди ясного неба; см. тж.~Н-9П

750. wie vom Blitz getroffen как громом поражённый

751. Blitz, Donner und Hagel! (тж. Potz Blitz!) разг. фам. гром и молния!, тысяча чертей!

BLITZABLEITER * 752. als Blitzableiter dienen разг. служить (или быть) громоотво­дом (о том, на ком срывают дурное настрое­ние)

Das Familienklima ist ausgesprochen schlecht. Zwischen den Eltern kommt es fast jeden Tag zu Streitereien. Gewöhnlich müssen die Kinder dann als Blitzableiter (für die schlechte Laune) dienen. Атмосфера в семье исключительно плохая. Роди­тели ссорятся почти каждый день и своё дурное настроение срывают на детях, которые, таким обра­зом, служат как бы громоотводом.

BLITZEN * 753. es blitzt разг. 1. блестит (от чистоты); in der Wohnung blitzt es в квар­тире наведён блеск; hier blitzt es ja vor Sau­berkeit здесь всё сверкает чистотой 2. шутл. из-под пятницы суббота (напр, нижняя юбка выглядывает из-под платья) BLÖDSINN 5fc 754. höherer Blödsinn (фам. тж. Blödsinn zum Quadrat) разг. ахинея, бел ибер да, галиматья; ~ бред сивой кобылы; см. тж. В-767

Was er sagt, klingt ja ganz lustig, aber im Grunde ist es doch alles nur höherer Blödsinn. (MDtI) То, что он говорит, звучит забавно, но, если разо­браться, так это всё ведь сплошная галиматья. BLONDE * 755. eine kühle Blonde берл. шутл. бокал светлого пива; букв. холодная блондинка BLOß * 756. nackt und bloß см. N-56

757. bloß nicht! только бы не это!

„Na du, die nassen Wolldecken sind viel zu schwer — wenn jetzt die Wäscheleine reißt. . ." — „Bloß nichtt" „Мокрые шерстяные одеяла слишком тяжёлые: верёвка может оборваться. . ." — „Не дай бог!"

758. mit bloßem Auge см. А-763

759. mit bloßem Kopf см. К-759 BLÖßE 3{e 760. dem Gegner eine Blöße bieten обнаруживать слабость перед лицом против­ника, пасовать перед противником, давать противнику шанс

Wer dem Gegner eine Blöße bietet, ist selbst an seiner Niederlage schuld. (MDtI)

Кто перед лицом противника обнаружит слабость, тот будет сам виноват в своём поражении.

761. sich (D) eine Blöße geben 1. обнару­живать своё слабое (или уязвимое) место; обнаруживать своё невежество (или свою некомпетентность) в чём-л. Mit dieser Frage hat er sich eine Blöße gegeben, denn das hätte er unbedingt selbst wissen müssen. (MDtI) Этим вопросом он обнаружил свою некомпетент­ность в том, что по положению был бы обязан знать в первую очередь сам.

= Sie vermied es ganz einfach, sich Blößen zu geben, indem sie selten und wenig sprach. (Th. Mann, „Lui sehen")

Она попросту избегала обнаруживать своё неве­жество, стараясь говорить пореже и поменьше.

2. давать повод для порицаний, компроме­тировать себя

= Der Polizeichef nickte. Fischer war immerhin sein Vorgesetzter; er durfte sich keine Blöße geben, indem er seine Befugnisse in irgendeinem Punkte überschritt und offen die Rangordnung verletzte. (W. Schreyer, „Unternehmen T hunder st o rrn") Шеф полиции согласился. Как-никак Фишер был ведь его начальником, и не следовало навлекать на себя его неудовольствие, превышая в чём бы то ни было свои полномочия и открыто нарушая субординацию.

Trotz aller Drangsal gab er sich keine Blöße, die zu einer Bestrafung hätte führen können. (L. Feucht-wanger, „Erfolg")

Несмотря на все притеснения, он не позволял себе ни одной выходки, которая могла бы привести к наказанию.

3. выдать (или разоблачить) себя

а .. .versteh' mich, Tony! Dein Mann hat sich eine Blöße gegeben, darüber besteht kein Zweifel. Er hat sich kompromittiert. . . (Th. Mann, „Budden­brooks")

...пойми же м!ня, Тони! Твой муж сам разобла­чил себя, в этом нет никакого сомнения. Он ском­прометировал себя. . .

762. j-d kann seine Blöße nicht verbergen

кто-л. не может скрыть своей слабости (или своей вины, своего недостатка и т. п.); букв. кто-л. не может скрыть свою наготу Er ist nun ein Phlegmatiker und kann seine Blöße nicht verbergen. (MDtI) Он же флегматик, а темперамент не скроешь.

763. etw. in seiner ganzen Blöße darstellen

обнажить, раскрыть (внутреннюю сущность чего-л.), представить во всей наготе что-л. BLÜCHER * 764. rangehen wie Blücher разг. действовать решительно; букв. ринуться в бой, как Блюхер (Блюхер — прусский фельд­маршал, участник битвы с наполеоновской армией при Ватерлоо)

= „Allerdings muß ihn [den Detektiv] der Fall in­teressieren — das ist seine Bedingung. Dann geht er 'ran wie Bücher". (H. H. Kirst, „Kameraden") „Во всяком случае, это дело должно его [сыщика] заинтересовать — такое он поставил условие. И тог­да он ринется в бой".

765. aber sicher, sagte Blücher разг. ко­нечно, разумеется, так точно; букв. как сказал Блюхер: „Наверняка!" (ср. В-764) „Und du hast wirklich alles eingepackt?" — „Aber sicher, sagte Blücher". (MDtI)

„Ты в самом деле уже упаковался?" — „Так точно!" BLÜHEND * 766. eine (üppig) blühende Phantasie разг. безудержная фантазия

767. blühender Unsinn (фам. Blödsinn) разг. ахинея, вздор, галиматья, бел ибер да; einen blühenden Unsinn reden городить чепуху, нести чушь

= „Ein Oberfeldwebel", sagte er [Voßler], „ist nun einmal der Untergebene eines Hauptmanns. Mehr noch: Er gehört praktisch einer anderen Gesellschafts­klasse an als ein Hauptmann — auch wenn er un­ter vier Augen Freund genannt wird. . ." — „Das ist blühender Unsinn", sagte Ahlers, „und das weißt du ganz genau". (H. H. Kirst, „08/15 heute") „Обер-фельдфебель,— сказал он [Фослер],— по от­ношению к капитану является подчинённым. Более того: он практически принадлежит к иному, нежели капитан, сословию, хотя наедине тот может назы­вать его другом.. ." —„Это же вздор,-—сказал Алерс,— и ты сам это отлично понимаешь". BLUME см. тж. Blumen * 768. j-m die Blume darbringen высок. „преподнести цветок" („цветок" здесь — пена от свеженалитого в бокал пива; „преподносят цветок¹¹ собесед­нику, давая ему сделать первый глоток)

769. durch die Blume (sagen, sprechen и т. п.) иносказательно, обиняками, намё­ками (говорить, выражаться и т. п.) а .. . Ffreiligrath] kann sich über die Art, wie ich ihn behandle, nicht beklagen, aber indirekt und durch die Blume bekommt er doch viel zu hören. (F. Engels, Brief an Marx, 27.L 1859) .. .Ф[рейлиграт] не может жаловаться на мой тон по отношению к нему, но косвенно, между строк, он поймёт многое в отношении себя. BLUMEN * 770. vielen Dank für die Blumen! разг. ирон. (спасибо) намёк понял!; благодарю за совет и т. п.

„Jungen in deinem Alter sehe ich immer mit sauberen Fingernägeln."— „Vielen Dank für die Blumen!" (MDtI)

„Юноши в твоём возрасте следят за ногтями". — „Спасибо. Намёк понял!"

BLUMENTOPF * 771. damit ist (bei j-m) kein Blumentopf zu gewinnen разг. (от кого-л.] за это благодарности не жди; ~ этим кого-л. не купишь

Sie kann sich so schön herrichten, wie sie will. Damit kann sie bei mir keinen Blumentopf gewinnen. Ent­weder sie lernt, oder. . . (MDtI) Как бы она ни наводила на себя красоту, этим меня не купишь. Либо она будет учиться, либо. . .

BLÜMERANT ~ 772. etw. wird j-m (ganz) blümerant разг. шутл. кому-л. становится дурно (или не по себе) от чего-л.

Kinder, wenn ich nicht bald was in den Magen kriege, wird mir blümerant.

Братцы, если я сейчас ничего не перекушу, мне ста­нет дурно.

Als ich ihn sah und sah, wie er sich schon freute, wurde mir ganz blümerant. Es war eine scheußliche Aufgabe, ihm die Enttäuschung beizubringen. Когда я увидел его, увидел его радость, мне стало не по себе. Было ужасно неприятно принести ему огорчительное известие.

BLUT ^с 773. armes Blut разг. бедное дитя, бедняжка

774. blaues Blut см. В-661

775. das edle Blut der Reben высок. благо­родный напиток (вино)

776. feuriges (или heißes) Blut горячая кровь, пылкий темперамент

777. junges Blut молодёжь

Das durchschnittliche Alter meiner Mitarbeiter ist 52. Ich brauche in meiner Firma dringend junges Blut. (MDtI)

Средний возраст сотрудников моей фирмы 52 года. Мне срочно нужно молодое пополнение.

„ 778. ein junges Blut юноша; девушка Die Ritter blickten betreten zu Boden. Da trat ein junges Blut vor, ein edler Knabe, der keine Furcht kannte. (MDtI)

Рыцари смущённо потупили взоры. И тогда вперёд вышел юноша, благородный паж, не ведавший стра­ха.

779. kalten (или ruhigen) Blutes хладно­кровно, спокойно; kalten Blutes sah er der Gefahr entgegen он хладнокровно смотрел в лицо опасности

= Davon werden sie sehr ruhigen Blutes Kenntnis genommen haben. (Th. Mann, „Der Zauberberg¹') Известие об этом о-ни приняли, вероятно, весьма хладнокровно.

780. die Bande des Blutes узы крови, кров­ные узы

„Geld oder Familie" war für ihn die Frage gewesen. Die Bande des Blutes hatten dann doch gesiegt. (MDtI)

Он стоял перед выбором: деньги или семья. В конеч­ном счёте узы крови взяли верх.

781. die Stimme des Blutes см. S-1697

782. Blut klebt an j-s Händen чьи-л. руки запятнаны (или обагрены) кровью

Wie schwer haben es Rechtsanwälte, Menschen zu verteidigen, an deren Händen Blut klebt. (MDtI) Нелегко адвокатам защищать людей, чьи руки запятнаны кровью.

783. Blut ist ein ganz besondrer Saft (J. W

Goethe, „Faust") Кровь — сок совсем особен­ного свойства (о чём-л. характерном, осо­бенном в человеке, вещи и т. п.)

784. Blut ist dicker als Wasser посл. Узы крови самые крепкие, букв. Кровь гуще воды

= Die Anwälte: . . .Die Gegenpartei hat das Kind entführt und weigert sich, es herauszugeben. . . Der erste Anwalt: Hoher Gerichtshof! Blut, heißt es im Volksmund, ist dicker als Wasser. . . (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis")

Адвокаты- . . .Противная сторона похитила ребёнка и отказывается вернуть его. . . Первый адвокат. Высокий суд! Кровь, как говорят в народе, гуще воды. Что может быть крепче кров­ных уз?

785. das Blut erstarrt (или stockt, gefriert) /-m in den Adern кровь стынет в жилах у кого-л,

Das Blut erstarrte ihr in den Adern: auf dem Boden des Zimmers lag ein Toter. (MDtI) Кровь застыла у неё в жилах: в комнате на полу лежал мертвец.

786. das Blut kochte j-m in den Adern кто-л-весь вскипел, вскипел гневом (или негодо­ванием)

Mit diesem Wort hatte Fritz ihn tödlich beleidigt. Das Blut kochte ihm in den Adern. (MDtI) Этим словом Фриц нанёс ему смертельное оскорб­ление. Он весь вскипел.

787. das Blut schoß (или stieg) j-m in den (или zu) Kopf 1. кровь ударила (или броси­лась, кинулась) кому-л. в голову (о состоянии сильного аффекта)

= Dem Riesen schoß vor Wut alles Blut in den Kopf; er kochte und zischte, machte eine neue An­strengung freizukommen. (W- Bredel, „Die Vitalien-brüder")

От гнева вся кровь бросилась великану в голову; он страшно захрипел и вновь попытался освобо­диться. 2. см. В-788

788. das Blut stieg j-m ins Gesicht (или in die Wangen) кровь (или краска) бросилась кому-л. в лицо (от стыда)

789. das Blut verleugnet sich nicht кровь говорит в ком-л. (сказывается характер, на­тура; проявляется чувство родства)

790. alles Blut weicht aus j-s Gesicht вся кровь отлила от чьего-л. лица

791. j-s Blut gerät in Wallung кто-л. весь вскипел, вскипел гневом (или негодованием)

792. j-s Blut schreit nach Rache высок. чья-л. кровь взывает к отмщению

793. j-s Blut wallt auf высок. у кого-л. кровь закипает (или начинает бродить) (от страсти, сильного прилива чувств)

794. Blut vom Blute j-s кровь от крови кого-л.у чьей-л. (об идейном родстве)

= Ich bin Blut vom Blute und Fleisch vom Fleische der deutschen Arbeiter. . . (E. Thälmann, Aus der Antwort auf Briefe eines Kerker genossen in Bautzen, Jan. 1944)

Я кровь от крови и плоть от плоти немецкого ра­бочего класса. . .

795. Blut von meinem Blute кровь от крови моей (родной ребёнок, кровный родственник)

796. sein eigen Fleisch und Blut см. F-54b

797. ein Mädchen wie Milch und Blut аи. M-396

798. j-d hat Blut geleckt s кто-л. вошёл во вкус

= „Und wann werde ich wieder auf Tour gehen?" — „Langsam, langsam", dämpft Hübner. „Haben wohl Blut geleckt, was?" (H. J. Qeyer, „Am Anfang stand das Ende")

„А когда я поеду снова?" — „Зачем спешить,— возражает Хюбнер,—- всё своим чередом. А вы уж, видно, вошли во вкус, а?"

799. Gut und Blut aufopfern (или einsetzen) см. G-1061

800. Blut (und Wasser) schwitzen разг. 1. исходить кровью, ослабевать, изнемогать (от непосильного физического или нравствен­ного напряжения)

= Der Rhein lag vor ihm und dahinter die Stadt, durch die er vor ein paar Tagen gelaufen war. Ihre Straßen und Plätze, auf denen er Blut geschwitzt hatte, waren zusammengeschmolzen zu einer grauen Festung, die sich im Wasser spiegelte. . . (A. Seghers, „Das siebte Kreuz")

Рейн простирался перед ним, а там и город, по ко­торому он проходил несколько дней тому назад. Улицы и площади, где он исходил кровавым потом, сливались в единую серую твердыню, отражавшуюся в реке. . .

Die dreckige Sippschaft hoffte von neuem in ihre Paläste und Ministerien zu kommen und das Volk Blut schwitzen zu lassen, obwohl es gerade im Kriege

ausgeblutet war. (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung") Эта гнусная клика надеялась снова вернуться в свои дворцы и министерства и заставить народ исходить кровью, хотя он и так пролил её почти всю на войне. 2. дрожать от страха; ~ обливаться холод­ным потом

c=j „Und die beiden Herren?" — „Völlig außer Frage! Natürlich politisch zuverlässig sind sie beide nicht. Ich sage dir, sie haben Blut und Wasser geschwitzt, als sie mit der Karte anfangen mußten" (H. Fallada, ”Jeder stirbt für sich allein")

„А те двое?" — „Вне всякого подозрения. Полити­чески благонадёжными их, конечно, назвать нельзя. Поверь мне, у них поджилки тряслись, когда они решали, что делать с открыткой". Man weiß nie, ob der, mit dem man verhandelt, nicht von der Gestapo ist, das weiß man nie, bis zum Schluß nicht. Vierzehn Tage schwitzt man schon Blut dabei. Wenn in vierzehn Tagen keine Meldung da ist oder keiner verhaftet von denen, die dabei waren, dann hat man mal wieder gewonnen. (H. Böll, „Der Zug war pünktlich")

Никогда не знаешь, кто твой партнёр, не подослан ли он гестапо, не знаешь и до конца не узнаешь. Две недели потом дрожишь. Если через две недели не придёт никакого сообщения и никто из участни­ков не будет арестован, значит, считай, опять наша взяла.

801. j-m Blut abzapfen (или lassen) пустить кровь, устроить кровопускание кому-л.

802. j-m das Blut in den Adern sieden (или kochen) machen довести кого-л. до белого каления

803. j-m das Blut ins Gesicht treiben вог­нать в краску, устыдить кого-л.

804. böses Blut machen вызывать недоволь­ство (или раздражение, ярость)

= „Die werden dann das Maul halten,- . ." sagte Hauptmann Lauber. „Ohnehin machten die rück­wärtigen Stabsquartiere, die friedensmäßige Aus­breitung der Etappe bei den Frontschweinen böses Blut" (A. Zweig, „Erziehung vor Verdun") „Тогда они не пикнут,. . . — заметил капитан Лаубер.— Эти штаб-квартиры и тылы, не в меру разбухшие, совсем как в мирное время, и без того вызывают ярость фронтовиков". Wozu soll ich es sagen vor gesammelter Presse? Wozu böses Blut machen? Wozu die Leute beleidigen? (M. Frisch, „Stiller")

Зачем мне говорить это перед всей прессой? Зачем вызывать раздражение? Зачем оскорблять людей?

805. j-d hat dickes Blut кто-л. инертен, неповоротлив, безынициативен, медлителен, ленив, тяжёл на подъём

Der Peter hat dickes Blut, mit dem kannst du so einen kühnen Plan nicht durchführen. (MDtI) Петер тяжёл на подъём, с ним ты никогда не осу­ществишь такой смелый план.

806. kaltes Blut bewahren (или behalten) сохранять хладнокровие

= „Du mußt kaltes Blut bewahren", sagte ich mir trotz meines Herzklopfens. . . (B. Uhse, „Wir Söhne")^ „Спокойно!",— сказал я себе, хотя сердце моё колотилось. . .

807. leichtes Blut haben иметь лёгкий (или весёлый) нрав

808. neues (или frisches) Blut zuführen по­полнять молодёжью

Wenn wir unserem Verein nicht neues Blut zufüh­ren, wird er bald aussterben. (MDtI) Если мы не пополним наш Союз молодёжью, он скоро прекратит своё существование.

809. ruhig Blut bewahren сохранять хлад­нокровие, оставаться невозмутимым; см. тж. В-810, R-542

810. (nur) ruhig Blut! разг. спокойно!, не волнуйтесь!, не горячитесь!

= Schönhausen verzog sein Gesicht zu einem sar­kastischen Lächeln. Ohne Anweisung von Berlin können und wollen wir nichts unternehmen... Also ruhig Blut. . . (W. Bredel „Die Söhne") Шёнхаузен скривил рот в саркастической усмешке. Без указаний из Берлина мы не имеем права и не обязаны что-либо предпринимать. . . Итак, сохра­няйте спокойствие...

811. aus Fleisch und Blut см. F-544

812. j-n bis aufs Blut aussaugen (или schin­den) высасывать кровь, выжимать соки из кого-л.

Vergessen Sie aber nicht, daß diese Schlösser nur gebaut werden konnten, indem die Bauern bis aufs Blut ausgesaugt wurden. (MDtI) Но не забывайте, как строились эти замка. Из кре­стьян выжимались последние соки.

813. sich bis aufs Blut bekämpfen разг. бороться не на живот, а на смерть, ожесто­чённо бороться между собой

а . . .die großen Ölkonzerne bekämpfen einander bis aufs Blut. Was wußten die Leute hier davon? (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol") .. .большие нефтяные концерны ожесточённо бо­рются между собой. Что знала об этом здешняя публика?

814. j-n bis aufs Blut hassen ненавидеть кого-л. всеми фибрами (или силами) души

815. j-n bis aufs Blut peinigen (или quälen) нечеловечески тиранить, жестоко терзать, зверски истязать, безумно мучить кого-л. Ich kann ihre Tat verstehen. Er hatte sie ja bis aufs Blut gepeinigt. (MDtI)

Я могу понять её поступок: он же нечеловечески тиранил её.

816. j-n bis aufs Blut reizen (или ärgern) разг. доводить до бешенства, приводить в ярость (или в бешенство), бесить, распалять кого-л., ~ доводить до белого каления кого-л.; будить зверя в ком-л.

n Ihre neuerlichen frechen Gewalttaten reizten Alfonso aufs Blut. (L. Feuchtwanger, „Die Jüdin von Toledo") Их новые злодеяния приводили Альфонсо в ярость.

817. etw. in Blut (или im Blute j-s) ersticken потопить в крови что-л. (восстание и т. п.) = Der erste Ansturm der revolutionären Avant­garde des deutschen Proletariats wurde von der Bourgeoisie mit Hilfe der Sozialdemokratie im Blute der Arbeiterschaft erstickt. (E. Thälmann, „Kampf­reden und Aufsätze")

Первый натиск революционного авангарда немец­кого пролетариата буржуазии с помощью социал-демократии удалось отбить и потопить восстание рабочих в крови.

818. etw. liegt (разг. sitzt, steckt) j-m im Blut что-л. в крови у кого-л. (от рождения ему присуще); der Geiz liegt ihm im Blut, da kann man nichts machen жадность у него в крови, тут уж ничего не поделаешь

Es war klar, daß er die Juristerei aufgebefl würde, die Musik liegt ihm im Blut. (MDtI) С самого начала было ясно, что он бросит юрис­пруденцию: ведь он прирождённый музыкант.

819. j-d hat Musik im Blut разг. музыка у кого-л. в крови, кто-л. по природе очень музыкален; кто-л. прирождённый музыкант Für ihn gibt es nur eins — Musik. Das ist zwar kein leichter Beruf, aber er hat doch nun mal Musik im Blut. (MDtI)

Кроме музыки для него н-ичего больше на свете не существует. Профессия эта, правда, не из лёг­ких, но он просто прирождённый музыкант.

820. im Blute waten купаться (или утопать) в крови; потопить в крови (восстание и т. п.) Bei der Niederschlagung des Aufstandes watete der König im Blut (seiner Gegner). (MDtI)

Подавив восстание, король учинил кровавую рас­праву над своими противниками.

821. etw. geht j-m in Fleisch und Blut über см. F-545

822. etw. geht ins Blut разг. что-л. волнует кровь, возбуждает, будоражит; diese Mu­sik geht ins Blut эта музыка волнует кровь

823. j-d hat sich mit Blut befleckt эвф. кто-л. обагрил руки кровью (совершил убийство)

824. etw. mit seinem Blut besiegeln поэт. умереть, отдать жизнь за что-л.

825. etw. ist mit Blut geschrieben что-л. написано кровью; dieser Zeitraum deutscher Geschichte ist mit Blut geschrieben это была кровавая эпоха в истории Германии

826. von Blut triefen быть обагрённым кровью; die Hände der Faschisten triefen von Blut руки фашистов обагрены кровью

827. Menschen von Fleisch nud Blut см. F-544

BLUTBAD sfg 828. ein Blutbad anrichten unter j-m учинить кровавую расправу над кем-л.; потопить в крови (восстание и т. п.) Bei der Niederschlagung des Aufstandes richtete der König unter seinen Gegnern ein Blutbad an. (MDtI) Подавив восстание, король учинил кровавую рас­праву над своими противниками. BLÜTE см. тж. Blüten ~ 829. die Blüte eines Landes высок. цвет нации (лучшие её представители)

830. du bist ja eine Blüte! разг. ну ты и фрукт!

831. aus jeder Blüte Honig saugen wollen см. Н-1135

832. in der Blüte der Jahre во цвете лет (в молодые годы); см. тж. В-833, 834

833. in der Blüte des Lebens (или seiner Jahre) stehen быть в расцвете сил

Dieser Regisseur steht jetzt in der Blüte des Lebens (или seiner Jahre). Wir können noch manchen Fflm von ihm erhoffen. (MDtI)

(Этот режиссёр в расцвете творческих сил. От него ещё можно ждать много фильмов.

834. in der Blüte des Lebens (или seiner Jahre) sterben умереть во цвете лет (молодым)

835. etw. steht in voller Blüte 1. что-л. в полном цвету; die Bäume stehen in voller Blüte деревья в полном (или самом) цвету 2, (тж. etw. entfaltet sich zu hoher Blüte) что-л. процветает, переживает расцвет, достигает полного расцвета (или наивысшего развития); die Wirtschaft des Landes hat sich wieder zu hoher Blüte entfaltet национальная эко­номика вновь на подъёме

Die Farbfotografie steht eigentlich erst seit dem Zweiten Weltkrieg in voller Blüte. (MDtI) Но своего наивысшего развития цветная фотогра­фия достигает только после второй мировой войны.

836. etw. in der Blüte vernichten убить в зародыше что-л.

Durch den gemeinen Brief ihrer Schwester wurde

die Liebe zwischen den beiden in der Blüte vernichtet.

(MDtI)

Из-за этого подлого письма её сестры любовь между

двумя молодыми людьми погибла в самом зародыше.

837. über die erste Blüte hinaus sein быть уже не первой молодости

BLUTEN * 838. schwer (или tüchtig) blu-ten müssen für etw. разг. фам. выложить изрядную сумму денег на что-л., выложить­ся; dafür mußte er nun auch bluten за это ему ещё и раскошелиться пришлось; sie hat dafür tüchtig bluten müssen это ей стоило кучу денег

BLÜTEN sgg 839. etw. treibt üppige Blüten что-л. пышно расцветает, расцветает пыш­ным цветом

Was ist nicht alles um die Spipnin Mata Hari ge­schrieben worden. Die Phantasie hat jahrzehntelang üppige Blüten getrieben. (MDtI) Чего только не писалось о шпионке Мата Хари. Целые десятилетия она давала пищу самой безудерж­ной фантазии.

840. etw. treibt wunderliche (ила sonder­bare, seltsame) Blüten (hervor) что-л. при­носит необычайные плоды, порождает стран­ные явления

Der Vortrag des Kaltwasser-Doktors trieb wunder­liche Blüten hervor. Meine Tante z. B. legt sich nur noch mit einem nassen Lappen auf den Augen schlafen. (MDtI)

Лекция доктора о пользе холодной воды вызвала странную реакцию. Моя тётка, например, перед сном кладёт себе на глаза мокрую тряпку.

BLUTSTROPFEN * 841. in j-m steckt kein guter Blutstropfen кто-л. испорчен до мозга костей

842. bis zum letzten Blutstropfen до послед­ней капли крови, до последнего (бороться)', bis zum letzten Blutstropfen kämpfen сражать­ся до последней капли крови, бороться до последнего; etw. bis zum letzten Blutstropfen verteidigen бороться до последнего, защи­щая что-л.

ВОСК, BÖCKE ~ 843. so ein alter (или gei­ler) Bock! разг. фам. (вот) старый козёл! (о похотливом старике)

844. ein sturer Bock (тж. stur wie ein Bock) разг. фам. упрямый козёл, упрям(ый) как козёл

845. der Bock stößt j-n разг. фам. кто-л. судорожно всхлипывает; ср. В-847

= Da rief die Mutter: „Willst du jetzt artig sein und gut essen, Kind, so darfst du bei meiner kleinen Geschichte zuhören". Doch der Bock stieß das Kind noch, und als es die Mutter rufen hörte, fing es gleich wieder an, lauter zu brüllen. (H. Fallada, „Geschich­ten aus der Aiurkelei")

Тогда мать крикнула: „Если ты будешь умником и будешь хорошо кушать, то я разрешу тебе послу­шать мой рассказ". Но ребёнок, ещё продолжавший судорожно всхлипывать, при крике матери заре­вел пуще прежнего.

846. j-d stank wie ein Bock груб. от кого-л. воняло, как от козла

847. j-d hat einen (или den) Bock (тж. j-n stößt der Bock) разг. фам. кто-л. артачит­ся, упирается

Wenn Klaus einen Bock hat, ist nichts mit ihm an­zufangen. Da hilft auch gar kein Zureden. (MDtI) Если уж Клаус заартачится, то всё. Никакие уго­воры не помогут.

848. einen (heillosen, schlimmen, schweren u m. n.) Bock schießen разг. фам. промахнуть­ся, оплошать, сплоховать, дать маху

а О, schießen Sie keine Böckel Hüten Sie sich vor

den Böcken, nichts ist entsetzlicher als ein Bock.

(G. Weerth, „Humoristische Skizzen")

О, не давайте маху! Остерегайтесь промахов, нет

ничего более ужасного, чем промах.

Nun werden Sie denken, Castorp, der alte Behrens

muß zugeben, daß er die Behandlung verfehlt hat.

Da hätten Sie aber einen Bock geschossen. (Th.Mann,

„Der Zauberberg")

Теперь вы подумаете, Касторп, что старику Берен-

су приходится признаться в неэффективности его

лечения. Но тут-то вы и промахнётесь.

849. den Bock zum Gärtner machen разг. фам. пустить козла в огород

„Eise ist jetzt in einem Süßwarengeschäft als Ver­käuferin."— „Na, da haben sie aber den Bock zum Gärtner gemacht. Die nascht ja an einem Tag den Laden leer". (MDtI)

„Эльза работает теперь продавщицей в кондитер­ском магазине."— „Ну так пустили, значит, козла в огород. Эта сластёна за один день опустошит всю лавку".

850. den Bock melken разг. фам. делать что-л., от чего проку как от козла молока; букв. козла доить

Aus diesen wilden Rosen kannst du doch niemals eine edle Rose züchten. Da kannst du ebensogut versuchen, den Bock zu melken. (MDtI) Из этих диких роз тебе никогда не удастся вывести благородные сорта. Это всё равно, что ждать от козла молока.

851. die Schafe von den Böcken scheiden см. S-202

BOCKSHORN * 852. j-n ins Bockshorn ja­gen (или treiben) разг. вогнать в страх кого-л.; запугивать кого-л.; нагонять страху на кого-л.; ~ согнуть кого-л. в бараний рог (добиться его полного подчинения); sich ins Bockshorn jagen lassen струсить, сдрейфить; ich lasse mich nicht so schnell ins Bockshorn jagen так легко меня не запугаешь

= Was will er denn bloß von mir, dachte Mettenhei-mer, ich werde mich doch nicht von so einem jungen Burschen ins Bockshorn jagen lassen. (Л. Seghers, „Das siebte Kreuz")

„И чего только ему от меня надо,— подумал Мет-тенгеймер,— разве я позволю такому молокососу запугивать меня".

Nämlich die beiden Herren halten mich immer noch für einen ängstlichen Spießer, der keinen Humor hat, weißt du, den man ins Bockshorn jagen kann. (AI. Frisch, „Biedermann und die Brandstifter") Оба господина всё ещё думают, что я обыватель и трус, без всякого чувства юмора, что на меня, видите ли, можно нагнать страху.

BOCKSPRÜNGE * 853. Bocksprünge ma­chen выкидывать номера, откалывать штучки = Also bei klugem management [Vorgehen] gehört uns der Mann mit Haut und Haar, so viele „zündende" Bocksprünge er immer machen. . . mag. (K. Marx, Brief an Engels, 25.2. 1859)

Итак, при умелом management [обращении] че­ловек этот будет наш с руками и ногами, сколько бы „зажигательных" коленцев он ни выкидывал. .. BODEN * 854. ein goldener Boden золотое дно (неисчерпаемый источник дохода) = Merk dir eines: Was mit dem Magen zu tun hat, besitzt sozusagen einen goldenen Boden. Ob Krise oder Nichtkrise, Bier ist immer gefragt. (F. C-Weiskopf, „Abschied vom Frieden") Заметь себе: „Всякое ремесло, имеющее отношение к желудку,— это золотое дно. Кризис или некри­зис, а на пиво всегда спрос".

855. Grund und Boden см. G-972—977

856. der Boden brennt j-m unter den Füßen (или Sohlen) (тж. j-m wird der Boden un­ter den Füßen zu heiß) земля горит под ногами у кого-л.; ~ тучи сгущаются (или собира­ются) над кем-л.

Als dem Komponisten Richard Wagner wegen poli­tischer Meinungsäußerungen der Boden unter den Füßen brannte (или der Boden unter den Füßen zu heiß wurde), ging er in die Schweiz. (MDtI) Когда над композитором Рихардом Вагнером вслед­ствие его политических высказываний сгустились тучи, он уехал в Швейцарию.

= In Chemnitz war der Boden für ihn zu heiß ge­worden. Vier Monate hatte er gearbeitet, dauernd gehetzt, stets von Verrat bedroht. (W. Bredel, „Die Prüfung")

В Хемнице последнее время земля горела у него под ногами. Эти четыре месяца работа шла в ат­мосфере непрерывной травли, под постоянной угро­зой предательства.

857. der Boden schwankt j-m unter den Füßen (или unter j-s Füßen) почва колеблется под ногами у кого-л.; почва (или земля) ухо­дит (или ускользает) из-под ног у кого-л. Der Boden schwankte ihm unter den Füßen, als er las, wie stark seine Aktien an der Börse gefallen wa­ren, (MDtI)

Когда он увидел, как резко упали на бирже его акции, то почувствовал, что почва уходит у него из-под ног.

858. der Boden wich unter j-s Füßen почва ушла из-под чьих-л. ног; см. тж. В-857

859. Boden fassen стать на твёрдую почву, укрепиться

860. Boden gewinnen см. В-879

861. keinen Boden gewinnen не получать распространения, не распространяться; не находить сторонников и т. п.; не оказывать влияния

Ich bin überzeugt, daß diese Unsitte bei uns keinen Boden gewinnen wird. —

Я убеждён, что этот безнравствешшй обычай у

нас не распространится.

Die Splitterparteien konnten bei der letzten Wahl

keinen Boden gewinnen. (MDtI)

На последних выборах мелкие партии не приобрели

дополнительных голосов.

862. Boden unter den Füßen gewinnen

(тж. разг. Boden unter die Füße kriegen) обрести почву под ногами = In gleicher Weise auch, wie in Dresden, gewann Winckelmann in Rom den Boden unter Füßen: durch seine unvergleichliche Kenntnis des griechischen Altertums. . . (F. Mehring, „Beiträge zur Literatur­geschichte")

В Риме, так же как и в Дрездене, Винкельман об­рёл твёрдую почву под ногами благодаря своим не­сравненным познаниям в области древней истории Греции. . .

Jetzt endlich krieg ich Boden unter die Füße. Verste­hen Sie,. . . wie wichtig das für mich ist? (L. Feucht­wange r, „Erfolg")

Теперь я наконец начинаю ощущать почву под ногами. Понимаете,. . . как это важно для меня?

863. (festen) Boden unter den Füßen haben иметь (твёрдую) почву под ногами

= Sie nickte den ändern zu, verließ stürmisch, das breite Gesicht erhellt, den kleinen Raum. Jetzt ist alles gut, jetzt hat sie Boden unter den Füßen. (L. Feuchtwanger, „Erfolg")

К,ивнув остальным, она с просветлённым лицом быстро вышла из маленькой комнаты. Теперь всё будет хорошо, теперь она чувствует почву под но­гами.

864. Boden gutmachen (или wettmachen) разг. прогрессировать, делать успехи; die Entwicklungsländer haben auf technischem Gebiet Boden gutgemacht развивающиеся страны достигли успехов в области техни­ческого развития

865. Boden (или an Boden) verlieren умень-. шаться (в размерах); терять сторонников и т. п.; утрачивать своё влияние

Die Liberale Partei hat bei der letzten Wahl sehr viel (или sehr an) Boden verloren. На последних выборах либеральная партия поте­ряла очень много голосов.

Die Zeitschrift hat durch ihre unwissenschaftliche Beiträge erheblich an Boden verloren. (MDtI) У журнала, публиковавшего ненаучные статьи, значительно сократилось число читателей.

866. etw. schlägt dem Faß den Boden aus

см. F-125

867. j-m den Boden ebnen устранять пре­пятствия с чьего-л. пути, прокладывать .путь, создавать условия кому-л.

Sein Professor hatte ihm den Boden geebnet, so daß er eines Tages den begehrten Lehrstuhl angeboten bekam. (MDtI)

Профессор, его научный руководитель, проложил ему путь, и наступил день, когда он получил нако­нец желанную кафедру.

868. (einem Gerücht u m. n.) den Boden entziehen доказать беспочвенность (какого-л. слуха и т. п.)

Die sachliche Darstellung in der Tagespresse hat dem Gerücht, er habe Geld unterschlagen, den (или jeg­lichen) Boden entzogen. (MDtI) Объективное освещение этого случая в печати до­казало полную беспочвенность слухов о том, что этот человек присвоил казённые деньги.

869. j-m den Boden unterwühlen подкапы­ваться под кого-л.

870. den Boden unter den Füßen verlieren

1. (по)терять почву под ногами (или из-под ног)

Ein Staatsmann muß sich an bestimmte ethische Prinzipien halten, wenn er nicht den Boden unter den Füßen verlieren will. (MDtI) Всякий государственный деятель, если он не хочет потерять почву из-под ног, должен придерживаться определённых морально-этических принципов.

2. (потерять (или утратить.) чувство реаль­ного; (по)терять точку опоры; утратить меру объективности

Meines Erachtens hat er dadurch, daß er in seinen Kri­tiken von sich, und nicht vom normalen Bürger ausging, den Boden unter den Füßen verloren. (MDtI) По-моему, из-за того, что в своих критических вы­сказываниях он исходил только из своих личных оценок, а не из мнения нормально мыслящих граждан, он объективно оказался неправ.

871. für /-/г, etw. den Boden gut vorbereiten

(тж. j-m, einer Sache D den Boden bereiten) подготовить (хорошую) почву для кого-чего

Die Propagandisten der Partei haben schon seit Monaten den Boden für die Wahltournee des Partei­chefs gut vorbereitet. (MDtI)

Пропагандисты партии на протяжении последних месяцев подготовили почву для предвыборного турне главы партии.

872. j-m den Boden unter den Füßen weg­ziehen 1. выбивать (или вышибать, реже вырывать) почву из-под ног кого-л., у кого-л. = Sie Idie Bourgeoisie] hat zum großen Bedauern der Reaktionäre den nationalen Boden der Industrie unter den Füßen weggezogen. (/(. Marx, F. Engels, „Manifest der Kommunistischen Partei")

К великому огорчению реакционеров она {.буржуа­зия} вырвала из-под ног промышленности нацио­нальную почву.

2. подорвать чьё-л. экономическое положение Dadurch, daß die Bank ihm keinen Kredit mehr gibt, hat sie ihm den Boden unter den Füßen weggezogen. (MDtI)

“•Тем, что банк не предоставляет ему больше кредита, он в корне подрывает его экономическое положение.

873. etw. hat einen doppelten Boden см. D-341

874. festen Boden unter den Füßen haben

1. твёрдо придерживаться фактов, опираться на факты

Räch den wilden Spekulationen über die Entste­hung der Welt im 1. Kapitel hat der Autor wieder festen Boden unter den Füßen, wenn er vom 2. Kapi­tel ab über die alten Kulturen referiert. (MDtI) После самых невероятных спекуляций относительно сотворения мира в 1 главе автор, начиная со 2 гла­вы, где он описывает древние культуры, опирается на солидный фактический материал.

2. иметь прочное материальное положение, уверенно стоять на ногах

Seit er regelmäßig am Monatsende sein Gehalt be­kommt, hat er festen Boden unter den Füßen. (MDtI) С тех пор как он стал регулярно получать в конце месяца зарплату, он уверенно стоит на ногах.

875. (wieder) festen Boden unter die Füße bekommen 1. приобретать прочное положе­ние; = становиться (или вставать) на ноги Erst als man in der Wissenschaft aufhörte, die Bibel als Ausgangspunkt zu nehmen, bekam man festen Boden unter die Füße. (MDtI)

Наука встала на ноги лишь после того, как пере­стала опираться на библию. 2. поправлять (или улучшать) своё экономи­ческое (ила материальное) положение; ~ становиться (или вставать) на ноги Wir hoffen, daß in Kürze die Regelung ihrer Pension entschieden w^Tird und sie dann (wieder) festen Boden unter die Füße bekommt. (MDtI) Мы надеемся, что вскоре вопрос с её пенсией будет решён положительно и её материальное положение поправится.

876. einen gemeinsamen Boden finden най­ти приемлемую основу (для переговоров um. n.)

Schon vor der Konferenz versuchten die Sachver­ständigen, einen gemeinsamen Bod^n für die Verhand­lungen zu finden. (MDtI)

Ещё до начала конференции эксперты постарались найти приемлемую основу для переговоров.

877. guten Boden finden пасть на благопри­ятную почву, найти благоприятную почву

= Die marxistische Lehre, als er auf sie stieß” fand guten Boden. (L. Feuchtwange r _t „Erfolg")

4 Нем.-русск. фразеол ел.

Когда он познакомился с марксистским учением, почва для восприятия его была уже подготовлена.

878. (völlig, restlos u m. n.) am Boden zerstört sein разг. быть совершенно уничто­женным (или расстроенным, разочарованным и т. п.); быть в полном отчаянии; букв. быть уничтоженным на земле (т. е. до взлёта — о самолётах во время второй мировой войны)

Nach der Niederlage in Italien war unsere Fußball­mannschaft völlig am Boden zerstört — После поражения в Италии наша футбольная ко­манда была морально раздавлена. Seine Freundin hat ihm abgeschrieben. Er ist völlig am Boden zerstört. (MDtI)

Его девушка дала ему отставку. Он этим совершен­но убит.

879. an Boden gewinnen увеличиваться (в размерах); получать распространение; приобретать сторонников и т. п.; приобре­тать влияние

Der Gedanke des „Mach es doch selbst" hat jetzt in Europa immer mehr (an) Boden gewonnen. (MDtI) Тезис „Сделай сам" получает теперь в Европе всё большее распространение.

а . . .und selbst Skeptiker mußten zugeben, daß Sandberg Böhling gegenüber an Boden gewonnen hat­te. (H. Kasack, „Fälschungen")

. . .и даже скептики не могли не признать, что Зандберг потеснил-таки Бёлинга.

880. an Boden verlieren см. В-865

881. j-d steht auf festem Boden у кого-л. твёрдые убеждения (или знания); кто-л. твёрд, чувствует себя уверенно (в каком-л. деле); букв. у кого-л. твёрдая почва под ногами

Du kannst dich auf ihn in jeder Weise verlassen, denn er steht auf festem Boden. (MDtI) Ты можешь на него спокойно положиться: он человек твёрдых принципов (или он знающий че­ловек).

882. auf fruchtbaren Boden fallen пасть на благоприятную почву; не пропасть даром Die mahnendenWorte der Verkehrspolizei zum Pfingst-verkehr sind diesmal auf fruchtbaren Boden ge­fallen. Die Zahl der Unfälle ist nicht unerheblich gesunken. (MDtI)

Предостережения службы регулирования уличного движения в связи с интенсивным движением транс­порта в дни троицы на сей раз не пропали даром; число аварий существенно сократилось.

883. sich auf schwankenden (или unsicheren) Boden begeben ступать на зыбкую почву, терять надёжную основу

Sobald die Astronomie den Bericht der Messungen und Berechnungen verläßt, begibt sie sich auf schwan­kenden Boden. (MDtI)

Как только астрономия отказывается от точных измерений и вычислений, она лишается надёжной почвы.

884. sich auf schwankendem (или unsiche­rem) Boden bewegen не иметь под собой на­дёжного основания, стоять на зыбкой почве Meines Erachtens bewegt sich die Theorie, der Mensch müsse am Tag vier Liter Flüssigkeit zu-sich nehmen, auf unsicherem Boden. Durch Experimente wird sie jedenfalls nicht erhärtet. (MDtI)

Теория, согласно которой человек должен еже­дневно потреблять четыре литра жидкости, мне кажется, не имеет под собой надёжного основания. И уж во всяком случае не подтверждается опытами.

885. auf dem Boden der Tatsachen (или der Wirklichkeit) stehen (или bleiben) при­держиваться фактов, быть объективным

In diesem Buch über Telepathie steht der Autor durchaus auf dem Boden der Tatsachen, denn er berichtet nur Bewiesenes. (MDtI) В этой книге о телепатии автор строго придержи­вается фактов; он сообщает только то, что уже до­казано.

886. sich auf den Boden der Tatsachen (или der Wirklichkeit) stellen обратиться к фактам

Lassen wir einmal alle Spekulationen beisei­te und stellen uns auf den Boden der Tatsa­chen. Was ist eigentlich geschehen?

Давайте отбросим домыслы и обратимся к фактам. Что же, собственно, произошло?

887. etw. schießt aus dem Boden (wie Pilze) (тж. etw. wächst aus dem Boden) что-л. растёт на глазах (как грибы) (напр, дома) = Das alte Preußen. . . wurde. .. aufgelöst. An seine Stelle aber traten 15 selbständige Länder und zwei Stadtstaaten. Engster Partikularismus begann aus dem Boden zu schießen. .. (O. Grotewohl, „Im Kampf um Deutschland")

Старая Пруссия. . . распалась. На её месте появи­лись 15 самостоятельных государств и два города--государства. Быстро пошёл в рост самый ограни­ченный сепаратизм. ..

888. etw. (nicht) aus dem Boden stampfen

können (не мочь) сотворить что-л. из ничего; ich kann das doch nicht aus dem Boden stamp­fen я же не могу этого из-под земли достать; я не маг и не волшебник

Auch Napoleon konnte später keine Armeen mehr aus dem Boden stampfen. (MDtI) Даже Наполеону уже не удавалось больше создать армию на пустом месте.

889. wie aus dem Boden gewachsen разг.

1. выросший на глазах (о здании)

Es ist unglaublich, wieviel Tausende von Hausern in den letzten Jahren entstanden sind — wie aus dem Boden gewachsen (nach MDtI) Просто невероятно, сколько выросло домов за по­следние годы, тысячи и тысячи. Выросли как грибы!

2. выросший как будто из-под земли (о войске и т. п.); внезапно, как будто из-под земли, откуда ни возьмись

= wie aus dem Boden gewachsen, erschien Allan in den einzelnen Kraftstationen. (B. Kellermann, „Der Tunnel")

Аллан появлялся на электрических станциях вне­запно, как будто из-под земли.

890. j-d schämt sich in den Boden hinein (б. ч. in Grund und Boden) (тж. j-d wäre am liebsten vor Scham in den или unter den Boden gesunken) кто-л. готов сквозь землю прова­литься (от стыда)

Und ich schämte mich in den Boden hinein, obwohl

ich in allem nicht schuld bin. (M. Frisch, „Santa

Cruz")

Я готова была провалиться сквозь землю от стыда,

хотя я ни в чём не виновата.

891. ein Faß ohne Boden см. F-121

892. unter dem Boden liegen покоиться в могиле; см. тж. Е-467

са . . .nahe an der Stadtmauer lebte die Witwe eines

Seldwylers, der schon lange fertig geworden und

unter dem Boden lag. (G. Keller, „Die Leute von

Seldwyla")

. . .вблизи от городской стены жила вдова одного

жителя Зельдвилы, который давно уже покоился

в могиле.

893. \-п unter den Boden bringen раза, угробить кого-л.; см. тж. Е-468

сп Den Tanzmeister brachten diese Unterrichtsstun­den beinahe unter den Boden; aber der Taler, den er jedesmal. . .bekam,- . . machte, daß er immer wieder­kam. (W. Hauff, „Der Affe als Mensch") Эти уроки способны были угробить учителя тан­цев; ко ради талера, который он каждый раз... получал,. . . учитель продолжал являться на урок.

894. j-n zu Boden drücken пригнуть (им придавить) к земле, задавить, тяжко обреме- ' нить кого-л.

Er hat zwar jetzt ein eigenes Haus, aber die vielen Schulden drücken ihn zu Boden. (MDtI) У него теперь, правда, собственный дом, но он кру­гом в долгах.

895. /-/г, etw. zu Boden schlagen (или wer­fen) низвергать, ниспровергать; повергать в прах кого-что; ср. В-897

d Euer Zeugnis,, des viel bedeutenden, gewaltigen Lords, kann mich zu Boden schlagen. . . (F Schiller, „Maria Stuart")

Единым словом меня повергнуть может грозный лорд, всесильный при дворе. . . Die Waffen, womit die Bourgeoisie den Feudalismus zu Boden geschlagen hat, richten sich jetzt gegen die Bourgeoisie selbst. (K- Marx, F. Engels, „Ma­nifest der Kommunistischen Partei") Оружие, которым буржуазия ниспровергла фео­дализм, направляется теперь против самой буржуа­зии.

„Meine Luise", sagte er mir, „hat mich zu Boden geworfen. Meine Luise wird mich auch aufrichten". (F. Schüler, „Kabale und Liebe") Он мне сказал: „Моя Луиза низринула меня в пу­чину зол, моя Луиза и вызволит меня оттуда".

896. j-n zu Boden (б. ч. in Grund und Bo­den) reden разбить в пух и прах кого-л. (раз­бить его доводы)

= ...im Aufsichtsrat der Buchener Eisenbahn hat mich Konsul Hagenström gestern ganz einfach zu Boden geredet... (Th. Mann, „Buddenbrooks") ”.“вчера на заседании наблюдательного совета Бю-хенской железной дороги консул Гагенстрём разбил меня в пух и прах. . .

897. j-n zu Boden strecken (или schlagen) сбить с ног кого-л.; ср. В-895

Nach einem kurzen Wortwechsel streckte er ihn

l plötzlich zu Boden. (MDtI)

^x TtouRft короткой словесной перепалки он вдруг раз­вернулся и сильным ударом сбил его с ног.

898* еШ. zu Boden treten растоптать, по­прать что-л.

899. keine Stecknadel konnte zu Boden fal­len см. S-1520

BOGEN см. тж. Bogen p/, Bögen * 900. den Bogen (he)raushaben разг. фам. L по­нять что к чему; разобраться в чём-л.

Ich weiß jetzt, wie dieser Apparat arbeitet; ich habe

den Bogen raus. (MDtI)

Теперь я понимаю, как работает этот аппарат;

я в нём разобрался.

2. быть ловким; иметь смекалку; иметь сно­ровку в чём-л.

n Walter war gern bei seiner Großmutter. Er Hebte es, von der oberen Etage mit kühnem Schwung am Treppengeländer hinabzusausen. . . Walter hatte jedoch den Bogen raus — so raus, daß sogar der Großmutter Warnungen kaum mehr ernst und ein­dringlich klangen. Bis das Unglück eines Tages da war! (W. Bredel, „Die Väter")

Вальтер охотно бывал у своей бабушки. Ему нра­вилось смело оседлать перила лестницы и лихо промчаться с верхнего этажа вниз. Даже бабушка не так уж серьёзно и настойчиво предостерегала его, так как ловкость Вальтера была общеизвестна. И всё же однажды произошло несчастье. Oberst'. .. .Sehen Sie, Sie sind ein Schelm, was? (Er lacht) Köstlich, Mann, ganz köstlich! Sie ha­ben wirklich den Bogen raus! (W. Borchert, „Draußen vor der Tür")

Полковник . .. Вот вы какая шельма, а! (Смеётся.) Прелесть! Просто прелесть! У вас и в самом деле есть смекалка!

901. den Bogen zu straff spannen ~ переги­бать палку; букв. слишком туго натягивать лук; см. тж. В-903

902. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen (F. Schiller, „Wilhelm Teil") Натяну­тый сверх меры, треснет лук

903. den Bogen überspannen ~ перегибать палку

= Aber verständig schien es, den Bogen nicht zu überspannen und ein so lebhaft ausbrechendes Be­dürfnis nicht eigensinnig zu ersticken. (Th. Mann, ßer Tod in Venedig")

Но правильным, казалось, было не перегибать палку и не душить эгоистически потребность, столь бурно прорвавшуюся.

904. einen (großen) Bogen machen um j-n, etw. делать (большой) крюк; обходить сторо­ной что-л.; избешть встречи с кем-л.

Er muß ein schlechtes Gewissen haben, denn neuer­dings macht er immer einen großen Bogen um mich (или um unser Haus). (MDtI)

У него, видно, совесть нечиста: последнее время он упорно избегает встречи со мной (или обходит наш дом стороной).

905. in großem (или hohem) Bogen hinaus­fliegen (или rausfliegen) разг. фам. вылететь с треском (откуда-л.)

= Und wenn außerdem noch das Gewicht Ihrer Portionen nicht stimmt und meine Soldaten gezwun­gen waren, die Arbeit von Ihren Reinemachefrauen zu erledigen, dann mache ich eine Meldung an die Abteilung und sie fliegen in hohem Bogen raus. (H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne") Если, кроме того, вы выдаёте довольствие неполно­весными порциями и заставляете моих солдат ра­ботать за ваших уборщиц, я донесу об этом в ба­тальон, и вы с треском полетите с вашего места.

906. j-n in hohem (или im hohen) Bogen hinauswerfen (или rauswerfen) разг. фам. выгнать вон, выставить, вытурить кого-л.

Als der Vertreter zum drittenmal mit seinen Staub­saugern kam, habe ich ihn in hohem Bogen hinaus­geworfen. (MDtI)

Когда этот агент пришёл навязывать мне свои пы­лесосы в третий раз, я вытолкал его в шею.

BOGEN pL, BÖGEN * 907. große (или hohe) Bogen (или Bögen) spucken разг. фам. L чваниться, напускать на себя важность, разыгрывать из себя важную персону = Und der Hübner, dieser Kerl, der merkt von all ^len vertrackten Schwierigkeiten nichts. Sitzt in West-Berlin, läßt den Herrgott einen guten Mann sein und spuckt große Bogen, wenn man mit seinen Aufträgen nicht ganz einverstanden ist! (H. J. Geyer^ „Am Anfang stand das Ende")

А этот тип, Хюбнер, ничего не желает знать обо всех наших трудностях. Сидит себе в Западном Берлине, ни о чём не беспокоится, да ещё начинает разыгрывать из себя большого начальника, стоит только заикнуться, что его задание тебе ве совсем нравится.

2. выхваляться, выставляться Hör dir das nur an, was der in seinem Leben sefaofi alles getan haben will. Der spuckt vielleicht hohe (или große) Bogen. (MDtI)

Послушать его, так чего он только не сделал в своей жизни. Похоже, что он просто хвастается. BÖHMISCH * 908, böhmische Dörfer см. D-354

909~ etw. kommt j-m böhmisch vor что-л. кажется кому-л. странным и непонятным BOHNE см. тж. Bohnen * 910. nicht die (или keine) Bohne (verstehen, wert sein u m. n.) разг. фам. ровным счётом ничего, ни черта (не понимать); гроша ломаного (не стоить) Deine so sorgfältig gehütete Briefmarke ist nicht die Bohne wert. (MDtI)

Эта марка, которую ты так бережёшь, гроша ло­маного не стоит.

= Andrea: .. .Hier geht es zu wie in einem Tauben­schlag.

Cosmo: Viele Besucher?

Andrea: Stolpern hier herum, gaffen tmd verstehen nicht die Bohne. .. (B. Brecht. „Leben des Galilei") Андрей. . . .У нас тут проходной двор. Космо. Много посетителей?

Андрей. Толкаются, глаза пялят и ни черта не понимают. . .

Nehmen wir doch mal an, Herr Amtsrichter, Sie bescheinigen dem Juden seine Unschuld. Er hat nicht die Bohne provoziert. War gar nicht zur Stelle. (B. Brecht, „Furcht und Elend des Dritten Reiches") Так давайте допустим, господин судья, что вы за­свидетельствуете еврею его невиновность. Он ни­кого и ничего не провоцировал. Его и не было там.

911. nicht die Bohne! (тж. keine Bohne!, nicht die Spur von einer Bohne!) разг. фам. \. ничуть!, нисколько!, ни капли!, ни крош­ки!, ни вот столько!

1=1 Uli strahlte übers ganze Gesicht. „Und eine Angst habe ich deinetwegen ausgestanden!" sagte er. „Xut das Auge sehr weh?" -~ „Keine Bohne",

brummte der Sieger gerührt. (E. Kästner, „Das fliegende Klassenzimmer")

Ули весь просиял. „Ну и натерпелся я из-за тебя страху! Глаз-то очень болит?" — „Ни капельки",— пробормотал растроганный победитель.

2. ровным счётом ничего!

<=> Nun habe er [Posnanski} bemerkt, daß auch Schwester Kläre an dem Schriftsteller Bertin etwas lag.— „Sehr viel", lächelte sie bestätigend... „Um so besser", antwortete Posnanski, „dann haben Sie vielleicht von dem Schicksal gehört?.." — „Nicht die Bohne“, sagte Schwester Kläre. (A. Zweig, „Er­ziehung mr Verdun")

gh Шозаансшй] заметил, что и сестра Клер не­сколько интересуется писателем Бертином. „Даже очень,"— улыбается она. . . — ”Тем лучше,— отве­чает Познанский,— тогда вы, может быть, слышали о его судьбе?.." — „Ровным счётом ничего",— го­ворит сестра Клер.

BOHNEN sjc 912. blaue Bohnen воен. разг. пули, свинцовый горох

= Rudi: Bravo, sollen dort mal die Kronleuchter wackeln. . .

Seppel: Und denen die blauen Bohnen in die Sup­pe fallen. (F. Wolf, „Floridsdorf") P уди. Браво! Пусть задрожат их люстры... Зеппль. А в суп им падает свинцовый горох! BOHNENSTANGE * 913. eine lange (или dürre) Bohnenstange (тж. dürr или lang wie eine Bohnenstange) разг. фам. жердь (дол­говязый худой человек); длинный (как жердь), высоченный, долговязый; ~ как каланча; см. тж. S-1472

Peter ist lang wie eine Bohnenstange geworden — größer als sein Vater. (MDtI) Петер стал такой высоченный — выше отца. BOHNENSTROH * 914. dumm wie Bohnen­stroh разг. фам. ~ глуп как пробка (или как пень, как сивый мерин), дурак дураком

ел Er dachte an das Mädchen, mit dem er sich heute verabredet hatte: viel Fleisch, immer lustig und durnm wie Bohnenstroh. . . (Я. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne")

Он подумал о девице, с которой у него на сегодня было назначено свидание: толста, весела и глупа как пробка. . .

915. grob wie Bohnenstroh разг. фам. очень грубый

BOMBE(N) * 916. die Bombe ist geplatzt разг. произошёл взрыв (случилось то, чего опасались); букв бомба разорвалась; ~ гря­нул гром

Gestern ist die Bombe geplatzt: in einer heftigen Sitzung entzogen die Delegierten dem Vorsitzenden das Vertrauen.

Вчера произошёл взрыв: в ходе бурного заседания делегаты отказали в доверии председателю.

917. die Bombe kommt zum Platzen разг. что-л. (с неизбежностью) взрывается, рас­крывается, резко обнаруживается; букв. про­исходит взрыв бомбы; ~ грянет гром

Die Leute werden Augen machen, wenn die Bombe zum Platzen kommt und Dr. Fendt als Heirats­schwindler verhaftet wird. (MDtI) Люди только ахнут, когда гром наконец грянет и доктора Фендта арестуют как брачного афериста.

918. wie eine Bombe einschlagen разг. как бомба разорваться; diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы

919. eine Bombe platzen lassen разг. про­извести сенсацию

BOMBENFEST * 920. bombenfest schlafen спать как убитый

921. das steht (schon heute) bombenfest разг. фам. это наверняка

BONBONS [bö'bö] * 922. das Programm bot einige Bonbons в программе было несколько интересных выступлений BOOT * 923, sie sitzen in einem (или im glei-

chen, im selben) Boot они связаны одной верё­вочкой; букв. они сидят в одной лодке

Wir müssen zusammenhalten und unsere Interessen gemeinsam gegen den Hausbesitzer verteidigen. Wir sitzen alle irn selben Boot. (MDtI) Мы должны действовать солидарно и сообща отста­ивать свои интересы перед домовладельцем. Это касается нас всех.

BORD * 924. über Bord мор. за борт; за бортом; über Bord gehen очутиться за бор­том, быть смытым волнами; Mann über Bord! человек за бортом! (сигнал бедствия на судне)

925. über Bord gehen разг. очутиться за бортом; погибнуть

= Meine Herren, wir müssen Rat schaffen. Ein Mann wie Haie darf nicht solcher Lappalien wegen über Bord gehen. Das ist menschlich nicht verant­wortbar.. . (B. Brecht, „Dreigroschenroman") Господа, надо что-то предпринять. Такой человек, как Хэйл, не должен погибнуть из-за каких-то пустяков. Это просто недопустимо, это было бы нечеловечно. . .

926. etw. über Bord werfen отбросить что-л, (заботы, сомнения и т. п.); отмести, отверг­нуть (какую-л. мысль); букв. выкинуть за борт что-л.

Ich kann Ihre Bedenken verstehen, aber um des großen Zieles willen sollten Sie sie über Bord werfen.-Я понимаю ваши сомнения, но ради высокой цели вы должны их отбросить.

Ansichten, denen man ein Leben lang gehuldigt hat, kann man nicht so leicht über Bord werfen. -Нелегко вдруг сразу отказаться от взглядов, ко­торых придерживался всю жизнь. Er warf alle Vorsicht über Bord und ging zur Polizei. (MDtI)

Отбросив всякие соображения предосторожности, он отправился в полицию. BORG * 927. auf Borg разг. взаймы, в долг; etw. auf Borg geben (или holen, nehmen, er­halten) давать (или брать, получать) взаймы (или в долг); sich (D) etw. auf Borg kaufen покупать что-л. в долг; auf (или vom) Borg leben жить в долг

cn Schließlich holte er [der Vater] doch einen Anzug für sich und einen für mich. . . „auf Borg". (H. March-witza, „Meine Jugend")

Наконец, он [отец} всё-таки достал один костюм для себя и один для меня. . . „в долг". BORGEN * 928. Borgen macht Sorgen поел, букв. Долги причиняют заботы. = Долг не ревёт, а спать не даёт

929. Borgen und Schmausen endet mit Grau­sen посл. ~ Съедают долги и богатого BORSTEN * 930. seine Borsten hervorkehren разг. ощетиниться BÖSE * 931. der böse Blick см. В-714

932. böses Blut machen см. В-804

933. die bösen Buben библ. грешники; б. ч, в выражении: Wenn dich die Bösen Buben locken, so folge ihnen nicht Если будут скло­нять тебя грешники, не соглашайся

934. eine böse Sieben разг. фам. см. S-1092

935. eine böse Zunge (или ein böses Mund­werk, Maul) haben разг. быть злым на язык

936. j-d ist böse dran разг. чьи-л. дела плохи

937. böse tun разг. 1. притворяться злым (или рассерженным) 2. mit j-m причинять зло кому-л.

938. im bösen auseinandergehen расстаться врагами

Sind Fritz und Anna eigentlich im bösen auseinan-

dergegangen? (MDtI)

Так Фриц и Анна разошлись как враги?

939. gedenke meiner nicht im bösen! высок. не поминай меня лихом!

940. Es ist nichts so böse, es findet sich et­was Gutes dabei посл. = Нет худа без добра

BÖSES #941. Böses mit Cuttern vergelten

на зло отвечать добром

942. auf Böses denken (или sinnen) замыш­лять недоброе

943. vom Bösen (ab)lassen отказаться от злых намерений

BOSHEIT #944. Bosheit schnauben дышать злобой

945. mit konstanter^ч Bosheit разг. с тупым упрямством (или упорством) Mit konstanter Bosheit kommt er immer wieder auf jenen peinlichen Vorfall zurück. (MDtI) С тупым упорством он вновь и вновь возвращается к тому неприятному случаю.

BOTE(N) * 946. der hinkende Bote kommt

nach (или hinterher) разг. дурные вести не лежат на месте

947. Boten gehen уст. быть на посылках

= „Aber Ihr könnt in Eurem Alter nicht mehr so schwer tragen," sagte Frau Lisbeth. „Ja, aber ich muß aus Armut Boten gehen," antwortete er... (W. Hauff, „Das kalte Herz")

„Но вам в вашем возрасте ведь трудно носить тя­жести",— заметила фрау Лизбет. „Да, но по бед­ности мне приходится быть на посылках",— сказал он. ..

948. der Frühling schickt seine Boten vor­aus поэт. весна шлёт своих гонцов BOTSCHAFT * 949. die Frohe Botschaft

рел. священное писание, евангелие

950. Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (7. W. Goethe, „Faust" /, Macht) Я слышу весть, но не имею веры (ср. Свежо предание, а верится с трудом. Гри­боедов)

BRAND * 951. j-d hat einen tüchtigen Brand разг. кого-л. мучает жажда

952. seinen Brand löschen разг. утолить жажду

953. in Brand geraten загореться, запы­лать

954. in Brand stehen гореть, пылать

955. etw. in Brand stecken 1. (тж. etw. in Brand setzen) поджечь что-л.

= Er lebte in beständiger Angst, die Bauern könn­ten zurückkommen, das Haus in Brand stecken und seinen Herrn und ihn vertreiben. (W. Bredel, „Der Generalintendant des Königs") Он жил в постоянном страхе, что крестьяне вернут­ся, подожгут дом и выгонят его вместе с хозяином.

2. зажечь (сигарету и т. п.), закурить

= Sie lächelte triumphierend und setzte die Zigarette in Brand. (B. K.eHermann, „Totentanz") С торжествующей улыбкой она закурила сигарету. BRANDBRIEF * 956. j-m einen Brandbrief schicken разг. послать кому-л. экстренное письмо (б. ч. с просьбой о денежной помощи); сделать срочный запрос

Wenn ich kein Geld mehr habe, das ist nicht so schlimm. Dann schicke ich meinem alten Herrn einfach einen Brandbrief.—

Если у меня больше не будет денег, не беда. Я напишу отцу, чтобы он срочно выслал. Seit einem Monat haben sie nichts mehr von sich hören lassen? Dann müssen wir mal einen Brandbrief hinschicken. (MDtI)

Целый месяц они ничего не дают о себе знать? Тогда нам нужно сделать срочный запрос. BRATEN * 957. ein fetter Braten разг. жир­ный (или лакомый) кусок; см. тж. В-610

958. das ist ein magerer Braten разг. здесь не поживишься (или не разживёшься)'

959. das war ein teurer Braten разг. это было дорогое удовольствие; ~ это влетело в копееч­ку

960. dem Braten nicht (recht) trauen разг.

относиться с недоверием (или подозрением)

к чему-л.; а не верить басням

Paul hat immer Geld in der Tasche. Er behauptet

zwar, er bekomme das von einem Freund. Aber ich

traue dem Braten nicht. Wer verschenkt schon Geld.

(MDtI)

У Пауля всегда в кармане деньги. Он говорит,

что их даёт ему один его приятель. Но мне это дело

кажется подозрительным. Просто так деньги никто

не даст.

961. den Braten riechen разг. смекнуть, понять, чем дело пахнет

Dein Mann will dies Jahr allein in Urlaub fahren? Den Braten riech ich schon — da steckt doch eine Frau dahinter! (MDtI)

Твой муж в этом году уезжает в отпуск один? Ясно, чем дело пахнет — тут определённо замешана женщина!

= Mit der Rosenthal ist vielleicht wirklich was zu machen, und mehr als Kaffee und Kuchen. . . das muß vorsichtig angefaßt werden. Vielleicht riechen andere den Braten auch. . . (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

У Розенталь, пожалуй, и вправду есть чем пожи­виться, не одним кофе с булочками. . . Только за дело надо приняться осторожно. Может быть, кре-кто также почуял, что тут пахнет жареным. . .

962. j-m den Braten versalzen разг. фам. 1. испортить удовольствие кому-л.; 2. насолить кому-л.; ~ подложить свинью кому-л.

963. da haben wir den Braten разг. ирон. вот те(бе) на!, вот тебе раз!; см. тж. В-363, S-96, G-418

"BRATKARTOFFELN * 964. daher der Name Bratkartoffeln! разг. шутл. так вот откуда это идёт!; так вот оно что!; ~ так вот какие пирожки!

Aha, jetzt kapiere ich.Daher der Name Bratkartoffeln! Ära, так вот оно что — теперь я понял!

965. ich verstehe immer nur Bratkartoffeln! разг. фам. я ничего не понимаю! см. тж. В-36 BRAUCH * 966. wie es (der) Brauch ist (тж. wie es Brauch und üblich, wie es Brauch und Herkommen ist) как принято, как водится

c=j Die vorliegenden Blätter- sollten nur dem lieb­lichen Werke als flüchtige Einleitung, als Vorgruß dienen, wie es Brauch und üblich ist. (H. Heine, „Shakespeares Mädchen und Frauen") Следующие страницы должны служить ничем иным, как только беглым введением, какие принято пред­посылать прекрасному творению. Als ein echter Deutscher hätte ich dieses Buch mit einer Erklärung seines Titels eröffnen müssen, wie es im heiligen römischen Reiche Brauch und Herkom­men ist. (H. Heine, „Ideen. Das Buch Le Grand¹') Как истый немец я должен был бы начать эту книгу с объяснения заглавия, как водится в Священной Римской империи.

967. Das ist des Landes nicht der Brauch

(/. W. Goethe, „Faust") Такой обычай нам не­ведом (у нас это не принято)

968. Es ist ein Brauch von alters her, wer Sorgen hat, hat auch Likör погов. ~ Убыток учит нажить прибыток. Много муки пере­несёт пшеница до калача. (Даль)

969. nach Sitte und Brauch feiern см. S-1156 BRAUCHEN * 970. j-d läßt sich zum allen brauchen кого-л. можно подбить на любое дело, кто-л. согласен на любое дело (или на всё)

971. das könnte ich so (или gerade) brau­chen! разг. ирон. этого мне ещё недоставало!

972. dich können wir (gerade) brauchen! разг. ирон. только тебя тут недоставало! BRAUN * 973. j-n braun und blau schlagen (или verprügeln) разг. фам. (от)дубасить, (от)колошматить, бить смертным боем кого-л., накостылять кому-л.

= Wie oft hat sie mich vermöbelt. Braun und blau hat sie mich geschlagen, so, daß ich manchmal nicht

zur Vorlesung gehen konnte. (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende")

Как часто она меня колотила. Порой я был весь в синяках и поэтому не мог посещать лекции.

BRAUSEKOPF * 974. ein jugendlicher Brause­kopf разг. горячая голова (о молодом чело-

BRAUT ^с 975. die Braut zum Altar führen

рел. высок. см. А-282

976. Wer Myrten baut, wird keine Braut

посл. Мирты сажать — замужем не бывать

(примета)

BRAUTSCHAU * 977. auf Brautschau gehen

разг. шутл. присматривать себе невесту; ходить на смотрины

Mir scheint, daß Peter jetzt auf Brautschau geht. Bei jedem Ball und bei jeder geselligen Veranstal­tung ist er zu finden. (MDtI)

Мне кажется, Петер присматривает себе невесту. Он ходит на все балы и гуляния.

BRAV * 978. Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt (F. Schiller, „Wilhelm Teil") Мысль о себе — последняя у храбрых BRECHEN v ~ 979. nichts zu brechen und zu beißen haben ~ положить зубы на полку; см. тж. В-285

980. es mag biegen oder brechen см. В-550 BRECHEN subst S§5 981. auf Biegen und Bre­chen см. В-551

982. zum Brechen voll sein см. В-983 BRECHEND * 983. brechend voll sein быть набитым до отказа (о помещении) Als wir Viertel vor acht in den Saal kamen, war dieser schon brechend voll. Wir mußten den ganzen Abend stehen. (MDtI)

Когда мы без четверти восемь попали в зал, он уже был набит битком. Весь вечер нам пришлось стоять. BREDOUILLE [-'dulb] 3JC 984. in der Bre-douille sein (или sitzen, stecken) разг. быть в неприятном (или незавидном, трудном и т. п.] положении; бедствовать а „О Himmel, wenn sie mich in der Bredouille stecken ließen!" stöhnte der Dirigent, auf einer alten. Kiste sitzend. „Niederträchtig wäre es, miserabel wäre es!" (W- Raabe, „Die Gänse von Bützow") „О, небо, вдруг они оставят меня в этом жалком положении,— стонал дирижёр, сидя на старом ящи­ке.— Это было бы с их стороны так низко,так подло!".

985. in die Bredouille geraten разг. нарваться на неприятность, попасть в неприятное поло­жение; = попасть как кур во щи „Gestern bin ich vielleicht in die Bredouille geraten!"— „Wieso?" — ”Die Kontrolle kam, und ich konnte meine Fahrkarte nicht finden." (MDtI) „Вчера я чуть не нарвался на неприятность!" — „Что случилось?" — „В трамвай вошёл контролёр, а я не мог найти свой билет". BREI 5§г 986. einen Brei anrühren презр. за­теять какое-л. дело, заварить кашу

987. um etw. herumgehen (или herumschlei­chen) wie die Katze um den heißen Brei разг. фам. обходить (или бояться затронуть) ка­кой- л. щекотливый вопрос; geh doch nicht drum rum wie die Katze um den heißen Brei! говори, что тебе нужно, не бойся!; см. тж. К-177

Mal muß du es ihm doch sagen. Es hat doch keinen Zweck, es immer aufzuschieben und um die Sache herumzugehen wie die Katze um den heißen Brei. (nach MDtI)

В конце концов ты должна ему об этом сказать. Чего тянуть и трусить?

988. um den Brei herumreden разг. фам. ходить вокруг да около (но не говорить глав­ного)

Es ist kaum mit anzuhören, wie er um den Brei herumredet, statt daß er klipp und klar sagt, was ihm nicht paßt. (MDtI)

Слушать тошно, как он говорит. Всё вокруг да око­ло. Нет чтобы коротко и ясно сказать, что ему не нравится.

= „Lassen Sie das, Asch", sagte Wedelmann mit schroffer Ablehnung. „Das führt zu nichts".—„Re­den wir doch nicht immer um den Brei herum, Herr Oberleutnant", sagte Asch. „Sie wissen doch genau­sogut wie ich, was für eine Marke dieser Witterer ist". (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg") „Бросьте, Аш,— сказал Ведельман резко.— Это ни к чему не приведёт".— „Давайте не будем ходить вокруг да около, господин обер-лейтенант,— сказал Аш. — Вы же сами отлично знаете, что он за тип, этот Виттерер".

989. j-n. zu Brei drücken разг. фам. стиснуть (букв. раздавить) в своих объятиях кого-л.

990. j-n zu Brei schlagen (или zermalmen, zerschmettern) разг. фам. стереть в порошок кого-л.; сделать котлету из кого-л.

= Der erste Panzer reiten . . .wir haben sie [die Teppichweber} zu Brei geschlagen für zwei Piaster pro Teppichweber. . . (B. Brecht, ”Der Kaukasische Kreidekreis¹')

Первый латник. ... мы сделали из них {ковровщи­ков] котлету, по два пиастра за каждого ковровщи­ка. ..

991. Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist посл. ~ Не так страшен чёрт, как его малюют

992. Viele Köche verderben den Brei посл. У семи нянек дитя без глазу

BREIT * 993. einem breiten Buckel (или Rücken) haben см. В-1196

994. groß und breit см. G-933

995. lang und breit (тж. des langen und breiten) см. L-80

BREITE * 996. l-d geht in die Breite разг. кто-л. полнеет, раздаётся вширь = Strohn war letzten Freitag hier. Der Kerl ist kolossal in die Breite und Dicke gegangen. . . (% Marx, Brief an Engels, 22.9. 1856) В прошлую пятницу здесь был Штрон. Парень страшно растолстел. . .

997. etw. geht in die Breite (или ins Breite) что-л. изложено очень пространно; der Ro­man geht zu sehr in die Breite роман слишком растянут

998. mit epischer Breite ирон. с эпической широтой (многословно, пространно); er er­zählte mit epischer Breite он повествовал с эпической широтой

999. um eines Haares Breite см. Н-12 BREITSCHLAGEN ~ 1000. sich breitschlagen lassen zu etw. разг. дать себя уговорить (или уломать)

Sonntag wollte ich unbedingt zu Hause bleiben,

aber dann habe ich mich doch breitschlagen lassen

und bin mitgefahren. (MDtI)

Воскресенье я непременно хотел провести дома,

но меня всё-таки уломали, и я поехал вместе со

всеми.

BREMSE fy 1001. zieh die Bremse an! разг.

фам. полегче на поворотах!

1002. die Bremsen lockern разг. ослабить тормоза, дать себе волю

1003. die Bremse ziehen разг. тормозить, останавливать (развитие чего-л.) BREMSEN sje 1004. j-n andauernd bremsen müssen разг. всё время сдерживать кого-л., не давать воли кому-л.

1005. ich kann mich bremsen разг. я умею себя в руках держать

BRENNEN ~ 1006. wo brennt's denn? разг. 1. что за спешка?

Haben Sie aber ein Tempo am Leib! Wo brennt's denn? (MDtI) Что вы так мчитесь, словно на пожар?

2. что случилось?, что стряслось?

— 103 —

BRETTER

a„Du mußt mir helfen". Bennicken blickte über­aus treuherzig. „Blöde Sache, in die ich da hinein­gerutscht bin". . . — „Wo brennt es denn, mein Alter?" fragte Gisenius. (H. H. Kirst, „Katneraden") „Ты должен мне помочь,— Бенникен с собачьей преданностью смотрел Гизениусу в глаза. — Я влип в скверную историю. . ." — „Что там у тебя стряс­лось, старина?" — спросил Гизениус.

1007. Was dich nicht brennt, das blase nicht

посл. Не суйся не в своё дело. В чужие дела не вмешивайся. ~ Моя хата с краю — ни­чего не знаю

= Zielbewußt, stahlhart vor Entschlossenheit, ent­fernt er sich Schritt für Schritt von dem Punkte, auf dem der Schuß gefallen ist! Was dich nicht brennt, das blase nicht. Punktum. Amen. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Уверенно, с железной решимостью, шаг за шагом удаляется он от места, где прозвучал выстрел! Моя хата с краю — ничего не знаю. Точка. Аминь.

1008. \-т eins auf den Pelz brennen см. Р-96

1009. darauf brennen (etw. zu tun) разг. сгорать от нетерпения, жаждать (сделать что-л.); ich brenne darauf, ihn kennenzulernen я жажду с ним познакомиться

= Man mag mir, der ich darauf brenne, den Beginn eigener Existenz anzeigen zu dürfen, erlauben, die Wrankas. . . unbeobachtet zu lassen. (G. Grass, „Die Blechtrommel")

Да позволят мне, сгорающему от нетерпения начать повествование о собственной жизни, оставить Вранков. . . в стороне.

1010. j-m brennt etw. auf den Nägeln см. N-66

1011. etw. brennt j-m auf der Seele см. S-902

1012. der Boden brennt j-m unter den Füßen см. В-856

1013. vor Ungeduld brennen сгорать от не­терпения

BRENNEND * 1014. ein brennendes Geheim­nis жгучая тайна (которую трудно хранить)

1015. ein brennendes Problem (тж. eine brennende Frage) насущная проблема; жгучий (или злободневный, насущный) вопрос.

1016. brennend gern разг. всей душой, страст­но; ich will brennend gern kommen, aber ich kann nicht я бы всей душой, да не могу (прийти)

1017. sengend und brennend всё сжигая на своём пути

BRENNESSELN * 1018. sich in die Brennesseln setzen см. N-221

BRENNPUNKT * 1019. im Brennpunkt в (самом) центре, в фокусе; im Brennpunkt des allgemeinen Interesses sein быть в центре общих интересов; im Brennpunkt der öffent­lichen Kritik stehen быть мишенью для кри­тики

1020. etw. in den Brennpunkt rücken при­давать первостепенное значение, отводить центральное место чему-л. BRESCHE * 1021. eine Bresche schlagen 1. пробить брешь

= Wir tragen Zersetzung ins Lager der Bourgeoisie. Wir werden tiefere Breschen in die Hitlerfront schla­gen. (E. Thälmann, „Kampfreden und Aufsätze") Мы вносим разложение в лагерь буржуазии. Мы пробьем глубокую брешь в гитлеровском фронте.

2. für j-n, etw. пробивать дорогу кому-чему 1022. für j-n, etw. in die Bresche springen

(или treten) (тж. sich für j-n, etw. in die Bre­schewerfen) 1. заменить, подменить, заместить кого-что; занять чье-л. место Gerade jetzt, wo wir auf Tournee gehen wollen, wird meine Souffleuse krank. Wissen Sie jemanden, der für sie in die Bresche springen könnte? (MDtI)

Нужно же было моей суфлёрше заболеть именно сейчас, когда мы выезжаем на гастроли. У вас нет никого, кто бы мог её заменить?

2. приходить на помощь (или на выручку) кому-чему, вставать на чьё-л. место Solange du dich gegen Angriffe nicht selbst wehren kannst, werde ich für dich in die Bresche springen. (MDtI)

Пока ты сам не научишься защищаться, я буду тебя защищать.

= Hier mußte geholfen werden. Es bildeten sich Hilfskomitees. Die Damen der besseren Gesellschaft sprangen in die Bresche. Alt und jung wetteiferte. ., (B. Brecht, „Dreigroschenroman")

Необходима была помощь. Образовались благо­творительные комитеты. Дамы из высшего общества ринулись в них. Стар и млад состязался в рвении. . . Für meine Freunde gebe ich das Letzte hin. Sind sie in Not, werfe ich mich für sie in die Bresche! „. (W. Bredel, „Die Söhne")

За друзей я готов отдать последнее. Когда они в опасности, я встаю грудью за них!.. BRETT см. тж. Bretter * э|С 1023. das Schwarze Brett (чёрная) доска для объявлений (осо­бенно в университетах)

Hast du den Anschlag am Schwarzen Brett gelesen, daß die Prüfungen um acht Tage verschoben sind? (M DU)

Ты читал на доске объявление, что экзамены пере­носятся на восемь дней?

1024. das Brett bohren, wo es am dünnsten ist разг. идти по линии наименьшего сопротив­ления; не делать усилий, избегать всего труд­ного (в работе и т. п.)

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, sie hat fleh noch nie überarbeitet. Sie bohrt das Brett immer, wo es am dünnsten ist. (MDtI) Не беспокойся, она-то уж не переработает. Ей всегда подавай что полегче.

1025. ein Brett vor dem Kopf haben разг. туго соображать, быть тупым (или тупова­тым)

Er ist in praktischen Dingen ganz anstellig, aber bei den schriftlichen Arbeiten hat er ein Brett vor dem Kopf. (MDtI)

В практических вещах он неплохо соображает, но писать не может — туповат.

1026. bei j-m einen Stein im Brett haben разг. см. S-l566

BRETTER¹ (доски) 3JC 1027. Bretter sägen шутл. храпеть; букв. доски пилить

1028. durch zehn Bretter sehen (тж. durch ein eichenes Brett sehen) разг. видеть всё насквозь; ~ на три аршина в землю (или под землёй) видеть

1029. da (или hier) ist die Welt mit Brettern vernagelt разг. 1. дальше пути нет; там (или тут) дорога кончается

Sie müssen wieder umkehren, hinter der nächsten Kurve ist die Welt mit Brettern vernagelt. (MDtI) Вам придётся вернуться: за следующим поворотом дорога кончается.

2. дальше тупик, дальше пути нет; ~ тут нить обрывается

Mit Hilfe der Kirchenbücher wollte ich meine Ah­nentafel vervollständigen, aber um 1800 herum ist die Welt mit Brettern vernagelt. Weiter komme ich einfach nicht, alle Dokumente sind verbrannt. (MDtI)

Я попытался восстановить свою родословную по церковным книгам, но где-то около 1800 года нить обрывается. Более ранних сведений нет, так как все документы сгорели.

1030. die Welt ist (wohl) nicht mit Brettern vernagelt разг. из всякого положения можно найти выход; ~ свет не клином сошёлся BRETTER² (подмостки) * 1031. die Bret­ter, die die Welt bedeuten театральные под­мостки, театр; букв. подмостки, символизи­рующие весь мир; auf den Brettern, die die Welt bedeuten, stehen выступать на подмост­ках, играть на сцене

= Er wußte plötzlich, daß er etwas Wesentliches in seinem Leben versäumt hatte: Schiff schaukel fahren. . . Frisch und bezaubernd fuhr es bei jeder Bewegung durch ihn hin, und außerdem: die Welt war verändert. Einmal bestand sie nur aus ein paar schmutzigen Brettern mit breiten Rillen dazwischen, und beim Rückflug hatte er den ganzen Himmel für sich. . . Das war das Herrliche: parallel zur Erde zu stehen, wenn die Schaukel hinten aus­schwang — diese dreckigen Bretter zu sehen, die. die Welt bedeuteten — und nachher vorne ausholend in den Himmel hmeinzutrampeln und ihn über sich zu sehen. (H. BöH, „Wo warst du, Adam?") Он вдруг почувствовал, что до этого в его жизни не хватало очень важного: качания на качелях. . . Что-то свежее, волшебное пронизывало его тело при каждом движении, и, кроме того, мир менялся на глазах. То это были подмостки из нескольких грязных досок с широкими щелями между ними, то вдруг, когда качели летели вверх, ему открыва­лось всё небо. . . Упоительно было, взлетев спиной ввысь, останавливаться на мгновение параллельно земле, видеть эти грязные, символизирующие весь мир подмостки, а затем, описав дугу, устремляться в небо и видеть его над собой.

1032. auf den Brettern stehen играть (об актёре)', er stand Abend für Abend auf den Brettern он играл каждый вечер

1033. etw. geht über die Bretter что-л. идёт на сцене

Die Operetten von Johann Strauß sind schon in der ganzen Welt über die Bretter gegangen. (MDt/) Оперетты Иоганна Штрауса уже обошли сцены всего мира.

= Die kleine Aufführung ging in den Askania--Werken zum erstenmal vor Arbeitern über die Bret­ter. („Neues Deutschland," Okt. 1949) Этот маленький спектакль был впервые показан рабочим заводов Асканиа.

BREZELBACKEN * 1034. das geht wie's Brezelbacken разг. как блины печёт (или пе­кут); как блины пекутся

Schon wieder ein Korb Pilze gepflückt? Das geht ja wie's Brezelbacken! (MDtI)

Уже опять набрали корзину грибов? За вами не угонишься!

BRIEF * 1035. ein blauer Brief см. В-663 1036. j-m Brief und Siegel auf etw. geben давать полную гарантию кому-л. в чём-л.; заверять кого-л. в чём-л.

„Und Sie versichern, daß Ihre Firma regelmäßig monatlich 500 Stück abnimmt?"— „Ganz bestimmt! Ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf". (MDtI) „И вы уверяете, что ваша фирма ежемесячно будет покупать у нас 500 штук?" — „Обязательно! Даю вам полную гарантию!"

BRILLE * 1037. etw. durch eine fremde (или andere) Brille (тж. durch j-s Brille) (an)sehen смотреть чужими (или чьим и-л.) глазами на что-л.; подходить с чужой меркой к чему-л.; жить чужим умом

Mit ihm kannst du darüber nicht reden, er sieht alles durch eine fremde Brille. (MDtI) С ним бесполезно об этом говорить: он живёт чу­жим умом.

1038. etw. durch eine gefärbte (или rosa, rosarote, rosenrote, rosige) Brille (an)sehen (или betrachten) смотреть сквозь розовые очки на что-л.; видеть в розовом свете что-л. Menschen, die alles durch eine rosarote Brille sehen, sind oft glücklicher als andere. (MDtI)

Люди, видящие все в розовом свете, бывают порой счастливее других.

1039. etw. durch eine (или die) schwarze Brille (an)sehen (или betrachten) видеть в мрач­ном свете что-л.

Mußt du denn immer alles durch die schwarze Brille sehen? Die Sache ist doch ganz harmlos. (MDtI) Почему ты всегда всё видишь в чёрном свете? Что тут особенного?

1040. alles nur durch seine (или die) eigene Brille sehen (или betrachten) смотреть на всё только со своей точки зрения (или разг. со своей колокольни)

Es ist schwer, sich mit jemandem auseinander;

zen, der alles nur durch seine eigene Brille :

(MDtI)

Трудно разговаривать с человеком, который н

смотрит только со своей колокольни.

1041. das sieht man ohne Brille разг. и так видно, это ясно как день, тут и та! ясно

Bei der Sache hat Fritz gemogelt, das sieht man

ohne Brille! (MDtI)

В этом деле Ф^иц сжульничал, это ясно как

1042. ohne gelehrte Brille lesen руке ствоваться здравым смыслом, не быть учё педантом

BRIMBORIUM * 1043. (ein großes) Bri rium (или viel Brimborium) machen um разг. поднимать шум (или шумиху), устр трамтарарам вокруг чего-л., по поводу че

Was glaubst du, was er für ein Brimborium g'er

hat, weil sein Goldsohn die Aufnahmeprüfun

standen hat!

Ты не представляешь, какую бурю восторга bi

тот факт, что его любимое чадо выдержало п

ные экзамены.

Du hättest mal erleben sollen, was er für ein Ј

Brimborium (darum) machte, daß sein Sohn

die Prüfung gefallen war. (MDtI)

Слышал бы ты, какой он поднял вопль по ni

того, что его сын провалился на экзаменах.

BRINGEN * 1044. etw. groß bringen

G-921

1045. es weit bringen см. W-371

1046. etw. an sich bringen разг. приев (себе) что-л.

1047. es auf... (Jahre) bringen шутл. ) нуть до... (лет); er wollte es auf 90 (J bringen он хотел дотянуть до девяноста hat es nur auf 50 (Jahre) gebracht она дотя только до пятидесяти

1048. (es) dahin (или so weit) bringen, с доводить до того, что...

1049. j-n dahin bringen, daß... убедить кс в том, что...

1050. etw. hinter sich bringen покои' разделаться, развязаться с чём-л.

= Als nächste mußte Rosa Paal ans Rednerpi Sie schien ihren Auftrag rasch hinter sich br zu wollen. (H. Kant, „Die Aula") Следующей должна была выступать Роза Паа Казалось, она хотела поскорее разделаться со i поручением.

Der Gefreite Streicher schien ehrlich besorgt, mußt diese Sache möglichst schnell hinter dich gen — nur nicht erst lange zögern! Das macht fc guten Eindruck!" (H. H. Kirst, „08/15 heui Ефрейтор Штрейхер, казалось, был искренне i вожен: „Ты должен как можно скорей развяз с этим делом — медлить никак нельзя! Это п ведёт плохое впечатление!"

1051. etw. ins reine bringen см. R-308

1052. es mit sich bringen повлечь за ее иметь своим следствием; die Jahre bri es mit sich, daß... с годами...

1053. es nicht über sich bringen könne решаться на что-л.; не мочь заставить (сделать что-л.); см. тж. В-296, U-13 а . . .er könne es nicht über sich bringen, sichj für immer aus Spanien. . . zu verbannen. (L. F\ wanger, „Goya")

. . .он не может решиться добровольно и нав расстаться с Испанией. . .

1054. j-n ums Leben (или ums Geld, sein Vermögen u m. n.) bringen лишить ж (или денег, состояния и т. п.) кого-л.

1055. es zu etwas bringen добиться усг выйти в люди, сделать карьеру

= Breit und behäbig stand der Vater auf dem kon, als wollte er der Welt zeigen. „Ich habe etwas gebracht aus eigener Kraft, nehmt euc! Beispiel". (J. R. Becher, „Abschied")

Важный и самодовольный стоял отец на балконе, как будто желая заявить всему миру: „Я вышел в люди собственными силами, берите пример с меня".

1056. es zu nichts bringen не добиться ус­пеха в жизни, не сделать карьеры, не выйти в люди

Er hat viel gearbeitet, aber er hat es zu nichts ge­bracht. Zeitlebens blieb er ein kleiner Angestellter (MDtI)

Он много работал, но карьеры не сделал. Он был мелким служащим всю свою жизнь. = Unsereins kann sich zu Tode schuften. . . Unser­eins wird es sein Lebtag zu nichts bringen. . . (J. R. Becher, „Abschied")

Наш брат, хоть надорвись, а всё один толк. Наш брат вовек ничего не добьётся.

1057. j-n wieder zu sich bringen приводить в чувство кого-л.

1058. j-n zum Reden bringen заставить го­ворить кого-л.

= Wir müssen den Mann zum Reden bringen!

(W. Bredel, „Die Prüfung")

Мы должны заставить этого человека говорить.

1059. j-n zum Schweigen bringen заставить замолчать кого-л.

= Ich frevle an der Natur — auch diese mächt'ge Stimme willst du zum Schweigen bringen? (F. Schil­ler, „Don Carlos")

Я преступленьем оскорблю природу, ужель и этот мощный голос ты молчать заставишь?

1060. etw. zum Stehen bringen остановить, заставить остановиться что-л.

1061. Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen (J. W. Goethe, „Faust") И всякий, выбрав что-нибудь из смеси, уйдёт домой, спасибо вам сказав (многосторонний талант найдёт отлик у многих)

BROCKEN sg * 1062. dicker (или schwerer) Brocken разг. каверза, подвох = „Sie hielten sich also gestern in dem besagten Lokal auf?. ." Der Unteroffizier schnaufte gedämpft auf — er blickte warnend auf den Feldwebel, und sein Blick besagte: Vorsicht, schwerer Brocken! (Я. H. Kirst, „08/15 heute")

„Вы, значит, были вчера вечером в том ресторане? . ." Унтер-офицер приглушённо хмыкнул и взглянул предупреждающе на фельдфебеля. Взгляд его озна­чал: „Осторожно, подвох!"

„Und machen Sie ja keinen Fehler, mein Lieber! Was Sie da bebrüten, das kann sich unter Umstän­den als ganz dicker Brocken entpuppen. Kapiert?" (H. H. Kirst, „Aufstand der Soldaten") „И смотрите же не ошибитесь в расчётах, дорогой мой! То, что вы там высиживаете, может при из­вестных обстоятельствах обернуться очень даже каверзной штукой. Усекли?"

1063. ein dicker Brocken 1. см. В-1065 2. разг. фам. толстяк

1064. ein fetter Brocken разг. прибыльное (или доходное) дело; жирный кусок; j-m einen fetten Brocken wegschnappen выхватить у ко­го-л. из-под носа жирный кусок

Der Entwurf des Bürohauses war ein fetter Brocken für ihn. Der hat ihm sehr viel eingebracht. (MDtI) Проект здания конторы оказался для него при­быльным делом. Он на нём очень много заработал.

1065. ein harter (или ein dicker) Brocken разг. 1. твёрдый орешек, трудное дело

Die französischen unregelmäßigen Verben sind wohl für jeden Schüler ein harter Brocken. (MDtI) Французские неправильные глаголы — твёрдый орешек для любого ученика.

2. твёрдый орешек; трудный (или тяжёлый) человек

Ф „Na, hör mal! Er [Rammler] hat mich gestern vollkommen fertiggemacht! . ." — „Gewiß — er ist ein harter Brocken. Und er kann auch mal jähzor­nig sein. Aber ihr hattet ibn doch gereizt." (H. H. Kirst, M15 heute")

„Но ведь он [Раммлер] вчера меня совершенно доконал!. ." — „Конечно, он жестковат. Порой и здорово вспылить может. Но вы же его раздраз­нили".

3. тяжёлое (или неприятное) дело Die fristlose Entlassung war ein harter Brocken. (MDtI)

Быть уволенным без предупреждения — дело не­приятное.

1066. an einem harten Brocken zu kauen haben разг. ~ быть вынужденным тянуть лямку (или везти воз)

Wenn ich nur endlich mein Auto abbezahlt hätte, aber an dem harten Brocken werde ich noch langQ zu kauen haben. (MDtI)

Если бы расплатиться за машину! Но для этого мне ещё долго придётся тянуть лямку. BROCKEN pl * 1067. dicke (или schwere) Brocken воен.. разг. (крупнокалиберные) сна­ряды; ~ „гостинцы"

= Nun aber gibt es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel. . . dicke Brocken, englische Ar­tillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte. (E. M. Remarque, „Im Westen nichts Neues") Но как раз в последний день у нас совершенно неожиданно слишком много „гостинцев", которые без передышки шлёт нам английская артиллерия. Doch dann gurgelten plötzlich schwere Brocken auf sie zu. Sie jaulten dumpf und bedrohlich. (H. H. Kirst, „08/15 im Krieg")

Но тогда вдруг в воздухе забулькали снаряды. Они выли глухо и угрожающе.

1068. gelehrte Brocken разг. презр. учёные словечки (или словеса); верхи (поверхност­ные знания)

Mit seinen gelehrten Brocken, die er von Zeit zu Zeit in die Unterhaltung warf, glaubte er wunder was iür einen Eindruck zu machen. — Вставляя иногда в беседу учёное словцо, он надеял­ся произвести впечатление большого эрудита. Er wirft gerne mit gelehrten Brocken um sich, aber es steckt wirklich gar nichts dahinter. (MDtI) Он любит щегольнуть учёными словечками, но за ними ничего не кроется.

= . . .ein paar gelehrte Brocken auswendig zu lernen und damit den Gebildeten zu spielen, auf so eine Bildung pfeif ich. . . (J. R. Becher, „Abschied") . . .нахвататься верхов и разыгрывать из себя обра­зованного — плевал я на такое образование. . .

1069. ein paar Brocken разг. обрывки фраз; несколько слов; ich konnte leider nur ein paar Brocken auffangen к сожалению, я мог уловить лишь обрывки отдельных фраз; er kann nur ein paar Brocken Deutsch он знает по-немецки всего несколько слов (или пару-другую фраз)

Auf meine anteilnehmenden Worte hat er mir nur

ein paar Brocken hingeworfen. (MDtI)

В ответ на моё участие он буркнул что-то и только.

1070. die Brocken aus der Suppe fischen (тж. sich D die besten Brocken nehmen) разг. выбирать себе что получше

Er macht wieder mal den angenehmen Teil der Ar­beit. Er versteht es eben, die Brocken aus der Suppe zu fischen. (MDtI)

Он опять делает приятную часть работы. Умеэт ведь всегда выбрать себе что получше!

BROT * 1071. das liebe Brot разг. хлеб на­сущный, пропитание; das liebe Brot kaum haben (или nicht einmal das liebe Brot haben) едва зарабатывать на пропитание; etw. nötig haben wie das liebe Brot нуждаться в чём-л. как в хлебе насущном; см. тж. В-1072

1072. das tägliche Brot хлеб насущный; etw. nötig haben wie das tägliche Brot нуж­даться в чём-л. как в хлебе насущном; sein tägliches Brot suchen добывать себе хлеб насущный; см. тж. В-1071

1073. sein Brot (А) свой хлеб, заработок, средства к существованию; sich (D) sein Brot ehrlich erwerben зарабатывать свой хлеб чест­ным трудом; sein Brot finden (тж. suchen, verlieren) разг. найти (тж. искать, потерять) заработок; er verdient (sich) sein Brot als

Lastwagenfahrer он зарабатывает себе на жизнь, работая водителем грузовика

1074. wer nie sein Brot mit Tränen aß (J. W.

Goethe_t „Wilhelm Meisters Lehrjahre") чей хлеб от слёз не был так горек (кто никогда не знал нужды)

1075. sein eigen Brot essen разг. есть свой собственный хлеб (часто в знач.— работать на себя, а не на хозяина)

1076. anderer (или fremder) Leute Brot essen разг. есть чужой хлеб (часто в знач.— работать на хозяина)

Er leidet darunter, daß er anderer Leute Brot essen muß. Er kann sich so schlecht unterordnen. (MDtI) Он страдает от того, что ему приходится работать на хозяев. Он не любит никому подчиняться.

1077. Fremder Leute Brot essen tut weh

посл. Чужой хлеб горек

1078. Wes Brot ich esse, des Lied ich singe посл. Чей хлеб жую, того и песенки пою

1079. sein gutes Brot haben разг. прилично зарабатывать

1080. ein hartes Brot haben разг. см. В-1082

1081. das ist ein hartes (или schweres) Brot разг. это хлеб, добываемый в поте лица

1082. (sich D) sein Brot sauer verdienen тяжёлым трудом зарабатывать свой хлеб

1083. dazu gehört mehr als Brot essen разг. это не шутка; шутка ли, лёгкое ли дело; ~ это не фунт изюму

Einen solchen Betrieb allein za leiten, dazu gehört mehr als Brot essen. (MDtI)

Руководить одному таким предприятием, это тебе не фунт изюму.

1084. j-d kann mehr als Brot essen разг. фам. кто-л. многое может; букв. кто-л. может не только хлеб есть

Täuschen Sie sich nicht! Er macht einen sehr beschei­denen Eindruck, er kann aber mehr als Brot essen. (MDtI)

Не заблуждайтесь! У него очень скромный вид, но он многое может.

1085. j-m das Brot nehmen (тж. j-n ums Brot bringen) разг. лишить заработка (или кус­ка хлеба, средств к существованию) кого-л.

1086. j-d sieht aus als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen (или als hätten ihm die Hühner das Brot weggefressen или wegge­nommen) разг. у кого-л. ужасно смущённый вид

1087. j-m das Brot vom Munde stehlen отни­мать заработок у кого-л.

1088. j-m etw. aufs Brot schmieren (или streichen) разг. фам. 1. попрекать кого-л. чём-л.; s тыкать в нос (или в глаза), глаза колоть кому-л. чём-л.; etw. aufs Brot ge­schmiert (или gestrichen) bekommen получить выговор (или шутл. реприманд) за что-л.; см. тж. В-1273, 1

2. постоянно напоминать кому-л. о чём-л., хвастаться перед кем-л. чём-л. = Klug ist sie, intelligent, sie spricht französisch, . . .sie ist auch eine Künstlerin. . . Und sie streicht es einem nicht aufs Brot, sie ist zurückhaltend. (L. Feuchtwange r, „Goya")

Она умная, развитая, говорит по-французски,. . . она и актриса. . . И она не кичится собой, она скромна.

1089. bei Wasser und Brot sitzen см. W-182

1090. in Arbeit und Brot kommen (тж. in Lohn und Brot kommen) разг. устроиться на работу

1091. j-n in Lohn und Brot nehmen взять на работу кого-л.

1092. in Lohn und Brot stehen см. L-52

1093. nach Brot gehen разг. искать заработка зарабатывать на хлеб

Auch ein Dichter muß nach Brot gehen. Oder so

er von Luft und Liebe leben? (MDtI)

Поэт тоже должен иметь свой кусок хлеба. Не може

же он в самом деле питаться только воздухом и лк

бовью!

1094. die Kunst geht nach Brot искусств хлеба просит (т. е. должно продавать себ или жить подаянием)

t=n Prinz: Guten Morgen, Konti! Was macht d

Kunst?

Conti: Die Kunst geht nach Brot, Prinz.

Prinz: In meinem Gebiet soll die Kunst nicht пае

Brot gehen. (G. E. Lessing, „Emilia Galotti")

Принц. С добрым утром, Конти! Как поживаете

Что поделывает искусство?

Конти. Искусство просит подаяния, принц.

Принц. В моём владении искусство не должк

просить подаяния.

1095. der Mensch lebt nicht vom Brot allei не хлебом единым жив человек (библ.)

1096. j-m ist die Butter vom Brot gefalle см. B-1266

1097. da ist mir die Butter vom Brot gefalle см. B-1267

1098. nicht das Salz zum Brote haben ел S-105

BRÖTCHEN * 1099. kleine Brötchen backe

разг. фам. идти на попятный

Du hättest hören sollen, was er alles verspracl

Als ich aber der Sache auf den Grund ging, fing

an, kleine Brötchen zu backen. (MDtI)

Ты бы послушала, чего он только ни обещал! F

когда я заговорила о главном, он быстро поин

на попятный.

1100. seine Brotchen verdienen разг. зараб; тывать (на жизнь)

BROTKORB * HOL j-m den Brotkoi höher hängen разг. фам. 1. держать впроп лодь, морить голодом кого-л.; урезать чей-, бюджет

Vater verdiente damals nur nach halb so viel, al: wurde uns der Brotkorb höher gehängt. (MDtI Отец зарабатывал тогда вполовину меньше, так ч' наш бюджет был сильно урезан. = Der Vater behauptet, daß die Mutter ihm fi diesen geahnten Festtag seit langem den Brotkoi höher gehängt und alles Fettige und Alkoholiscl eingespart habe. (F. Wolf, „Heimkehr der Söhne' Отец утверждает, что мать, ради этого долгожда ного праздника, давно уже морит его голодом, о кладывая про запас всё что пожирнее и всё спиртно

2. снизить зарплату, урезать заработс кому-л.

Wenn die Arbeiter damals nicht mitmachten, dar wurde ihnen einfach der Brotkorb höher gehäng (MDtI)

Если бы рабочие тогда к нам не примкнули, i просто бы снизили зарплату.

= Wer sich vor der heutigen Versammlung drück der soll später nicht klagen, wenn die Herren ih den Brotkorb noch höher hängen. (H. Marchwi za, „Die Kumiaks")

Кто не придёт на сегодняшнее собрание, тот пус потом не жалуется, когда господа предпринимате; заставят его ещё туже затянуть ремень. BRUCH см. тж. Brüche säe 1102. Bruc liefern разг. презр. 1. поставлять негодны товар 2. гнать брак

1103. Bruch machen разг. фам. 1. бить пос] ду; sie macht dauernd Bruch beim Abwasche при мойке посуды она всегда что-шбур да разобьёт 2. повредить самолёт при посад! Der Pilot hatte Bruch gemacht, weil sich das Fah gesteil des Flugzeugs nicht ausfahren ließ. (MDt> Пилот при посадке повредил самолёт, потому ч^г не удалось выбросить шасси.

1104. sich (D) einen Bruch lachen раз фам. надрывать животики (со смеху), чуть i лопнуть от смеха

1105. etw. geht zu Bruch разг. фам. 1. что-л. ломается, разбивается (вдребезги); das neue Spielzeug ist schon alles zu Bruch gegangen новые игрушки уже все поломаны; см. тж. В-1107, 1 2. что-л. оканчивается провалом, терпит крах, терпит крушение; см. тж. В-1107, 3

1106. es kommt zum (или zu einem) Bruch mit j-m, zwischen zwei Personen и т. п. дело доходит до разрыва с кем-л., между кем-л.; es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen они порвали друг с другом

n Schon seit einiger Zeit war Tante Mieze nicht mehr Pflegerin. Sie hatte dort laut auf die Dummheit der Ärzte geschimpft, und so war es zum Bruch ge­kommen. (L. Renn, „Meine Kindheit und Jugend") С некоторых пор тётушка Мице уже не работала там санитаркой. Она громко ругала докторов, называла их дураками, и дело кончилось разрывом. BRÜCHE sjg 1107. etw. geht in (die) Brüche 1. что-л. ломается, разбивается (вдребезги) Bei dem Zusammenstoß ist mein neues Auto völlig

i in die Brüche gegangen. (MDtI)

i При столкновении моя новая машина совершенно разбилась. о Als das Schiff „George III" in die Brüche ging

^! und zu sinken begann, hatte sie 220 Sträflinge an

Bord, in Käfigen eingesperrt. (E. E. frisch, „Lan­dung, in Australien") Когда корабль „Георг III", потерпев крушение,

'. начал идти ко дну, она заперла находившихся

на борту 220 заключённых в клетки.

; 2. что-л. расстраивается, ломается, разла-

\ живается

= Steve: Damals waren wir sorglose Jungens, Les-

_; ter. Inzwischen ist einiges geändert. Es tut mir auch leid, daß unsere Freundschaft in die Brüche gegangen

\ ist. (H. Lücke, „Kaution")

l Стив. Мы тогда были беззаботными юнцами, Лес-

( тер. С тех пор много воды утекло. Мне тоже жаль,

! что мы перестали дружить.

| 3. что-л. оканчивается провалом, терпит

I крах, терпит крушение

= Als nun die französische Revolution diese Ver­nunftgesellschaft und diesen Vernunftstaat verwirk­licht hatte, stellten sich daher die neuen Einrichtun­gen,. .. keineswegs als absolut vernünftige heraus. Der Vernunftstaat war vollständig in die Brüche gegangen. (F. Engels, „Die Entwicklung des Sozialis­mus von der Utopie zur Wissenschaft") И вот, когда французская революция воплотила в действительность это разумное общество и это разумное государство, то новые учреждения оказа­лись. .. отнюдь не абсолютно разумными. Государ­ство разума потерпело полное крушение. Auch der zweite Versuch, das Bollwerk des Friedens, der Demokratie und des Sozialismus durch einen Krieg zu beseitigen, der von Hitler unternommen wurde, ging jämmerlich in die Brüche und endete mit der Zerschlagung des Faschismus in Europa durch die Sowjetunion. („Die Wirtschaft", Nov. 1950) Вторая попытка уничтожить при помощи войны оплот мира, демократии и социализма была предпринята Гитлером; она также окончилась позорным провалом и разгромом фашизма в Европе армиями Советского Союза.

1108. mit etw. in die Brüche kommen (или geraten) разг. фам. попасть в передрягу

с чём-л.

а .. .laß Deine Frau sich ja in Paris genau erkundi­gen, wie es mit der Reiseroute und den Kommuni­kationen steht, sie könnte sonst sehr in die Brüche kommen. (F. Engels, Brief an Marx, 4.8. 1856) .. .пусть жена твоя точно разузнает в Париже, как обстоит дело с дорогой и путями сообщения, иначе она может попасть в очень тяжёлое поло-

BRUCHTEIL * 1109. im (или für den) Bruch­teil einer Sekunde в какую-то долю секунды, в мгновение ока

n Ehe er die Faust niederfallen lassen kann, ist der Arm von dem Matrosen gepackt. Leider nur für den Bruchteil einer Sekunde, da der Angreifer in der Betrunkenheit über große Kräfte verfügt. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu")

Едва матрос замахнулся, как его хватают за руку. Но задержать удар удаётся лишь на какую-то долю секунды, потому что в состоянии опьянения матрос обладает огромной силой.

BRÜCKE см. тж. Brücken * 1110. j-m eine (goldene) Brücke bauen облегчить кому-л. (противной стороне) путь к отступлению; помочь сохранить лицо кому-л.', дать время одуматься кому-л.; см. тж. В-1113 Unser Lehrer baute dem Fritz, der ihn mit dem Spitz­namen angeredet hatte, eine Brücke, indem er sagte, er habe nicht verstanden, aber Fritz kapierte das gär nichts. (MDtI)

Фриц обратился к нашему учителю по прозвищу, а тот, чтобы дать ему время одуматься, сделал вид, что не понял. Но до Фрица это всё равно не дошло, = Asch spürte ganz deutlich, daß der [Elisabeths Vater] weit mehr wußte oder ahnte, als er sagte. Er wollte ihm eine goldene Brücke bauen. . . Er, der Vater Elisabeths, gab ihm eine Chance. (H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne")

Аш безошибочно чувствовал, что отец Элизабет знал или догадывался о многом таком, о чём пред­почитал не говорить. Что он хотел облегчить ему, Ашу, путь к отступлению. .. Он, отец Элизабет, предостерегал его-

111. eine Brücke schlagen zwischen zwei Personen, zwischen zwei Sachen преодолевать пропасть, устанавливать контакт (или связь) между кем и кем, чем и чем.; букв. перекиды­вать мост; см. тж. В-1114

= Dieses Lächeln, mit der Erfahrung von Wandel und Vergänglichkeit beladen, schlug eine Brücke “wischen ihr und mir... (L. Rinser, „Mitte des Lebens")

Эта улыбка женщины, познавшей переменчивость и суету жизни, устранила пропасть между нею и мною. . .

BRÜCKEN * 1112. alle Brücken hinter sich

abbrechen отрезать себе все пути к отступле­нию; сжечь за собой мосты; ~ сжечь свои корабли

i=> . . .Heine hatte in der Buchausgabe die Zensur­lücken wieder ausgefüllt und in seiner geharnischten Vorrede alle Brücken zu den herrschenden Gewalten in Deutschland abgebrochen. (F. Mehring, „Beiträge zur Literaturgeschichte")

. . .в новом издании этой книги Гейне снова восста­новил все сделанные цензурой купюры и вызываю­щим тоном своего предисловия отрезал себе все пути для примирения с господствовавшими в Гер­мании правительственными сферами. Nichts darf dich mehr an die Vergangenheit erinnern. Du mußt alle Brücken hinter dir abbrechen. (W. Le­gere, „Ich war in Timbuktu")

Ничто больше не должно напоминать тебе о прош­лом. Ты должен навсегда порвать с ним.

1113. j-m goldene Brücken bauen облег­чить кому-л. (противной стороне) путь к от­ступлению; помочь сохранить лицо кому-л.; дать время одуматься кому-л.; см. тж. В-1110 = Damit hatte er [Eichler] Klinger in der Tasche. Eichler war da nicht kleinlich; er würde dem Gendarm goldene Brücken bauen, sofern der bereit war, um vertrauensvolle Zusammenarbeit zu ersuchen. (H. H. Kirst, „Die Wölfe")

Тем самым он [Эйхлер] держал Клингера на ве­рёвочке. Эйхлер не хотел быть мелочным; он по­может жандарму сохранить лицо, если тот со своей стороны проявит готовность к тесному сотрудни­честву.

1114. Brücken schlagen преодолевать про­пасть, устанавливать контакты (или связи); букв. наводить мосты; см. тж. В-1111

Der neuen Generation wird es leichter fallen, Brücken zu schlagen zu den ehemals mit uns [Deutschen! verfeindeten Völkern. (MDtI)

Новому поколению будет легче преодолеть про­пасть, отделявшую нас [немцев] от других народов.

BRUDER см. тж. Brüder * 1115. Bruder Lustig (или Leichtfuß, Liederlich) разг. шутл. весёлая (или беззаботная) голова, весёлый парень

1116. Bruder Straubinger уст. разг. странст­вующий подмастерье

1117. Bruder Studio уст. разг. студент

1118. ein Barmherziger Bruder брат мило­сердия

1119. ein leichler (или lockerer) Bruder разг. неодобр. ветрогон, вертопрах, ветренник

1120. ein lustiger Bruder разг. шутл. ве­сельчак

1121. ein warmer Bruder разг. презр. гомо­сексуалист, педераст

BRÜDER * 1122. Brüder in Apoll уст. поэт. сыны Аполлона, собратья по Парнасу, поэты, писатели

1123. sich wie die feindlichen Brüder gegen­überstehen враждовать; ~ быть на ножах друг с другом (Die feindlichen Brüder — враж­дующие братья — ставший крылатым под­заголовок поэмы Шиллера „Мессинекая неве­ста")

Obwohl nah verwandt, haben sich Heinz und Bruno eigentlich immer wie die feindlichen Brüder gegen­übergestanden. (MDtI)

Несмотря на близкое родство, Еейнц и Бруно были всё время друг с другом на ножах.

1124. Gleiche Brüder, gleiche Kappen посл. ~ Два сапога — пара. Одного поля ягода

1125. unter Brüdern разг. шутл. между нами, по совести (говоря); по-честному; букв. между братьями

= „Mann, Sie haben Nerven!" sagte Kirschke nicht ohne Anerkennung. „Was — unter Brüdern — macht Sie so sicher?" (H. H. Kirst, „08/1-5 heute") „Ну и крепкие же у вас нервы! — сказал Киршке не без уважения. — Откуда у вас — только по-чест­ному — такая уверенность?"

Sie [meine Bettstatt] ist unter Brüdern hundertund-achtzig Franken wert; ich will aber gern achtzig verlieren und gebe sie für hundert. (G. Keller, „Das Fähnlein der sieben Aufrechten")

Она {.моя кровать] по-честному стоит сто восемь­десят франков; я, однако, готов восемьдесят по­терять и отдаю её ,за сто.

Die Regierung handelt nicht, sie weiß, daß das Geld im Lande bleibt. Unter Brüdern wird nicht gehandelt. Es ist gleich, ob das Geld der eine hat oder der andere. (B. Brecht, „Dreigroschenroman") Правительство не торгуется, оно знает: деньги из страны не уйдут. Если по-братски, то и нечего торговаться. Не всё ли равно, у кого деньги, у од­ного брата или у другого.

BRUDERHAND * П26. j-m die Bruderhand reichen (или anbieten, entgegenstrecken) про­тянуть кому-л. руку помощи, оказать брат­скую помощь кому-л.

BRÜDERSCHAFT * 1127. mit j-m Brüder­schaft'trinken (разг. machen) (тж. mit j-m auf Brüderschaft anstoßen) (вы)пить на брудер­шафт с кем-л.

BRÜHE * 1128. die alte Brühe разг. пренебр. старая песня (о чём-л. надоевшем)

1129. eine lange Brühe (или viel Brühe) um etw. machen разг. пренебр. распространяться (с излишними подробностями) о чём-л., раз­мазывать что-л.; ~ тянуть волынку; тянуть (или разводить) канитель

ИЗО. keine große Brühe (или nicht viel Brü­he) mit j-m machen разг. фам. не церемониться с кем-л.; du machst viel zuviel Brühe mit ihm ты с ним слишком церемонишься

1131. in der Brühe sitzen (или stecken) разг. пренебр. сидеть на мели; попасть впросак

1132. da (или oft) ist die Brühe teurer als der Braten разг. побочные расходы часто оказы­ваются выше основных; букв. (часто) подливка обходится дороже жаркого

BRÜHWARM * 1133. (j-m) etw. brühwarm (weitererzählen (или berichten, mitteilen и т. п.) разг. тут же рассказать (или сообщить) о чём-л. (кому-л.)

Wenn ihan will, daß die anderen etwas erfahren, braucht man es nur der Hausmeisterin zu erzählen. Die berichtet es sofort brühwarm weiter. (MDtI) Если хочешь, чтобы о какой-нибудь истории узнали все, расскажи её дворничихе, и она тут же сообщит её всему двору-

BRÜLLEN v * 1134. j-d brüllt vor Dummheit см. D-628

1135. Gut gebrüllt, Löwec^i. L-553 BRÜLLEN subst * 1136. das ist (ja) zum Brüllen! разг. это же умора! Und als er dann plötzlich in der Unterhose dastand, das war zum Brüllen. (MDtI)

И когда он вдруг появился в одних подштанниках, это была умора!

BRUMMSCHÄDEL * 1137. einen Brumm­schädel haben (тж. mit einem Brummschädel aufwachen) разг. встать с больной головой BRUNNEN * 1138. den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist принимать меры безопасности только после несчастного случая

Jetzt ist das Unglück schon passiert, und das Auto ist in die Baugrube gestürzt. Es ist doch schlimm, daß die Behörden den Brunnen immer erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist. (MDtI) Теперь уж несчастный случай произошёл, и машина уже свалилась в ров. Плохо, что власти всякий раз принимают меры безопасности тогда, когда беда уже стряслась.

1139. Wenn das Kind in den Brunnen gefal­len ist, (so) deckt man ihn zu посл. Парнишка ввалился, так и колодезь накрыли (Даль). ~ После беды берутся за ум BRUST см. тж. Brüste э? 1140. Brust an Brust грудь с грудью (вплотную, близко друг к другу)

1141. sich an die Brust schlagen бить себя в грудь, каяться

„Du sollst dich schämen!" — „Ich schlage mich ja an die Brust und gelobe, mich zu bessern". (MDtI) „Как тебе не стыдно!" — „Каюсь, каюсь и торжест­венно клянусь, что больше не буду".

1142. j-d hat es auf der Brust разг. у кого-л. одышка

Seit etwas einem Jahr hat Vater es auf der Brust. Aber er geht einfach nicht zum Arzt. (MDtI) У отца уже примерно с год одышка, но он никак не хочет показаться врачу.

1143. j-d ist schwach auf der Brust 1. разг. у кого-л. слабые (или больные) лёгкие

Ich glaube nicht, daß er im Sport mal was leisten

wird. Er ist doch ziemlich schwach auf der Brust.

(MDtI)

Я не думаю, что он проявит себя в спорте. У него

же слабые лёгкие.

2. разг. фам. у кого-л. карманная чахотка Er sucht deine Freundschaft nur, damit er dich lau­fend anpumpen kann. Er ist doch immer schwach auf der Brust (MDtI)

Он ищет твоей дружбы, чтобы тянуть с тебя деньги. У него же хроническая карманная чахотка.

1144. wie ein Alp auf der Brust см. А-249

1145. sich auf die Brust schlagen см. В-1154

1146. j-m die Pistole auf die Brust setzen см. Р-240

1147. aus voller Brust singen петь во весь голос

1148. j-m wird es eng in der (или um die) Brust чью-л. грудь распирает от избытка чувств

1149. stth in die Brust werfen презр. пыжить­ся, напускать на себя важность, становиться в горделивую позу; букв. выпячивать грудь Der Redner warf sich in die Brust: „Unser Verein

hat jetzt sogar einen Olympiasieger zum Mitglied". (MDtI)

Оратор молодцевато выпрямился: „Теперь в нашем союзе есть даже олимпийский чемпион". n Andererseits hat dies zahme Auftreten im Reichs­tag die Folge gehabt, daß sich die Revolutionsphra­senhelden jetzt wieder dagegen in die Brust werfen und durch Kjüngeleien und Intriguen die Partei desorganisieren wollen. (F. Engels, Brief an J. Ph. Becker, 1.7. 1879)

С другой стороны, это покорное выступление в рейхстаге привело к тому, что герои революцион­ной фразы теперь снова воспрянули духом и стре­мятся склокой и интригами дезорганизовать партию. .. .und er sagte, indes er sich in die Brust warf: „Jetzt bist dadurch den Bach getragen vom Prinzen von Bearn" (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") .. .и он сказал, напустив на себя важность: „Только что тебя перенёс через ручей принц Беарнский".

1150. In deiner Brust sind deines Schicksals Sterne (F. Schüler, „Die Piccolomini") В твоей груди — твоей судьбы звезда

1151. zwei Seelen in einer Brust см. S-923

1152. mit geschwellter Brust davongehen уйти окрылённым

1153. mit pochender Brust взволнованно (рассказывать и т. п.)

= Als ich nun den Mann sah, erzählte er mir mit pochender Brust den ganzen Verlauf der Sache. (K- Marx, Brief an Engels, 3.11. 1859) При ближайшем свидании со мной этот субъект с волнением рассказал, как было дело.

1154. sich vor (или auf) die Brust schlagen

бить себя в грудь (уверяя в чём-л.)

= Er beteuerte, daß deutsche Tatkraft und Einfäl­tigkeit noch nicht erloschen sei; schlug sich. . . auf die Brust und leerte eine ungeheure Stange Weiß­bier. (H. Heine, „Die Harzreise") Торжественно уверяя, что немецкая энергия и про­стодушие ещё не угасли, он бил себя. . . в грудь, а затем опорожнил огромную кружку светлого пива. BRÜSTE * 1155. an den Brüsten der Natur поэт. на лоне природы

1156. an den Brüsten der Weisheit saugen вы­сок. = грызть гранит науки (в университете) BRUSTTON * 1157. etw. im Brustton der Überzeugung sagen (или vorbringen, äußern и т.п.) сказать что-л. тоном глубокого убеждения

Was i er sagte, war eigentlich nicht wichtig, aber er trug alles im Brustton der Überzeugung vor. (MDtI)

Важно, собственно, не то, что он сказал, а то, что он сказал всё это убеждённым тоном. BUCH см. тж. Bücher * 1158. das Goldene Buch см. G-732

1159. das Buch der Bücher Библия

1160. ein Buch mit sieben Siegeln книга за семью печатями (что-л. непонятное, недо­ступное разумению)

= Mein Freund, die Zeiten der Vergangenheit | sind uns ein Buch mit sieben Siegeln. . . (J. W. Goe­the, „Faust")

Мой друг, прошедшее постичь не так легко: )Его и смысл и дух настолько не забыты, |Как в книге за семью печатями сокрыты. . .

Und sie sind nicht zu mir gekommen, bis ich reif fürs Militär war. . . Aber wer ist daran schuld? Ich? Oder du? Jeder von uns muß dieses Buch mit sieben Siegeln selbst aufknacken. (H. Thürk, „Die Stunde der toten Augen")

И я им не был нужен, пока не созрел для армии. . . Но кто виноват в этом? Я? Или ты? Каждый из нас должен сам распечатать эту книгу за семью печатями.

1161. reden wie ein Buch разг. говорить как по-писаному (гладко, бойко, без запинки); говорить как заведённый

Wenn wir gelegentlich mal zusammen Kaffee trin­ken, dann redet sie wie ein Buch. Ich komme kaum zu Wort. (MDtI)

Когда мы иной раз встречаемся за чашкой кофе, она не даёт мне слова сказать; говорит и говорит как заведённая.

1162 j-d ist wie ein aufgeschlagenes Buch

für j-n (тж. j-d liest in j-s Seele wie in einem Buch или wie in einem aufgeschlagenen Buch) кто-л. видит насквозь кого-л., знает кого-л. как свои пять пальцев (или как облупленно­го); букв. кто-л. как открытая книга для кого-л.

= Der Adjutant lächelte nachsichtig. Bornekamp war für ihn wie ein aufgeschlagenes Buch; und auf allen Seiten stand das gleiche. (H. H. Kirst, „08/15 heute")

Адъютант снисходительно улыбнулся. Мысли Борне-кампа он читал, как открытую книгу; и на каж­дой странице там было одно и то же.

1163. Buch führen 1. (тж. die Bücher füh­ren) вести учёт, вести записи приходов и рас­ходов

Ich bin für Ein- und Verkauf da, und meine Frau führt Buch (или die Bücher). (MDtI) Я только ,?$нимаюсь куплей и продажей, а жена ведёт учёт.

2. über etw. делать записи, вести дневник чего-л.

Haben Sie über Ihre Amerikareise Buch geführt? (MDtI)

Когда вы путешествовали по Америке, вы вели дневник?

1164. ein Buch verschlingen разг. проглотить книгу (быстро прочитать)

1165. im Buch der Erinnerung blättern высок. предаваться воспоминаниям

* 1166. j-d versteht es im Buch der Geschichte zu lesen кто-л. умеет извлекать уроки из ис­тории

1167. im Buch der Natur lesen высок. наблю­дать природу; понимать природу

1168. im schwarzen Buche stehen попасть в чёрный список (быть скомпрометирован­ным)

1169. in j-s Buch stehen числиться должни­ком у кого-л.

1170. wie er (или sie, es) im Buche steht ти­пичнейший, ...шая, ...шее; букв. как в книге; er ist ein Arzt, wie er im Buche steht он на­стоящий врач; er ist ein Gauner, wie er im Buche steht он типичный мошенник; sie ist ein Faulpelz, wie sie im Buche steht она страш­ная лентяйка

1171. die (или seine) Nase in ein Buch stecken разг. 1. уткнуться носом в книгу (чи­тать) 2. сидеть за книгой (учиться); steck mal deine Nase ins Buch! возьмись-ка за учёбу!

1172. sich mit etw. ins Buch der Geschichte eintragen высок. войти в историю благодаря чему-л., обессмертить себя чём-л.

H73. etw. zu Buche bringen бухг. внести в книгу учёта, учесть, провести по книгам что-л.

1174. etw. schlägt zu Buch что-л. даёт эффект, имеет значение

Wir haben diesmal viel zu hohe Unkosten, so daß

dieses Geschäft nicht sehr zu Buch schlagen wird.

(MDtI)

У нас на сей раз очень большие издержки, так что

эта сделка мало что даст.

1175. etw. steht (mit soundsoviel Mark) zu Buche что-л. стоит по книгам (столько-то ма­рок), стоимость чего-л. оценивается (во столь­ко-то марок)

Unsere Nürnberger Fabrik sieht allein mit 3,5 Millio­nen zu Buche. (MDtI)

Одна наша нюрнбергская фабрика стоит по книгам 3,5 миллиона.

1176. etw. steht j-m schwer zu Buche что-л.

обходится кому-л. очень дорого; кто-л. дол­жен крепко поплатиться за что-л.

= Unser ehemaliger Betriebsrat,. . . Ernst Wallau, ist am Samstag sechs Uhr in Westhofen erschlagen worden. Dieser Mord wird den Henkern am Tag des Gerichts schwer zu Buche stehen. (A. Seghers, „Das siebte Kreuz")

Бывший председатель нашего заводского комите­та. . . Эрнст Валлау зверски убит в Вестгофене в субботу в шесть часов вечера. Когда придёт день расплаты, палачи жестоко поплатятся за это убийство.

BÜCHER * 1177. die Bücher führen вести бухгалтерские книги

1178. Bücher wälzen разг. перевернуть горы книг; копаться в книгах, потеть над книгами (много читать, заниматься)

Für meine Doktorarbeit habe ich wochenlang Bücher

wälzen müssen. (MDtI)

Для своей диссертации мне пришлось неделями

копаться в книгах.

= Ich habe bis jetzt gebüffelt, Bücher gewälzt

und Notizhefte vollgeschrieben; mein Kopf raucht. ..

(H. H. Kirst, „Kameraden")

Все эти дни я зубрил как проклятый!¹ перевернул

гору книг, исписал ворох тетрадей; у меня голова

пухнет от учёбы. ..

1179. Bücher machen keine Weisen посл. букв. Книги не сделают мудрецом

1180. Bücher haben ihre Schicksale Книги имеют свою судьбу (афоризм из стихотвор­ного трактата римского грамматика Те-ренция; лат. habent sua fata libelli)

1181. über den (или seinen) Büchern sitzen (разг. hocken) корпеть над книгами

Seit Monaten sitzt er über seinen Büchern. Er kommt kaum an die frische Luft. (MDtI) Месяцы уже он корпит над книгами. Почти не вы­ходит на свежий воздух.

BUCHHOLTZ * 1182. dazu hat Birchholtz kein Geld meppum. на это у него (или у меня) денег нет; букв. на это у Бухгольца денег нет (Бухгольц — казначей короля Пруссии Фрид­риха II. На запрос министерства, почему в Берлине не ремонтируется Длинный мост, король наложил резолюцию: Buchholtz hat kein Geld dazu)

1183. da kennen Sie Buchholtzen schlecht! meppum. плохо вы его (или меня) знаете! Sie werden doch nicht glauben, daß Dr. Müller jemals vergißt, was Sie ihm angetan haben. Da kennen Sie Buchholtzen schlecht! (MDtI) Неужели вы думаете, доктор Мюллер забудет, что вы ему сделали? Плохо вы его знаете! BUCHSTABE см. тж. Buchstaben pl sjs 1184. am Buchstaben kleben разг. пренебр. слепо придерживаться буквы (а не духа)

чего-л.

Man kann eine Geschichte nicht vernünftig nacher­zählen, wenn man am Buchstaben klebt (MDtI) Нельзя хорошо пересказать что-нибудь, если пы­таешься запомнить текст слово в слово.

1185. sich an den Buchstaben halten следо­вать тексту буквально (пренебрегая его смыс­лом); переводить дословно

Man darf sich beim Übersetzen nicht an den Buch­staben halten. Auf den Sinn kommt es an. (MDtI) Текст не следует переводить дословно. Главное — передать его смысл.

1186. sich an den (toten) Buchstaben des Gesetzes halten (тж. das Gesetz dem Buchsta­ben nach erfüllen, den Buchstaben des Gesetzes erfüllen) держаться (мёртвой) буквы закона, соблюдать букву закона

Soll man sich an den Buchstaben des Gesetzes hal­ten (или das Gesetz dem Buchstaben nach erfüllen) oder dem folgen, was man für den Sinn des Gesetzes hält? (MDtI)

Нужно ли соблюдать букву закона или поступать сообразно тому, что считается духом закона?

1187. auf den Buchstaben genau буква в бук­ву, буквально, точь-деючь

Ich habe die Dokumente auf den Buchstaben genau angefertigt, wie Sie es gewünscht hatten.-— Я выписал документы буквально так, как вы хотели. Ich habe den Vertrag auf den Buchstaben genau ein­gehalten und verlange von Ihnen das gleiche. (MDtI) Я выполнил договор буква в букву и того же тре­бую от вас.

1188. bis auf den letzten Buchstaben точка в точку; einen Auftrag bis auf den letzten Buchstaben erfüllen выполнить задание точ­ка в точку; es war ihm selbstverständlich, seine Pflicht bis auf den letzten Buchstaben zu er­füllen для него было само собой разумею­щимся выполнять свой долг строго и пункту­ально

1189. etw. dem Buchstaben nach erfüllen вы­полнить (лишь) формально что-л.; das Gesetz dem Buchstaben nach erfüllen соблюдать бук­ву закона

1190. zu sehr nach dem Buchstaben gehen (тж. sich zu sehr nach dem Buchstaben rich­ten) слишком придерживаться буквы закона (или устава и т. п.}\ быть формалистом Ein Soldat soll genau das tun, was verlangt wird. Ein Offizier darf nicht so sehr nach dem Buchstaben gehen. (MDtI)

Солдат должен точно исполнять все приказы. Офи­цер же не должен быть слишком большим форма­листом.

1191. j-n nach dem toten Buchstaben richten (или verurteilen) судить кого-л. по мёртвой букве закона

Ein Richter muß nicht nur ein guter Jurist, sondern auch ein lebensoffener Mensch sein. Sonst verurteilt er Menschen nur nach dem toten Buchstaben. (MDtI) Судья должен быть не только хорошим юристом, но и знающим жизнь человеком. Иначе он будет судить людей только по мёртвой букве закона.

BUCHSTABEN pl sfe 1192. j-s vier Buchstaben

разг. шутл. чьи-л. конечности = „Feiges Gesindel!" brüllte Matthias. „Geh ins Bett!" rief einer. „Sonst erkältest du dir deine vier Buchstaben". (E. Kästner, „Das fliegende Klassen-zimtner")

„Трусы несчастные!" — вопил Матиас. „Ложись в постель! — крикнул кто-то,— а то застудишь конечности!"

1193. setz dich auf deine vier Buchstaben! разг. шутл. сядь на место, успокойся! Nun setzt dich endlich auf deine vier Buchstaben und fang mit den Schularbeiten an. (MDtI) А теперь угомонись и садись делать уроки. BUCKEL * 1194. sich (D) den Buckel freihal­ten разг. обезопасить свой тыл, принимать меры предосторожности; см. тж. R-477

1195. sich (D) einen Buckel lachen разг. хохотать до упаду, помирать со смеху

1196. j-d hat einen breiten Buckel разг. у ко­го-л. спина широкая — вытянет; на кого-л. можно взвалить всё что угодно

1197. einen krummen Buckel machen vor j-m разг. гнуть спину, сгибаться в дугу перед кем-л.

Er kann es sich immer noch nicht abgewöhnen, vor jedem Leiter einen krummen Buckel zu machen. Он всё ещё не может оставить привычку сгибаться в дугу перед каждым начальником.

1198. den Buckel vollkriegen разг. фам. получить взбучку; см. тж. J-8, 10

а . . .er spielt mit dem Gedanken, Reißaus zu neh­men. Dann aber sagt er sich: „Zwecklos. Die Frau macht Krach und ruft das ganze Haus zusammen. Und dann kriege ich schließlich noch den Buckel voll." (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende") . . .он подумывает, не дать ли тягу. „Не стоит,— решает он,— женщина поднимет на ноги весь дом. А потом мне ещё наломают бока."

1199. j-m den Buckel vollügen разг. фам. наврать с три короба кому-л.

= Wir hörten jeden Abend zu dritt die auswärtigen Sender im Radio, und Walter war sehr geschickt im Einstellen. „Sie lügen uns ja den Buckel voll", sagte er. .. (B. Kellermann, „Totentanz") Ежедневно мы втроём слушали по вечерам радио­передачи из-за границы, а Вальтер был очень ло­вок в настройке радиоприёмника. „Ну и врут же они",— говорил он. ..

1200. du kannst (или er kann, ihr könnt, sie können) mir den Buckel runter rutschen (ила langrutschen, rauf steigen) разг. фам. 1. мне начихать на тебя (или на него, на вас, на них), плевать я хотел на тебя (или на него, на вас, на них)

= mc Dowell: .. .Ich betone das, damit Sie vor dem Untersuchungsausschuß nicht etwa erst ver­suchen zu mogeln. . .

Greene: Ihr Ausschuß kann mir den Buckel runter­rutschen. (H. Lücke, „Kaution") Мак-Доуэл* . . .Я это подчёркиваю, чтобы в*я не пытались юлить перед следственной комиссией. .. Грин. На вашу комиссию мне начхать. Sie macht nicht auf. Und weiter Klingeln, Rufen, Bummern. . . Solche Affen, die! . . Die können mir alle den Buckel lang rutschen. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Она не открывает. И опять звонки, крики, удары. .. Вот идиоты! . . Да плевать я на них хотела!

2. mit etw. на кой чёрт ты (или он) мне ну­жен (тж. вы или они мне нужны) с чем-л~

Mensch, du kannst mir den Buckel runterrutschen (или rutsch mir den Buckel) mit deinem billigen Wein, ich kaufe dir doch keinen ab! (MDtI) Слушай, пошёл ты со своим дешёвым вином. Я же всё равно его не куплю.

1201. seinen (или den) Buckel hinhalten разг. отдуваться (за кого-л.)

= Sollte er die Freiheit wiedererlangen, wird er gescheiter sein. Jetzt sollen erst mal andere Ihren Buckel hinhalten. .. (W. Bredel, „Die Prüfung") Если он когда-нибудь снова очутится на свободе, то будет благоразумнее. Пусть теперь другие отду­ваются. ..

Ich habe nicht die Absicht, mich zu verkaufen,. . . und schließlich für die krummen Machinationen Freybergs eines Tages meinen Buckel hinhalten zu müssen! (H. J. Geyer, „Arn Anfang stand das Ende") Я не намерен продавать себя. ..ив конце концов расплачиваться за грязные махинации Фрейберга!

1202. etw. au! dem Buckel haben разг. быть обременённым чем.-л.; er hat viel auf dem Buckel у него полно забот

n Diesmal — namentlich, da ich ohnehin eine er­schreckende doctorbill EA rztrechnung] nebst andren bills {Rechnungen] auf dem Buckel habe — habe ich mich selbst so far Isoweit} kuriert. (/(• Marx, Brief an Engels, 8.1.1861)

На этот раз, принимая во внимание, что на мне висит ужасающий старый счёт от доктора, наряду с целой кучей других счетов, я лечил себя сам.

1203. manch J ährchen auf dem Buckel haben иметь немало лет за плечами; см. тж. R-484 ...und das waren fixe Jungen Idie Messeleute], .. .die hatten an die achthundert Jahre Erfahrung auf dem Buckel und waren doch nicht krumm darun­ter geworden. . . (H. Kant, „Die Aula")

.. .и это были шустрые ребята [участники ярмарки], .. .у них за плечами был восемьсотлетний опыт, а они всё ещё были молоды. . .

1204. etw. liegt auf j-s Buckel разг. что-л. лежит на чьих-л. плечах; es liegt alles auf mei­nem Buckel всё лежит на моих плечах (или на мне); мне приходится за всех отдуваться

1205. etw. auf seinen Buckel nehmen разг. брать на себя что-л. (какую-л. ответствен­ность)

Ich weiß, dr.ß es verboten ist, aber ich nehme es auf meinen Buckel. (MDtI)

Я знаю, это запрещено, но я беру ответственность на себя.

1206. j-m läuft es kalt über den Buckel (или den Buckel herunter) разг. мурашки побежали у кого-л. по спине- см. тж. R-478

BUDE 3}c 1207. eine sturmfreie Bude разг. комната (ила квартира) с отдельным входом с улицы (куда незаметно можно приводить своих друзей)

Endlich habe ich in eine sturmfreie Bude umziehen können. Da wird jetzt ein Festchen gefeiert, daß die Wände wackeln. (MDtI)

Наконец-то мне удалось переехать в комнату с от­дельным входом. Теперь можно будет закатить пир на весь мир.

= „Soll das heißen, daß du für heute abend verab­redet bist?" — „Und wie! Zuerst Kino. Dann trinken wir einen. Schließlich Stadtpark. Vielleicht sogar sturmfreie Bude." (H. H. Kirst, „08/15 heute") „Это значит,что сегодня вечером у тебя свидание?" — „Вот именно! Сначала в кино, потом выпьем. И — в городской парк. Может, даже квартирку найдём подальше от чужого глаза".

1208. j-m die Bude einlaufen (ила einrennen) разг. фам. без конца приходить к кому-л. (о посетителях); см. тж. Н-487

1209. 'die (ganze) Bude auf den Kopf stellen см. К-727

1210. die Bude zumachen разг. фам. закры­вать лавочку

Im August wird die Bude für drei Wochen zugemacht. Ich will mich jetzt endlich auch mal erholen.— В августе я закрою лавочку на три недели. Мне ведь тоже нужно когда-нибудь отдыхать. Die Polizei hat seine Bude zugemacht, er hat schlech­tes Fleisch verkauft. (MDtI)

Полиция прикрыла его лавочку, он торговал недо-.брокачественным мясом.

1211. j-m auf die Bude steigen (или rücken) разг. 1. нагрянуть к кому-л.

= Hier ist mir auch wieder ein Wuppertaler Poet und entfernter Verwandter auf die Bude gestiegen... (F. Engels, Brief an Marx, 27.1. 1859) Тут ко мне снова нагрянул один вуппертальский поэт и дальний родственник. . .

2. взять за бока, взять в оборот кого-л~ = „Aber was können wir nun tun?" — „Wir sollten dem Direktor auf die Bude steigen", sagte Bobbi. „Wir müssen Aufklärung verlangen". (B. Uhse, „Wir Söhne")

„Ну, = что мы можем поделать?" — „Мы должны взять за бока самого директора,— ответил Бобби.— Мы должны потребовать объяснений". Den Bauern muß man auf die Bude rücken. Die haben die Strümpfe noch voll mit goldenen Zehn-und Zwanzigmarkstücken. (Я. Härtung, „Wir Wunderkinder")

Крестьян надо потрясти хорошенько. У них в чул­ках ещё полно золотых монет по десять и двадцать марок.

1212. j-m in die Bude geschneit kommen разг. свалиться как снег на голову кому-л.; см. тж. Н-495

1213. Leben in die Bude bringen см. L-191 BÜFETT 9je 1214. das kalte Büfett холодные закуски; man bediente sich am kalten Büfett zum Abendbrot поужинали холодными закус­ками

BUG * 1215. j-m eine vor den Bug knallen

разг. фам. дать раза, влепить кому-л.

Als er dann noch mal zu meckern anfing, da hab

ich ihm aber eine vor den Bug geknallt. So bald

läßt der sich nicht wieder blicken. (MDtI)

Но когда он снова начал вякать, я ему так влепил!

Теперь он нескоро объявится.

1216. j-m einen Schuß vor den Bug geben (или setzen) см. S-728

BÜHNE * 1217. die Bühne betreten (высок. beschreiten) выступать на сцене а . . .meine Schwester Olympia. . . beschritt später nicht ohne Beifall die Operettenbühne. . . (Th. Mann, „Bekenntnisse des Hochstaplers Felix f^rull") . . .сестра моя Олимпия... выступала впоследствии не без успеха в оперетте. . .

1218. an der Bühne sein разг. быть актёром (или актрисой), работать в театре; см. тж, Т-237

1219. auf der Bühne stehen играть, выступать (в театре); seit dreißig Jahren steht sie auf der Bühne уже тридцать лет она играет на сце­не

1220. etw. auf die Bühne bringen поставить что-л. (на сцене)

Im Winter wollen wir drei moderne Stücke auf die

Bühne bringen. (MDtI)

Зимой мы собираемся поставить три современные

пьесы.

1221. sich hinter der Bühne abspielen проис­ходить за кулисами; см. тж. К-1020

1222. etw. über die Bühne bringen довести до конца, закончить, завершить что-л.

Es wird Zeit, daß er endlich mal sein Studium über

die Bühne bringt. (MDtI)

Придёт время, когда он наконец закончит свою

учёбу.

1223. über die Bühne gehen 1. идти, ставить­ся (о пьесе)

Dieses Stück ist über viele Bühnen des In- und Aus­lands gegangen, (nach MDtI)

Эта пьеса прошла по сценам многих театров как внутри страны, так и за границей.

1224. von der Bühne abtreten 1. (тж. sich von der Bühne zurückziehen) покинуть сцену, уйти со сцены (оставить профессию актёра) Nachdem sein Bein amputiert worden war, trat er von der Bühne ab. (MDtI)

После ампутации ноги ему пришлось оставить сцену.

2. уйти откуда-л., оставить свою работу где-л.

Leider ist der Schullehrer im Herbst von der Bühne

abgetreten. Er war ein ausgezeichneter Pädagoge.

(MDtI)

К сожалению, этот учитель весной покинул школу.

Он был отличным педагогом.

3. (тж. von der Bühne des Lebens abtreten) уйти из жизни

Einmal müssen wir alle von der Bühne abtreten.

(MDtI)

Когда-то все там будем.

1225. zur Bühne gehen разг. идти в актёры; seine Tochter geht zur Bühne его дочь соби­рается стать актрисой

BULETTEN 3jj£ 1226. immer (или nur immer) ran an die Buletten! разг. фам. живо!, побыст­рее!, только не мешкать! Nun räumt mal die Bücher raus und tragt das Regal hinauf! Immer ran an die Buletten! (MDtI) Снимайте книги и несите полку наверх! Живо! BUMMEL * 1227. auf den Bummel gehen разг. фам. пойти прогуляться (или пошатать-ся) по городу (с заходом в рестораны, мага­зины)

BUMSEN 3js 1228. gleich bumst es разг. фам. ты у меня сейчас получишь (по физиономии)! 1229. jetzt hat es gebumst разг. фам. моё терпение лопнуло

BUND sfg 1230. mit j-m den Bund fürs Leben schließen (или den Bund der Ehe eingehen) высок. сочетаться узами брака с кем-л.; см. тж. В-1239

1231. Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten (F. Schiller, ”Das Lied von der Glocke"). Но судьба хитра и лжива, краток с ней союз счастливый

1232. mit j-m im Bunde sein (или stehen) быть в союзе (или заодно) с кем-л.

= Sie hat sich in diesen Tagen erholt. Das Wetter war mit uns im Bunde. (L. Rinser, ”Mitte des Le­bens") За эти дни она .отдохнула. Погода нам улыбалась.

1233. Ich sei, gewährt mir die Bitte, in-eurem Bande<der Dritte^. Schiller, ,£)ie Bürgschaft") А я, кшиь согласитесь с этим, в союзе вашем

буду третьим (т. е. присоединяюсь к вам как ваш друг)

1234. der Dritte im Bunde друг, благожела­тель (двух друзей, возлюбленных)

1235. j-m die Hand zum Bunde reichen высок. предлагать кому-л. свою дружбу; die beiden reichen sich die Hand zum Bunde отныне их будут связывать тесные узы друж­бы

BÜNDEL * 1236. ein Bündel Elend разг. шутл. жалкое зрелище, несчастный (человек); см. тж. Н-453

1237. sein Bündel schnüren (или packen) разг. 1. собирать свои пожитки, отправляться в путь-дорогу (или восвояси)

Ich habe eure Gastfreundschaft jetzt lange genug in Anspruch genommen. Es ist Zeit, daß ich mein Bündel schnüre. (MDtI)

Я и так слишком долго пользуюсь вашим госте­приимством. Пора мне уже отправляться восвояси. 2. собирать свои пожитки, убираться вон = Also nur voran! Und daneben gehen die Sachen in Rußland famos voran, und das ist die Hauptsache. Kracht's da, so kann auch Wilhelm sein Bündel schnüren. (F. Engels, Brief an J. Ph. Becker, 30.1. 1879)

Итак, только вперёд! И тем временем в России дела блестяще идут вперёд, а это самое главное. Затре­щит там — так и Вильгельм может собирать свои пожитки.

1238. jeder hat sein Bündel zu tragen разг. у каждого свои заботы (или печали, трудно­сти)

Manchen Leuten scheint immer nur die Sonne zu lachen, aber wenn man sie genauer kennt, sieM man, daß jeder sein Bündel zu tragen hat. (MDtI) Некоторым людям, кажется, всю жизнь светит солнце, но стоит узнать их поближе и понимаешь — у каждого свои печали.

BÜNDNIS * 1239 mit j-m das Bündnis fürs Leben schließen высок. сочетаться узами брака с кем-л.; см. тж. В-1230 BUNT * 1240. ein bunter Abend вечер (пред­ставление), эстрадный концерт (с разнооб­разной программой)

Unser Ferienlager endete mit einem bunten Abend, an dem sich alle beteiligten.— По случаю окончания лагерного сезона мы устроили концерт, в котором все приняли участие. Bei diesem bunten Abend haben mir die Stegreif­gedichte am besten gefallen. (MDtI) В программе вечера мне больше всего понравились импровизированные стихи.

1241. j-d ist bekannt wie ein bunter Hund кого-л. каждая собака знает

1242. eine bunte Platte блюдо с холодными закусками (обычно ассорти из колбас, ветчи­ны, холодного мяса и т. п.), холодный нарез Würdest du bitte eine bunte Platte für das Essen herrichten?

Приготовь, пожалуйста, на ужин (или на завтрак) холодные закуски.

1243. eine bunte Reihe сидящие вперемежку мужчины и женщины; eine bunte Reihe bilden (или machen) рассаживаться вперемежку = Man hatte so weit wie möglich bunte Reihe ge­macht und die Kette der Verwandten durch Haus­freunde unterbrochen. (Th. Mann, „Buddenbrooks") Насколько это было возможно, всех рассадили вперемежку, разместив среди членов семьи друзей дома.

1244. den bunten Rock anziehen см. R-399

1245. ein bunter Teller тарелка с лакомст­вами (с печеньем, фруктами, орехами, конфе­тами; на праздничном столе, особенно на рож­дественском)

Ein bunter Teller für jeden ist bei uns zu Weihnachten sehr wichtig. (MDtI)

У нас такой обычай, чтобы за рождественским сто­лом у каждого была своя тарелка с лакомствами.

1246. ein buntes Treiben сутолока, оживле­ние; vor dem Fest herrschte in den Straßen ein buntes Treiben на улицах царила предпразд­ничная сутолока

1247. das ist mir zu bunt разг. у меня от этого голова идёт кругом

Ich habe Ihnen wohl erlaubt, im Zimmer nebenan zu tanzen. Aber was Sie da drüben machen, das ist mir zu bunt. Das ist kein Tanzen mehr, sondern Toberei. (MDtI)

Я разрешил вам танцевать в соседней комнате. Но то,что вы там делаете, от этого с ума сойти можно. Не танцы, а какое-то дикое топанье.

1248. es wird mir zu bunt разг. я уже больше не могу, моё терпение лопается

Jetzt wird es mir aber bald zu bunt mit euren stän­digen Anspielungen auf meinen Bekannten. (MDtI) Ваши бесконечные намёки на моего знакомого скоро доведут меня до белого каления. о „Bringe das Vieh wo anders unter!", schrie sie. . . Die Wohnung stinkt wie ein Affenstall! Nicht mehr abzuhalten. . . Wenn's mir zu bunt wird, kriegt die Bestie Gift ins Fressen!" (W. Bredel, „Die Söh­ne")

„Убери животное куда-нибудь в другое место! — закричала она-.. — В квартире вонь, как в хлеву. Дышать нечем. . . Если у меня лопнет терпение, я подсыплю этой твари яду в пищу".

1249. es zu bunt treiben (или machen) разг. пересаливать, заходить слишком далеко, хва­тать через край, переходить всякие границы Meiner Meinung nach treiben es manche Illustrier­ten wirklich zu bunt mit ihren Schilderungen über die intimsten Dinge von Prinzessinnen und Stars. (MDtI)

Я считаю, что иллюстрированные журналы пере­ходят всякие границы, изображая интимнейшие подробности из жизни принцесс и кинозвёзд. = Das Fräulein: . . .Was rätst du mir, Franziska? Franziska: Ich rate nichts. Aber freilich macht er [Teilheim} es Ihnen ein wenig zu bunt. (G. E. Les-* smg, „Minna von Barnhelm") Барышня. . . А ты что посоветуешь мне, Франциска? Франциска. Ничего. Впрочем, он ^Телльхейм] слиш­ком много позволяет себе по отношению к вам.

1250. etw. geht bunt zu (или durcheinander) разг. что-л. проходит безалаберно (или сум­бурно); где-л. настоящий кавардак

Zuerst war die Party ganz lustig, aber später ging es bunt zu. Da bin ich dann einfach gegangen. (MDtI) Сначала на вечеринке было очень весело, а потом началось что-то невообразимое. Тогда я ушёл. = Und höchstens gabst du einmal den fünften Akt, wo alles recht bunt durcheinanderging und die Leute sich erstachen. (J. W. Goethe, „Wilhelm Meisters Lehrjahre")

И самое большее, что ты дал, был один только пятый акт, где происходила общая свалка, и герои закалывали друг друга.

BÜRSTENBINDER ^C 1251. wie ein Bürsten­binder разг. как сапожник (пить)^ как извоз­чик (ругаться); как угорелый (бежать) = Er aß und trank wie ein Bürstenbinder. Es schien schlechterdings unglaublich, daß ein Mann von solcher Windhundmagerkeit; diese Mengen von Speise und Trank vertilgen konnte. . . (F. C. Weis­kopf, „Inmitten des Stroms")

Он ел и пил — и всё как в бездонную бочку. Ка­залось невероятным, что этот человек, поджарый как борзая, мог вместить в себя такое огромное количество еды и питья. . . BUSCH, BÜSCHE * 1252. auf den Busch klopfen (или schlagen) разг. допытываться, выведывать, разузнавать; ~ зондировать почву; закидывать удочку; букв. производить шум в кустах (чтобы спугнуть дичь) = Jetzt, einen Tag nach dieser Unterredung, will es mir scheinen, als habe Bohle auf den Busch ge­klopft, um zu erfahren, ob mein Interesse an Nina andrer als freundschaftlicher Art sei. (L. Rinser, „Mitte des Lebens")

Теперь, на следующий день после этой беседы, мне кажется, что Боле пытался прощупать, действи­тельно ли мой интерес к Нине вызван только дру­жескими чувствами.

1253. mit etw. hinter dem Busche halten разг. увиливать (от ответа); скрывать, утаивать что-л.

Ich habe das Gefühl, er hält mit irgend etwas hinter dem Busch. Es wäre mir Heber, er würde es offen sagen. (MDtI)

У меня такое чувство, что он увиливает от ответа. Лучше бы он говорил прямо.

1254. sich (seitwärts) in die Büsche schlagen

разг. фам. скрыться, сбежать; улизнуть; см. тж. S-998

= Uwe: Und dann sagt er: „Na, Zitterer, der Simu­lant dort will sich in die Büsche schlagen. . ." (Я. Hauser, „Barbara")

Уве. А потом он говорит: „Да этот симулянт, трусы, хочет сбежать. . ."

BUSEN sjc 1255. j-m seinen Busen öffnen поэт. раскрыть своё сердце, излить свои чувства кому-л.

1256. atn Busen der Natur поэт. на лоне при­роды

1257. eine Schlange am Busen nähren см. S-421

1258. etw. im Busen hegen поэт. питать в душе что-л.

1259. etw. im Busen tragen (тж. in seinem Busen bewahren или verschließen) поэт. хра­нить в (своём) сердце что-л.

1260. etw. in seinem Busen begraben высок. хранить в глубокой тайне что-л.

Das Rezept für diese Kräutertropfen hat er in seinem Busen begraben. Niemand wird es je erfahren. (MDtI) Рецепт этой настойки из трав он сохранил в глубо­кой тайне. Его так никто никогда и не узнает. BUTTER * 1261. Butter auf dem Kopf haben meppum. иметь подмоченную репутацию; ~ иметь рыльце в пушку

= Die Bucks haben schon längst Butter auf dem Kopf wegen der Sache: das wissen ihre eigenen Dienst­boten. (H. Mann, „Der Untertan") Буки давно уже подмочили свою репутацию из-за этой истории. Это известно и их собственной прислуге.

1262. ein Herz wie Butter haben быть мягко­сердечным

Sie wird dir den Wunsch bestimmt nicht abschlagen. Sie hat doch ein Herz wie Butter. (MDtI) Попроси её, она не откажет. У неё ведь такое доброе сердце.

1263. wie Butter an der Sonne dastehen разг. растеряться; ~ стоять как потерянный

1264. wie Butter an der Sonne zerrinnen разг. быстро таять, исчезать, переводиться (напр, о деньгах)

= ...und wenn er sich nicht schnellstens davon­macht, zerrinnen seine geringen Mittel wie Butter in der Sonne. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu") ...и если он не уедет тотчас же, его и без того скром­ные средства быстро иссякнут.

1265. wie Butter an (или in) der Sonne (zer-) schmelzen (или dahinschmelzen) разг. мгновен­но проходить (о каком-л. чувстве); seine Zweifel schmolzen wie Butter an der Sonne его сомнения мгновенно рассеялись

Beim Anblick des reuigen kleinen Sünders schmolz sein Zorn wie Butter an der Sonne (dahin). (MDtI) При виде маленького кающегося грешника его гнев сразу улетучился.

1266. j-m ist die Butter vom Brot gefallen разг. фам. кому-л. крупно не повезло, кто-л. удручён, расстроен

„Was ist denn mit ihm los?" — „Ihm ist die Butter vom Brot gefallen". — „Wieso?" — „Sein verbessertes Manuskript ist wieder abgelehnt worden". (MDtI) „Что с ним такое?" — „Расстроен".— „А почему?" — „Его исправленную рукопись опять вернули об­ратно".

1267. da ist mir die Butter vom Brot gefallen разг. фам, ~ у меня сердые <рла чю-то) в груда оборвалось

Als ich hörte, daß unser Siebenjähriger mit dem Rad durch die Stadt zu seinem Freund gefahren war, da ist mir die Butter vom Brot gefallen. (MDtI) Я как услышала, что наш семилетний сел на вело­сипед и через весь город поехал к своему дружку, у меня прямо сердце оборвалось.

1268. j-d läßt sich die Butter vom Brot nicht nehmen разг. кто-л. себя в обиду не даст Irene ist ein energisches Persönchen. Sie läßt sich nicht die Butter vom Brot nehmen. (MDtI) Ирена — энергичная особа, она себя в обиду не даст.

1269. j-d sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen те p p um. у кого-л. совершенно обескураженный вид; ~ кто-л. стоит (или сидит, ходит) как в воду опущен­ный

„Sie sieht ja aus, als hätte man ihr die Butter vom Brot genommen".— „Der Chef hat ihr aber auch eine fürchterliche Standpauke gehalten". (MDtI) „Что-то она ходит как в воду опущенная?" — „Шеф только что здорово её отчитал".

1270. da Hegt der Kamm bei der Butteren. K-46

1271. alles (ist) in Butter! (шутл., ирон. тж. es ist alles in Butter, Herr Lutter!) разг. фам.

. всё в порядке

„Was ist denn los mit dir?* —„Der Wagen ist kaputt.

Ansonsten, Herr Lutter, ist alles in Butter". (MDtI)

„Что у тебя случилось?" — „Разбилась машина.

А в остальном всё в порядке".

= Und da habe ich den Auftrag gekriegt und mein

Speisengeld, und nun sitze ich hier bei Ihnen,... und

es ist alles eigentlich in bester Butter... (H. Fallada,

„Jeder stirbt für sich allein")

И вот я получил задание и деньги на расходы, и вот

теперь сижу у вас,... и всё в сущности идёт к маслу...

1272. Hand von der Butter! см. Н-21 BUTTERBROT * 1273. j-m etw. aufs Bi brot schmieren (или streichen) разг. 1. попрекать кого-л., чём-л.; ~ тыкать i (или в глаза), глаза колоть кому-л., ч* Wie lange willst du mir's noch aufsButterbrot sc ren, daß ich am Fasching erst um 6 nach Наш (MDtI)

Сколько можно мне тыкать в нос, что на масл я вернулся в шесть утра?

2. постоянно напоминать кому-либо о чё хвалиться чём-л. перед кем-л.; ~ уши жужжать кому-л. о чём-л. Immer wieder schmiert sie es uns aufs Butte daß ihr Mann beim Rüdern den 1. Platz beko hat. (MDtI)

О том, что её муж в соревновании по гребле первое место, она нам все уши прожужжалг

1274. um (или für) ein Butterbrot раз бесценок, почти даром; см. тж. А-520 = Franziska hatte ihren Besitz abgerundel hatte die Klosterweiden gekauft, eine Anzah Äckern und Feldern,...— alles für ein Butte (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol") Франциска округлила свои владения. Она к; монастырские пастбища, большое количество г ной земли и лугов...— и всё это за бесценок. Sie wollten alle den Platz für ein Butterbrot h Vater aber habe ihn beauftragt, nicht unter hm sechzigtausend Mark her abzugehen... (B. Kellen „Totentanz")

Они все хотели приобрести этот участок зем бесценок! Однако отец уполномочил его не уст ниже ста шестидесяти тысяч марок... BUTTERSEITE * 1275. die Butterseite Lebens разг. приятная сторона жизни

CHANCE [7353] см. тж. Chancen jjc 1. j-m eine Chance geben (или bieten) предоставить кому-л. какую-л. возможность; дать шанс кому-л.

= Diese Plebejer müssen doch mit beiden Händen zufassen, wenn der Diktator ihnen diese einmalige Chance gibt. (B. Brecht, „Kalendergeschichten") Если диктатор даст этим плебеям такую редкую воз­можность, они ведь должны ухватиться за неё обеими руками.

Und er machte wirklich den Eindruck eines Men­schen, der keine Chancen mehr hat, und alle anderen, die nicht schwitzten, sahen so aus, als ob sie ihm wirklich keine Chance je geben würden. (H. Böll, „Und sagte kein einziges Wort") И он действительно производил впечатление чело­века, не имевшего уже никаких шансов, а вид всех прочих, не потевших, говорил о том, что они дейст­вительно не дали бы ему ни единого шанса.

2. seine Chance erkennen (или wahrnehmen) воспользоваться случаем; использовать шанс CHANCEN * 3. wie sind (или stehen) die Chancen? разг. как дела?

4. er hat bei ihr keine Chancen у него нет никаких шансов (жениться на ней, завести с ней знакомство)

CHARAKTER [k-] * 5. etw. nimmt (einen)... Charakter an что-л. принимает какой-л. ха­рактер; die Unterhaltung nahm (einen) aggres­siven Charakter an беседа приняла враждебный характер

6. etw. trägt (или hat) (einen)... Charakter что-л. носит какой-л. характер; die Bespre­chung trug (einen) offiziellen Charakter сове­щание носило официальный характер; das Gespräch hatte (einen) vertraulichen Charakter беседа носила конфиденциальный характер

CHARYBDIS [с-] * 7. aus der Szyfla in Charybdis geraten см. S-1976

8. zwischen Szylla und Charybdis см. S-CHINESISCH [c-] * 9. die chinesische 1И

китайская стена (непреодолимая npeepadi внешних влияний.— По названию древней ны, отделявшей Китай от Монголии) umgibt sich mit einer chinesischen Мане отгораживается от людей = Die wohlfeilen Preise ihrer Waren sind die sc! Artillerie, mit der sie [die Bourgeoisie] alle chi sehen Mauern in den Grund schießt.. . СД". Mär Engels, „Manifest der Kommunistischen Partei' Дешёвые цены её товаров — вот та тяжёлая а] лерия, с помощью которой она 1бурждазия\ р; шает все китайские стены...

10. das ist Chinesisch für mich разг. для i это китайская грамота (связано со сложное китайской иероглифики)

Lies du mal den Brief. Was der schreibt, da

Chinesisch für mich. (MDtI)

Прочти-ка письмо. То, о чём он пишет, для

тарабарщина.

11. er sprach chinesisch für mich разг. меня его речь была тарабарщиной CHOR [k-] * 12. ein Chor der Rache уст. фурий (хор, олицетворявший месть t в античной трагедии); wie ein Chor Rache fiel die gelbe Presse über ihn her жё\] пресса обрушилась на него подобно фур

13. im Chor хором, все вместе; sie spra( (или schrien) im Chor они говорили (или ] чали) хором; die Kinder sagten das Ged im Chor auf дети продекламировали стихо рение хором

CHRIST [k-] * 14. der heilige Christ уст. рождество; etw. zum heiligen Christ geschenkt bekommen получить какой-л. подарок к рож­деству

CHRISTBAUM [k-] * 15. j-d hat sie nicht alle auf dem Christbaum разг. фам. ~ у кого-л. не все дома, винтиков не хватает = „Sie hatten einen heiklen Unfall zu bereinigen — nun gut, das haben Sie getan. Aber doch nicht auf Kosten meiner privaten Angelegenheiten! Menschens-kind — Sie haben wohl nicht alle auf dem Christ­baum!" (H. H. Kirst, „Kameraden") „Ваше дело было разобраться в щекотливом проис­шествии. Ну, ладно, разобрались, но зачем же было влезать в мои личные дела? Странный вы человек! У вас что, винтиков не хватает?"

CHRONIK [k-] * 16. eine wandelnde Chronik

разг. шутл. 1. ходячая газета (о человеке, находящемся в курсе всех текущих событий) 2. сплетник, сплетница

CLOU [klu:] * 17. der Clou des Tages (или des Abends) разг. гвоздь программы; главное со­бытие дня (или вечера)

18. das war (или ist) der Clou des Ganzen (или der Sache) это (был) гвоздь программы

19. jetzt kommt der Clou des Ganzen (или der Sache) сейчас вы увидите гвоздь програм-¹ мы

20. den großen Clou machen разг. произ­водить фурор

= ...alle wußten um seine gespannte Beziehungen zu dem fetten Geburtstagskind — das sich übrigens seinerseits noch immer verborgen hielt, um aus sei­nem Entree dann den ganz großen Clou zu machen. (K- Mann, „Mephisto")

...все знали о его натянутых отношениях с полноте­лым новорождённым, который, между прочим, всё ещё прятался, чтобы потом своим „выходом" про­извести наибольший фурор.

CLOWN [klaon] * 21. den Clown spielen разг. презр. разыгрывать шута, прикидываться шутом, паясничать

COUP [ku:] * 22. seinen (großen) Coup ausspie­len разг. сделать решительный выпад = Am Tage darauf spielte der Staatsanwalt seinen großen Coup aus und beantragte die Vorlesung gewisser Schriftstücke aus dem Nachlaß des toten Mädchens. (L. Feuchtwange r, „Erfolg") На следующий день прокурор сделал решительный

выпад: потребовал оглашения ряда документов умершей девушки.

23. einen (großen) Coup machen (или landen) разг. совершить дерзкий поступок (б. ч., уголовного характера)

Ihren größten Coup landeten sie, als es ihnen gelang, ein ganzes Auto voll Schweizer Uhren über die Grenze zu schmuggeln. (MDtI)

Свою самую крупную акцию они совершили, пере­правив контрабандой через границу целую автома­шину швейцарских часов.

COUR [ku:r] * 24. die (große) Cour halten уст. устроить большой приём (или раут)

25. j-m die Cour schneiden разг. (уст. тж. die Cour machen) ухаживать, волочиться за кем-л.; строить куры кому-л. (шутл.) Trotz seiner 70 Jahre ist der Graf immer bereit, jeder schönen Frau die Cour zu schneiden. (MDtI) Несмотря на свои 70 лет граф не прочь поволочить­ся за каждой хорошенькой женщиной. = Will man aber einen intimen Freund an ihm iJohn Bull] haben, so muß man ihm wie einem Frauenzimmer die Cour machen. (H. Heine, „Englische Fragmente") Если же кто пожелает превратить его 1Джона Буля] в своего близкого друга, то ему придётся ухаживать за ним, как за женщиной.

COURAGE [ku'ra^a] * 26. dazu gehört schon einige Courage разг. для этого нужно иметь хоть чуть-чуть смелости (или храбрости)

27. sich (D) Courage antrinken разг. выпить

для храбрости

28. keine (или keine rechte, wenig) Courage haben разг. не отличаться храбростью (или смелостью)

29. (große) Courage zeigen (или beweisen, haben) разг. проявить (большую) смелость

30. j-d hat Angst vor der eigenen Courage разг. кто-л. идёт на попятный; букв. кто-л. боится собственной храбрости

CREME [krem] * 31. die Creme der Gesell­schaft ирон. сливки общества (калька с фр. creme de l = societe)

Bei der Eröffnung der neuen Oper war die Creme der Gesellschaft vollzählig erschienen. (MDtI) На открытие новой оперы собрались все сливки общества.

CRUX * 32. das ist eine Crux раза, это тяжкий крест

33. man hat seine Crux mit ihm разг. беда (мне, ему и т. п.) с ним

d

DA 3JC 1. da und da там-то и там-то

= Für die Ausübung seines neuen Handwerks brauche

er also eine Nummer, eine Art Erlaubnismarke, die

er da und da bekommen könne — nicht umsonst...

(B. Brecht, „Dreigroschenroman")

Для того чтобы заниматься избранным им новым

ремеслом, ему необходимо иметь номер, своего рода

лицензию, которую он мог бы получить там-то

и там-то,— разумеется, не бесплатно...

2. da und dort (тж. hier und da) 1. тут и там, там и сям 2. порой, временами, иногда; см. тж. Н-887

3. da haben wir's!, da hast du's! разг. см. H-47

4. sieh da! (meppum. da schau her!) смотри--ка! (выражение удивления)

5.he, du (или Sie) da! разг. фам. послушай — ты!, послушайте — вы!

6. in... oder da herum разг. в... или где-то поблизости; er \v^rohnt in Potsdam oder da he­rum он живёт не то в Потсдаме, не то где-то поблизости

DABEI * 7. j-d fährt gut (или schlecht) dabei см. F-39

8. j-n dabei lassen не переубеждать кого-л.; man muß ihn ruhig dabei lassen пусть остаётся при своём мнении

9. es dabei bewenden lassen см. В-516

10. und dabei bleibt's (или es bleibt dabei) см. В-692

11. was ist denn (schon) dabei? 1. а что тут особенного?, а что в этом трудного?

„Du hast diese Mathematikaufgabe allein gelöst?" —

„Was ist denn schon dabei? Das kannst du doch auch!**

(MDtI)

„Ты решил эту задачу самостоятельно?" — „А что

тут особенного? Ты бы тоже решил!"

2. а что в этом такого?, а что в этом удиви­тельного?

„Du willst am hellichten Tag mit einer Leiter durchs Fenster einsteigen?" — „Was ist denn schon dabei? Jeder wird uns für Handwerker halten t* (MDtI) „Ты хочешь средь бела дня залезть по лестнице в окно?⁴' — „А что в эшм такого? Йас прамут за рабочих"*

12. es ist nichts dabei разг. 1. ничего тут трудного нет, это легче лёгкого Wenn du ordentlich Anlauf nimmst, kannst du ohne weiteres über diesen Graben springen, es ist nichts dabei (или da ist doch nichts dabei). (MDtl) Только разбегись как следует, и ты сразу перепрыг­нешь эту канаву, это легче лёгкого.

2. ничего тут такого нет; ничего страшного! Es hat zwar gefroren, aber Sie können die Strecke ohne weiteres fahren, es ist nichts dabei. (MDtl) Дорога немного обледенела, но ехать вполне можно, ничего страшного!

DACH э|С 13. das Dach der Welt Крыша мира (Тибет)

14. ein Dach über dem (или überm) Kopf haben разг. иметь крышу над головой

Nach dem Krieg war jeder froh, wenn er wenigstens ein Dach über dem Kopf hatte. (MDtl) После войны каждый считал счастьем иметь хотя бы крышу над головой-

15. eins aufs Dach bekommen (или kriegen) разг. фам. !. получить подзатыльник

Weil er immer vergißt, die Zeitung zu holen, hat er von seinem Vater eins aufs Dach gekriegt. (MDtl) За то, что он всё время забывает приносить газету, он получил от отца подзатыльник.

2. получить (или схлопотать) по загривку, получить взбучку (или нахлобучку); см. тж. D-163

= ...der falsche Angeber aber würde eins aufs Dach bekommen wegen der unnützen Arbeit, die er verur­sacht hatte. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein¹') ...однако клеветнику за доставленные им ненужные хлопоты будет взбучка.

16. j-m eins aufs Dach geben разг. фам. 1. хватить, двинуть, хлопнуть, треснуть кого-л.; дать подзатыльник кому-л.

Vater hat ihm eins aufs Dach gegeben, weil er wieder vergessen hat, die Zeitung zti holen. (MDtl) Отец дал ему хороший подзатыльник за то, что он опять забыл принести газету. = Zu ihr hätte er nicht so reden dürfen, sie gab ihm immer was aufs Dach. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

С ней он не смел так разговаривать, она всегда да­вала ему сдачи.

2. взгреть кого-л., всыпать кому-л.; см. тж. D-17

= Den Schreiern von der Opposition hatte er das Maul gestopft und zugleich dem Marti eins aufs Dach gegeben... (L. Feuchtwange r _t „Erfolg") Крикунам из рядов оппозиции он заткнул глотку и в то же время дал щелчок Гартлю...

17. j-m aufs Dach steigen разг. фам. ~ задать жару (или перцу), всыпать (по первое число) дать дрозда кому-л., взгреть кого-л.

„Schon wieder lassen die jungen Leute das Radio gehen! Wenn das so weitergeht, müssen wir ihnen einmal aufs Dach steigen". (Deutsche idiomatische Wendungen für = u s!ander)

„Опять ребята включили радио на полную мощ­ность! Если они будут продолжать в том же духе, придётся за них как следует взяться", = Während Heini in der Gegend herumschnüffelte, um Flaschenbier zu apportieren, füllte Schulz die Zwischenzeit damit aus, dem Oberleutnant Nowack und seiner Quartierabteilung kräftig aufs Dach zu steigen. (H. H. P\irst, „08/J5 bis zum Ende") Тем временем, пока малый рыскал гю округе в по­исках пива, Шульц давал крепкого дрозда обер-лейтенанту Новаку и его квартирьерской части.

18. j-m den roten Hahn aufs Dach setzen см.

H-78

19. unter Dach sein быть подведённым под крышу (о здании)

= ...und Arbeiterscharen sind beschäftigt, große Kasernenbatiten zu errichten, die... zum Winter unter Dach sein müssen. (B. Kellermann, „Der Tunnel") ...а отряды рабочих были заняты сооружением огромных казарменных зданий, которые../должны быть до наступления зимы подведены под крышу. '

20. unter einem Dach wohnen (или hausen) mit j-m жить под одной крышей (или вместе) с кем-л.

Der Generationsunterschied ist zu groß. Alt und jung sollten nun mal nicht zusammen unter einem Dach wohnen. (MDtl)

У представителей разных поколений очень разные вкусы и привычки. Не рекомендуется, чтобы и стар и млад — все жили под одной крышей.

21. bei j-m ist es unterm Dach nicht ganz richtig разг. шутл. у кого-л. не все дома, чер­дак не. в порядке, кто-л. рехнулся, тронулся Er erzählt oft die unglaublichsten Dinge. Manchmal denke ich, bei ihm ist's unterm Dach nicht g'anz richtig (MDtl)

Порой он рассказывает невероятные вещи. Мне ка­жется, у него чердак не в порядке.

22. unter Dach und Fach под крышей, под кровом

= Der Hühnerstall war der einzige Raum in dem alten Schlosse, der noch bewohnbar unter Dach und Fach stand. (Cl. Brentano, Märchen) В старом замке курятник был единственным оби­таемым помещением с крышей над головой. Vielleicht waren Menschen dort; vielleicht konnte man bei ihnen eintreten, um unter Dach und Fach das Ende des Wetters abzuwarten. (Th. Mann, „Der Zauberberg")

Может быть, там есть люди; может быть, стоит зайти к ним, чтобы под кровом дождаться конца непогоды.

23. etw. unter Dach und Fach bringen (или haben) разг. закончить, завершить что-л.; er hat den Vertrag unter Dach und Fach gebracht договор у него готов

Ich hoffe, daß ich meine Doktorarbeit bis zum Oktober unter Dach und Fach bringe. (MDtl) Я надеюсь, что к октябрю моя докторская диссерта­ция будет готова. ¹ = Und nun bitte ich Sie um eines,... versuchen Sie, den Vertrag so rasch wie möglich unter Dach und Fach zu bringen... (B. Kellermann, „Totentanz") Теперь я попрошу вас ещё об одном,... попробуйте как можно скорее оформить этот договор...

24. unter Dach und Fach sein разг. 1. быть завершённым (или законченным, готовым) Es ist noch sehr die Frage, ob der Vertrag bis zum 15. Mai unter Dach uiufFach ist. (MDtl) Весьма сомнительно, чтобы договор был готов (или оформлен) к 15 мая.

= Ich kann Sie jetzt, wo sich ein solches Verhältnis zwischen uns anbahnt, ruhig ins Vertrauen ziehen; um so mehr, als im Grund schon alles unter Dach und Fach ist. (B. Brecht, „Dreigroschenroman") Теперь, когда между нами складываются такие от­ношения, я могу без опасений открыться вам, тем более, что, в сущности, всё уже в порядке. „Es bleibt einige Tage still. Man könnte eine Knospe platzen hören. Es platzt aber keine Knospe. Das Frühjahr ist noch nicht unter Dach und Fach. Mist­wetter!" brummt Großvater am Ofen. (E. Stritt­matter, „Tinko")

„Уже который день тихо. Можно было бы слышать, как трескаются почки. Но пи одна почка не треснет. Весна ещё не полностью вступила в свои права. Собачья погода!" — бормочет на печи дед.

2. быть в безопасности; быть надёжно спря­танным (укрытым и т, п.)

Von jetzt ab kann es ruhig Jeden Tag regnen. Die Ernte ist jedenfalls unter Dach und Fach. (MDtl) Теперь пусть хоть каждый день идёт дождь:урожай уже под крышей.

DACHRINNE %t 25. er ist so groß, daß er aus der Dachrinne trinken kann разг. шутл. ~ он высок как пожарная каланча, „дядя-до-стань-воробышка" (об очень высоком человеке) DACHS 5JC 26. ein frecher Dachs разг. нахаль­ный паренёк; нахальный тип Was muß mich dieser freche Dachs ausgerechnet an der Stelle überholen, wo die Straße so eng ist. (MDtl)

Этому нахальному типу приспичило обогнать мою машину именно там, где дорога так узка.

27. ein junger Dachs разг. птенец, желто­ротый (птенец), юнец

Laß ihn doch seine geplante Motorradfahrt machen.

Ein junger Dachs wie er will doch mal was erleben.

(MDtl)

Пусть себе отправляется на своём мотоцикле в эту

поездку. Такому птенцу, как он, нужны ведь острые

ощущения.

28. schlafen wie ein Dachs спать непробуд­ным сном; ~ спать как убитый; спать как су­рок; см. тж. М-629, S-1561 DACHSCHADEN sjs 29. j-d hat einen Dach­schaden разг. шутл. у кого-л. чердак не в по­рядке

Seit er bei den Kanalisationsarbeiten etwa 6 Stunden verschüttet war, hat er einen Dachschaden. После того как во время прокладки канализаци­онных труб он был засыпан землёй и пролежал так Б1есть часов, у него что-то с головой не в порядке.

DACHSTÜBCHEN * 30. bei ihm ist es im

Dachstübchen nicht ganz richtig разг. фам.

у него чердак не в порядке; см. тж. О-27,

R-81

DACHZIEGEL ags 31. bei j-m ist ein Dachziegel

locker ~ у кого-л. винтика не хватает

DAFFKE 9|g 32. etw. aus Daffke tun уст. берл.

фам. делать что-л. из чистого упрямства

DAFÜRKÖNNEN * 33. j-d kann nichts dafür

1. кто-л. (по существу) не виноват

Die Vase habe ich runtergeworfen. Ich kann aber

nichts dafür, ich habe sie kaum angefaßt. (MDtl)

Вазу опрокинул я, но я не виноват, я к ней едва

прикоснулся,

2. кто-л. не в своём уме

Du hast ja aen Teekessel ohne Wasser aufs Feuer gesetzt! Du kannst wohl nichts dafür! (MDtl) Ты же поставил на огонь пустой чайник! Ты что — не в своём уме?

DAHEIM г]* 34. Daheim ist's am besten (тж. Nord, Süd, Ost und West, daheim ist das Best) посл. Свой дом — лучший дом. а В гостях хорошо, а дома лучше

DAHER * 35. (aha) daher weht der Wind! см. W-611

36. daher der Name Bratkartoffeln! см. B-964

DAHIN ф 37. dahin sein 1. пропадать; кон­чаться; mein ganzes Geld ist dahin все мои деньги пропали (или кончились)

2. проходить, кончаться; sein Leben ist dahin его жизнь кончена

38. ich hab's (или habe etw.) satt bis dahin (тж. mir steht's или steht etw. bis dahin) разг. фам. я этим (или чём-л.) сыт по горло, у меня это вот где сидит, мне это осточертело Dieses ewige Maschinenschreiben habe ich satt bis dahin.—

Это вечное печатание на машинке мне осточертело. Ich kann kein Wort mehr über Winterfreuden hören, mir steht's bis dahin, (nach MDtl) Я больше не могу слышать ни слова о зимних раз­влечениях, я сыта этими разговорами по горло. DAHINGESTELLT * 39. etw. bleibt (или ist noch) dahingestellt что-л. ещё неизвестно; вопрос о чём-л. остаётся открытым (или нере­шённым)

= Ob er ein Künstler ist, bleibe dahingestellt. (G. Grass, „Die Blechtrommel")

Насчёт того, художник ли он, лучше не будем гово­рить

40. etw. dahingestellt (sein) lassen оставлять вопрос о чём-л. открытым (или нерешённым); не касаться вопроса о чём-л.

= Ich lasse dahingestellt seiti, ob das Kunstinteresse, das mich zu solcher Arbeit trieb, so ganz unvereinbar war mit den revolutionären Interessen des Tages. (H. Heine, „Ludwig Borne") Я не касаюсь вопроса о том, были ли художествен-

ные интересы, побудившие меня к этой работе, так

уж несовместимы с революционными интересами

тех дней.

DAHINTER * 41. es ist nichts (или nicht viel)

dahinter разг. за этим ничего нет (или ничего

не кроется); см. тж. D-45

= Das sieht geheimnisvoll aus, aber ich glaube, es

ist nichts dahinter. (MDtl)

С виду вроде бы таинственно, но мне кажется, за

этим ничего не кроется.

42. bei j-m ist nicht viel (или nichts) dahinter кто-л. ничего особенного собой не представ­ляет, кто-л.— пустое место

Wenn du ihn zuerst siehst, denkst du, er ist wer weiß was für eine Persönlichkeit; nachher merkst du, daß bei ihm nicht viel (или nichts) dahinter ist. С первого взгляда можно подумать, что он бог весть кто такой, но со временем начинаешь понимать: ничего-то он собой не представляет. DAHINTERSTECKEN * 43. es steckt etwas dahinter за этим что-то кроется; это неспроста Du kannst sagen, was du willst, niemand verschenkt sein Geld! Da steckt (doch) etwas dahinter. (MDtl) Что там ни говори, а никто свои деньги просто так не отдаёт. Это неспроста.

Wenn unser Nachbar so freundlich zu mir ist, dann steckt immer etwas dahinter, (nach MDtl) Если наш сосед бывает со мной так любезен, то за этим всегда что-то кроется.

44. da steckt j-d dahinter причина тому кто-л.

„Ich möchte bloß wissen, warum Heinz wieder nicht

beim Betriebsfest dabei war".— „Da steckt

bestimmt die Frau dahinter. Sie ist krankhaft

eifersüchtig".

„Интересно, почему Гейнц опять не был на вечере

нашего предприятия".— „Тут всё дело в его жене.

Она болезненно ревнива".

45. es steckt nichts dahinter за этим ничего нет; см. тж. D-41

Du kannst mir glauben, die Sache ist völlig harmlos, es steckt nichts dahinter. (MDtl) Это дело, поверь, совершенно безобидное. Никакой каверзы в нём нет.

DALLES * 46. im Dalles sein (или sitzen) (тж. den Dalles haben, an Dalles leiden, ewig im Dalles stecken, aus dem Dalles nicht heraus­kommen) разг. фам. ~ страдать от карманной чахотки (постоянно нуждаться в деньгах); er litt in seinen jungen Jahren an chronischem Dalles в молодые годы он страдал от хрониче­ской карманной чахотки

Wenn er regelmäßig arbeiten würde, dann würde er nicht irn Dalles sitzen, (nach MDtl) Если бы он работал регулярно, у него не свистел бы ветер в карманах.

DALLI sje 47. ein bißchen dalli! разг. фам. (а ну) (по)живей!; komm mal her, aber еш bißchen dalli! иди-ка сюда, да поживей! DAMASKUS * 48. seinen Tag von Damaskus erleben переродиться, стать другим челове­ком; см. тж. S-164

DAME ^г 49. Dame von Welt светская дама Du kannst doch eine Dame von Welt nicht in ein solches Bierlokal einladen. (MDtl) Ты же не можешь пригласить светскую даму в пив­ную такого низкого пошиба.

50. meine (или die) alte Dame разг. фам. моя родительница, матушка

Mach das Radio nicht so laut, meine afte Dame kann Jazzmusik nicht vertragen. (MDtl) Сделай радио потише, матушка не выносит джазо­вой музыки.

51. die erste Dame des Staates (ила im Staat) первая дама в государстве (супруга главы госу­дарства)

DAMM * 52. j-m, einer Sache (D) einen Damm entgegensetzen (тж. gegen j-n, etw. einen Damm aufrichten) оказывать энергичное со­противление, противодействовать кому-чему; сдерживать, ограничивать что-л.

53. auf dem Damm sein разг. хорошо себя чувствовать, быть здоровым

= Überhaupt schien ich nicht recht auf dem Damm zu sein. Dieser Blutandrang... (M. Waiser, „Halb­zeit")

И вообще, самочувствие моё было неважным. Эти приливы крови...

54. j-n wieder auf den Damm bringen разг. поставить (или поднять) на ноги кого-л., вернуть здоровье кому-л.

„Was hat Ihren Mann eigentlich wieder auf den Damm gebracht?" —„Eigentlich nur die Ruhe hier". (MDtl) „Что же поставило вашего мужа на ноги?" —„Толь­ко спокойная жизнь здесь".

55. wieder auf dem Damm sein (тж. wieder auf den Damm kommen) разг. встать (или подняться) на ноги, вернуться к жизни, опра­виться от болезни

c=i Jetzt, wo ich wieder auf dem Damme und die Kinder wieder alle aus dem Bette sind,. . . ist meine Frau. . . sehr herunter. . . (K.. Marx, Brief an Engels, 3.6.1854)

Теперь, когда я уже снова оправился от болезни и дети снова все на ногах,. .. жена моя. .. сильно сдала...

DAMMERN * 56. j-d dämmert vor sich hin у кого-л. мутится сознание

57. bei mir dämmert's (langsam) разг. фам. до меня (постепенно) доходит, я начинаю (по­степенно) понимать

Du hast mir einen Pullover zum Geburtstag gestrickt! Jetzt dämmert's bei mir, warum ich mehrmals den Pullover von Onkel Hans anprobieren mußte. Der ist ja ungefähr so groß wie ich, nicht wahr? (MDtl) Так ты связала мне ко дню рождения пуловер! Теперь до меня доходит, почему я должен был примерять пуловер дяди Ганса. Ведь у нас с ним примерно одинаковый рост.

58. na, dämmert's nun? разг. фам. ну как, дошло?, теперь понятно? DAMOKLESSCHWERT ± 59. ein Damokles­schwert hängt (или schwebt) über j-m над кем-л. висит дамоклов меч

DAMPF 3jc 60. Hans Dampf in allen Gassen см. Н-420

61. mächtigen Dampf haben vor j-m, etw. разг. трусить, трепетать, дрожать, трястись перед кем-чем

cd Die Mutter, vor der Aloys.. . noch soviel Dampf hatte mit seinen grauen Haaren wie einst als Schul­bub... (W. Bloem, „Paragraphenlehrling") Несмотря на свои седые волосы Алоис. . . трусил в присутствии матери так же, как некогда, буду­чи школьником.

62. j-m Dampf machen разг. поторапливать, подхлёстывать, подстёгивать, подгонять ко­го-л.

Mach doch mal der Köchin etwas Dampf, ich muß Punkt zwölf essen. (MDtl)

Поторопи-ка немного повариху: я обедаю ровно в двенадцать.

63. Dampf hinter j-m, etw. machen (или set­zen) разг. ускорять, убыстрять какое-л. дело; поддавать пару (или жару) кому-л., подстёги­вать кого-л.

Wenn die Straßen bis zur Reisezeit fertig sein sollen, muß die Straßenmeisterei Dampf dahinter machen. (nach MDtl)

Чтобы дороги были готовы к сезону, дорожное управ­ление должно крепко поднажать.

64. mit Dampf разг. энергично; ~ с огонь­ком; mit Dampf arbeiten работать с огоньком; etw. mit Dampf betreiben энергично зани­маться чём-л.

65. unter Dampf liegen (или sein) быть под парами, готовиться к отплытию (о судне) = Marx' Gehirn glich einem Kriegsschiff, das unter Dampf im Hafen liegt; er war stets bereit, nach allen Richtungen des Denkens auszufahren. (P. Lafar-gue, „Erinnerungen an K- Marx")

Мозг Маркса был подобен военному кораблю, стоя­щему в гавани под парами; он всегда был готов отплыть в любом направлении мышления.

DAMPFER ф 66. ein flotter Dampfer разг. фам. классная девочка

Kennst du die Kleine da drüben? Ein flotter Dampfer!

(MDtl)

Ты знаешь вон ту крошку? Классная девочка!

67. j-d ist (или sitzt) auf dem richtigen (или auf dem falschen) Dampfer разг. кто-л. прав (или неправ); кто-л. на верном (или ложном) пути

Die Italiener sollen faul und unzuverlässig sein? Mein Lieber, da sitzt du aber auf dem falschen Damp­fer! (MDtl)

Ты говоришь, итальянцы ленивы и ненадёжны? Жестоко заблуждаешься, дорогой мой! = „Was soll ich dazu sagen?" Carolin war verwun­dert. „Ich weiß nur so viel: Ich habe das Gefühl, daß für mich ein neues Leben anfängt — vielleicht sogar mein eigentliches Leben".— „Wollen Sie damit sagen, daß kein Preis dafür hoch genug ist?" — „Ich glaube schon, Karl, daß man so etwa sagen darf".— „Damit sind wir auf dem richtigen Dampfer!" rief Kamnit-zer (H. H. Kirst, „08/15 heute") „Что мне на это сказать? — удивилась Каролина.— Скажу только одно: у меня такое чувство, что я начинаю новую жизнь, может быть, даже мою на­стоящую жизнь".— „Не хотите ли вы сказать, что это ни за какие деньги не купишь?" — „Да, Карл, я примерно это и имею в виду". — „Значит, всё идёт как нельзя лучше!" — воскликнул Камницер.

DÄMPFER * 68. j-m (или j-s Gefühlen, Wünschen, Plänen u m. n.) einen Dämpfer aufsetzen (или geben) разг. умерить чеи-л. пыл; осадить кого-л.; обуздать чьи-л. жела­ния

Er kann es nicht sehen, wenn andere sich entfalten, aus sich herausgehen. Er muß ihnen dann immer einen Dämpfer aufsetzen. (MDtl) Он видеть не может, когда люди возбуждаются, входят в раж. Ему всегда хочется осадить их. а . . .es schadet gar nichts, wenn mal seinem Hoch­mut ein Dämpfer aufgesetzt wird. . . (W. Bredel, „Die Söhne") . . .совсем не вредно сбить с него спесь. . .

DAMPFNUDEL * 69. aufgehen wie eineDampf-nudel расти как на дрожжах DÄNACH ф 70. es geht ihm danach разг. и по­делом ему, так ему и надо

71. es ist auch danach разг. оно и видно

72. er ist auch danach разг. 1. большего он и не заслуживает 2. этого надо было от него ждать; = видно птицу по полёту

73. mir ist nicht danach разг. мне этого не хочется, у меня к этому душа не лежит (или охоты нет)

74. die Zeiten sind nicht danach разг. вре­мена не те

75. es sieht auch danach aus см. А-947

76. etw. ist nicht danach angetan см. А-374 DANAIDEN [-na'i:-] * 77. das Faß der Danai-den бочка данаид (в грен. миф.— бездонная бочка в подземном царстве Аида, которую, по велению богов, должны были вечно наполнять водой дочери ливийского царя Даная, убившие своих мужей, сыновей Египта. Употр. в знач. бездонная бочка, постоянный бесплодный труд)

78. das Faß der Danaiden füllen wollen лить воду в бездонную бочку (данаид) (зани­маться постоянным бесплодным трудом); см. тж. D-79

DANAIDENARBEIT [-na'i:-] * 79. eine Da-naidenarbeit verrichten заниматься трудом данаид, лить воду в бездонную бочку (дана­ид); см. тж. D-78

DANEBENSETZEN * 80. sich gründlich

(ила schwer) danebensetzen разг. 1. попасть

впросак

Er hat als einziger den Termin nicht eingehalten und

sich dadurch schwer danebengesetzt.

Он один нарушил срок и попал впросак.

2. попасть пальцем в небо

Wenn er meint, Ottawa liegt in den USA, dann hat er sich gründlich danebengesetzt. Если он думает, что Оттава находится в США, то он-таки основательно ошибся.

DÄNEMARK * 81. etwas ist faul im Staate Dänemark подгнило что-то в Датском коро­левстве (англ, something is rotten in the state of Denmark. Из трагедии Шекспира „Гам­лет¹¹); тут что-то неладно

Daß dieser echte Barockengel nur tausend Mark kosten soll, wundert mich. Da ist etwas faul im Staate Dänemark. (MDtl)

То, что этот оригинальный купидон в стиле барокко стоит только тысячу марок, меня удивляет. Тут что-то неладно.

= Aber dann war ja alles ganz anders, dann war etwas faul im Staate Dänemark, dann war er kein Verletzter, kein Gelähmter, kein Genesender. Dann war er einfach ein fauler Kopf. . . (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Но тогда ведь всё было по-другому, тогда его поло­жение было подозрительным: он не был ни инвали­дом, ни паралитиком, ни выздоравливающим. Тогда он был просто лентяем. . . DANK * 82. Gott sei Dank! см. G-772

83. Dank ernten снискать благодарность; schlechten Dank ernten заслужить вместо по­хвалы неблагодарность; заслужить чёрную неблагодарность

84. j-m Dank schulden быть в долгу перед тм-л.

85. j-m Dank wissen высок. быть признатель­ным, быть благодарным кому-л.

= Der Präsident muß es mir Dank wissen, wenn er

ein rechtschaffener Vater ist. (F. Schiller, „Kabale

und Liebe")

Если президент достойный отец, он ещё будет мне

благодарен.

86. j-m seinen Dank sagen (высок. abstatten, bezeigen, entrichten) приносить (или выра­жать) благодарность кому-л.

87. j-m etw. zu Dank(e) machen meppum. угодить кому-л. чём-л.; man kann dir nichts zu Dank machen! на тебя не угодишь!

88. zum (или als) Dank в знак благодарно­сти; j-m etw. zum (или als) Dank überreichen (или schenken) подарить (или преподнести) кому-л. что-л. в знак благодарности

89. den Dank, Dame, begehr' ich nicht (F. Schiller, „Der Handschuh¹¹) не требую на­грады

DANKBAR * 90. ein dankbarer Stoff разг. прочная ткань, ткань, которой износу нет DANKEN 3je 91. sich (D) selber für etw. zu danken haben пенять на самого себя = Was die „Intrigen" von Kinkel etc. gegen ihn [Freiligrathl betreffe, so habe er sich allein dafür zu danken. (K- Marx, Brief an Engels, 19. II. 1859) Что касается направленных против него [Фрейлиг-рата] „интриг" Кинкеля и др., то пусть пеняет сам на себя.

92. danke der (gütigen) Nachfrage (тж. danke für die или für die gütige Nachfrage) б.ч. ирон. ~ благодарю, вашими молитвами (ответ на вопрос: как поживаете?)

93. na, ich danke schön! (тж. ich danke für Obst!) разг. ирон. нет уж, спасибо!, благодарю покорно!; см. тж. О-36

Den ganzen Weg sollen wir im Regen zu Fuß machen? Na, ich danke schön! (MDtl)

Всю дорогу мы должны идти пешком под дождём? Нет уж” спасибо!

94. für... danke ich bestens разг. ирон. за.Л благодарю покорно!

Für einen solchen Marsch zu Fuß danke ich bestens. Können wir keine Taxe nehmen? (MDtl) Идти в такую даль пешком? Нет уж, благодарю покорно! Нельзя ли взять такси?

95. sonst geht⁵ s (dir) (или geht dir's) danke! разг. ирон. в остальном у тебя всё в порядке?, больше тебе ничего не нужно?; ~ держи карман шире!

„Und dann, Papa, brauche ich für die Ferienfahrt' noch etwa 100 Mark Taschengeld".—„Aha. Sonst geht's dir danke!" (MDtl)

„И ещё, папа, для поездки на каникулы мне нужно марок сто на карманные расходы".— „Ишь чего за­хотел!"

96. das dank' ihm der Teufel! уст. разг. фам. от меня он благодарности не дождётся! DANN * 97. dann und dann тогда-то и тогда--то; когда-нибудь, как-нибудь; er sagte, er wolle dann und dann anrufen, hat es aber nicht getan он сказал, что как-нибудь позвонит, но так и не (по)звонил.

98. dann und wann иногда, изредка, время от времени

= Nur dämmernd war das Zimmer von einer einzigen Lampe erhellt. Diese warf dann und wann halb furcht­same, halb neugierige Lichter über das Antlitz der kranken Frau. .. (H. Heine, .JPlo r entmische Näch­te")

Комната была неярко освещена единственной лам­пой, бросавшей порой полубоязливые, полулюбо­пытные блики на лицо больной женщины. ..

99. bis dann! разг. пока!, до скорой встречи!; см. тж. G-660

100. von dann bis dann с такого-то по такое--то время

DANNEN * 101- sich von dannen machen разг. улизнуть

Ich widerstand der heftigsten Versuchung, mich von dannen zu machen. . . (L. Rinser, „Mitte des Lebens") Я противостоял сильнейшему искушению улизнуть оттуда. . .

D(A)RAN см. тж. dran * 102. gut (или besser) d(a)ran sein быть в хорошем (или в лучшем) положении; sie ist gut daran, daß sie einen Bruder hat, der ihr hilft ей хорошо, что у неё есть брат, который ей помогает с==> Die Kessel sind besser daran: vier Gebläse von zweitausendzweihundert Pferdekräften führen ihnen Verbrennungsluft zu. ("E. E. Krisch, „Reportagen") Котлам лучше: четыре воздуходувки мощностью в 2200 лошадиных сил подводят к ним горячий воздух.

103. schön (или dumm) d(a)ran sein ирон. быть в глупом (или дурацком) положении; остаться в дураках; ~ сесть в калошу; по­пасть впросак

Ich hatte mich ganz auf den großen Übersetzungsatif-trag eingestellt und alle ändern kleineren Arbeiten deshalb abgesagt — plötzlich teilte mir der Verlag mit, aus verschiedenen Gründen nehme man nun doch von einem Vertrag Abstand. Da war ich schön dran!

Я уже совсем настроился на перевод этой большой книги и отказался от всех других мелких работ. Вдруг издательство мне сообщает, что ввиду таких-то и таких-то причин оно не может заключить со мной договор. И я остался в дураках.

104. übel (или schlecht) d(a)ran sein быть в скверном положении

= Da war ich nun übel daran. Traf ich den Weg, so kam ich gewiß zu der Räuberbande und bekam Prü­gel. Traf ich ihn nicht, so bekam ich auch Prügel! (J. v. Eichendorff, „Aus dem Leben eines Taugenichts") Положение моё было скверно. Идти по дороге — значит наверняка попасть в руки этих разбойников и быть битым. Не идти по ней — тоже быть битым.

105. da ist etwas d(a)ran см. D-376

106. nahe daran sein (etw. zu tun) собираться (сделать что-л.)

Er war nahe daran nach Rostock umzusiedeln, als ihm hier eine gute Stelle angeboten wurde (MDtl) Он совсем уже собрался было переселиться в Росток, как ему предложили хорошее место здесь.

107. ich denke gar nicht d(a)ran см. D-182

108. mir Hegt viel (или nichts) d(a)ran см. L-444, 445

D(Ä)RANSEIN см. dransein D(A) RANSETZEN * 109. alles (или alle Kräfte) d(a)ransetzen приложить все силы ел Die 40 000 Arbeiter haben anläßlich des III. Partei­tages beschlossen, alles daranzusetzen, das Planziel für 1950. . . überzuerfüllen. („Neues Deutschland", Sept. I960)

40 000 рабочих вынесли по случаю III съезда партии решение — приложить все силы, чтобы перевыпол­нить в 1950 году. . . плановое задание.

ПО. das Leben d(a)ransetzen рисковать жизнью

а . . .doch er war unser Eidgenoß, und Bertha ehrte das Volk — so setzten wir getrost das Leben dran und stürzten in das Feuer. (F. Schiller, „Wilhelm Teil")

. . .но он союзник наш, а Берта чтит народ. . . И потому мы жизнью тут рискнули и кинулись в огонь её спасать.

D(A)RANWOLLEN * 111. j-d will nicht so recht d(a)ran разг. кто-л. никак не приступит к чему-л., увиливает от чего-л. Ich habe ihm schon ein paarmal gesagt, er soll den Dankesbrief schreiben, aber er will nicht so recht dran. (MDtl)

Я ему уже сколько раз говорил, чтобы он написал письмо и поблагодарил, а он всё никак. DARBIETUNG * 112. etw. zur Darbietung bringen книжн. (стилистически предпочти­тельнее darbieten) сыграть, показать что-л.; die Klasse brachte eine Szene zur Darbietung класс сыграл одну сценку DARSTELLEN э§С 113. j-d, elw. stellt etwas dar кто-л.— человек особенный; что-л.— вещь особенная; кто-что производит (выгодное) впечатление

Ich habe immer gedacht, unsre Erna heiratet mal einen, der ein bißchen was darstellt, und jetzt bringt sie den mickrigen Hering, den Klaus-Peter, an! Я надеялся, что наша Эрна выйдет замуж за чело­века солидного, но что она приведёт в дом такую фитюльку, как этот Клаус-Петер, никогда бы не подумал!

114. j-d, etw. stellt nichts dar кто-что не представляет собой ничего особенного; кто--что не производит никакого впечатления DARSTELLUNG * 115. elw. gelangt zur Darstellung книжн. (стилистически предпоч­тительнее etw. wird dargestellt) что-л. изо­бражается, описывается, излагается DARÜBER 5fe 116. darüber hinaus кроме того

117. darüber hinaus sein не переживать больше (какую-л. неприятность); свыкнуться (с постигшим разочарованием и т. п.) DAS #118. auch das noch! разг. этого ещё не­доставало!

„Tante Eise bleibt eine ganze Woche hier! Und sie hat einen Riesenberg Strümpfe zum Stopfen mitge­bracht".—„Auch das noch!"

„Тётя Эльза будет жить здесь целую неделю. Да к тому же она ещё привезла с собой кучу чулок для штопки".— „Этого ещё недоставало!"

DASEIN v * 119. nicht dasein разг. отсутство­вать, витать; сидеть с отсутствующим ви­дом; he, du bist wohl nicht ganz da? где ты витаешь? (тому, кто задумался и не слушает говорящего)

DASEIN subst sjs 120. freundliche Gewohnheit des Daseins (J.W. Goethe, „Egmont") благодат­ная привычка бытия

= Süßes Leben! schöne freundliche Gewohnheit des Daseins und Wirkens! Von dir soll ich scheiden? (J. W. Goethe, „Egmont")

Сладостная жизнь! Благодатная привычка бытия и деятельности! С тобою должен я расстаться?

121. ein (elendes) Dasein fristen влачить жалкое существование; прозябать

122. sein Dasein beschließen высок. эвф. окон­чить свой век (умереть)

123. etw. ins Dasein rufen создавать, вызвать к жизни что-л.

124. ins Dasein treten возникать, нарождать­ся

125. der Kampf ums Dasein см. К-51 DASTEHEN 3(5 126. allein dastehen не иметь родственников; er steht ganz allein da он сов­сем один, у него не осталось никого из род­ственников

127. (ganz) groß dastehen разг. фам. иметь большую силу; взять силу

= Mein Sohn jedenfalls, Ihr Verlobter, wird hier erst eintreffen, wenn unsere Partei ganz groß dasteht-(H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Во всяком случае, сын мои, ваш наречённый, явится сюда не раньше, чем наша партия здесь силу возь­мёт.

128. wie steh' ich da? разг. фам. чем я не хорош?

Ich habe alles gekriegt und bringe noch di^ Hälfte des Geldes wieder mit. Wie steh' ich da? (MDtl) Я всё купил и половину денег сэкономил. Чем я не хорош?

129. wie stehe ich nun da! разг. фам. хорош же я теперь!

Auf diese Weise wissen alle Leute, daß ich damals geschwindelt habe. Wie stehe ich nun da! (MDtl) Таким образом, все знают, что я тогда соврал. Хорош же я теперь!

DATUM з)с 130. etw. ist alten Datums что-л. ус­тарело, не первой свежести; das Modejournal ist alten Datums этот журнал мод устарел; die Brötchen sind alten Datums tuynu. бу­лочки не первой свежести

= [Der Oberleutnant von Slrakmann] hatte von etwa siebzehn neuen Verordnungen Kenntnis nehmen müssen, durch welche etwa vierzehn älteren Datums außer Kraft gesetzt worden waren. (H. H. Kirst, „08/15 heute")

[Обер-лейтенант фон Штракман! должен был озна­комиться примерно с семнадцатью новыми прика­зами, отменявшими примерно четырнадцать старых. DAUER ф 131. etw. hat Dauer что-л. сущест­вует постоянно (или вечно); die Freundschaft hatte Dauer эта дружба была постоянной; dieses Glück hatte keine Dauer это счастье было недолговечным

132. auf die Dauer 1. долго, долгое время; auf die Dauer geht das nicht долго так продол­жаться не может

а . . .da reden Sie für die Luft, haben keinen Einfluß, das macht auf die Dauer keinen Spaß. (M. Waiser, „Ehen in Philippsburg")

. . .ваши речи никого не трогают, влияния вы не имеете, так долго продолжаться не может.

2. в конце концов

cn Madame Catherine verlor deshalb nicht ihre Ruhe, die bis zur Stumpfheit ging und auf die Dauer jeden lahmen mußte. (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") Мадам Екатерина не утратила из-за этого спокойст­вия, которое доходило у неё до тупости и должно было, в конце концов, сразить всякого-

133. für die Dauer 1. навечно, на вечные времена; er wollte sich für die Dauer sichern он хотел гарантировать себя на вечные вре­мена 2.: für die Dauer von zwei Wochen на две недели

134. von Dauer sein выдержать проверку временем, быть прочным (или крепким); hoffentlich ist die Besserung von Dauer наде­юсь, это не кратковременное улучшение; diese Freundschaft war von Dauer это была

крепкая дружба; dieses Glück war nicht von Dauer это счастье было недолговечным

135. etw. ist von kurzer Dauer что-л. недол­говечно, непрочно, преходяще

I3G. etw. ist von langer Dauer что-л. долго­вечно, прочно; diese Kinderfreundschaft war von langer Dauer эта детская дружба длилась долго DAUERLAUF * 137. einen Dauerlauf machen

1. сделать пробежку; zehn Minuten Dauerlauf machen сделать десятиминутную пробежку

2. бежать на время; komm, wir machen (einen) Dauerlauf! бежим на время! DAUERWELLE * 138. zur Dauerwelle gehen разг. идти (к парикмахеру) делать себе шести­месячную завивку

DÄUMCHEN * 139. Däumchen drehen разг.

~ сидеть сложа руки, плевать в потолок,

сидеть как именинник

Und ich soll dasitzen und Däumchen drehen? Ich

könnte doch mithelfen. (MDtl)

А я должен сидеть и плевать в потолок? Я ведь

мог бы помочь.

DAUMEN sg u pl * 140. (die) Daumen (um­einander) drehen разг. томиться от безделья

141. j-m (или für j-n) den Daumen (или die Daumen, beide Daumen) drücken (или halten) разг. пожелать успеха кому-л.; букв. зажать (в кулак) большой палец (шутливый жест. В русском принято говорить шутливо: ругай­те меня, чтобы повезло)

= Morgen müßt ihr noch einmal den Daumen für

mich drücken, ich habe mündliche Prüfung. . . („Neues

Deutschland", Aug. 1950)

Ругайте меня завтра: у меня устный экзамен. . .

„Üb er wohl ja sagt? Davon hängt alles ab". — „Guck

mal, ich drücke beide Daumen". Sie zeigt ihm ihre

winzigen, zu Fäusten geballten Hände. (W. Bredel,

„Die Söhne")

„Но согласится ли он? Всё зависит от этого".—

„Видишь, я зажимаю оба больших пальца". — Она

показывает ему свои маленькие, сжатые в кулачки

кисти рук.

142. den Daumen auf etw. halten (или drük-ken) разг. придерживать, не давать, зажимать (деньги и т. п.)

= Mein Neffe möchte sein Vermögen gern durchbrin­gen, aber ich halte als Vormund den Daumen darauf. (,/. Gottkeif, „Erlebnisse eines Schuldenbauers") Племянник мой охотно промотал бы своё состоя­ние, но я в качестве опекуна не выпускаю его из рук.

143. j-m den Daumen aufs Auge halten (или drücken, setzen) (тж. j-m den Daumen auf dem Auge halten) разг. принуждать силой (или угрозами) кого-л. к чему-л.; ~ взять за горло кого-л.

= Ihr sollt es nicht dulden! Ihr sollt ihm den Dau­men aufs Auge halten! (F. Schiller, „Fiesco") Вы не должны этого терпеть! Обуздайте его! Franken und Schwaben, ihr seid nun verschwisterter als jemals, wie wollen wir den Fürsten den Daumen auf dem Äug halten! (J. W. Goethe, „Götz von Berli-chingen")

Франкония и Швабия! Вы теперь породнились ближе, чем когда-либо. Теперь мы будем держать князей в ежовых рукавицах!

144. den Daumen auf dem Beutel halten уст.

разг. быть прижимистым (скупым); жить с зажимкой (скуповато)

145. etw. über den Daumen peilen разг. прикидывать грубо, прикидывать на глазок (ила на глаз)

„Über den Daumen gepeilt sind es etwa 12 Meter".— „Das können Sie doch nicht über den Daumen peilen, das müssen Sie genau messen". (MDtl) „На глазок здесь метров двенадцать". — „Здесь надо не на глаз мерить, а точно".

DAUMENSCHRAUBEN * 146. j-m (die) Daumenschrauben anlegen (или ansetzen, auf­setzen) принуждать, заставлять кого-л.; при­менять силу; ~ брать за горло кого-л.; букв. зажимать палыш в тиски (способ пытки); см. тж. S-634, 635

Er wollte mit der Sprache nicht heraus, also mußte ich ihm die Daumenschrauben anlegen. Ich weiß ja, wie man solche Burschen zürn Reden bringt. (MDtl) Он упорно молчал, так что мне пришлось применить силу. Я ведь знаю, как заставить таких молодчиков говорить.

= Ich habe viel von euch erzählen müssen, wie ihr auch wohl vorstellen könnt Die Daumenschrauben wurden mir gehörig angelegt. (H. Heine, Briefe) Как вы себе можете представить, мне пришлось много говорить о вас. Ко мне прямо-таки пристали с ножом к горлу.

DAVID jfe 147. David und Goliath большой и маленький (Давид и Голиаф библ.) DAVONLAUFEN * 148. es ist zum Davonlau­fen! разг. это ужасно!, это невыносимо!, от этого сбежишь!, хоть беги!

Der R-edner blieb ständig stecken, wiederholte sich, versprach sich — es war zum Davonlaufen! (MDtl) Оратор всё время запинался, повторяя одно и то же, оговаривался — слушать было невозможно!

DAZUTUN :|с 149. ohne j-s Dazutun без чьей-л. помощи, без чьего-л. участия DEBATTE ~ 150. in die Debatte eintreten на­чать прения, обсуждение

151. etw. in die Debatte werfen бросить ка-кую-л. реплику, прервать обсуждение какой-л. репликой, каким-л. вопросом; er warf eine Frage in die Debatte в ходе прений он задал вопрос

152. etw. steht zur Debatte что-л. подлежит обсуждению; по какому-л. вопросу должны развернуться прения

153. etw. zur Debatte stellen поставить на обсуждение (какой-л. вопрос)

DECK #154. nicht auf Deck sein разг. чувст­вовать себя неважно, быть нездоровым

155. wieder auf Deck sein разг. поправиться, выздороветь; am 20. August war ich schon wieder auf Deck, so gut wie neu 20 августа я почувствовал себя здоровым и как будто обновлённым

DECKE * 156. j-m fällt die Decke auf den Kopf разг. кто-л. повернуться не может в своей комнате (настолько она мала)

157. an die Decke gehen разг. взвиваться (до потолка) (от ярости)

Wenn mein Mann im Lokal eine Musikbox spielen hört, geht er immer gleich an die Decke. (MDtl) Как только в ресторане заиграет музыкальный ав­томат, мой муж прямо взвивается (до потолка) от ярости.

158. vor Freude (bis) an die Decke springen

разг. прыгать (до потолка); запрыгать от ра­дости

Ich hätte (vor Freude) an die Decke springen mögen, als ich erfuhr, daß ich den 1. Preis gewonnen hatte! (MDtl)

Когда я узнал, что взял первый приз, я чуть не запрыгал от радости.

159. sich nach der Decke strecken разг. жить по средствам, по одёжке протягивать ножки

= Sie wissen unser Unglück, Madame. Was war zu tun? Wir haben uns eingeschränkt, haben uns nach der Decke gestreckt, weil wir mußten. . . (F. Schiller, „Der Menschenfeind")

Вы знаете о нашем несчастье, мадам. Что нам оста­валось делать? Мы ограничили себя во всём и долж­ны были по одёжке протягивать ножки. . . . . .so müsse man sich eben nach der Decke strecken, ehrlich, ganz ehrlich, nicht wie die Spprers, bei denen heute wieder die Polizei gewesen sei. (M. Waiser, „Ehen in Philippsburg")

.. .значит, нужно по одёжке протягивать ножки, жить честно, очень честно, не так, как Шпореры, у которых сегодня снова была полиция.

160. unter einer Decke stecken mit j-m разг. быть заодно, спеться с кем-л. = Wissen Sie denn nicht, daß alle Anwälte mit dem Volksgerichtshof unter einer Decke stecken? Es ist ja alles Betrug und Schwindel. (B. Kellermann, „Totentanz")

Разве вам не известно, что все адвокаты и члены Народного суда — это одна шайка? Всё это сплош­ной обман и жульничество.

Wenn sie [die Mädchen] an Hans vorbeirannten, bemühten sie sich geheimnisvoll zu lächeln, so als steckten sie mit ihm zwar unter einer Decke, wüßten aber trotzdem den gebotenen Abstand zu wahren. (M. Waiser, „Ehen in Philippsburg") Когда они 1девушки\ пробегали мимо Ганса, то тай­ком ему улыбались — они, мол, с ним одна ком­пания, но нужно всё-таки соблюдать дистанцию.

DECKEL * 161. wie Topf und Deckel zusam­menpassen см. Т-377

162. j-m eins auf den Deckel geben см. D-16

163. eins (или was) auf den Deckel bekommen (или kriegen) разг. получить взбучку; см. тж. D-15

= „Mach, daß das Aas die Schnauze hält!" brüllt

Prall, der wahrscheinlich auch was auf den Deckel

gekriegt hat.. . (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich

allein")

„Заткни этой сволочи глотку!" — рычит Праль,

которому, вероятно, тоже здорово нагорело. . .

DECKMANTEL * 164. unter dem Deckmantel

под прикрытием, под видом, под вывеской чего-л.

= Während des italienischen Krieges bekämpfte Marx in der Zeitung „Das Volk". . . die damalige preußische Politik, die unter dem Deckmantel der Neutralität im trüben zu fischen suchte. (F. Engels, „Karl Marx")

Во время итальянской войны Маркс в газете „Дас Фольк"... подверг резкой критике тогдашнюю прус­скую политику, которая под прикрытием нейтра­литета пыталась ловить рыбу в мутной воде.

DEHORS * ¹⁶⁵- ^die Dehors wahren высок. соблюдать внешние (условные) приличия (или декорум); см. тж. D-171 DEIBEL см. тж. Teufel ф 166. weiß der Deibel! meppum. фам. чёрт его знает!

167. da frag ich den Deibel (da)nach meppum. фам. начхать мне на это!; см. тж. Т-208

168. jeder ist dem ändern sein Deibel meppum. фам. (здесь) все друг друга едят (или подсижи­вают), (здесь) всяк норовит другому ножку подставить

169. auf Deibel komm raus meppum. фам.^ до седьмого пота; er arbeitete auf Deibel komm raus он работал до седьмого пота; er lief auf Deibel komm raus он бежал высунув язык

170. sich über Dod und Deibel unterhalten meppum. фам. см. Т-341

DEKORUM #171. das Dekorum wahren высок. соблюдать декорум, соблюдать внешние при­личия

= Das ist bereits die Klasse für den wohlhabenderen Mittelstand, den Arbeitgeber, den Geschäftsmann, den besseren Ladenbesitzer und, natürlich, den tap­feren Unglücksraben, den höheren Beamten, der, ebenso wie der kleine, im Tode mehr ausgeben muß, als er im Leben verdient hat, um das Dekorum zu wahren. (E. M. Remarque, „Der schwarze Obelisk") В эту категорию входят и обеспеченные буржуа, и работодатели, и коммерсанты, и владельцы при­личных магазинов. И конечно же, отпетые неудач­ники, крупные чиновники, которые, так же как и мелкие, должны после смерти тратить больше, чем зарабатывали при жизни на соблюдение подобаю­щего их положению декорума.

172. auf Dekorum halten придавать значение внешним приличиям

DEM * 173. es ist nicht an dem это не так; es ist nicht an dem, wie du gesagt hast это не так, как ты сказал; es ist nicht an dem, wie wir zunächst annahmen это не так, как мы вначале предполагали.

174. wie dem auch sei как (или что бы) там ни было; wie dem auch sei, ich bleibe bei meinem Entschluß как бы там ни было, я не отступлюсь от своего решения

175. wenn dem (nun einmal) so ist, dann... если дело обстоит так, то...

176. es sei dem, wie er wolle пусть делает, как хочет

DENKEN v * 177. etw. gibt /-m zu denken что-л. заставляет кого-л. задуматься

178. das läßt sich denken это можно понять, с этим можно согласиться

179. sich (D) sein(en) Teil denken см. Т-150

180. ganz, wie Sie denken! ну, делайте, как хотите!

181. man sollte denken... казалось бы... Man sollte denken, er wäre nach der langen Zeit froh, wieder zu Hause zu sein — aber er hat sich an das Wanderleben gewöhnt.

Казалось, он должен был бы радоваться, что после долгого отсутствия опять дома, но он привык к бро­дячей жизни.

182. ich denke gar nicht d(a)ran об этом не может быть и речи, и не подумаю

Ich soll mich bei ihm entschuldigen? Ich denke gar

nicht daran!

Я должен перед ним извиниться? И не подумаю!

183. denk dir nur! (тж. denk bloß!) подумай только!

184. denk mal an! разг., частомрон. смотри--ка!, вот это да!

185. kannst du dir denken, wie mir zumute war? можешь себе представить, каково мне было?

186. denken Sie sich in meine Lage войдите в моё положение

187. solange ich denken kann насколько я могу припомнить; das ist so, solange ich denken kann насколько я могу припомнить, это имен­но так; solange ich denken kann, hat meine Großmutter nur schwarze Kleider getragen насколько я могу припомнить, моя бабушка носила только чёрные платья

188. wo denkst du (или denken Sie) hin? разг. с чего ты это взял(а) (или вы это взяли)?, ничего подобного!

t=i Zu unseren Füßen raschelte es im Gras. „Ein Igel!" rief Bpbbi. „Oder eine Maus", rief ich.— „Wo denkst du hin", sagte Bobbi: „Mäuse machen nicht solchen Lärm". (B. Uhse, „Wir Söhne") В траве у наших ног что-то зашуршало. „Еж!" — крикнул Бобби. „Или мышь",— сказал я. „С чего ты это взял? — заметил Бобби,— мыши никогда не производят такого шума".

189. das war ursprünglich anders gedacht я всё это представлял себе совсем по-другому (выражение разочарования)

190. denkste! 'разг. (первоначально берл. от denkst du) как бы не так!

Ich hatte jetzt während der Ferien mal so richtig in der Sonne schmoren wollen — aber denkste! nicht ein einziges Mal haben wir draußen sitzen können. Я думал, что в отпуске вдоволь погреюсь на солныш- : ке. Как бы не так! Ни разу не пришлось даже по­сидеть под открытым небом. .

191. das hast du dir gedacht! разг. ишь чего захотел! \ „Kriegen wir nicht dieses Jahr eine Gehaltserhö- ; hung?" —„Das hast du dir gedacht!" (MDtl) > „Нам в этом году не повысят жалованье?" — „Ишь чего захотел 1^а

192. gedacht, getan погов. сказано — сде­лано

193. Was ich denk' und tu', trau' ich ändern

zu посл. ~ Всякий мерит на свой аршин. букв. О других сужу по себе DENKEN subst ф 194. das Denken und Trach­ten высок. мысли и чаяния; sein Denken und Trachten galt dem Frieden und der Völker­freundschaft его мыслями и чаяниями были мир и дружба народов; см. тж. D-224, S-1154 195. Denken ist Glücksache яосл.^Тупо ско­вано — не наточишь, глупо рожено — не научишь

DENKMAL * 196. sich (D) ein Denkmal setzen создать великое творение, прославиться чём-л. DENKZETTEL * 197. einen Denkzettel erhalten (тж. bekommen, kriegen, abkriegen) разг. получить хороший урок, получить наго­няй

п . . .darum bitte ich dich um Geduld, wenn in meiner Geschichte einer dieser Herren einen Denkzet­tel erhält. .. (Th. Mann, „Buddenbrooks") ...поэтому я прошу тебя не терять терпения, если в моей истории одному из этих господ как следует достанется. ...

198. j-m einen Denkzettel geben (или erteilen, verpassen) разг. проучить кого-л., дать хоро­ший урок кому-л.

= Sturmführer Dusenschön. . . rast wie tollwütig auf dem Korridor herum. „Denen werden wir einen Denkzettel geben, an den sie ihr Lebtag denken sol­len! . ." (W. Bredel, „Die Prüfung") Штурмфюрер Дузеншён. . . как безумный носится по коридору: „Мы им такое пропишем, что они на всю жизнь запомнят! . ."

Erließ deutlich erkennen, daß er von Rachegedanken gegen. . . den Chrestonkonzern besessen war. Es lag ihm alles daran, diesen Herren einen Denkzettel zu erteilen, selbst unter persönlichen Opfern. (B. Brecht „Dreigroschenroman")

Он ясно дал понять, что горит желанием отомстить... концерну Крестона. Он жаждал проучить этих господ, даже если ему самому пришлось бы для этого чем-то пожертвовать.

„Natürlich hast du recht — so geht das auch mit der nicht weiter". Kene sagte das ohne sonderliche Em­pörung, mehr als Feststellung. „Wirklich höchste Zeit, daß ich ihr einen Denkzettel verpasse". (H. H. Kirst, „Kameraden")

„Ты прав, конечно, так больше продолжаться не может. — Керце сказал это без особого возмущения, скорее просто констатировал факт.— Мне давно пора напомнить ей, как следует себя вести".

199. ]-d muß einen Denkzettel haben разг. кого-л. надо хорошенько проучить; ~ пусть зарубит себе на носу

DENN sjg 200. es sei denn разве только; er kommt nicht, es sei denn, daß er gerufen wird

des Konsuls Diamantknöpfe, über viele einzelne Dinge. . . (77i. Mann, „Buddenbroooks") Разговор продолжался, пустились в подробности,. .. упомянули о брильянтовых запонках консула и о многих других вещах...

205. etw. bis ins kleinste Detail schildern опи­сать что-л. в мельчайших подробностях

206. sich in Details verlieren запутаться в мелочах, упустить главное DEUBELKOMMRAUS * 207. auf Deubel-kommraus nicht разг. хоть убей (но не сделает, не сделают чего-л.)

= Sie zählen auf Deubelkommraus nicht. (W, Bor*

eher t, „Draußen vor der Tür")

Они, хоть убей, не выполняют команду „рассчи-

тайсь!"

DEUH э$: 208. sich (D) einen Deuh geben сде­лать над собой усилие

Nun gib dir schon einen Deuh und komm mit zum

Tanztee. (MDtl)

Ну, сделай над собой усилие, пошли в компанию,

потанцуем.

DEUT * 209. keinen (или nicht einen) Deut разг. 1. (ровно) ничего; keinen Deut von etw. verstehen (или begreifen) ничего не понимать, не смыслить в чём-л.; ничего не взять в толк из чего-л.; nicht einen Deut Anstand haben не иметь ни стыда ни совести 2. ни гроша, ни полушки; keinen (или nicht einen) Deut für etw. geben (или zahlen) ни гроша не дать (не заплатить) за что-л.; keinen Deut wert sein не стоить ни гроша, никуда не годиться 3. ничуть; ~ ни на йоту; du bist auch nicht einen Deut besser als er ты ничем не лучше, чем он

DEUTLICH s|c 210. eine deutliche Sprache mit j-m reden ясно высказать кому-л. своё мнение

211. das war deutlich! сказано ясно!, вопро­сов больше нет!

212. deutlich werden (начать) говорить гру­бости; высказаться начистоту; du bist ihm gegenüber aber reichlich (или recht) deutlich geworden ты был с ним (потом) довольно груб; er wurde (или war) recht deutlich он стал гово­рить грубости

DEUTLICHKEIT ф 213. das ließ an Deutlich­keit nichts zu wünschen übrig всё было ясно, вопросов не было

214. etw. mit aller Deutlichkeit sagen (или betonen, hervorheben, erklären) сказать что-л. со всей прямотой; подчеркнуть что-л. со всей ясностью

DEUTSCH a, ado ± 215. der deutsche Michel см. М-385

216. deutsch sprechen (или reden) mit j-m\ разг. говорить напрямик (или без обиняков) с кем-л.

So, und jetzt will ich mal deutsch mit dir reden: dein Verhalten war einfach gemein, und wir sind ab jetzt geschiedene Leute. (MDtl) Так, теперь я буду говорить с тобой напрямик* твоё поведение было просто отвратительным, и с этого момента наша дружба врозь.

217. auf gut deutsch разг. 1. просто, понятно, по-нашему (ср. русским языком, по-русски) Amerika erlebte damals eine Depression — auf gut deutsch einen Zusammenbruch. (MDtl) Америка тогда переживала кризис, а проще ска­зать — катастрофу.

2. ясно, недвусмысленно, без обиняков, по--нашему

Ich hatte dich doch gebeten, niemand etwas zu sagen, und jetzt weiß es die ganze Klasse. Auf gut deutsch nennt man das Vertrauensbruch.

Я же просил тебя некому об этом ве говорить, а уже весь класс знает. По-нашему (ср. по-русски) это называется предательством. DEUTSCH subst ф 218. du verstehst wohl nicht mehr Deutsch (или kein Deutsch mehr)? разг. ты что, простого языка (букв. немецкого язы­ка) не понимаешь? (ср. ты что, русского язы­ка не понимаешь?)

Habe ich nicht eben gesagt, du sollst still sein? Du verstehst wohl nicht mehr Deutsch? (MDtl) Замолчи! Сколько тебе можно говорить! Ты что, простого языка не понимаешь?

219. Im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist (J. W. Goethe, „Faust") Лжёт речь немецкая, когда она учтива DEZ [de:ts] * 220. j-m eins auf den Dez geben разг. фам. выдать (по первое число) кому-л. Als er dann noch frech wurde, hab ich ihm mal gehörig eins auf den Dez gegeben. (MDtl) Но когда он начал хамить, я ему выдала по первое

DIAMANTEN * 221. schwarze Diamanten

(каменный) уголь; букв. чёрные алмазы Heutzutage haben Öl und Elektrizität die schwarzen Diamanten aus ihrer führenden Rolle für die In­dustrie weitgehend verdrängt. (MDtl) В наши дни нефть и электричество в качестве глав­ной энергетической базы промышленности всё больше вытесняют каменный уголь. DICHT * 222. nicht ganz dicht sein разг. шутл. мочиться в постели, мочить пелёнки; = рыбу ловить

Klein-Eduard kann man noch nicht mit auf die Reise nehmen, er ist noch nicht ganz dicht. (MDtl) Маленького Эдуарда нельзя ещё брать с собой в путешествия, он ещё мочит пелёнки.

223. dicht bei (или an) dicht stehen (или sit­zen) mepputn. стоять (или сидеть) вплотную друг к другу

DICHTEN * 224. das Dichten und Trachten высок. помыслы и желания, думы и чаяния; sein Dichten und Trachten ist auf... gerichtet все его стремления и помыслы направлены на...; см. тж. D-194, S-1154 пз . . .wie kommt es, daß zu gewissen Zeiten sich gewisse Ideen so gewaltig geltend machen, daß sie das ganze Leben der Menschen, ihr Dichten und Trachten, ihr Denken und Schreiben, aufs wunder­barste umgestalten? (H. Heine, „Die romantische Schule")

. . .но почему в известные времена так могуче зна­чение известных идей, что они чудеснейшим образом преобразуют всю жизнь людей, их дела и помыслы, их размышления и сочинения?

Das Reisen war das einzige Dichten und Trachten meines Herzens. .. (F. Ho ff mann, „Münchhausens Abenteuer")

Путешествия были единственными помыслами и же­ланиями моего сердца. . .

DICHTER * 225. Wer den Dichter will ver­stehen, muß in Dichters Lande gehn посл. По­нять поэта можно только на его родине DICHTUNG * 226. bloße Dichtung разг. сплошной вымысел; was er gesagt hat, ist bloße Dichtung всё, что он сказал, сплошной вымы­сел

227. Dichtung und Wahrheit вымысел и прав­да (это выражение стало названием автобио­графического романа Гёте. В 1836 г. Ример и Эккерман произвели в нём перестановку: „Wahrheit und Dichtung" — „Правда и вы­мысел", форма, в которой это выражение стало крылатым и в русском языке) = Er mischt da Dichtung und Wahrheit, so daß der Grundton dieser Schilderungen wohl echt ist, aber ihre Einzelheiten nicht ohne genauere Prüfung als richtig gelten können. (Fr. Mehring, „Zur Litera­turgeschichte")

Он смешивает тут правду и вымысел, отчего изобра­жение в целом хотя и правдиво, но детали его нельзя принимать на веру без серьёзной проверки.

DICK * 22S. einen dicken Bauch haben груб. быть брюхатой (беременной)

229. j-d hat eine dicke Brieftasche разг. у кого-л. толстый кошелёк

230. dicke Brocken см. В-1065

231. das dicke Ende см. Е-354

232. ein dickes Fell haben см. F-231

233. dicke Freunde разг. фам. закадычные друзья; die beiden sind seit vielen Jahren dicke Freunde они уже много лет закадычные друзья

234. dicke Freundschaft mit j-m halten разг. фам. быть закадычными друзьями; быть чьим-л. закадычным другом

235. ein dicker Hund см. H-1215

236. dicke Gelder einnehmen разг. сорвать крупный куш

237. ein dickes Geschäft machen разг. про­вернуть выгодное дело, хорошо заработать

238. einen dicken Kopf (или Schädel) haben см. К-699, S-180

239. dickes Lob ernten разг. заслужить со­лидную похвалу

240. dicke Luft см. L-567

241. dicke Tinte см. Т-259

242. dicke Töne reden см. Т-374

243. eine dicke Zigarre см. Z-197, 198

244. das werde ich dir dick ankreiden (или anstreichen)*! разг. фам. я тебе это припомню!

245. dick auftragen разг. фам. сгущать кра­ски, преувеличивать; см. тж. F-113

= Man wird urteilen, der Erzähler trage dick und romantisch auf... (Th. Mann, ,£)er Zauberberg") Читатель подумает, что автор сильно, по-романти­чески, преувеличивает. . .

246. die beiden sind dick befreundet разг. они закадычные друзья

247. /-я, etw. dick (или dicke) haben разг. фам. больше не выносить кого-чего\ er hatte den Besucher nun langsam dicke постепенно посетитель начал действовать ему на нервы; ich habe es dick(e)! с меня хватит!

= Wenn du wüßtest, wie dicke ich euch Weiber habel Nie könnt ihr einen in Frieden lassen!. . (H. Fal \ lada, „Wolf unter Wölfen") \

Если бы ты знала, до чего вы, бабы, мне осточер- ' тели! Ни на минуту не оставляете человека в покое!.. ! Er hatte das Ganze dick: das Bitten und Betteln... (A. Seghers, „Die Toten bleiben jung") Ему всё это опостылело: выпрашивание да клян- j ченье. . . j

248. j-d hat es dicke разг. фам. у кого-л. \ толстый (или тугой) карман [ = . . .wenn Naphta es nun doch so dicke hat, um mich gewöhnlich auszudrücken, warum nimmt er sich nicht eine andere Wohnung. . . in einem feinen Haus?. . (Th. Mann, „Der Zauberberg")

. . .если у Нафты, грубо выражаясь, такой толстый карман, почему он не наймёт другую квартиру... в шикарном доме?. .

„War sie sehr geschickt als Geschäftsfrau?" — „Sie war fleißig".— „Genau mit dem Gelde?" — „Nicht sehr. Wenn man es nicht besonders dick hatte, gab sie auch so die Ware ab". (B. Brecht, „Dreigroschen­roman")

„Хорошо ли она вела дело?" — „Она старалась".— „Точна в денежных расчётах?" — „Не очень. У кого с деньгами было негусто, тому она отпускала товар в кредит".

249. sich dick (или dick und fett, dick und rund, dick und dünn) essen разг. фам. наесться досыта, до отвала

250. (sich) dick(e) tun (тж. mit etw. dicke tun) разг. презр. задаваться; хвастаться, ки­читься чём-л.

си Bestimmt noch sitzt der Flaucher in der Tiroler Weinstube, einem Restaurant der Altstadt,. . .und

tut steh dick mit dem morgigen Prozeß. (L. Feucht­wange r, „Erfolg")

Флаухер, наверное, сидит ещё в „Тиролер Вайн-, штубе", ресторане старого города,. . . и хвастается начинающимся завтра процессом.

251. es kommt (zu) dick (или zu dicke) разг. фам. слишком много для одного раза

252. durch dick und dünn gehen mit j-m -— идти в огонь и в воду за кем-л.

= Er braucht nun einmal auf seinen ewigen Reisen ein treues Wesen, das durch Glück und Unglück, durch dick und dünn mit ihm geht. (J. Paul, „Sie­benkäs")

В его постоянных путешествиях ему нужен предан­ный друг, который делил бы с ним радость и горе и следовал бы за ним везде и всюду, в огонь и в воду.

253. j-d hat es dick hinter den Ohren см. О-103 DICKKOPF aje 254. einen (или seinen) Dickkopf haben (или aufsetzen) разг. обидеться, надуться (и не принимать участия в чём-л.)

„Was ist denn mit Fritz? Warum sagt er denn nichts?"— „Er hat mal wieder seinen Dickkopf (aufgesetzt)!" (MDtl)

„Что с Фрицем? Почему он молчит?" — „Да опять надулся!"

DICKSCHÄDEL * 255. seinen Dickschädel durchsetzen разг. отстаивать с тупым упор­ством; упрямо добиваться своего любыми средствами

Es ist doch schrecklich, wenn man mit einem Mann verheiratet ist, der immer seinen Dickschädel durchset­zen möchte. (MDtl)

Как ужасно быть замужем за человеком, который всегда хочет, чтобы всё было по его.

DIEB см. тж. Diebe * 256. wie ein Dieb in der Nacht яко тать в нощи (библ.) So spät darf ich nach Hause nicht kommen. Ich kann das nur so machen, daß ich wie ein Dieb in der Nacht über das Dach des Gartenhauses klettere und dann durch das Fenster in mein Zimmer gelange. (MDtl) Я не могу возвращаться домой так поздно. Иначе мне придётся красться по крыше яко тать в нощи и влезать в свою комнату через окно.

DIEBE * 257. Gelegenheit macht Diebe посл. =ё Плохо не клади, в грех не вводи

258. Kleine Diebe hängt man, große läßt man laufen посл. ^"Алтынного вора вешают, пол-тинного — чествуют. Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют

DIEBISCH 2jc 259. (eine) diebische Freude haben (тж. sich diebisch freuen) an etw. (D) разг. страшно радоваться чему-л. Wir hatten eine diebische Freude, als wir sahen, daß dem Schwindler seine falschen Beteuerungen nichts nützten und er verhaftet wurde. (MDtl) Мы были рады-радёшеньки, когда этого афериста арестовали, несмотря на все его попытки обелить себя.

Ob ich gern mitkomme? Ich freue mich diebisch, wenn Sie mich mitnehmen!

Хочу ли я идти с вами? Я буду страшно рад, если вы меня с собой возьмёте.

260. etw. macht j-m einen diebischen Spaß разг. что-л. доставляет колоссальное удоволь­ствие кому-л.

DIENER ф 261. der stumme Diener разг. сто­лик для закусок в гостиной

262. einen (tiefen) Diener machen отвесить (низкий) поклон

DIENST i (служба) * 263. den (или seinen) Dienst aufsagen отказаться от места, уйти с работы, бросить работу

264. Dienst kloppen воен. разг. трубить (нести службу)

265. den (или seinen) Dienst quittieren остав­лять должность (или службу); уйти в отставку = Die junge Freiin drang alsbald in ihn, den Dienst zu quitttieren. . . Er nahm also den Abschied und trat aus dem militärischen in den diplomatischen Dienst über. .. (Th. Fontäne, „Der Stechlin")

Вскоре молодая баронесса уговорила его оставить службу. . . В результате он ушёл в отставку и пере­шёл с военной службы на дипломатическую. . .

266. seinen Dienst tun выполнять свои обя­занности

= Ihr Benehmen ist mir schon lange verdächtig! Sie tun Ihren Dienst nicht. (H. Mann, „Der Untertan") Ваше поведение мне давно уже кажется подозри­тельным. Вы не выполняете ваших обязанностей.

267. den Dienst versagen отказываться слу­жить; ihm versagen die Arme (или die Beine) den Dienst руки (или ноги) его не слушаются; руки (или ноги) отказываются ему служить

268. außer Dienst (сокр. a. D.) в отставке; er ist Major (или Minister) a. D. он майор (или министр) в отставке

269. im Dienst einer (guten) Sache (D) stehen служить какому-л. (благородному) делу

270. sich in den Dienst einer (guten) Sache (G) stellen взяться за какое-л. (благородное) дело; служить какому-л. делу

271. etw. in Dienst nehmen (или stellen) сдать в эксплуатацию (машину, станок)

272. etw in den Dienst j-s stellen поставить что-л. на службу кому-л.

= Erst die Große Sozialistische Oktoberrevolution gab ihm die Gelegenheit, seine Tätigkeit. . . in den Dienst seines Volkes zu stellen. („Berliner Zeitung", Jan. 1951)

Только Великая Октябрьская социалистическая революция дала ему возможность направить свою деятельность. . . на службу своему народу.

273. Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps разг. ~ кончил дело — гуляй смело DIENST ² (услуга) см. тж. Dienste * 274. j-m einen Dienst erweisen (или leisten) оказать ус­лугу, сослужить службу кому-л.

= „Ligneroles", redete Madame Catherine den jungen Menschen an,. . . „Sie haben dem König einen guten Dienst erwiesen". (H. Mann, „Henri Quatre, Jugend") „Линьероль, —обратилась мадам Екатерина к мо­лодому человеку,.. . — вы сослужили королю хо­рошую службу".

275. zu j-s Dienst stehen см. D-282

276. Ein Dienst ist des ändern wert посл. Услуга за услугу. ~ Долг платежом красен DIENSTBAR * 277. dienstbarer Geist см. G-230

278. j-m etw. dienstbar machen поставить что-л. на службу кому-л.; wir haben uns die Atomenergie dienstbar gemacht мы поставили себе на службу атомную энергию DIENSTE ф 279. /-mseine Dienste leihen высок. оказывать услуги, помогать кому-л.

280. (gute) Dienste leisten оказывать добрые услуги

281. j-m gute Dienste tun сослужить хорошую службу кому-л.; быть очень кстати кому-л.

282. zu j-s Diensten (или j-m zu Diensten) stehen быть в чьём-л. распоряжении, быть в распоряжении кого-л.; быть к чьим-л. услугам 1=3 Die öouverneursf r аи'. Was ist das für eine Kreatur, Shalva?

Azdak: Eine willfährige, Euer Gnaden, eine, die zu Diensten steht. (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreide­kreis")

Жена правителя. А это что за существо, Шалва? Ацдак. Покорное существо, ваша милость, готовое служить вам.

DIENSTLICH * 283. dienstlich werden разг. перейти на официальный тон DIES, DIESES * 2Я4. dies und das кое-что, то да сё; ich habe noch dies und das zu erledi­gen мне нужно ещё кое-что сделать = Er [Hamilkar Schaß] las bereits geläufig dies und das. Dies: damit ist gemeint ein altes Exemplar des Masurenkalenders mit vielen Rezepten zum Weih­nachtsfest; und das: darunter ist zu verstehen das

Notizbuch eines Viehhä#dlers, das dieser vor Jahren hi Suleyken verloren hafte. (S. Lenz, „So zärtlich war Suleyken")

Он [Гамилькар Шас] мог уже свободно прочитать ту или другую книгу. Ту: это значит старый мазур­ский календарь с рождественскими кулинарными рецептами; а другую: записную книжку некоего скототорговца, найденную в Сулейкене несколько лет тому назад.

285. dies(es) und jenes то да сё; кое-что; вся­кая всячина

DIKTAT * 286. sich nicht dem Diktat beugen faßu fügen) не подчиняться диктату

287. j-n unter sein Diktat bringen подчинить своему диктату, поставить в зависимость от себя кого-л.

DING-с*..деде. Dinge * 288. das Ding an sich филос. вещь в себе

= Die im pflanzlichen und tierischen Körper er­zengten chemischen Stoffe blieben sokhe „Dinge an sich", bis die organische Chemie sie einen nach dem ändern darzustellen anfing. £F. Engels, „Ludwig Feuerbach")

Химические вещества, образующиеся в телах жи­вотных и растений, оставались подобными „вещами в себе", пока органическая химия не стала получать их одно за другим.

Marx sah nicht ein einzelnes Ding für sich und an sich, ohne Zusammenhang mit seiner Umgebung, sondern eine ganz komplizierte, in steter Bewegung begriffene Welt... (P. Lafargue, „Erinnerungen an K- Marx")

Маркс видел пред собой не изолированную вещь в себе и для себя, вне связи с окружающей её сре­дой, но весь сложный, находящийся в постоянном движении мир. ..

289. ein Ding der Unmöglichkeit невозмож­ная вещь, нечто совершенно невозможное = Meine geputzte, mit grünem Tüll drapierte Schwe­ster wurde dem Vater vorgeführt. Er schien entsetzt. Mit einem so aufgedonnertem Frauenzimmer zu erscheinen, sei für ihn ein Ding der Unmöglichkeit. (G. Hauptmann, JDas Abenteuer meiner Jugend") Мою расфранчённую, задрапированную в зелёный тюль сестру подвели к отцу. Хот пришёл в ужас. Появиться с такой расфуфыренной особой на людях было для него делом совершенно невозможным.

290. ein Ding mit 'nem (или mit'm) Pfiff разг. фам. нечто особенное

Dieser Spazierstock ist ein Ding mit 'nem Pfiff. Da

ist nämlich ein Schirm drin! (MDtl)

Эта трость с сюрпризом. В неё вмонтирован зонтик.

291. ein junges (тж. nettes, liebes, hübsches u m. n.) Ding разг. молоденькая (или симпа­тичная, хорошенькая и т. п.) девушка

= Es war die Anna,. . . da, die hatte als ganz junges Ding einmal gestohlen und war lto.-нем-: лит. hatte] einen Monat gesessen. (H. Hesse, „Der Lateinschüler") Это была Анна,. . . ещё совсем девчонкой она была уличена в краже и отсидела месяц в тюрьме. Diese Weio ist ein blutjunges Ding.sechzehn, vielleicht erst fünfzehn. (Я. Fallada, „Wolf unter Wölfen") Эта Вайо — ещ“ совсем ребёнок, шатнадцать, самое большее шестнадцать лет.

292. ist das (или das ist) ein Ding! разг. L (тж. das ist ein Ding wie 'ne Wanne! разг. фам.) вот это вещь!; вот здорово! „Weißt du was? Wir machen eine Dienstreise nach Moskau P — „Mensch, das ist ein Ding!"

„Ты знаешь, у нас командировка в Москву!" — „Вот здорово!"

„Stell dir vor, gestern hat einer am hellichten Tage die Schreibmaschine aus dem Sekretariat geklaut — ist einfach rein, da war grade einen Augenblick kei­ner drin, und hat die Maschine ganz ruhig eingepackt und ist damit abgezogen. So muß es gewesen sein, jedenfalls ist sie weg".— „Mensch, das ist ein Ding!" „Представь себе, вчера из секретариата средь бела дня кто-то украл машинку. Очевидно, вошёл чело­век — а был такой момент, когда в комнате никого не было — схватил машинку и — ходу. Наверное, так оно и было. Факт тот, что её нет".— ”Вот это да! Ловко обделано!"

293. das Ding ist gut! разг. фам. вот это здорово!, ничего себе!

294. das Ist ein ander Ding высок. уст. это

другое дело

295. damit ist es ein eigen Ding высок. уст. это вещь особенного свойства; mit der Liebe ist es ein eigen Ding любовь — это чувство особенное

296. gut Ding will Weile haben см. W-327

297. Jedes Ding hat zwei Seiten посл. Во всём надо различать две стороны. а У всякой медали есть оборотная сторона. Палка о двух концах _s

298. ein Ding drehen разг. фам. 1. выкинуть \ штуку, натворить что-нибудь

= „Hab ich mir gleich gedacht, daß du das Ding gedreht hast". (G. Grass, „Katz und Maus") „Я сразу подумал, что это твоих рук дело".

2. провернуть дельце (преступное) = Immerhin war er so weit von all den Verbrecher­gedanken und ihrer Moral angesteckt, daß er sich hartnäckig sagte, ein Ding, das zu drehen war, raüsse auch gedreht werden. .. (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Всё же он до того был заражён их преступными помыслами и их моралью, что упрямо твердил себе: если дело можно провернуть, значит, его надо провернуть. . .

299. ein Ding schaukeln разг. провернуть (или организовать) какое-л. дело

= „Ein ausgezeichneter Plan", sagte Sebastian voller Anerkennung. „Verlaß dich ganz auf mich. Ich werde hier das Ding schon schaukeln". (E. Kästner, „Das fliegende Klassenzimmer")

„Отличный план,— тоном полного одобрения сказал Себастьян.— Положись целиком на меня. Я уж это дело проверну".

300. j-m ein Ding verpassen разг. фам. сыг­рать (злую) шутку с кем-л. *

DINGE * 301. andre Dinge другае дела (или вещи), другое; wir haben andre Dinge im Kopf у нас голова занята другим

302. geschehene Dinge свершившийся факт; . geschehene Dinge lassen sich nicht ungesehenes machen что случилось, то случилось;! = что

с возу упало, то пропало

303. große Dinge большие дела; es bereiten sich große Dinge vor готовятся большие со­бытия

304. die Letzten Dinge рел. последние сту­пени (у католиков — собир. понятие для смерти, суда божьего, рая и ада)

305. viele Dinge многие дела (или вещи), многое; er muß viele Dinge gleichzeitig im Kopf haben (или behalten) ему приходится думать одновременно о многом; es gehen mir viek Dinge durch den Kopf у меня в голове много дел

306. wie die Dinge liegen (или stehen) (тж. nach Lage der Dinge) при таком положении вещей, при таких обстоятельствах

сп Aber wie die Dinge liegen, fehlt jegliche Rechts­grundlage für diesen Prozeß. (L. Frank, „Die Jünger Jesu")

Но при таком положении вещей этот процесс лишён законного основания. /

Und Carlo wußte plötzlich, was für Gedanken hinter dieser Stirne liefen. . . So also stehen die Dinge, mußte Geronimo wohl denken.— Carlo bestiehlt nicht nur mich, auch die anderen Leute bestiehlt er. . . (A. Schnitzler, „Der blinde Geronimo und sein Bruder")

И Карло вдруг понял, какие мысли бродят в этой голове. . . ”Так вот, значит, что,— думает Жерони- .-мо,— Карло, значит, обкрадывает не только меня, он обкрадывает и других людей. .." i

307. guter Dinge sein 1. быть в хорошем на­строении, быть весёлым; lustig und guter j Dinge sein быть весёлым и жизнерадостным ^f 1=3 Die zwei Stiefschwestern, als sie hörten, daß

sie auch beim Feste erscheinen sollten, waren guter Dinge. (Gebr. Grimm, „Aschenputtel") Обе сестры, услыхав, что они также должны явиться на бал, пришли в очень хорошее настроение. Rumpf aber war sorglos und guter Dinge wie immer. Man wußte, daß er sieben vollgeladene Güterwagen mit Möbeln nach der Türkei geschickt hatte, um damit sein Landhaus am Marmarameer einzurichten". (B. Kellermann, „Totentanz")

Румпф, однако, был беззаботен и весел, как всегда. Говорили, что он отправил в Турцию семь вагонов мебели, чтобы обставить свою виллу на Мраморном море.

2. быть настроенным оптимистически

Was unseren Prozeß betrifft, so bin ich guter Dinge; wir werden ihn gewinnen. (MDtl) Что касается нашего процесса, то я настроен опти­мистически: мы его выиграем.

308. Alle(r) guten Dinge sind drei посл. ~ Бог троицу любит. Без троицы дом не строится

n „Aller guten Dinge sind drei", hörte ich den Besitzer sagen. „Schenken Sie noch einmal ein". (B. Uhse, „Wir Söhne")

„Бог троицу любит,— услышал я голос хозяина,— налейте-ка ещё рюмочку!"

309. tmverrichteter Dinge abziehen см. U-186

310. den Dingen ihren Lauf lassen см. L-144

311. die Dinge beim rechten Namen nennen

называть вещи своими именами

312. etw. geht nicht mit rechten Dingen zu

разг. что-то нечисто где-л., с чём-л.; что-л. непонятно, таинственно, сверхъестественно

n Darauf mag mein Verteidiger nicht eingehen. Es macht ihn nervös, wenn es nicht mit rechten Dingen zugeht. . . (M. Frisch, „Stiller") Этого мой защитник касаться не будет. Его раздра­жает всё таинственное, непонятное. . .

313. über den Dingen stehen стоять выше мелочей повседневной жизни

Es ist traurig, wenn ältere Menschen es noch nicht

soweit gebracht haben,daß sie über den Dingen stehen.

(MDtl)

Печально видеть, как некоторые пожилые люди

не могут ещё, несмотря на свой возраст, стать выше

будничных мелочей.

314. vor allen Dingen прежде всего, в первую очередь ”

DINGER ф 315. die dummen Dinger разг.дура-ки, дурочки; die dummen Dinger haben aus Angst vor einer Strafe geschwiegen из страха перед наказанием они, дураки, смолчали

316. was macht ihr bloß für Dinger? разг. чем это вы занимаетесь? DINGFEST * 317. j-n dingfest machen аре­стовать, задержать кого-л.

= In den Triton-Metallwerken war seit Wochen eine Betriebszeitung „Die rote Sirene" erschienen. Nie gelang es der Betriebsführung. . . die Hersteller oder die Verteiler dingfest zu machen. (W. Bredel, „Die Prüfung")

Ha металлургическом заводе „Тритон" уже несколь­ко недель выходит заводская газета „Красный гу­док". И ни разу администрации не удалось...поймать её создателей и распространителей. DISKRETION * 318. Diskretion (ist) Ehren­sache! об этом лучше умолчим!; ~ об этом история умалчивает!

DISKUSSION * 319, etw. in die Diskussion werfen сделать какое-л. замечание в ходе ди­скуссии; бросить какую-л. реплику

320. etw. zur Diskussion stellen поставить на обсуждение что-л.

DISPOSITION * 321. etw. zu seiner Disposition haben иметь в своём распоряжении что-л.; er hatte große Gelder zu seiner Disposition в его распоряжении была большая сумма денег;-du hast die Summe zu deiner sofortigen Dispo­sition эти деньги ты можешь получить в любое

322. j-n zur Disposition stellen воен. перево­дить в резерв, увольнять в запас кого-л. DOKTOR * 323. den (или seinen) Doktor machen разг. получить степень доктора

324. sich Doktor nennen иметь степень док­тора

DOKTORHUT ф 325. den Doktorhut erwerben стать доктором, получить степень доктора DOLCH * 326. j-m den Dolch auf die Brust setzen см. М-373

DOLCHSTOß * 327. j-m einen Dolchstoß versetzen поразить в самое сердце кого--либо

Mit seiner Bemerkung, an ihr sei nichts echt, hat er ihr einen Dolchstoß versetzt. (MDtl) Своим замечанием, что она вся деланная, он пора­зил её в самое сердце.

DOLMETSCH * 328. sich zum Dolmetsch

einer Sache (или eines Menschen) machen вы­ступать в защиту кого-чего; er hat sich zum Dolmetsch der Unterdrückten gemacht он вы­ступил в защиту угнетённых DOLMETSCHER * 329. den Dolmetscher machen разг. переводить (беседу двух лиц, сторон), быть переводчиком DOMIZIL * 330. sein Domizil aufschlagen высок. избрать местом своего пребывания; избрать местом своего жительства, обосно­ваться

DONNER ф 331. (da)stehen wie vom Donner gerührt разг. стоять как громом поражённый = „So kommen Sie denn morgen lieber nicht mehr wieder". Der Herr S. stand wie vom Donner gerührt. (G. Weerth, „Humoristische Skizzen") „Таким образом, с завтрашнего дня вы на работу больше не приходите". Господин 3. замер как гро­мом поражённый.

332. Donner, Blitz und Hagel! (тж. Donner und Teufel!, Donner und Doria!) разг. фам. гром и молния!, чёрт побери!, тысяча чертей! = Wieder keine Antwort. Dafür wird das Geklopfe lauter. So etwas Freches ist dem Studiosus noch nicht unterlaufen. Donner und Doria, der Kerl scheint keinen Verstand zu haben. (H. Jods/, „Der Zögling") По-прежнему никто не отзывается. Стук становится громче. Такого со студентом ещё не бывало. Чёрт побери, этот тип наверно лишился рассудка! DONNERWETTER * 333. ein Donnerwetter geht auf j-n nieder разг. буря обрушивается на чью-л. голову

Jedesmal, wenn ich später als elf nach Hause kam” ging ein Donnerwetter auf mich nieder. (MDtl) Всякий раз, когда я приходил домой позже одиннад­цати, на мою голову обрушивалась целая буря.

334. da soll doch gleich ein (heiliges) Donner­wetter dreinfahren (ила dreinschlagen) разг. чёрт побери!; чтобы его (или их) чёрт побрал!

335. wie ein heiliges (или mit einem heiligen) Donnerwetter (hinter)dreinfahren (или dazwi-schenfahren, hinterdreinschlagen) разг. фам. метать громы и молнии; громко ругаться (шумно и резко протестовать)

Wenn ich sehe wie die Illustrierten ausführliche Berichte und Bilder über Verbrechen bringen, dann möchte ich immer mit einem heiligen Donnerwetter dazwischenfahren (или dreinfahren). (MDtl) Когда иллюстрированные журналы дают подроб­ные описания преступлений и сопровождают их бесчисленными фотографиями, мне хочется громко ругаться.

336. ein Donnerwetter loslassen разг. разра­зиться бранью; выступить с резкой крити­кой; поднять бучу

In einem Leserbrief hat heute einer ein Donnerwetter losgelassen über die Unsitte vieler Menschen, in den Parks nicht die Wege zu benutzen, sondern rücksichtslos über den Rasen zu laufen. (MDtl) Автор одного из писем в газету поднял бучу по

поводу дурной привычки некоторых людей топтать газоны в парках, вместо того чтобы ходить по дорожкам.

337. es setzt (или gibt) ein Donnerwetter

будет (или поднимется) буча

Wenn Vater merkt, daß du mit deiner Laubsägeden

Wohnzimmertisch verschrammt hast, setzt es ein

(kräftiges, heilloses) Donnerwetter, darauf kannst

du dich verlassen!

Если отец заметит, что ты изрезал своим лобзиком

стол в комнате, поднимется буча — можешь не

сомневаться.

338. zum Donnerwetter noch einmal! (тж. zum Donnerwetter auch) разг. фам. чёрт по­дери (или побери)!; zum Donnerwetter noch einmal, laß mich in Ruhe да отвяжись ты от меня, чёрт подери; zum Donnerwetter auch, wo ist er? куда он, чёрт его побери, запропас-тился?

DOPPELT * 339. doppelte Buchführung haben вести двойную бухгалтерию (вести двойст­венную политику)

340. doppelte Moral двойная мораль (одна — для мужчины, другая — для женщины', в бур­жуазном обществе)

341. etw, hat einen doppelten Boden что-л. имеет двойное дно (или два лица); diese Moral hat einen doppelten Boden у этой морали двой­ное дно, это ханжеская (или лицемерная) мораль

342. eine Moral mit doppeltem Boden хан­жеская (или лицемерная) мораль; букв. мо­раль с двойным дном

343. geteilte Freude ist doppelte Freude см. F-689

344. ein doppeltes Spiel treiben см. S-1308

345. (alles) doppelt sehen разг. быть навеселе, быть под хмельком (ср. в глазах двоится) = Der Gleichgewichtssinn, an welchem der Wein spürbar zehrte, erneuerte sich ständig auf eine wun­derbare Weise aus sich selbst; keiner sah doppelt, noch stand irgend etwas Kopf oder begann zu schwan­ken, wenn er es schärfer ins Auge faßte- (K- Rocler, „Silvester alle Tage")

Чувство равновесия, на которое ощутимо влияло выпитое вино, чудесным образом восстанавливалось само по себе; в глазах ни у кого не двоилось, не кувыркалось и не плыло, нужно было только на­прягать внимание.

346. doppelt und dreifach 1. не раз (и не два), много раз

Herr Meier ist ein vorsichtiger Mann. Er prüft alles doppelt und dreifach, bevor er etwas unterschreibt. (MDtl)

Господин Мейер — человек осторожный. Прежде чем подписать бумагу, он не раз её проверит. 2. сторицей; j-n doppelt und dreifach entschä­digen возместить сторицей кому-л. что-л.

347. Doppelt gibt, wer schnell gibt посл. Кто скоро помог, тот дважды помог

348. doppelt gemoppelt разг. шутл. одно и то же, сказанное (или сделанное) дважды (без особой на то необходимости)

Dein Fahrrad ist bei der Hausratversicherung dabei, und da hast du noch eine besondere Fahrradversiche-runsf abgeschlossen. Das ist doch doppelt gemoppelt. (MDtl)

Твой велосипед застрахован как предмет домашнего обихода, и, кроме того, ты застраховал его по договору страхования велосипедов. Зачем делать одно и то же дважды?

349. Doppelt (genäht) hält besser посл. Возьми нитку вдвое, крепче будет. ~ Кашу маслом не испортишь

350. der Stoff liegt doppelt (breit) этот отрез имеет двойную ширину (не 0,9 а 1,5 м) DORF см. тж. Dörfer 9JC 351. das olympische Dorf олимпийская деревня

352. die Kirche im Dorf lassen см. К-327

353. mit der Kirche ums Dorf fahren см. К-328 DÖRFER * 354. böhmische (или spanische) Dörfer разг. тарабарщина

= Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, böhmische Dörfer. (W. Hauff, „Der Affe als Mensch")

Латынь и греческий были для него, как гово­рится, тарабарщиной.

355. Potemkinsche Dörfer разг. потёмкинские деревни (об очковтирательстве, показном блеске, скрывающем неблагополучное состояние чего-л. Восходит к утверждению современни­ков, рассказывавших, что Потёмкин, с целью показать Екатерине процветание новой тер­ритории, возвёл на пути императрицы селе­ния, бывшие лишь декорациями)

q Hitlers Divisionen lernten zu ihrem eigenen Schaden die Realität der von der Goebbels-Propagan­da immer als Potemkinsche Dörfer verlästerten sowje­tischen Industrien kennen. (W. Pieck, Reden und Aufsätze)

Гитлеровские дивизии, на свою беду, хорошо позна­комились с реальностью советской индустрии, ко­торую геббельсовская пропаганда неизменно охаива­ла как потёмкинские деревни.

356. auf die Dörfer gehen карт, сбрасывать некозырную масть; букв. идти по деревням (чтобы выгодно сбыть там то, на что нет спроса в городе)

= „Und noch mal Trumpf! Was, Karl, du hast kein Kreuz mehr?" — „Diesmal nicht".— „Na dann wollen wir mal auf die Dörfer gehen. Ein Herz hat jeder". (W. Bordiert, „Die lange, lange Straße Lang") „Опять козырь! Что, Карл, у тебя нет треф?" — „На сей раз нет". — „Тогда сбрасываем некозырную масть. Червы-то у всех есть." DORN(EN) * 357. ein Dorn* im Auge бельмо на глазу (о том, что сильно раздражает, уг­нетает)

= Die Pracht deines Hauses ist allen ein Dorn im Auge und ein währender Stachel im schwarzen Herzen des Erzbischofs. (L. Feuchtwunger, „Die Jüdin von Toledo")

Великолепие твоего дома у всех как бельмо на глазу и острый шип в чёрном сердце архиепископа.

358. Dornen und Disteln страдания и бед­ствия (библ. терния и волчцы)

359. j-s Lebensweg war voller Dornen высок. чеи-л. жизненный путь был тернистым DORNENKRONE * 360. eine Dornenkrone tragen высок. носить терновый венец (терновый венец — символ мученичества; по евангель­скому мифу был надет на голову Иисуса перед казнью на кресте)

DORNRÖSCHENSCHLAF * 361. aus seinem Dornrösjchenschlaf erwachen разг. шутл. оч­нуться после долгой спячки, пробудиться к жизни; diese kleine Stadt ist aus ihrem Dorn­röschenschlaf erwacht этот городок пробудился от долгой спячки

362. in Dornrösjchenschlaf liegen (или fallen) разг. пребывать в спячке; впадать в спячку DORTHINAUS * 363. bis dorthinaus разг. до крайности, до ужаса, как нельзя более; ег ist eingebildet bis dorthinaus у него слишком большое самомнение; sie ärgert sich bis dort­hinaus она ужас как зла (или злится) DOSEN sjc 364. j-m etw. in kleinen Dosen verab­reichen (или beibringen) разг. прививать ко­му-л. что-л. постепенно (или исподволь) DOWN [daon] * 365. j-d ist (ganz) down разг.

фам. кто-л. совершенно разбит (в полном из­неможении) DRACHENSAAT sje 366. Drachensaat aussäen .

высок. посеять зубы дракона (герой греч.

мифа К адм по приказу оракула убил дракона, охранявшего источник, разбросал по земле его зубы и запахал. Из зубов выросли воору­жённые воины и накинулись на. Кадма. Отсюда выражение „посеять зубы дракона" приобрело значение: посеять вражду, раздоры, смуту)

Es ist gut, daß diese militaristischen Schriften ver­boten worden sind. Die Drachensaat, die sie aussäen, ist äußerst gefährlich, (nach MDtl) Хорошо, что запретили эти милитаристские бро­шюры. Зубы дракона, которые они хотят посеять, чрезвычайно опасны.

367. die Drachensaat geht auf высок. злое семя даёт всходы

Viele Jahre lang halte man den Deutschen gesagt:

ihr seid das Herrenvolk, und irn Zweiten Weltkrieg

ging diese Drachensaat dann auf. (MDtl)

В течение долгих лет немцам говорили: вы нация

господ. Во второй мировой войне злое семя дало

всходы.

DRAHT sf£ 368. heißer Draht прямой провод (между правительствами великих держав); букв. горячий провод

369. j-n auf Draht bringen разг. фам. рас­качать, расшевелить кого-л.

Er ist mir immer noch viel zu langsam in der Arbeit-

Ich muß ihn erst mal auf Draht bringen.—

Он всё ещё очень медленно работает, мне нужно

его сначала раскачать.

Zur nächsten Party laden wir den Fritz nicht mehr

ein — es sei denn, du bringst ihn irgendwie ein

bißchen auf Draht. (MDtl)

На следующую вечернику мы Фркца не пригласим,

если ты его малость не расшевелить.

370. auf Draht sein разг. фам. 1. стойко держаться

= „Unsere Verluste sind leider auch nicht gering, Günter. Der Russe ist noch verdammt auf Draht".— „Klar! Ein Zuckerlecken ist dieser Krieg in Rußland nicht!" (F. Wall, „Heimkehr der Söhne¹') „Наши потери, Гюктер, к сожалению, тоже не малы. Русские держатся ещё дьявольски стойко". — „По­нятно! Война на территории России — дело неслад­кое".

„Hast du von dem Flugblatt bei Calmon gehört?" — Kreibel schüttelt jden Kopf. „Nicht? Ganz tolle Sache. Großartig gemacht. Unsere Genossen sind so auf 'га [по правил!/ тк. auf dem] Draht, sag' ich dir!" (W. Bredel, „Die Prüfung") Ды слыхал о листовке, той, что у Кальмана? — Крейбель отрицательно качает головой.— Кет? Потрясающая вещь! Замечательно проделано. Наши товарищи просто молодцы, доложу я тебе".

2. быть начеку, держать ухо востро, не дре­мать

= „Ein Strafanstalisbeamtcr muß all so was sofort wissen", schmunzelte der Oberwachtmeister stolz. „Bei meinen Jungen muß ich auf Draht sein — die gehen ran!" (H. Fallada, „Wolf unter Wollen") „Тюремный служащий должен узнавать о таких вещах сразу же, — усмехнулся обер-вахмистр. — Моим молодцам пальца в рот не клади — мигом откусят!"

Ich bemerkte es natürlich sofort, als die vier Ober über mich zu tuscheln begannen. Ich hätte nicht den Grillroom verschlagen sollen. Da war ich einen Augenblick nicht auf Draht gewesen, und schon rächte es sich. (M. Waiser, „Halbzeit") Я сразу, конечно, понял, что четверо официантов шушукались про меня. Мне. не следовало идти в рашперную. Стоило на секунду ослабить бдитель­ность и вот, пожалуйста.

3. быть ловким (или находчивым, изобрета­тельным, хватким); быстро поворачиваться In meiner Branche mußt du auf Draht sein, sonst kommst du zu nichts. (MDU)

В моём секторе тебе придётся быстро поворачивать­ся, а то ты ничего не добьёшься.

371. wie auf Draht gezogen натянутый, на­пряжённый, вымученный

Das wird aber ein langweiliges Foto — ihr sitzt ja alle da wie auf Draht gezogen. (MDtl) Скучное получится фото: ;?сс сидят в ряд и каждый словно 'аршин проглотил.

5 Нем.-русск, фразеол. ел.

372. per Draht разг. по телеграфу; ich habe es ihm per Draht mitgeteilt я сообщил ему об этом телеграммой

DRÄHTE :|C 373. die Drähte (или an den Dräh­ten) ziehen руководить из-за кулис; букв. дёр­гать за верёвочки

Regiert wird in den kapitalistischen Landern ja nicht von der Regierung'. Die Leute, die tatsächlich an den Drähten ziehen, sitzen in der Industrie und in der Finanzwelt, (nach MDtl)

В капиталистических странах управляет не прави­тельство. Фактическими правителями являются представители крупного капитали, -промышленники и финансисты.

DRÄHTSEILE * 374. j-d hat Nerven wie Drahtseile разг. 1. у кого-л. нервы как канаты

Wenn du dieses Gekreische aufhalten kannst, mußt du Nerven wie Drahtseile haben. (MDU) Если ты можешь выдержать такой визг, то у тебя нервы как канаты.

2. требовать невозможного;

Wir sollen die Reparatur bis heute abend fertig haben "r* Der Meister hat ja Nerven wie Drahtseile. '''(MD 11) Мастер требует, чтобы мы закончили ремонт сегодня вечером? Совести у него мет!

DRAN см. тж. d(a)ran ф 375. an elw. (D) ist etwas dran разг. L: an dieser Geschichte ist etwas dran это похоже на правду, эта история очень правдоподобна; в этом (или в этой исто­рии) есть доля правды; см. тж. Е-590

2.: an meinem Staubsauger ist etwas dran (или muß was dran sein) с моим пылесосом что-то случилось; мой пылесос барахлит (разг. фам.)

376. es (или da) ist (schon) was (Wahres) dran разг. в этом что-то есть, это похоже на правду

Man hört immer mehr von den fabelhaften Erfolgen

der Atemtherapie. Ich glaube, da ist was dran.

(MDtl)

Последнее время всё чаще говорят о поразительных

успехах дыхательной терапии. Я думаю, что-то

в этом есть.

= „Wenn ich ganz für-Sie arbeite, \viirde ich mich über

Sie ärgern". — „Da ist etwas dran'¹', sage ich. (E. M. Re-

marqae, „Der schwarze Obelisk")

„Если я буду всё время работать за вас, я на г.ас

рассержусь".— „Охотно верю",— говорю я.

377. da (или an etw. D) ist alles dran разг. фам. 1. в чём-л. есть все достой яства; что-я. верх совершенства

Mein Bruder hat sich jetzt ein neues Tonbandgerat gekauft, da ist wirklich alles dran. (MDtl) Мой брат купил себе новый магнитофон, просто верх совершенства!

2. в чём-л. есть все пороки (ила недостатки, дефекты, слабости и т. я.).; полный джентль­менский набор, все двадцать четыре удоволь­ствия

Ich hatte im vorigen Monat eine Grippe, da war wirk­lich alles dran — Kopfschmerzen, Halsschmerzen, ständig Fieber, Erbrechen usw. (MDtl) В прошлом месяце у меня был грипп со всеьт его „прелестями": головная боль, боли в горле, постоян­ная температура, рвота и т. д. и т. п. — в общем все двадцать четыре удовольствия.

378. oaz /-га ist nichts dran разг. фам,. кто­-либо ничем не блещет (ни красотой, ни умом)

379. drauf und dran sein см. D-396

380. da muß doch jemand dran gedreht haben см. D-442

381. dran glauben müssen см. G-640

382. was drum und dran ist... см. D-596 DRANG * 383. Sturm und Drang см. S-i916a, 19166

384. ein dunkler Drang смутное искание, смутное стремление

385. Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange ist sich des rechten Weges wohl bewußt (J. W. Goethe, „Faust") Чистая душа в своём исканье смутном сознаньем истины полна DRÄNGEN v * 386. es drängt mich (etw. zu tun) я испытываю необходимость (сделать что-л.); es drängte mich ihm zu danken я чув­ствовал необходимость поблагодарить его DRÄNGEN sabst ajc 387. das Drängen und Treiben сумятица, суматоха; возбуждение; волнение DRANSEIN * 388. gut dransein см. D-102

389. schön (или dumm) dransein см. D-103

390. übel dransein см. D-104

391. gut (или schlecht) mit j-m dransein разг. (не) ладить, (не) дружить с кем-л.

Mit meiner neuen Zimrnergenossin bin ich nicht so sehr gut dran; sie hat ganz andere Lebensgewohnhei-ten als ich. (MDU)

Я не очень дружу со своей новой соседкой по ком­нате: она ведёт совсем другой образ жизни.

392. nicht wissen, wie man mit j-m dran ist разг. не знать, что у кого-л. на уме; ещё не разобраться в ком-л.

= Dieser Jacques, von dem man nie wußte, wie man mit ihm dran war. (L. Feuchtwanger, „Erfolg") С этим Жаком никогда толком не знаешь, какую штуку он может выкинуть.

DRANSTEN ф 393. j-d ist am dransten разг. шутл. 1. чеи-л. черёд (делать что-л.)

Ich hab heut mittag Geschirr gewaschen, jetzt bist 011 am dransten. (MDtl)

Сегодня днём посуду мыла я, теперь твой черёд. 2. пришёл чеи-л. черёд (нести ответствен­ность; умирать)

DRAUF * 394. j-d hat viel (или allerhand, was) drauf разг. фам. 1. кто-л. гонит (машину) с бешеной скоростью, выжимает предельную скорость

Zwischen Augsburg und Ulm haben wir ja allerhand drauf gehabt, über 120, oder? (MDtl) От Лугсбурга до Ульма мы давали, наверно, больше 120 километров в час, а?

2. кто-л. много знает, кто-л. большой спе­циалист (или мастак, дока)

Er sieht unscheinbar aus, aber er hat viel drauf.. (MDtl) Вид у него невзрачный, но голова — будь здоров.

395. j-d hat nichts drauf разг. фам. кто-л. мало на что способен, от кого-л. нечего ждать; ~ у кого-л. за душой ничего нет

396. j-d ist drauf und dran (etw. zu tun) разг. кто-л. собирается (или уже готов) (сделать что-л.)

= . . .er war drauf und dran, sich mit einigen Tau­send Talern. . . in diesen Schwindel einzulassen. (F. Engels, Brief an Marx, 20.9.1852) . . .он пылал желанием пуститься в эту аферу с не­сколькими тысячами талеров. . . Ich war drauf und dran, danke zu sagen, aber es kam mir unangebracht vor.., (H. Böll, „Ansichten eines Clowns")

/{ уже открыл было рот, чтобы поблагодарить, но в последний момент мне показалось это неумест-

DRAÜFGEBEN з|г 397. j-m eins (или ein paar) drauf geben разг. фам. дать шлепка (или под­затыльника) кому-л.; die Mutter gab dem klei­nen Schreihals eins (hinten) drauf мать шлёп­нула маленького крикуна DRAUFKRIEGEN sfe 398. eins (или was) draufkriegen разг. фам. l, схлопотать по за­гривку

Fs wird höchste Zeit, daß er eins draufkriegt; er lügt ja imverpchämt. (MDtl)

Пора его как следует вздуть: он так бессовестно врёт.

2. быть битым (в соревнованиях и т. п.)

Bei den letzten Wettkämpfer! hat die Mannschaft aus Neukirchen ja ganz schön was draufr/ekrie^tr (MDtl)

На последних соревнованиях команде Нойкирхена крепко досталось. 3. пострадать

Dem armen Kerl ist erst die Frau gestorben und dann der Junge verunglückt, und jetzt hat er schon wieder eins draufgekriegt — seine Werkstatt ist abgebrannt. (MDtl)

У бедного парня умерла жена, потом — несчастье с сыном, а теперь новый удар — сгорела его мастер­ская.

DRAUßEN ф 399. j-d ist wieder draußen разг. кто-л. опять на свободе (не в тюрьме) DRECHSELN * 400. ein Kompliment drech­seln ирон. отпустить ловкий комплимент

401. Verse drechseln ирон. кропать стишки DRECK 3JC 402. jeder Dreck разг. фам. всякая ерунда, всякая безделица; sich bei jedem Dreck aufregen (или ärgern) волноваться из-за всякой ерунды

403. Dreck und Speck разг. фам. (сплошная) грязь; der Mantel war ein einziger Dreck und Speck пальто словно вываляли в грязи; см. тж. S-1281

Geh hinaus und wasch dich! Du kannst dich doch nicht mit Dreck und Speck an den Tisch setzen.— Выйди и помойся! Нельзя же таким грязным садить­ся за стол.

Hans hatte solchen Hunger, daß er die Kartoffeln mit Dreck und Speck aß, (MDtl) Ганс был так голоден, что ел картошку прямо с грязью.

404. Dreck am Stecken haben разг. фам. на­творить что-л.; иметь рыльце в пушку

= „Glauben Sie mir nicht, Quangel", sagte der Kom­missar, „daß diese 18 Stück weitergegeben sind. Nein, die sind von Leuten gefunden, die selbst so viel Dreck am Stecken hatten, daß sie die Karten nicht abzugeben wagten". (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

„Только не воображайте, Квангель, что эти 18 штук пошли по рукам,— сказал комиссар.— Нет, у тех, кто их нашёл, у самих было рыльце в пушку, они просто не осмелились сдать эти открытки".

405. Wer Dreck angreift, besudelt sich (тж. wer Dreck anfaßt, wird selber dreckig) поел, Грязью играть, только руки марать

406. j-n wie Dreck (или wie ein Stück Dreck, wie den letzten Dreck) behandeln разг. фам. обращаться как со скотиной с кем-л. Unser Chef ist bestimmt ein hervorragender Fach­mann, aber er behandelt seine Mitarbeiter manchmal wie (den letzten) Dreck. (MDtl)

Наш шеф, конечно, отличный специалист, но с со­трудниками он обращается как со скотом.

407. Geld wie Dreck haben см. Н-867

408. einen Dreck разг. груб. ни черта „Aber ich weiß doch..." — „Einen Dreck

weißt du!"

„Я же знаю..." — „Ни черта ты не знаешь!" „Ich habe dich doch sagen hören..." — „Einen

Dreck hast du gehör 11" „Я же слышал, как ты сказал..." — „Ни

черта ты не слышал!"

409. das geht dich einen (feuchten) Dreck an разг. груб. ~ какое твоё собачье дело?

= Ja, das denkst du, und daß du jetzt ganz allein bist, und daß wir dich einen Dreck angehn. Nur der Georg geht dich noch was an. (A. Seghers, „Das siebte Kreuz")

И тебе кажется, что ты уже совсем одинок, а на нас тебе наплепать. Только Георг у тебя на уме.

410. du hast uns einen Dreck zu befehlen разг. груб. плевали мы на твои приказы

411. sich einen Dreck um j-n, etw. kümmern разг. фам. не проявлять никакой заботы о ком чём, плевать на ксго-что

а „. . Л li (1 3 i "'l Jl ' П '. nichts 711

bedeuten, jfn 11 ob t т^л Kjf> l” ~ nr i u i l k i ni "^лгч1 dich аде i O ck = n >ic' (^yi ^T <• , ' / г n

einiges \v\)t t')

„ . и го, что я тебя люЗио. ье чм^г члкдчэ^о зна­чения. Ты тоже любишь детей и ровным счётом ничего для них не делаешь".

412. sich (D) einen Dreck aus etw. machen разг. груб. плевать, чихать на что-л.

413. einen Dreck von etw. verstehen разг. груб. ни черта не смыслить в чём-л.

= „Ich spiele schrecklich schön",-— lacht Chaplin.— „Ihr versteht aber einen Dreck von meiner Musik". (E. E. Kisch, „Paradies Amerika") „Я играю ужасно хорошо,— сказал улыбаясь Чап­лин,— но вы ни черта не смыслите в моей музыке".

414. einen Dreck werf sein разг. груб. лома­ного гроша не стоить

а .. .die tiefe seiner Politik besteht darin, daß die Italiener „jetzt losschlagen müssen oder keinen Dreck wert sind". (F. Engel s, Brief an Marx J8.7.1859) ...глубокий смысл его политики состоит в том, что „либо итальянцы должны теперь напасть, либо им грош цена".

415. j-d soll seinen Dreck alleine (meppum. aleene) machen разг. фам. пусть кто-л. на меня (или на него, на нас) не рассчитывает Wenn dir alles nicht recht ist, was ich mache, und du überall 'rummeckerst, bitte, dann mach doch deinen Dreck alleine! Ich reiße mich nicht drum, dein kostbares Auto zu waschen!

Что бы я ни делал, тебе всё не так. Если ты будешь всё время ворчать, то копайся в своей грязи сам. Я вовсе не горю желанием мыть твой бесценный автомобиль!

416. (immer wieder) den alten Dreck aufrüh­ren разг. фам. (без конца) ворошить старое, поминать старое

Er ist ein ganz netter Kerl, wenn er nur nicht immer wieder den alten Dreck aufrühren wollte. (MDtl) Так он вполне хороший парень, если бы только всё время не поминал старое.

417. j-m aus dem Dreck helfen разг. фам. вытащить из грязи (или из нужды) кого-л.

418. aus dem gröbsten (или größten) Dreck heraussein разг. фам. пережить самое трудное время, выйти из крайней нужды

Nach Kriegsende 'war für viele der Wiederaufbau schwierig. Die meisten sind jetzt aber aus dem grob* sten Dreck heraus. (MDtf)

Период восстановления после войны для многих был тяжёлым. Но теперь для большинства самое худшее уже позади.

419. die Karre (или den Karren) aus dem Dreck ziehen см. К-107

420. j-n durch den Dreck ziehen (тж. j-n in den Dreck ziehen или treten, j-n mit Dreck bewerfen или besudeln) разг. фам. смешивать с грязью, втаптывать в грязь, забрасывать (или обливать) грязью кого-л.

Er ist wirklich ein hochanständiger Mensch, aber seine Gegner versuchen immer wieder, ihn durch den Dreck (или in den Dreck) zu ziehen (или ihn mit Dreck zu bewerf en). (MDtl)

Он в высшей степени порядочный человек, но его противники всё время пытаются втоптать его в грязь.

q Soll dein Vater im Feld hören, daß du Brotkarten geschoben hast? Willst du, daß sie in den Zeitungen unseren Bund durch den Dreck ziehen? (B. Ukse* „Wir Söhne")

Неужели ты хочешь, чтобы твой отец на фронте узнал о том, что ты спекулировал хлебными карточ­ками? Или ты хочешь, чтобы газеты забросали гря­зью наш союз?

421. etw. für einen Dreck verkaufen разг. груб. продавать за гроши (или за бесценок) что-л.

= Siegfried wollte längst aus Deutschland fort. Aber ich sa^te ihm: „Warum all die schönen Sachen, das gute Geschäft hier l i^vmi, für einen Dreck ver­kaufen?" (//. Fall = fn, ., fctlcr ^tiiot für sich, allein") Зигфрид давни со"Нр:иии y_xdb из Германии. Но я говорила ему: „Зачем о^га^лягь здесь л^с-фа-н^а

вещи, хорошее дело, зачем продавать всё это за

гроши?"

422. ini Dreck sitzen (или drinsitzen, stecken) разг. фам. бедствовать, сидеть без гроша; ~ свистеть в кулак

Alles, was er hatte, hat er versoffen; jetzt sitzt er

im Dreck. (MDtl)

Всё, что у него было, он пропил и теперь сидит без

гроша.

cm „Wenn wir jetzt auch drinsitzen im Dreck: richtig

im Dreck sind wir erst, wenn wir nicht mehr auf

uns aufpassen. . ." (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

„И так*уже наше дело дрянь. Но оно будет сов-

сем дрянь, если мы не возьмем себя в руки.. ."

423. die Karre (или den Karren) im Dreck (stecken)lassen см. К-108

424. j-d erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck разг. фам. кто-л. сидит по уши (или тонет) в грязи

425. die Karre (или den Karren) in den Dreck fahren см. К-109

426. seine Nase in jeden Dreck stecken см, N-130

427. j-n in den Dreck ziehen см. D-420

428. etw. in den Dreck ziehen (или treten) злостно извращать, перетолковывать, переи­начивать что-л.

Er hat es wirklich gut gemeint, aber seine guten Worte und Gedanken wurden leider oft in den Dreck gezogen. (MDtl)

У него были самые благие намерения, но часто его слова и мысли злостно извращались.

429. j-n, etw. mit Dreck bewerten (или besu­deln) разг. фам. обливать грязью кого-что; см. тж. D-420

430. sich um jeden Dreck kümmern разг. фам* совать свой нос в каждую мелочь; заниматься каждой мелочью

Direktor Müller ist einfach unausstehlich. Er kümmert

sich um jeden Dreck.—

Директор Мюллер просто невыносим. Он суёт свой

нос в каждую мелочь.

Es ist wirklich schlimm; seit unser Geschäftsführer

weggegangen ist, muß ich mich um jeden Dreck

selbst kümmern. (MDtl)

Просто беда. С тех пор как ушёл наш управляющий,

мне приходится заботиться буквально о каждой

мелочи.

431. kümmere dich um deinen eigenen Dreck! разг. фам. не суй свой нос в чужие дела

Wenn du es nicht endgültig mit mir verderben willst, dann kümmere dich bitte um deinen eigenen Dreck! (MDtl)

Если ты не хочешь вконец испортить со мной отно­шения, то не суйся куда тебя не просят.

DREH з|г 432. etw. ist /-s Dreh разг. фам. в чём--либо видна чья-л. сноровка

433, einer Sache (D) den richtigen Dreh geben разг. фам. ловко организовать -какое-л* дело, ловко устроить что-л.

434. den (richtigen) Dreh herausbekommen (или rauskriegen, wegbekommen, finden; тж. auf или hinter den Dreh kommen) разг. фам. 1. найти способ (как делать что-л.); понять, что нужно делать

Wir werden den Dreh schon noch herausbekommen, wie man dieses Mädchen zum Lachen bringt.— Мы уж найдём способ заставить эту девушку рас­смеяться.

Ich kriege den Dreh nicht raus, wie man auf dem Fahrrad freihändig fährt. —<

Я никак не могу научиться ездить на велосипеде без рук. Всё что-то не получается. Ich glaube, ich bin jetzt auf den Dreh gekommen, wie man es machen muß, um beim Toto zu gewinnen, (MDtl)

Мне кажется, я понял, как играть в тотализатор, чтобы выигрывать.

cd Richard berichteter „Ich bin jetzt hinter den Dreh gekommen. Man muß sich einen passenden Mann :> ^suchen". (A. Scharre r * „Familie Schakmann")

Рихард заметил: „Я теперь понял, что делать. Нам нужно подыскать подходящего человека".

2. узнать что за штука; ~ раскусить в чём дело

сэ . . .noch nie sah ich einen Posten oder ein Gewehr; möcht verdammt gern hinter den Dreh kommen. (F. Wolf, „Floridsdorf")

. . .я ещё никогда не видел ни часового, ни пулемёта: чертовски интересно узнать, что это такое.

435. den (richtigen) Dreh raushaben (или her­aushaben, weghaben) разг. фам. знать секрет (как делать что-л.)

Mein Bruder hat den Dreh raus, wie man aus einer

M = r k f ü n f M = r k m а с h t. - -

Мой брат знает секрет, как из одной марки сделать

пять.

Er hat wirklich den Dreh \veg, die Aufmerksamkeit

aller auf sich zu lenken. (MDtl)

Он действительно как-то умеет привлекать к себе

всеобщее внимание.

435а. nicht den (richtigen) Dreh kriegen разг.

фам. быть просто не в силах (сделать что-л.)

„Hat er sich nun entschuldigt?" — „Er wollte schon,

aber er hat einfach nicht den richtigen Dreh gekriegt".

(MDtl)

„Ну так он извинился?" — „Хотел, но пороху не

хватило".

436. auf einen Dreh kommen (etw. zu tun) разг. фам. найти способ (сделать что-л.); auf den Dreh war ich nie gekommen! до этого (способа) я бы никогда не додумался!; см. тж. D-434

= Dafür kam Bruno auf einen Dreh, dem tristen Kriegsabend noch einmal goldenen Glanz zu geben. (H. Härtung, „Wir Wunderkinder) Зато Бруно нашёл способ снова придать безрадост­ному вечеру военных будней золотой блеск.

437. im richtigen Dreh sein разг. фам. быть в рабочем настроении

„Kommst du mit ins Kino?" — „Nein, ich möchte eigentlich weiterarbeiten, ich bin gerade im richtigen Dreh". (MDtl)

„Ты пойдёшь с нами в кино?" — „Нет, хочу ещё поработать, у меня сейчас как раз прилив творче­ских сил".

DREHE * 438. in der Drehe разг. фам. 1. что-нибудь около, приблизительно „Wie alt ist er eigentlich?" — „Weiß nicht, so in der Drehe um 50". (MDtl)

„Сколько ему, собственно, лет?" — „Не знаю, что-нибудь около пятидесяти". 2. поблизости; hier in der Drehe muß er doch wohnen! он ведь живёт где-то тут поблизости! DREHEN, SICH DREHEN * 439. wie man es auch dreht und wendet... куда ни поверни..., с какой стороны ни посмотри...

440. sich drehen und wenden юлить, извора­чиваться; ~ из кожи лезть вон; см. тж. W-643

Der Angeklagte mochte sich drehen und wenden, er konnte keine plausible Erklärung vorbringen. (MD tl) Как ни изворачивался обвиняемый, придумать подходящего объяснения он так и не смог.

441. daran ist nichts zu drehen und zu deuteln как ни крути, но это факт

Der Angeklagte hat die Uhr an sich genommen. Daran ist nichts zu drehen und zu deuteln. (MDtl) Часы обвиняемый присвоил. Как ни крути, но это факт.

442. da hat doch einer (или jemand) dran gedreht! (тою. da muß doch jemand dran ge­dreht haben!) разг. шутл. кто-то тут (уже) руку приложил

Ich sollte doch der nächste sein, Gehaltszulage zu bekommen, und nun ist es Otto. Da muß doch jemand dran gedreht haben, (nach MDtl) Должны были повысить зарплату мне, а повысили Отто. Наверняка кто-то тут руку приложил.

443. es dreht sich darum, daß... речь идет о том, что.,.

444. (bei) /-m dreht sich alles разг. у кого-л. кружится голова (или всё плывёт перед гла­зами)

Ich sollte, glaube ich, lieber nicht Auto fahren; bei mir dreht sich alles. (MDtl)

Мне, наверно, не стоит садиться за руль: у меня всё плывёт перед глазами.

445. alles dreht sich um j-n кто-л. в центре всеобщего внимания

DREHEND * 446. mir ist (или ich bin) ganz

drehend меня мутит (или тошнит)

DREHWURM * 447. j-d hat den Drehwurm

разг. фам. 1. кого-л. мутит, тошнит

Halt mich mal ein bißchen, ich habe den Drehwurm.

(MD l!)

Дан мне на тебя опереться: меня что-то мутит.

2. у кого-л. ветер в голове; ~ у кого-л. семь пятниц на неделе

Auf ihn kannst du dich kaum verlassen, der hat den

Drehwurm. (MDtl)

На пего нельзя положиться: у него ветер в голове.

= „Du hast 'n Drehwurm", erregte sich Martin,...

„eben wolltest du zu Krupp. Wetterhahn!" (H. March-

wiiza, „Meine Jugend")

„У тебя семь пятниц на неделе!* — вспылил Map-

тин,. . .— только что ты хотел перейти к Круппу.

Ах ты, флюгер!"

448. j-d kriegt den Drehwurm разг. фам. кого-л. начинает мутить

Ich kann unmöglich mehr Karussell fahren, ich kriege immer gleich den Drehwurm. (MDtl) Теперь я больше не могу кататься на карусели.' меня сразу же начинает мутить.

DREI ф 449. hinter j-m, etw. drei Kreuze machen см. К-916 450. ehe man (или ich) bis drei zählen konnte

разг. не успеешь (или не успел я) и глазом моргнуть, как...; в один миг

Ehe ich bis drei zählen konnte, war er mit seinem Auto schon um die nächste Ecke verschwunden, (nach MDtl)

Не успел я и глазом моргнуть, как он на своей ма­шине скрылся за ближайшим углом.

451—551. nicht bis drei zählen können роз?, фам. быть полным идиотом; быть полным не­веждой; ~ не знать аза в глаза; букв. не уметь сосчитать и до трёх; er tut, als könnte er nicht bis drei zählen он прикидывается дураком (или простаком)

Onkel Eduard ist ein gescheites Haus, aber manchmal tut er so, als ob er nicht bis drei zählen könnte, und dann macht er einen vollkommen verrückt, (nach MDtl)

Дядюшка Эдуард — неглупый человек, но иногда он прикидывается дураком и тогда может свести других с ума.

^ Schika, der zweiunddreißig in Gießen mit einer Dissertation zur Potentialtheorie geleuchtet hatte, sah wahrhaftig aus — hier wollte die abgegriffene Redewendung her — wie einer, der nicht bis drei zählen konnte. . . (H. Kant, „Die Aula") Шика, который в тридцать втором году в Гиссене обогатил своей диссертацией теорию потенциалов, имел поистине такой вид, словно — здесь будет уместно избитое выражение — не умел сосчитать и до трёх...

[Das Foto] zeigte einen reichlich dumm dreinblicken-den Menschen in Uniform, der scheinbar nicht bis drei zählen konnte, also aussah, wie Rekruten auszu­sehen pflegen. (H. H. Kirst, „08/15 in der Kaserne") [Фотография] изображала человека в форме, тупо уставившегося в объектив; как и подобает всем рекрутам, он имел вид порядочного болвана.

552. für drei (arbeiten, essen) разг. (рабо­тать, есть) за семерых

Peter ist jetzt im Flegelalter, wo man für drei essen kann. (MDtl)

Петер сейчас в переходном возрасте: он ест за семе­рых.

553. Hunger für drei haben разг. быть в со­стоянии съесть за семерых

Hoffentlich gibt es heute abend was Ordentliches zu essen. Ich habe Hunger für drei. (MDtl)

— 133

DRÜCK

Надеюсь, сегодня вечером -бздет-приличншй ужи“. Я могу есть за семерых.

554. eins, zwei, drei разг. в два счёта; раз, два (и готово); das ist eins, zwei, drei getan это сделано в два счёта; eins, zwei, drei, und fertig ist es раз, два и — готово

Eins, zwei, drei, und die Küche war aufgeräumt, das

Geschirr abgewaschen, der Fußboden gewischt.

Раз, два — и кухня была прибрана, посуда вымыта,

пол натёрт.

Eins, zwei, drei war die Küche aufgeräumt.

В два счёта кухня была прибрана.

555. Alle(r) guten Dinge sind drei см. D-308

556. drei Käse hoch см. К-141

557. etw. in (или mit) drei Worten sagen выразить что-л. в двух словах (очень кратно)

558. drei Meilen gegen den Wind rieclien см. M-304, W-627

559. drei Meilen hinter dem Mond leben см. М-471

560. bleib mir drei Schritt(e) vom Leibe! m. S-654

561. ewig und drei Tage см. Е-606

562. j-d sieht aus wie drei Tage Regenwetter см. R-270

DREIECKIG * 563. ein dreieckiges Verhältnis любовный треугольник

Das Hauptthema dieses Films ist natürlich wieder ein dreieckiges Verhältnis. (MD 11) Сюжет этого фильма опять, конечно, излюбленный треугольник.

DREIER Эр 564. der letzte Dreier разг. по­следний грош

565. j-s paar Dreier разг. чьи-л. гроши Spar deine paar Dreier, die Speisen bezahle ich. Побереги свои гроши, за еду заплачу я.

566. seinen Dreier dazu geben разг. вставить и своё словечко

567. nicht für einen Dreier разг. ни на грош, ни вот столько

Der Anton wird das nie begreifen, der hat nie für einen Dreier Verstand. (MDtl)

Антон этого никогда не поймёт, у него же ума ни на грош.

568. etw. ist doch keinen Dreier wert что-л. гроша ломаного не стоит

569. der eine ist einen Dreier wert, der andere drei Pfennige разг. один другого стоит; ~ два сапога — пара

DREIST sfj 570. dreist und gottesfürchtig разг. фйм. беззастенчиво, бесцеремонно, беспар­донно, без зазрения совести Die Frau trat dreist und gottesiürchtig vor den König und erzählte den Hergang der Tat.— Женщина без смущения подошла к королю и рас­сказала, как всё это было.

Der Mann betrat dreist und gottesfürchtig den Laden und fragte nach der Verkäuferin, die er am Abend vorher beim Tanzen kennengelernt hatte. (MDtl) Мужчина безо всякого стеснения зашёл в магазин и спросил продавщицу, с которой накануне вечером познакомился на танцах.

DREIZEHN sfe 571. nun (или jetzt) schlägt's (aber) dreizehn! разг. фам. это уже слишком!; = это уж ни в какие ворота не лезет Jetzt schlägt's aber dreizehn. Ich soll den gewonnenen Preis wieder zurückgeben. (MDtl) Я должен вернуть выигранный приз! Это уж, знаете, нив какие ворота не лезет!

о „Uns sind nämlich von unseren Arbeitskommando beute irüh fünf Mann aiisgerissen". — „Jetzt schlägt's dreizehn", sagt Me/er und bleibt überwältigt stehen. . . (H. Faüada, „Wo(f aater Wolfca"\ „У нас из рабочей команды сегодня утром сбежало пять человек". — „Это уже слишком!" — говорит Майер и, поражённый, останавливается. . .

DRIN fy 572. ganz drin sein in etw. разг. оку­нуться, уйти целиком (в какую-л. работу) Am liebsten würde ich diese Arbeit ja erst einmal, zu

Ende führen, denn jetzt bin ich ganz drin. (MD4I) Сначала я лучше закончу эту работу: я как раз целиком в неё окунулся.

573. etw. ist nicht drin разг. фам. 1. о чём-л. уговора не было

Wenn Sie das Manuskript in Reinschrift haben wollen, so muß ich leider sagen, das ist nicht drin. Вы требуете, чтобы я представил рукопись в начисто перепечатанном виде? Но такого уговора не было.

2. что-л. нереально, не выйдет; ~ этот номер не пройдёт

Ich soll anschließend noch zu Ihnen herüberkommen? Ich glaube, das ist nicht mehr drin. (MDtl) Вы хотите, чтобы я потом ещё зашёл к вам? Мне кажется, это уже не выйдет.

574. da (ила es) ist noch alles drin разг. фам. всё ещё образуется, всё ещё может ут­рястись

Entschieden wurde auf der Sitzung noch gar nichts, es ist noch alles drin. (MDtl)

На совещании ещё ничего не было решено, авось, всё ещё обойдётся.

DRITTE пит * 575. etw. ist j-s drittes Wort

кто-л. повторяет что-л. через каждое слово (или на каждом шагу); у кого-л. с языка не сходит что-л.

Peter lernt jetzt Englisch in der Schule. Seitdem ist okay sein drittes Wort. (MDtl)

С тех пор как Петер начал изучать в школе англий­ский язык, он через каждое слово говорит о'кен.

576. jedes dritte Wort ist eine Lüge bei j-rn у кого-л. что ни слово, то ложь

Er versteht es, auf andere einen großartigen Eindruck zu machen, aber in Wirklichkeit ist jedes dritte Wort bei ihm eine Lüge. (MDtl)

Он умеет производить на людей отличное впечатле­ние, но на самом деле у него что ни слово, то ложь.

577. an einem dritten Ort на нейтральной почве (не дома, не на работе и т. п.)

In diesem Fall ist es, glaube ich, besser, daß wir die Ehefrauen nicht hereinziehen und uns an einem dritten Ort treffen. (MDtl)

В этом случае, я думаю, лучше не привлекать жён, а встретиться где-нибудь на нейтральной почве.

578. etw. von dritter Seite erfahren узнать со стороны о чём-л.; см. тж. S-1002

DRITTE subst * 579. der lachende Dritte

смеющийся третий (о третьем лице, извле­кающем выгоду из борьбы двух противников; лат. t er t i us gaudens)

= „Wir müssen uns endlich mal an Ordnung gewöh­nen. Wenn bei uns einer,, hott l" sagt, macht der andere „hü!" Der lachende Dritte ist die Sippschaft da oben. Wir sollten uns schämen.Zum Raufgehen und Arsch­versohlen seid ihr alle zusammen zu feige". (H. Jobst, „Der Zögling")

„Нам надо, наконец, приучиться к порядку. У нас ведь кто в лес, кто по дрова. А братия наверху смот­рит да посмеивается. Просто стыдно! Нет чтобы пойти да намылить им шею — для этого все вы слишком трусливы".

580. der Dritte im Bunde см. В-1234

581. Ich sei, gewährt mir die Bitte, in eurem Bunde der Dritte см. В-1233

582. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte погов. букв. Когда двое дерутся, третий радуется

583. etw. ist nicht für einen Dritten bestimmt это строго между нами, это _жне для посторон­них; букв. это не для третьего лица

584. hier gibt es kein Drittes третьего не дано DROHNENDASEIN s$s 585. ein Drohnendasein führen жить трутнем (или тунеядцем, дармое­дом)

Er läßt seine Frau arbeiten und führt selbst ei'a

Drohnendasein. (MDtl)

Он заставляет свою жену работать, а сам живёт,

как трутень.

DRUCK 2fs 586. einen Druck auf j-n ausüben

сказывать давление на кого-.?,, принуждать,

заставлять, неволить кого-л.

”Hat er versucht, Sie in seinem Sinne zu beeinflus­sen?" — „Er hat niemals einen Druck auf mich aus­geübt".

„Он попытался повлиять на вас?" — „Он никогда меня ни к чему не принуждал".

= „Ja", sagte sie, „ich glaube, es ist besser. Es Hegt mir nichts daran, einen Druck auf dich auszuüben. Fred — du kennst mich ja, aber ich glaube, es ist besser, wir trennen uns". (H. Ball, „Und sagte kein einziges Wort")

_ъДа, — сказала она, — я думаю, так лучше. Я не лочу тебя неволить, Фред — ты же меня знаешь,— Шо, я думаю, будет лучше, если мы расстанемся".

587. hinter etw. (A) Drück machen разг. оказывать нажим (или давление) с целью ус­корить что-л., нажимать на что-л.

588. im Druck sein (или sitzen) (тж. sich im Druck befinden) разг. I. быть в стеснённых об­стоятельствах, нуждаться в деньгах Kennst du einen Studenten, der am Monatsende nicht im Druck wäre? (MDtl)

Разве найдётся студент, у которого к концу месяца не было бы туго с деньгами?

2. быть в трудном положении; (почти) не иметь времени

Da die Zeitschrift in 8 Tagen erscheinen sollte, waren wir alle sehr im Druck. (MDtl)

Срок выхода журнала сильно нас поджимал: оста­валась только неделя.

3. быть в страхе

589. mit etw. in Druck kommen разг. попасть в трудное положение с чём-л. (напр, со сроками выполнения какой-л. работы)

Ich habe krankheitshalber drei Monate versäumt, mm bin ich mit meiner Terminarbeit furchtbar in Druck gekommen

Из-за болезни я три месяца не работал, теперь сроки меня ужасно поджимают.

590. j-n unter Druck setzen оказывать давле­ние на кого-л., принуждать, заставлять ко­го-л.; нажимать на кого-л.

= Der Lehrling, an den er sich in der Angelegenheit

der Übersetzungen gewandt hatte, war beobachtet worden und gab, unter Druck gesetzt, den Sachver­halt bekannt. (St. Hermlin, „Die erste Reihe") Ученик, к которому он обратился насчёт перевода, находился под наблюдением; его принудили выдать обстоятельства дела.

591. etw. unter Druck tun разг. делать что-л. под нажимом (или под давлением, по принуждению), работать из-под палки

Viele Menschen arbeiten durchaus gern, aber sie möchten ihre Arbeit nicht unter Druck tun. (MDtl) Многие люди работают с большой охотой, но не лю­бят, чтобы их подгоняли.

592. unter dem Druck der Verhältnisse пови­нуясь (или подчиняясь) обстоятельствам DRÜCKER * 593. am Drücker sitzen (или sein) разг. править, вершить (делами), заправлять; ~ держать вожжи в руках

trj Das Schicksal, die Mieze, der liebe Gott, wer auch immer dort am Drücker sitzt, er hat es heutzuta­ge leicht, denn es gibt das Telephon. (M. Waiser, „Halbzeit")

Судьба ли, дева Мария ли или сам господь бог, кто бы там ни вершил делами, ему в наши дни легко, поскольку существует телефон.

594. etw. auf den letzten Drücker tun разг. делать что-л. в последний момент; сваливать на конец (работу); er kommt immer erst auf den letzten Drücker он всегда приходит в по­следнюю минуту

Es ist schrecklich, wenn Leute ihre Zeit nicht eintei­len können und immer alles auf den letzten Drücker tun. (MDtl)

Просто ужасно, когда люди не умеют распределить своё время и всю работу выполняют в самый по­сте дни u момент

Di?UCKüWrrN * 595. einen Dn.ckpo^en * пЫ i p ^f >³. i u ь ”t i^iVHb\ee л'естечк^

l -h * u ч i < ', d< * f. v и Freunde bil en cJi u. i i n i ^f ' !*<> ⁽< u p i'>/ Lmtrn, bct der

Feldküche, verschafft. (B. Brecht, „Kalendergeschich' ten")

Я уверен, твои дружки опять подыскали тебе тёп­ленькое местечко где-то позади, на кухне.

D RUM pron 3fs 596. alles, was drum und dfan ist (или hängt) 1. все привходящие обстоятель­ства, всё прочее

„Heiratest du Erika eigentlich nicht?" — „Ich mag sie furchtbar gern, aber alles, was drum und dran hängt — ich weiß nicht recht". (MDtl) „Ты что, не женишься на Эрике?" — „Она мне очень нравится, но все привходящие обстоятельства... Право не знаю".

2. все прочие расходы, всё прочее Der Fahrpreis beträgt 720 Mark, aber mit allem, was drurn und dran hängt, kommt die Reise dann doch auf 1500.— (MDtl)

На одну дорогу нужно 720 марок, но со всеми про­чими расходами поездка обойдётся приблизительно в 1500 марок.

DRUM subst sjs 597. das ganze (или аЩ

Drum und Dran всё прочее

Was der Hauptredner zu sagen hat, interessiert mäch

schon, aber das ganze Drum und Dran gefällt mir

gar nicht. (MDil)

Интересно послушать, что скажет главный оратор,

а всё остальное тут мне совершенно не нравится.

= Heinz, mein Freund, fährt mit, er bezahlt das

Fahrgeld und alles Drum und Dran. (E. Panitz,

„Kate")

Гейнц, мой друг, тоже едет, он заплатит за билет

и за всё прочее.

598. mit allem Drum und Dran 1. со всеми

принадлежностями (или атрибутами, аксес­суарами); со всем прочим

= Es war die Uniform mit all ihrem Drum und Dran gewesen, die ihn aufrechterhalten hatte.— Als er, sie auszog, sackte er zusammen- (:H. Fallada, „Wotfi unter Wölfen") \

Он ещё держался, пока на нём^был мундир^со всеш[ его атрибутами. Стоило снять мундир, <и OH^JcoeejH шенно сник.

2. со всеми прочими расходами | Die Reise kostet zwar nur 900 Mark, aber m i t* allen' Drurn und Dran werden es dann doch 1400.— oder mehr, und das ist mir einfach zuviel. (MDfl) , На дорогу нужно, правда, только 900 марок, но” со всеми прочими расходами поездка обойдётся! в 1400 марок, а то и больше. Для -меня это слишш; дорого. ;

3. со всем имуществом

= Selbst wenn wir Backel mit allem Drum und| Dran, mit den Tieren und den verbliebenen Bestän­den ohne Schwierigkeiten erreichen können, sind wir; nicht mehr in der Lage, eine große Aufgabe in Angrifft zu nehmen. (W. Legere, „Ich war in Timbuktu") Если даже со всем нашим имуществом, с животным“ и оставшимся провиантом мы и,доберёмся до Бакел” без затруднений, то потом уже не в состоянии будем приступить к выполнению большой задачи. ,

Zum Schluß dichtete er die ins Mystische gehoben“! Rückkehr nach erfolgreicher Feindfahrt mit Odysseus und allem Drum und Dran... (G. Grass, „Katz uni Maus")

В заключение он описал в мистически возвышенных; стихах возвращение домой кз успешного рейда вме-j сте с Одиссеем и со всем имуществом... i

DRUNTER s|e 599. es geht (alles) drunter und: drüber разг. всё идёт кувырком (или вверх! дном); полный кавардак (или сумбур); страш­ная путаница (или неразбериха, сумятица); ^ё сам чёрт ногу сломит ?

Seit unser Lehrer im Krankenhaus ist, geht es in unserer Klasse drunter und drüber.— G тех пор как наш учитель в больнице, в классе всё идёт кувырком.

Ab 5 Uhr geht es im Frankfurter Verkehr drunter und drüber. (MDtl)

Начиная с 5 часов вечера с транспортом во Франк­фурте творится что-то несусветное.

600. bei j-m drunter dyrch sein см. U-17! DU säs 601. auf du und du stehen (или sein) l, mit j-.n быть на ты с кем-л.

- ' 40 k-:r- es, daß am Abend, ah die Alten nach Hau-•-j ! *N ? n, ! uri;„ schon \ or ihren Oheim auf du und du -int K-inhafdt stand. (G. Keller, „Das Sinngedicht")

Случилось так, что вечсро;:/. когда старики верну­лись домой, Лючия и Рейпхардт уже в присутствии своего дяди были на ты.

2. mit eiw. быть на ты с чём-л., хорошо знать что-л.

Ich kann nicht behaupten, daß ich mit der Mathema­tik auf du und du stehe. (MDtl) Я не могу утверждать, что знаю математику как свои пять пальцев.

602. Auch du, En'.tus! И ты, Брут! (лат. Et tu, Brüte! Употр. в знач.: „Я ты меня предал!"}

DUFTE 'sjg 603. so eine dufte Nudel! (тою. so eine dufte Nummer!) берл. фам. ну и фрукт!

604. eine dufte Puppe берл. фам. девочка что надо

DULDUNG * 605. etw. erfährt Duldung книжн. с чём-л. можно не. торопиться, можно повременить, что-л. не требует срочного ре­шения; dieser Mißstand hat lange genug Dul­dung erfahren мы слишком долго мирились с этим ненормальным положением DUMM * 606. der dumme August см. А-871

607. du bist schön dumm, wenn... разг. фам. ты будешь дураком (ила ты глупо сделаешь), если...; du bist schön dumm, wenn du ihm die­sen Weg abnimmst ты глупо сделаешь, если пойдёшь по тому же пути, что и он

608. dümmer als (es) die Polizei erlaubt m\ P-291

609. dumm geboren, nichts dazugelernt (ча­сто с добавлением auch das noch vergessen) разг. фам. был дурак, дураком и остался

610. sich dumm stellen разг. прикидываться дураком

611. j-m dumm kommen разг. фам. грубить, дерзить, хамить кому-л.

Auf diese Debatte freue ich mich. Und wenn Schmidt mir dumm kommt, dann werde ich ihm mal gründlich über den Mund fahren.—

Я рад, что состоится дискуссия. А если Шмидт ста­нет меня задирать, я его мигом поставлю на место. Erst repariere ich* der Frau, so schnell es geht, ihr Bügeleisen, und dann muß ich mir von ihr auch noch dumm kommen lassen, weil es 5 Mark kostet. (MDtl) Я стараюсь поскорее отремонтировать этой женщине утюг, а она вместо благодарности ещё грубит: пяти марок за работу жалко.

612. j-m wird dumm разг. кого-л. тошнит (или мутит); у кого-л. кружится голова

Nachdem wir jetzt seit drei Stunden nichts als Bilder angeschaut haben, ist mir ganz dumm im Kopf. (MDtl)

После того как мы три часа подряд смотрели одни картины, у меня от них стала кружиться голова. = Mir wird von alledem so dumm, als ging' mir ein Mühlrad im Kopf herum. (J. W. Goethe, „Faust") Всё дико мне! В мозгу моём всё завертелось колесом.

613. еtw. wird j-m zu dumm разг. 1. кому-л. надоело что-л., кто-л. не может вынести (или не в силах терпеть) чего-л.

Als die Versammlung nach zwei Stunden noch nicht zu Ende war, wurde mir die Sache zu dumm, und ich stand einfach auf und ging. (MDtl) Прошло два часа, а собрание всё не кончалось. Я не мог больше вынести, встал и ушёл.

2. что-л. действует на нервы кому-л. Daß jeden Sommer alle Straßen aufgerissen werden, das wird der Bevölkerung langsam zu dumm. (MDtl) То, что каждое лето вскрываются все мостовые, на­чинает действовать населению на нервы.

614. j-n dumm von der Seite anreden см.

S-1006

615. j-n dnmm machen v/ollen разг. фам. пытаться одурачить (или околпачить) кого-л.

616. j-n für dumm nehmen (или halten) счи­тать дуракоч г:,го л.

•-•) \\';ь \-;яг mi da~ Гиг St< 1ш\ die so li;,"t in Лот kVi-

ПиГ\1> 1: _,. * ., !.,л! V !,: ,, "^ l. . i'.rzc.' h Jj.i _t ; •', 'i;.:-

nisvoller wurde ihm der junge Herr Gregor..„Geologi­sche Studien!" Man sollte ihn, Koroscheck, nur nicht für dumm nehmen. (B. Kiellermann, „Die Stadt Anatol")

А что это за камни, которые так звенят в малень­ком мешочке? Руда? — Всё таинственней становил­ся для него молодой господин Грегор. „Геологи­ческие исследования!" Ну, пусть Корошека не счи­тают таким дураком!

617. j-n für dumm verkaufen разг. фам. ду­рачить, надувать кого-л.

= „Himmler schätzte letzthin die Dauer der Herr-' schaft des Nationalsozialismus auf 50 000 Jahre?" — „Ach Quatsch! Wer sich wohl für so dumm verkaufen läßt!" (W. Bredel, „Die Prüfung") „Гиммлер недавно определил продолжительность господства национал-социализма в пятьдесят тысяч лет." — „Вот ерунда! Какой дурак поверит!⁴' Dieser Baidur Persicke, alle diese Persickes, was für 'ne Bande- Aber ihn sollen sie nicht für dumm ver­kaufen, ihn nicht! (H. Fallada, „Jeder stirbt für sich allein")

Ох, этот Бальдур Перзике! Все Перзике — одна банда. Но он не так глуп, как вы думаете. Он со­всем не глуп!

Doktor: So, Sie verlangen! Sie verlangen, daß ich mich für dumm verkaufen lasse. Sie halten mich für einen Adolf Eichmann. Das sollen Sie mir büßen, Gerstein. (R. Hochhuth, „Der Stellvertreter") Доктор. Так, вы требуете! Чтобы я дал вам себя одурачить. Но знайте же, я вам не Эйхман. В-ы мне поплатитесь за это, Герштейн.

618. dumm und dämlich разг. неодобр.-: sich dumm und dämlich essen насыщать свою утробу; sich dumm und dämlich suchen обы­скаться; sich dumm und dämlich fragen без конца спрашивать

„Wie konntest du das nur kaufen?" — „Der Vertreter hat mich ganz dumm und dämlich geredet". (M D t L) „Как ты мог такое купить?" — „Агент буквально заговорил меня".

619. sich dumm und dußlig reden разг. фам. из сил выбиться (пытаясь уломать кого-л.)

620. dumm, dreist und gottesfürchtig см. D-570

621. die dümmsten Bauern haben die größ­ten Kartoffeln ~ дуракам счастье DUMME * 622. der Dumme sein (тж. den Dummen machen или spielen) разг. фам. ос­таваться в дураках

Du willst mit Christa zusammenziehen? Das überleg dir lieber noch mal. Wie ich sie kenne, macht sie keinen Finger krumm, du hast die ganze Arbeit in der Wohnung und bist die Dumme. Ты хочешь съехаться с Кристой? Подумай, стоит ли. Насколько я её знаю, она пальцем не пошевелит, чтобы помочь чем-нибудь по хозяйству. Всё тебе придётся делать самой. В общем, останешься в ду­раках.

Ich möchte Vaters Briefmarkenalbum schon lange verkaufen. Aber wenn du nichts von Briefmarken verstehst, bist du allemal der Dumme. Я бы давно продал отцовский альбом с марками. Но когда ничего не смыслишь в марках, тебя обя­зательно одурачат.

Weißt du, Hans, bei dem Kauf des Staubsaugers solltest du lieber dabeisein. Ich verstehe nichts da­von, und ich möchte nicht der Dumme sein, (nach MDtl)

Знаешь что, Ганс, я хочу, чтобы ты присутствовал при покупке пылесоса. Я в этом ничего не смыслю, а остаться в дураках мне бы не хотелось.

623. einen Dummen finden разг. 1. an j-m одурачить, надуть кого-л.

Da hat der Vertreter mal wieder einen Dummen an dir gefunden. Wie konntest du nur darauf reinfalüen und dieses Haarpflegemittel kaufen! (MDtl) Торговый агент опять тебя надул. Как ты мог со­блазниться и купить эту жидкость для волос?

2* найти дурака (который делал бы чужую работу)

„Hast du die Schuhe geputzt?" — „Ja, \⁷ati, Hans hat's gemacht." — „So, hast du wieder einen Dam-mir- gefunden, der dir die Arbeit abnimmt?"

„Ты почистил ботинки?" — „Ганс их почистил за меня, папа".—- „Ты опять нашёл дурака, который работает на тебя?"

624. die Dummen werden nicht alle (шутл. sterben nicht aus) разг. фам. дуракам перевода нет

Von dem Boxer erfuhr ich, daß die Dummen nicht alle werden, die für Juwelen ein Sündengeld ausge­ben. (J. #. Becher, „Abschied")

От боксёра узнал я, что на свете ещё не перевелись дураки, которые тратят бешеные деньги на драго­ценности.

DUMMENFANG * 625. auf Dummenfang ausgehen презр. искать дураков; см. тж. В-151, G-613

DUMMHEIT $ 626. wenn Dummheit weh täte, müßte (или würde) er den ganzen Tag schreien разг. фам. чудовищная 'глупость!; ~ полное отсутствие всякого присутствия (шутл.); букв, кабы от глупости больно было, он бы весь день кричал

Ich verstehe nicht, wie jemand so einen Unsinn machen kann. Wenn Dummheit weh täte, müßte er “.Jen ganzen Tag schreien. (MDtI) Не понимаю, как может человек делать такие глу­пости. Полнейшее отсутствие всякого присутствия!

627. Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz посл. Глупость и чванство нераз­лучны

628. j-d ist mit Dummheit geschlagen (разг. фам. тж. j-d brüllt vor Dummheit) кто-л. набитый дурак

629. Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens (F. Schiller, ..Die Jungfrau von Orleans") Против глупости бессильны да­же боги

DUMMSDORF ф 630. j-d ist nicht aus (или von) Dummsdorf разг. фам. кто-л. не дурак „Sie!.. Kommen Sie nicht etwa auf die Idee, mit mir Umwege fahren zu wollen — von wegen höherem Fahrpreis. Ich bin nicht aus Dummsdorf, Mann — mit mir können Sie so was nicht machen!" (H. H. Kirst, „Kameraden")

„Послушайте, вы!... Вы что, собираетесь катать меня по городу, чтобы побольше было на счётчике? Дурака нашли, думаете? Не на того лапали!"

DUNKEL а 4с 631. der dunkle Erdteil Чёрный континент (Африка); см. тж. S-790

632. ein dunkler Ehrenmann см. Е-80

633. eine dunkle Größe неизвестная величи­на, малопримечательная личность

634. ein dunkler Punkt неодобр, тёмное пят­но; in seiner Vergangenheit gibt es verschiedene dunkle Punkte его прошлое не безупречно

635. eine dunkle Tat тёмное дело; сомнитель­ный поступок

636. Herr, dunkel war der Rede Sinn см. R-230

DUNKEL subst см. тж. Dunkle 3^ 637. das Dunkel der Vergessenheit высок, забвение; ^ река забвения; der Pianist hat diese alte Fuge dem Dunkel der Vergessenheit entrissen пианист вновь открыл эту уже преданную заб­вению фугу

638. darüber Hegt (ein unheimliches) Dunkel это дело покрыто мраком неизвестности

639. das Dunkel erhellen раскрыть тайну, приподнять завесу

640. aus seinem Dunkel heraustreten не дер­жаться больше в тени, выступать на сцену (из-за кулис); es поднимать забрало

641. ins Dunkel treten высок, отступить на задний план

...in Frankreich hat nichts Bestand, und die großen Männer treten schnell wieder ins Dunkel; sie erschei-

nen nur, um zu verschwinden. (H. Heine, „Geständ­nisse")

...во Франции ничто не держится долго, и великие люди быстро сходят со сцены; они появляются лишь дли того, чтобы исчезнуть.

DUNKLE subst sje 642. j-n im dunkeln lassen

держать в неизвестности кого-л., не сказать ничего определённого кому-л.

643. im dunkeln tappen идти ощупью, бро­дить в потёмках

„...So weit bin ich im Fall Schmied nicht, und auch Sie tappen ja noch im dunkeln, wenn Sie auch einen Verdacht haben". (F. Dürrenmatt, „Der Richter und sein Henker")

„...в деле Шмида я не очень продвинулся, да и вы тоже, хотя и имеете некоторые подозрения, но всё ещё блуждаете в потёмках."

644. sich im Dunkeln halten (или im Dunkeln bleiben) держаться в теин, оставаться за ку­лисами, действовать скрыто

645. im Dunkeln liegen оставаться неизвест­ным; быть скрытым во тьме времён

646. Im Dunkeln ist gut munkeln посл. ^ Ночь всё покрывает. Ночью все кошки серы „Sie treffen sich immer abends alle in einer alten Hausriline. Wer weiß, was sie da machen." — „Ja, ja, im Dunkeln ist gut munkeln." (MDtI)

„Они все встречаются по вечерам у старых развалин. Кто знает, что они там делают." — „Да, ночь всё покрывает."

„Gestern abend haben Fritz und Erika die ganze Zeit im Wohnzimmer gesessen, ohne Licht zu machen.*— „Na ja, im Dunkeln ist gut munkeln." (MDtI) „Вчера Фриц с Эрикой целый вечер сидели в ком­нате без света".— „Да, ведь ночью все кошки серы".

DÜNKEN $ 647. sich etwas Großes (или Besse­res) dünken презр. важничать; быть высокого мнения о себе, (много) воображать DÜNN 3fˆ 648. etw. ist dünn gesät разг. чего-л. не густо, мало; что-л. встречается редко Die bonapartistischen Volksrepräsentanten waren zu dünn gesät, um eine selbständige parlamentarische Partei bilden zu können. (K. Marx, „Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte") Бонапартистских депутатов было слишком мало для образования самостоятельной парламентской партии.

649. sich düiin(e) machen разг. фам. улепё-тывать, удирать, смываться; испариться (не­заметно)

„Ein Herkules", dröhnt er, „Herkules mit dem Schwert in der Faust! Zwei feurige Drachen! Macht euch nur dünn, versteckt euch, kriecht unter die Stühle!" (Br. Frank, „Cervantes")

„Геркулес! — загремел он.— Геркулес с мечом в руке! Два огнедышащих дракона! Спасайся кто может, прячься, залезай под стулья!" . 650. mit j-m durch dick und dünn gehen см. D-252

DUNST #651. keinen (blassen) Dunst (von etw.) haben разг. фам. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.), не иметь ни малей­шего понятия (как сделать что-л.) Hans soll seinen Fahrradschlauch flicken, aber er hat keinen blassen Dunst, wie man so etwas macht. (MDtI)

Ганс должен заклеить велосипедную шину, но он понятия не имеет, как взяться за это дело, сз Aber Sie scheinen von Kriminalgeschichte keinen blassen Dunst zu haben, Sie wissen nicht einmal, daß dieser Tantau mein Lehrer war... (H. H. Kirst, „Kameraden")

Но у вас нет ни малейшего представления об исто­рии криминалистики. Вы даже не знаете, что этот самый Тантау был моим учителем...

652. j-m blauen Dunst vormachen разг. морочить голову, втирать очки, пускать пыль в глаза кому-л.

a KJss amüsiert sich in Kaffehäusern, ...anticham­briert hin und wieder bei Pierre Bonaparte, macht diesem einen blauen Dunst vor... (/C Marx, Brief an Engels, 30.8./852)

Кисе весело проводит время в кафе, ...толчётся вре­мя от времени в передней у Пьера Бонапарта, пус­кает ему пыль в глаза...

Der hängt sich den Leuten nicht an die Rockschöße, um sich blauen Dunst und Harmlosigkeit vormachen zu lassen... (Th. Mann, „Der Zaaberberg") Тот не цепляется за фалды людей, чтобы его моро­чили успокоительным вздором... Überhaupt hat dieser Taubenhaus der Stadt blauen Dunst vorgemacht und ihr Potemkinsche Dörfer vorgegaukelt. (B. Kellermann, „Totentanz") Вообще этот Таубенгауз втёр очки городским вла­стям и возвёл перед ними потёмкинские деревни.

653. auf blauen Dunst hin разг. в погоне за

иллюзией

d„ Der Westen ist übervölkert und gibt Leuten, die auf blauen Dunst hin der Deutschen Demokrati­schen Republik den Rücken kehren, keine Existenz­möglichkeit." (H. J- Geyer, „Am Anfang stand das Ende")

„Запад перенаселён, и людям, в погоне за иллюзией покинувшим Германскую Демократическую Респу­блику, там не на что жить".

654. in Dunst und Rauch aufgehen рассеяться как дым, пойти прахом

All seine weitreichenden, ja umwälzenden Erfinder­pläne, die er damals hatte, sind längst in Dunst und Rauch aufgegangen. (MDtl)

Все его грандиозные прожекты, с которыми он тогда носился, давно уже пошли прахом. DURCH * 655. durch und durch насквозь, совершенно; sein Blick ging ihr durch und durch взгляд его пронзил её насквозь; er ist durch und durch verdorben он испорчен до мозга костей; er ist durch und durch naß он промок до нитки -

In seiner Liesel, die er von klein auf kannte und durch und durch, gab es auf einmal eine Stelle, die unbekannt war... (A. Seghers, „Das siebte Kreuz") В душе Лизель. которую он знал с детства, знал как свои пять пальцев, вдруг оказалось что-то для него новое...

656. unten dtsrch sein bei j-m см. U-171

657. (alle) durch die Bank см. В-83

658. ab durch die Mitte см. А-13 DURCHBLICKEN ~ 659. etw. durchblicken lassen давать помять что-л., намекать на что-л. DURCH B RUCH * 660. etw. zum Durchbruch bringen (тж. einer Sache zum Durchbruch verhelfen) проводить в жизнь что-л., доби­ваться осуществления чего-л.

n Alle Genossen in der Partei... müssen es als ihre Aufgabe betrachten, einer Parole in Bezug" auf das Jugendproblem siegreich zürn Durchbruch zu verhel­fen, närnlich der Parole: „Bahn frei für die Jugend innerhalb der Partei!" (0. Grotewohl, „Im Kampf um Deutschland")

В отношении молодёжи все члены партии должны считать своей обязанностью успешное претворение в жизнь лозунга; „Дорогу молодёжи внутри пар­тии!"

661. zum Durchbruch kommen отчётливо проявляться, выступать наружу, пробиваться In seinen Kompositionen kommen immer wieder An­klänge an seine slawische Abstammung zum Durch­bruch. (MDtl)

В его (музыкальных) произведениях отчётливо про­является его славянская натура. DURCHDREHEN ajjc 662. bald dreht j-d durch разг. чьи-л. нервы долго не выдержат; wenn er weiter so macht, wird er bald durchdrehen если так будет продолжаться, он долго не вы­держит

Ich weiß nicht, ob sie der dauernden Belastung ge­wachsen ist. Manchmal fürchte ich, über kurz oder lang dreht sie durch.

Я не знаю, способна ли она вынести такое длитель­ное напряжение. Боюсь, что рано или поздно нервы её сдадут.

663. ganz (или völlig) durchgedreht sein разг. 1. быть совершенно разбитым (или измо-чаленным); ~ быть как выжатый лимон; 2. совершенно потерять голову

DURCHEINANDER * 664. j-d ist (ganz) durcheinander кто-л. совершенно сбит с тол­ку; кто-л. в полном замешательстве DURCHGEHEN * 665. j-m etw. durchgehen lassen спускать кому-л. что-л.; j-m nichts durchgehen lassen не давать спуску кому-л. Eltern dürfen nicht zu streng sein, sie dürfen ihren Kindern aber auch nicht alles durchgehen lassen. Родителям не следует быть с детьми чересчур стро­гими, но они и не должны им во всём потакать.

DURCHSEIN sje 666. drunter (или unten) durchsein bei j-m разг. быть в опале (или в не­милости) у кого-л., попасть в опалу (или в не­милость) к кому-л.; см. тж. U-171 = „Hast du etwa seine Privatnummer?" — „Aller­dings, die habe ich. Aber wenn ich sie dir gebe, dann wird er [Hübner} gleich wissen, von wem du sie hast. Das geht also nicht, denn sonst bin ich auch bei ihm unten durch." (H. J. Geyer, „Am Anfang stand das Ende")

„У тебя нет его телефона?" — „Конечно есть. Но я не могу дать тебе номер. А то он [Хюбнер], чего до­брого, узнает, что это я его тебе дал. Тогда я и у него буду в немилости".

DURCHSETZT 3je 667. mit (или von) j-m, etw. durchsetzt sein кишеть кем-чем; das Ge­stein ist mit Erz durchsetzt порода насыщена рудой

DURST * 668. einen (или eins, ein Glas) über den Durst trinken разг. шутл. 1. пропус­тить рюмочку (выпить)

Onkel Theo trinkt gern mal eins über den Durst.

(MDtl)

Дядя Тео любит иногда пропустить рюмочку.

= „...sagte der Herr denn weiter nichts?" — „Ja, er

sagte noch: was hast du auf dem Markt getan? worauf

ich sagte: Eins über den Durst getrunken." („Bauer

und Edelmann" — ein Schwank)

„...= хозяин больше ничего не сказал?" — „Да,

он ещё спросил: „Что делал ты на базаре?", на что я

ответил: „Пропустил рюмочку".

2. перепить, перебрать, хватить лишку

cn „Ich \vill ja nicht danach fragen, Herr Vorsitzen­der, ob Sie schon einmal einen über den Durst getrun­ken haben — das v/erden Sie mir kaum auf die Nase binden und das geht mich auch nichts an. Aber so was können Sie sich vorstellen — nicht wahr?" (H. H. Kirst, „08/15 heute")

„Я же не спрашиваю вас, господин председатель, бывали ли вы когда-нибудь крепко подшофе. Во-первых, вы на эту тему распространяться не буде­те, а во-вторых, это меня не касается. Но всё-таки, что это такое, вы, конечно, знаете, верно?" DURSTIG эй 669. eine durstige Seele sein 1. разг. быть выпивохой 2. всё время хотеть пить DUSCHE * 670. j-m eine kalte Dusche geben (или verabreichen) разг. подействовать отрезв­ляюще, вылить ушат холодной воды на кого-л., обдать холодом кого-л.

671. etw. wirkt auf j-n wie eine kalte Dusche разг. что-л. действует отрезвляюще на кого-л., на кого-л. будто вылили ушат холодной воды; diese kühlen Worte wirkten wie eine kalte Dusche auf ihn эти слова подействовали на него как ушат холодной воды DUSEL $e 672. j-d hat Dosel (или einen Dusel, einen großen, mächtigen, unheimlichen u m. n. Dusel) разг. кому-л. (крупно) повезло Bei dem Tempo vom Rad gestürzt und nichts gebro­chen? Mensch, hast du (einen) Dusel gehabt (или hast du einen unglaublichen Dusel gehabt)! (MDtl) Упасть на такой скорости с велосипеда и ничего не сл9мать!? Ну, знаешь ли, тебе невероятно повезло. DÜSENJÄGER sfe 673. alter Mann (или alte Frau) ist doch kein Düsenjäger! разг. шутл. см. D-677

DUTZEND * 674. davon riehen zwölf auf ein (или aufs) Dutzend разг. самый что ни на есть обыкновенный, каких много (или сотня, ты-

еячи)? а таких по тринадцати на дюжину

кладут, и то не берут

Diese Torte soll was Besonderes sein? D-avon gehen

^och zwölf aufs Dutzend. (MDtI)

A 4io в этом торте особенного? Самый что ни на

есть обыкновенный.

675. ein Mensch wie zwölf aufs Dutzend gehen разг. дюжинный (ила самый заурядный) человек, человек, каких много сэ Elli war... ein Mädchen, wie zwölf aufs Dutzend gehn. (A- Seghers, „Das siebte Kreuz") Элл и была... самой заурядной девушкой. DUZFUß ф 676. mit j-m auf Duzfuß stehen разг. быть на ты с кем-л.

D-ZUG 3J: 677. (ein) alter Mann (или alte, eine alte Frau) ist doch kein D-Zug! разг. шутл. нечего”^горячку пороть!; человек — не ма-гаква?; ~--у меня ведь пет крыльев (быстрее

идти не могу); за тобой (или за ним, за вами, за ними) не угнаться; букв, старый человек — не скорый поезд

Immer mit der Ruhe, Kinder! Alter Mann ist kein D-Zug!

Спокойней, друзья, без горячки! a Schwitzke war die Ruhe in Person... Sein Lieblings­wort lautete: Alter Mann ist kein D-Zug. (H. H. !\irst, „08/15 in der Kaserne")

Швицке был само спокойствие... Его любимое из­речение гласило: человек — не машина. Während Hans der Straßenbahn hinterstürzte wie ein Wilder, kam Peter langsam hinterher und brumm­te: „Alter Mann ist doch kein D-Zug." (MDtI) Ганс со всех ног побежал к трамваю. Петер едва за ним поспевал- „За тобой не угонишься",— ворчал он.

G78. im D-Zug durch die Kjndcrsiube gefahren

sein см. K-319

E

EBBE sfe 1. in /-s Kasse herrscht (или ist) Ebbe (тж. bei j-m ist или j-d hat Ebbe im Geldbeutel ила in der Kasse) разг. чеи-л. кошелёк пуст, с деньгами у кого-л. туго; ^ финансы поют ро­мансы (шутл.)

EBENBILD $ 2. nach Gottes Ebenbild библ. по образу и подобию божьему о Azdak". Ich fange einen Hasen, aber du fängst einen Menschen. Ein Mensch ist nach Gottes Eben­bild gemacht, aber nicht ein Hase, das weißt du! (B. Brecht, „Der Kaukasische Kreidekreis") Ацдак. Я ловлю зайца, а ты ловишь человека- Че­ловек же, сам знаешь, не заяц, он сотворён по образу и подобию божьему.

EBENE $ 3. etw. liegt auf einer anderen Ebene

книжн. что-л. относится (уже) к другой области; ~ что-л. из другой оперы

4. auf gleicher Ebene на том же (б. ч. невысо­ком) уровне

Sein neuer Roman bewegt sich auf gleicher Ebene wie der erste: eine sentimentale Liebesgeschichte. (MDtI)

Его второй роман по своему уровню не выше пер­вого: всё та же сентиментальная любовная история.

5. auf die schiefe Ebene geraten (или kommen) покатиться по наклонной плоскости EBENMAß э|с 6. etw. ins Ebenmaß bringen соразмерить, рассчитать что-л.

EBER ip 7. j-d ist wütend wie ein angestochener (или angeschossener) Eber разг. фам. кто-л. взбешён, разъярён (букв, как раненый вепрь) ECHO sjg 8. ein (lebhaftes, starkes u m. n.} Echo finden (или haben)” найти (живой) от­клик, встретить (горячее) сочувствие

Der Aufruf Albert Schweizers, die Atomversuche einzustellen, hat in der ganzen Welt ein starkes Echo gefunden. (MDtI)

Призыв Альберта Швейцера прекратить ядерные испытания нашёл живой отклик во всём мире.

ECHT sfc 9- das ist (или war) (mal wieder) echt!

разг. это для него (или для неё, для них) так типично!

Du hast verschlafen und bist zu spät gekommen? Das ist wieder mal echt!— Узнаю тебя: ты опять проспал.

Er hat das Geld mitgebracht, und das Portemon­naie hat er liegenlassen? Das ist wieder mal echt Heinrich. (MDtI)

Сдачу он принёс, а кошелёк забыл на прилавке? Для Генриха это типично.

10. von echtem Schrot und Korn см. S-670 ECHTE $11. Was glänzt, ist für den Augen­blick geboren, das Echte bleibt der Nachwelt unverioren (J. W. Goethe, „Faust")- Наружный

блеск рассчитан на мгновенье, а правда пере­ходит в поколенья

ECKART $ 12. der (ge)ireue Eckart верный слуга, верный страж, верный паж; букв, вер­ный Эккарт (Эккарт — герой германской мифологии, верный страж молодой Харлунги, Его имя стало синонимом верности, предан­ности , неподкупности)

Immer ist er da, erledigt das Schwierigste für mich, springt für mich ein — ein getreuer Eckart, wie man ihn sich nur wünschen karfn. (MDtI) Он всегда, когда нужно, рядом, помогает во всём, заступается за меня — в общем мой верный слуга и страж. Лучшего к желать нельзя. сп An die innige Bitte, dem Papa doch dieser treue Knecht Eckart zu sein, knüpfte der Leutnant einen Schwall der verschiedenartigsten und verworrensten Versicherungen. (W. Raabe, „Abu T elf an") сбою настойчивую просьбу быть папе именно та­ким верным и преданным сл'угой лейтенант сопро­вождал самыми разнообразными и бурными завере­ниями.

ECKE см. тж. Ecken §fs 13. eine ganze (или ganz schöne) Ecke разг. срам, порядочный (или длинный) конец (о расстоянии между двумя пунктами)

Von Nürnberg nach Kiel, das ist eine ganz schöne Ecke. Und das sind Sie an einem Tag gefahren? (MDtI)

От Нюрнберга до Киля порядочный конец. Неуже­ли вы доехали за один день?

14. j-d stammt aus derselben Ecke разг. фам, кто-л. из той же местности

15. in die Ecke gehören быть ни на что не пригодным

сп Wer heutzutage nicht drei Sprachen spricht, gehört in die Ecke... (Th. Fontäne, „Der Stechlin") Кто в наше время не владеет тремя языками, тот ни на что не пригоден...

16. Geld и т. п. um die Ecke bringen разг. фам. спустить, растрясти, промотать, выбро­сить, извести, пустить на ветер (или в трубу) деньги и т. п.

a Und Ihre Kollegen von den anderen Batterien? Oder der Kerl, der das Abteilungsdepot verwaltet? Von denen muß doch einer ein paar schäbige Patronen um die Ecke gebracht haben? (H. H. Kirst, „08l П , in der Kaserne")

А люди из других батарей? Или этот парень, за“ ведующий дивизионным складом. Кто-то из них мог ведь израсходовать пару несчастных патронов?

17. /-я um die Ecke bringen груб. фам. уб­рать с дороги, прикончить, убить, укоко­шить, вывести (или списать) в расход кого-л.

фам. кто-л. кому-л. дальний родственник-

а седьмая (или десятая) вода на киселе

Ob ich den Münchner Oberbürgermeister kenne? Ich

bin mit ihm sogar um ein paar Ecken verwandt.

(MDtI)

Знаком ли я с мюнхенским обер-бургомистром?

Конечно, я даже состою с ним в дальнем родстве.

ECKIG Це 28. sich eckig lachen надрывать жи­вотики со смеху

EDELMUT $ 29. vor Edelmut (förmlich) triefen ирон. пылать благородством EDEN $ 30. ein wahres Eden рай земной Krügers haben ihre Ferien auf einer kleinen Insel verbracht — es sei ein wahres Eden gewesen. (MDtI)

Крюгеры провели отпуск на одном маленьком ос­тровке. Говорят, там рай земной.

EFFEFF % 31. etw. aus dem Effeff verstehen

(или können) разг. знать назубок что-л., быть докой в чём-л.; = собаку съесть (в ка-ком-л. деле)

Er war ein gelernter Zimmermann und fühlte sich im Umgang mit feinen Importwaren nicht wohl_r deshalb liquidierte er im günstigsten Augenblick den Handel mit Datteln, Zigarren, Sardinen und stellte, weil er das aus dem Effeff verstand, auf Holzhandel und Holzverarbeitung um.

Он был по профессии плотник и чувствовал себя неловко при обращении с тонким импортным това­ром; поэтому он прикрыл торговлю финиками, си­гарами, сардинами и занялся тем, на чём собаку съел,— продажей древесины и деревообработкой. a Wo er auftaucht, da ist eine zuversichtliche Stim­mung. Zudem versteht er technisch seine Sache aus dem Effeff. (F. Wolf, „Menetekel") Всюду, где бы он ни появлялся, он всем внушает до­верие. Кроме того, он и технически знает свое дело назубок.

EFFEKT ф 32. der Effekt (dabei) ist gleich Null результат равен нулю

33. Effekt machen разг. производить эффект

34. auf Effekt ausgehen (тж. nach Effekt haschen) неодобр, бить на эффект

35. im Effekt в конечном счёте, в результате; im Effekt war alles gleich в конечном счёте было всё равно

36. j-d arbeitet mit billigen Effekten чья-л. работа рассчитана на дешёвый эффект

EH 5jc 37. wie (тж. seit) eh und je разг. (и)спо-кон веку; теперь, как и прежде; как всегда Zwanzig Jahre hatte ich ihn nicht gesehen, aber er machte seine Witze wie eh und je. (MDtI) Двадцать лет я его не видел; он остался таким же шутником, каким и был.

a Der Wald war derselbe geblieben, seit eh und je, aber die Zeiten waren anders geworden. (H. Fallada, „Wolf unter Wölfen")

Лес оставался тем же, каким он был спокон веку, но времена переменились.

Still war der Abend und sternenklar. Hinter jenen Hügeln brannte die große Stadt, dort wurde geplün­dert und gemordet. Nichts war zu sehen, nichts zu hören. Der volle Mond stand über den Baumwipfeln wie eh und je. (W. Bredel, „Die Väter") Тих был вечер и ясен. Вызвездило. За теми холмами горел большой город, там грабили и убивали. Но ничего не было ни видно ни слышно. Полная луна стояла над верхушками деревьев, как ни в чём не бывало. EHE % 38. Ehe zur linken Hand см. Н-308

38a. im Hafen der Ehe landen (тж. in den Hafen der Ehe einlaufen) см. Е-42, H-65

39. sich ins Joch der Ehe beugen шутл. свя­зывать себя брачными узами

40. in den (heiligen) Stand der Ehe treten рел. сочетаться (священными) узами брака; см. тж. S-1464

41. mit j-m in wilder Ehe leben жить в неза­регистрированном браке, сожительствовать с кем-л.

p ”Warum wünschst du es denn nicht, daß er aus­sagt?" — „Weil ich es nicht wünsche!.. Ich wünsche es nicht, also muß er weg, bevor es zur Verhandlung kommt." — „Wenn ich dich recht verstehe, wünschst du also, daß er um die Ecke gebracht wird?" (B. brecht, „D reig r o sehen roman")

”Отчего же ты тогда не хочешь, чтобы он выступил в качестве свидетеля?" — „Оттого, что не хочу!.. Я этого не хочу — стало быть, его нужно убрать, пока ещё не начался процесс". — „Если я тебя пра­вильно понял, ты хочешь, чтобы его списали в рас-

ЯЩ?"

18. etw. um die Ecke herum sagen разг. фам. говорить обиняками

о Sie aber drücken sich als „guter Mensch" viel schonender, viel „zartfühlender" aus, Sie sagen um die Ecke herum: „weil ich so allein hier hocke den gan­zen Tag." (St. Zweig, „Ungeduld des Herzens") Вы же как „добрый человек" выражаетесь намного тактичнее, намного „тоньше", вы говорите обиня­ками: „Потому что я вот торчу здесь в одиночестве целый день".

19. nicht um die Eckeschanen разг. действо­вать без оглядки

и Enttäuscht würde James Cook wieder ins Jenseits segeln, und so den gleichen Fehler begehen, den er zu Lebzeiten beging: nicht um die Ecke zu schauen. (Ј.Ј. Kölsch, „Landung in Australien") Разочарованный, Джеймс Кук вернулся бы к пра­отцам, совершая такой же промах, как и при жизни, t e. действуя без оглядки.

20. gleich um die Ecke wohnen жить рядом (ш поблизости); букв, жить за углом

Das könntest du schnell mal Frau Berger bringen, sie wohnt ja gleich um die Ecke. (MDtI) &o ты можешь быстрёхонько отнести госпоже Бер­гер, она живёт тут рядом. ECKEN $ 21. sich (D) (тж. j-m) die Ecken ind Kanten abschleifen разг. обтесаться (тж. обтесать кого-л.)

22. an allen Ecken (und Enden) (тж. an allen Ecken und Kanten) разг. везде и всюду, 5каждом уголке; см. тж. Е-23

о Es brannte an allen Ecken zugleich, man sah nur

Rauch und Flammen! (H. Heine, „Deutschland. Ein

Wintermärchen")

Горело сразу со всех концов, огонь и дым отовсюду!

An allen Ecken und Enden brachen Lohnstreiks aus.

(E. Ј. K.isch, „Landung in Australien")

Во всех концах страны вспыхнули стачки за повы-

шие заработной платы.

23. es brennt an allen Ecken (und Enden) |шап allen Ecken und Kanten) разг. ^ сыр-бор горит (или загорелся)

Zu Hause ist es heute fürchterlich. Vater hat seine Lohntüte verlegt, es brennt an allen Ecken (und En­den). (MDtI)

Дома сегодня ужасная суматоха. Отец засунул !уда-то свою получку. И вот сыр-бор загорелся!

24. es fehlt (или es hapert) an allen Ecken (und Enden) (или an allen Ecken und Kanten) разг. яигде ничего; ^ хоть шаром покати

Das kannst du dir wohl denken, daß ich anders auf­gewachsen bin als ihr! Fünf Geschwister, und der Vater arbeitslos, da fehlte es an allen Ecken und Süden.

Ты бы знал, в каких условиях я рос! Пятеро детей было и отец безработный. В доме хоть шаром по­кати.

25. aus (или von) allen Ecken (und Enden) разг. со всех концов, изо всех уголков

jeden Tag treffen die Menschen in endlosem Strom |US allen Ecken und Enden des Landes in der Hauptstadt ein.

Каждый день в столицу бесконечным потоком при­бивают люди со всех концов страны.

26. etw. in allen Ecken kennen (или Bescheid wissen) meppum. знать что-л. вдоль и поперёк p Bereits lebte er acht Tage in dem ehrwürdigen Hause und kannte dasselbe schon in allen Ecken. ((?. Keller, „Die Leute von Seldwyla")

Уже целую неделю жил он в этом почтенном доме 8 знал все его уголки и закоулки.

27. j-d ist mit j~m um ein paar Ecken (или um sechs, sieben Ecken) (herum) verwandt разг.

a Er lebt in wilder Ehe mit Frau Beckmann, die eigentlich seine Haushälterin ist. (E. M. Remarque* „Der schwarze Obelisk")

Он сожительствует с фрау Бекман, своей эконом­кой.

EHEHAFEN % 42. im Ehehafen landen шутл.

найти тихую пристань (в браке); см. тж. Н-65

EHEKREUZ $ 43. das Ehekreuz auf sich neh­men шутл. взвалить на себя крест супруже­ской жизни (жениться) EHESTAND ^ 44. in den Ehestand treten вступить в брак

EHRE см. тж. Ehren $: 45. Ehre einlegen mit etw. 1. прославиться, стяжать (себе) славу чём-л.; der Autor hat mit seinem neuen Buch Ehre eingelegt автор прославился своей новой книгой 2. отличиться, блеснуть, произвести впечатление чём-л.

Meinst du, unser Junge wird bei dem Festakt mit sei­ner Sonate Ehre einlegen? (MDtI) Как ты думаешь, наш сын блеснёт своей сонатой на праздничном вечере?

Die Torte schmeckt ja märchenhaft! Wie hast du die bloß gemacht? — Ja, das ist ein Rezept von meiner Großmutter. Für gewöhnlich ist mir's zu mühsam, aber heut wollte ich doch mit meiner Bäckerei Ehre einlegen.

Торт — просто сказка! Как ты его пекла? — По бабушкиному рецепту. Часто печь такой торт хло­потно, но сегодня я решила продемонстрировать своё кондитерское искусство.

46. j-d kann mit etw. keine Ehre einlegen кто-л. не может похвастаться (или похвалить­ся, произвести хорошее впечатление) чём-л. Mit meinen Französischkenntnissen kann ich nun wirklich keine Ehre einlegen (MDtI)

Знанием французского языка я никак не могу похвастаться.

47. Ehre im Leibe haben быть честным, иметь совесть; иметь самолюбие

Er wird doch noch ein bißchen Ehre im Leibe haben und den Schaden wiedergutmachen. (MDtI) Он обязан возместить ущерб — должна же у него быть хоть капля совести!

a Wir sorgten, die Herren [Doktoren] werden zu viel Ehr im Leibe haben und nein sagen, und hat­ten's schon verabred't, sie zu forcieren. (F. Schiller, „Die Räuber")

Мы опасались, что у господ [врачей] хватит гордости заупрямиться и отказаться, и уже готовы были применить силу.

48. keine Ehre im Leib(e) haben не иметь ни стыда ни совести; er hat nicht für einen Heller Ehre im Leibe в нём чести (или совести) ни на грош

Er verdient nicht schlecht, aber er versäuft alles und läßt sich von seiner Mutter durchfüttern, die hat bloß ihre Rente... Der Kerl hat keinen Funken Ehre i in Leib.

Он неплохо зарабатывает, но всё пропивает и кор­мится за счёт матери-пенсионерки... У него нет ни стыда ни совести.

49. j-m die Ehre abschneiden (rauben или stehlen) (ток. j-n um seine Ehre bringen) ли­шить доброго имени, скомпрометировать, опорочить кого-л.

Das fehlt noch, daß ich mir von der Meiern die Ehre abschneiden lasse... die Erzklatsche! Ich wasche mei­nen Heintje nicht, hat sie gesagt?.. Не хватало ещё, чтобы эта старая сплетница Мейер-ша меня порочила! Так она говорит, что мой маль­чик ходит грязный, что я его не купаю?..

50. j-m die Ehre antun (или geben) уст., ча­сто шутл. оказывать честь кому-л. (своим посещением, своим присутствием, и т. п.); seien Sie so gütig und tun Sie uns einmal wieder die Ehre an! будьте так любезны и ока­жите нам снова честь (своим посещением)! сп Für ein kleines Souper ist vorgesorgt. Es wäre mir eine besondere Freude, wenn das Fräulein mir

die Ehre geben wollte... (L. Feuchtwanger, „Er

folg")

Там всё приготовлено для скромного ужина. Мн

бы доставило особое удовольствие, если бы барышв

оказала мне честь...

51. j-m die letzte Ehre erweisen высок, от Дать последний долг кому-л.; см. тж. G-312 L-334

a Jedoch kein Trauernder folgte; niemand war da um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen (W. Bredel, „Der Generalintendant des Königs") Однако ни один человек не следовал за гробом Никто не пришёл, чтобы отдать умершему послед ний долг.

52. ich gebe mir (или wir geben uns, siege­ben sich u m. n.) die Ehre... имею (или имеем они имеют и т. п.) честь...

Мах Körner und Frau Ilse geben sich die Ehre, Si zu einem Hausball einzuladen. Макс Кернер и его жена Ильза имеют честь пригла сить Вас принять участие в бале, который состоится в их доме.

53. der Wahrheit die Ehre geben высок воздать должное правде

a Die Wahrheit ist, Gastl hat die Schuld auf sich genommen, um seinen Freund zu retten. Gastl, sag es selbst und gib jetzt der Wahrheit die Ehre. (J. K, Becher, „Abschied⁴¹)

В действительности, Гастль, желая спасти товари ща, взял вину на себя. Расскажи об этом сам, Гастль и воздай хоть ты должное правде!

54. (ich) habe die Ehre! ю-нем. честь имею (приветствие)

55. mit wem habe ich die Ehre? высок, с кем имею честь (говорить)?

56. was verschafft mir die Ehre (Ihres Besu­ches)? высок., часто шутл., чем обязан (ва­шему визиту)?

57. die Ehre verlieren лишиться чести, ли­шиться доброго имени (о девушке)

58. seine Ehre in etw. setzen сделать что-i делом чести

Er setzte seine ganze Ehre in die Besserung der sozia­len Zustände dort (или Er setzt seine ganze Ehre darein, die sozialen Zustände dort zu bessern). (MDtI] Он считал делом своей чести улучшить там социаль-.ные условия.

59. seine Ehre verpfänden поручиться своей честью

60. auf Ehre! (тж. bei meiner Ehre!) высок, клянусь честью!

61. auf seine Ehre halten быть щепетильным в вопросах чести, ревниво оберегать свою честь, дорожить честью

62. auf Ehre und Gewissen (тж. auf Ehre und Seligkeit) versichern высок, заверить по чести и совести; сказать откровенно

Und nun erklären Sie auf Ehre und Gewissen: haben Sie das Geld gesehen? Haben Sie etwas davon genom­men? (MDtI)

А теперь скажите откровенно: вы видели деньги? Вы взяли из них что-нибудь себе? с=з Sagt selbst, auf Ehr und Gewissen: sieht er nicht aus wie O. W. Fischer? (Cl. Hammel, ”Um пеипая der Achterbahn")

Ну сами скажите, только по чести: разве он не по­хож на О. В- Фишера?

63. j-n bei seiner Ehre packen задеть чье-i самолюбие

Er ist ein bißchen phlegmatisch, ja, aber wenn du ihn bei seiner Ehre packst, wird er dich nicht im Stich lassen. (MDtI)

Он немного флегматичен, это верно, но попробуй задеть его самолюбие — он тебе этого так не оста­вит.

64. um der Ehre willen чести ради

65. sich (D) etw. zur Ehre anrechnen почитать что-л. за честь для себя

66. etw. gereicht j-m zur Ehre высок, что-и, делает честь кому-л., служит к чьей-л. чести a Was aber dem Dichter am meisten zur Ehre ge-

И. И. ЧЕРНЫШЕВА