2. Компьютерный переводчик promt

Интерфейс PROMT реализован в соответствии со стандартом операционной системы Windows. После запуска программы на экране открывается окно приложения, которое содержит стандартные элементы.

Вверху окна программы расположены четыре инструментальные панели: Основная, Форматирование, Перевод и Сервис. Практически все элементы первых двух панелей являются стандартными для большинства Windows приложений. На панелях Перевод и Сервис находятся кнопки опций для работы с переводимым текстом.

По умолчанию рабочая область PROMT-документа разбита вертикально на две части. В левую часть следует помещать исходный текст: набирать с клавиатуры, либо копировать из буфера обмена или загружать из файла. В правой части отображается текст перевода. При желании можно сменить вертикальное разбиение рабочей области на горизонтальное. Для этого следует выполнить команду Вид/Горизонтальное разбиение или нажать одноименную кнопку на основной панели инструментов. При такой настройке текст оригинала будет располагаться в верхнем поле, а перевод - в нижнем. Рабочая область может быть представлена и без разбиения, т.е. содержать только текст оригинала или перевода. За данный тип отображения отвечает команда Вид/без разбиения. В этом случае переключаться между текстами оригинала и перевода можно с помощью сочетаний клавиш Ctrl+Fl и Ctrl+F2 (или с помощью команд Вид/Оригинал и Вид/Перевод).

В нижней части окна приложения расположена информационная панель (Вид/Информационная панель). Она содержит четыре вкладки, предназначенные для отображения и выбора используемых словарей, для ведения списка слов текущего документа, не знакомых программе, для управления списком зарезервированных слов, не требующих перевода и для отображения информации о каждой конструкции исходного текста, которая была переведена и проанализирована программой. За отображение Информационной панели отвечает кнопка

Рисунок 1. Рабочее окно PROMT

Строки исходного текста могут размещаться в PROMT-документе в соответствии с параметрами страницы того документа, из которого они были импортированы, либо согласно размеру поля оригинала. В первом случае ширина текста может оказаться больше ширины поля, и для его просмотра потребуется перемещать горизонтальную полосу прокрутки (это касается и перевода, поскольку он имеет такое же форматирование, как и оригинал) (рис. 2а). Во втором случае текст разбивается на строки так, чтобы они полностью помещались в полях PROMT-документа (рис. 2б). Очевидно, такой режим отображения гораздо удобнее первого. Чтобы активировать его, выполните команду Вид/Переносы (около строки Переносы должен стоять флажок). Повторный вызов команды отключит данный режим.

а)

б)

Рисунок 2. Варианты отображения текста.

Примечание: PROMT поддерживает не только текстовые форматы Word и WordPad, но также форматы графических файлов (PDF, JPEG, TIFF, BMP) и HTML-документов, конвертируя их содержимое в текстовую форму.

Чтобы изменить направление перевода, необходимо щелкнуть на стрелке кнопки смены направления перевода, расположенной на панели Перевод, и в открывшемся меню выбрать нужный вариант.

Рисунок 3. Смена направлений перевода

Существуют следующие режимы перевода:

• Перевод очередного абзаца. В этом случае программа анализирует весь документ и переводит первый от начала текста непереведенный абзац. Если какой либо абзац исходного текста уже был переведен, но затем редактировался, PROMT также воспримет его как непереведенный. За вызов данного режима отвечает команда Перевод/Перевести очередной абзац (также вы можете воспользоваться одноименной кнопкой или нажать F9).

• Перевод текущего абзаца. Используя данный режим, вы можете указать в тексте единственный абзац для перевода. Поместите курсор в любую часть абзаца, который необходимо перевести, и выполните команду Перевод/Перевести Текущий абзац или нажмите кнопку

• Перевод всего текста. Для этого воспользуйтесь кнопкой или сочетанием AH+F9.

• Перевод выделенного фрагмента текста. Перевести можно и часть абзацев документа, предварительно выделив их мышью. Для этого выполните команду Перевод/Перевести выделенные абзацы либо нажмите кнопку или сочетание Shift+F9.

• Перевод текста от положения курсора. Задействовав данный режим, вы можете перевести часть текста, расположенную выше либо ниже текущего абзаца. Установите курсор в любое место абзаца, с которого должен быть выполнен перевод, и вызовите команду Перевод/ Перевести вверх или Перевод/ Перевести вниз. Текущий абзац также будет переведен.

• Мгновенный перевод. В PROMT существует контекстный режим перевода, благодаря которому получить перевод слова можно простым наведением на него курсора мыши в тексте оригинала. Перевод выбранного слова тотчас отобразится на желтой всплывающей панели (рис. 3). Аналогичным образом можно перевести и фрагмент текста. Для этого выделите фразу или часть предложения, а затем наведите курсор на отмеченную область (рис. 4).

Рисунок 4. Мгновенный перевод слова

Рисунок 5. Мгновенный перевод фразы

Примечание: Режим мгновенного перевода доступен только в том случае, если на вкладке Перевод окна настройки параметров программы (Сервис/Параметры) отмечен флажок Использовать мгновенный перевод.

• Без перевода. Если по каким-либо причинам перевод части текста не требуется, вы можете отметить абзацы, которые система оставит непереведенными. Для этого поместите курсор на нужный абзац исходного текста и выполните команду Перевод/Оставить без перевода (Shifl+F8) или нажмите кнопку Повторный вызов команды снимет запрет на перевод. При переводе текста по абзацам необходимо ориентироваться, какой из них уже переведен, какая часть текста была отредактирована после перевода, а какая еще не переведена. Контролировать состояние каждого абзаца позволяет его маркер ►, который меняет свой цвет в зависимости от того, какие действия проводились с данным фрагментом текста.

► Белый цвет. Абзац еще не переведен.

► Синий цвет. Абзац переведен, а при щелчке мышью в абзаце маркер будет подсвечиваться голубым цветом.

► Черный цвет. Абзац был отредактирован после перевода.

► Зеленый цвет. Абзац был помечен пользователем как не требующий перевода.

Примечание: Если в окне документа не видны маркеры начала абзацев ►, то выберите в меню Сервис команду Параметры, вкладку Редактор и установите опцию Использовать условные значки для маркировки абзацев. Перевод всего текста PROMT осуществляет также по абзацам, воспринимая каждый из них как единый логический фрагмент. Если одно предложение будет разбито на несколько абзацев, система не сможет корректно перевести его. Поэтому во избежание глупых ошибок перевода внимательно следите за разбивкой на абзацы исходного текста.

Упражнение 2: Переведите текст, используя все режимы перевода. Для этого необходимо выполнить следующие действия:

1. Загрузите программу Promt.

2. Смените вертикальное разбиение рабочей области окна программы на горизонтальное и обратно. Выберите наиболее удобное для перевода разбиение.

3. Откройте файл с текстом или наберите в левой (верхней) части окна программы следующий текст.

На английском языке¹ :

What Will Our Life Be Like?

Can you imagine what our life will be like in the year 2050? What will our cities be like in the future? How will we live and behave? Will medical science win its battle against the terrible illnesses that mankind continues to suffer from?

If things go as researchers plan, by 2050 computers and Internet connections will be in every room in the home, and so will robots!

Somewhere in 2010 most of us will work on the move. Your office will be wherever you are. It'll be possible to have a virtual meeting instantly. Simply say to your computer "I want to have a meeting with my team at 11 o'clock" and they'll appear before your eyes on the screen of your wearable computer.

Somewhere in 2025 we will have cars that drive themselves. Some scientists believe one day there will be flying cars, too.

Our power will come from sources cleaner than coal, oil and gas.

In the near future progress in technology, electronics and genetic engineering will make it possible to regulate DNA. We'll become healthier and will be able to live longer.

Space travel is really expensive at the moment, but scientists find a solution.

"Fly me to the moon" may become a common demand, with package tours to lunar resorts.

Maybe, by the end of the century we will travel to Mars as easily as we do to New York now.

Примечание: PROMT сохраняет форматирование исходного текста, однако если в нем присутствуют таблицы и колонки, их структура будет нарушена.

4. Сделайте так, чтобы строки текста полностью помещались в полях PROMT-документа.

5. Проверьте установленное PROMT направление перевода и выберите то направление перевода, которое определяет, с какого языка и на какой будет переведен текст.

6. Оставьте без перевода заголовок текста.

7. Установите курсор в первый абзац после заголовка. Выберите режим Перевод текущего абзаца и выполните перевод.

8. Выполните Перевод очередного абзаца.

9. Обратите внимание на цвет маркеров начала абзацев.

10. Выделите два последних абзаца и выберите соответствующий режим перевода для них.

11. С помощью режима Мгновенный перевод получите перевод слов и словосочетаний «really expensive», «Somewhere», «genetic engineering».

12. Переведите весь текст.

13. Сохраните PROMT-документ в своей папке, дав ему имя Упражнение 2.

14. Не закрывайте Упражнение 2.

Примечание: Скорее всего, его качество вас не удовлетворит. Но вы должны понимать, что хорошего результата можно добиться только при вашем активном участии, как в подготовке исходного текста, так и в корректировании полученного перевода. Помните, процесс перевода - интеллектуально нагруженная задача, для решения которой нельзя предоставить однозначный список правил и исключений. С многочисленными тонкостями перевода машине, работающей по четко прописанным алгоритмам, чрезвычайно сложно справиться без помощи человека. PROMT может лишь облегчить выполнение переводческой работы, но ни в коей мере не освободить вас от анализа и редактирования полученных с его помощью переводов. Улучшить качество перевода PROMT мы можем двумя путями, полагаясь как на многочисленные возможности самой системы, так и на собственные знания.

В тексте оригинала и перевода вам встретились слова, подчеркнутые разноцветными линиями. Программа использует подчеркивание для того, чтобы информировать пользователя о наличии вариантов перевода слова, о типе словаря, в котором оно было найдено, а также для выделения зарезервированных и незнакомых слов. Цвет линии свидетельствует о принадлежности слова к одному из перечисленных типов:

зеленый - зарезервированные слова;

красный - незнакомые слова;

синий - слова с вариантами переводов из Генерального словаря;

желтый - слова из специализированного словаря;

горчичный - слова с вариантами переводов из специализированного словаря;

розовый - слова из пользовательского словаря;

бардовый - слова с вариантами переводов из пользовательского словаря.

Подчеркивание слов программой можно отключить. Для этого выполните команду Сервис/Парамегры, перейдите на вкладку Редактор и снимите флажок Использовать подчеркивание.

Рисунок 6. Вкладка Редактор окна настройки параметров PROMT.

На этой же вкладке имеются опции настройки подчеркивания. В списке Тип линии вы можете выбрать вид линии: сплошная тонкая, сплошная толстая, волнистая или двойная. При желании измените цвет линии, используемой для подчеркивания того или иного типа слов. Для этого выделите в нижнем поле тип слов, нажмите кнопку <Изменить...> и подберите на открывшейся палитре подходящий оттенок. Вернуться к настройкам подчеркивания, принятым по умолчанию можно, нажав кнопку <Стандартный>.

Обратите внимание на то, что, помимо типов слов, в списке присутствуют пункты Нормальный текст, Фон и Текущий абзац. Следовательно, для этих элементов также существует возможность произвольного выбора цвета. Если вы хотите отменить подчеркивание только отдельных типов слов, выделите их в списке и нажмите кнопку <Цвет фона>.

Далеко не всегда в тексте оригинала и перевода можно сопоставить друг другу отдельные слова. Зачастую при переводе с английского на русский язык одному слову во фразе перевода соответствуют два или более слова в исходном предложении (например, I was returning home - Я возвращался домой, I have been informed - Мне сообщили). В русско-английских переводах подобные ситуации возникают не реже: Я уже пообедал -1 have already had dinner, Я только что встретил Мери -1 have just met Mary. Такие пары конструкций исходного текста и перевода называются связанными фрагментами. В PROMT существует возможность подсвечивать связанные фрагменты, чтобы лучше ориентироваться, какой фрагмент перевода соответствует выбранному слову или словосочетанию в тексте оригинала.

Чтобы активировать подсвечивание связанных фрагментов, вызовите окно настройки параметров программы (кроме команды Сервис/Параметры это можно сделать с помощью кнопки на панели инструментов Сервис ). перейдите на вкладку Редактор и установите флажок в окошко параметра Подсвечивать связанные фрагменты. После этого в иоле оригинала или перевода выполните щелчок по выбранному слову или словосочетанию. Оно будет подсвечено голубым цветом. Одновременно подсветится и связанный с ним фрагмент в соседнем поле.

Рис. 27 а). Подсвечивание связанных фрагментов при англо-русском переводе.

б)

Рис. 27 б). Подсвечивание связанных фрагментов при русско-английском переводе.

Примечание: Подсвечивание связанных фрагментов доступно только в тех абзацах, которые не редактировались после перевода.

В тексте оригинала и перевода часто встречаются слова, подчеркнутые синей линией. В выходном тексте в скобках рядом с ними были приведены дополнительно одно или несколько слов. Это варианты перевода исходного текста.

Рис. 28. Варианты перевода.

Дело в том, что для многих слов в словарных базах PROMT имеется несколько переводов, и программа не может автоматически определить, какой из них лучше употребить в контексте документа. Право выбора она предоставляет пользователю.

За отображение вариантов перевода отвечает кнопка

Если один из данных в скобках переводов больше подходит по

смыслу, чем предложенный программой как основной, вы можете переместить его на первую позицию. Для этого выполните по переводу правый щелчок, обратитесь к пункту Варианты перевода и выберите среди них подходящий. По умолчанию программа предложит вам создать для данного слова новую словарную статью в пользовательском словаре Мой словарь или Dictionary Editor и сделать выбранный перевод ключевым, после чего переместит в тексте варианты перевода. Если этого не требуется, откройте окно настройки параметров программы, перейдите на вкладку Перевод и снимите флажок Записывать выбранные переводы в словарь. В таком случае варианты перевода будут просто меняться местами.

На вкладке Редактор окна настройки параметров программы в группе Формат отображения вариантов перевода вы можете по собственному желанию задать скобки и знаки, разделяющие варианты перевода.