Задание № 9

Переведите следующие предложения с инфинитивом в различных функциях, пользуясь изложенными правилами перевода:[5;98]

1. The first step to be taken is to start negotiations.

2. The inflation rate was not high enough to-start paying compensations to workers.

3. To ensure a steady economic growth, all the macroeconomic parame­ters must be involved.

4. Suffice it to say, the unemployment rate has substantially declined in the free economic zones.

5. The tendency to increase the amount of benefits paid to the population is becoming more obvious.

6. The crops harvested were so big as to be able to store them and even export part of them.

7. To unify the exchange rates would be one of the main objectives of the country's foreign exchange policy.

8. Poland was the first post-communist country to implement what later on was called a shock therapy in the economic policy.

9. The type of policy to be followed will be broadly discussed in the mass media.

10. To go back again to the first-turn measures, all the circumstances are to be taken into account.

11. The results of the talks have led us to conclude that cash transactions would prevail over barter.

12. The terms to be insisted on in the upcoming talks are as follows.

13. Much more investment is to be attracted to make a considerable pro­gress in exports.

14. It is to be remembered that seasonal factors are unlikely to radically change the situation.

15. The IMF experts arrived on a regular mission to find that their rec­ommendations were not followed to the full extent.

16. They had so much to do in their field of studies.

17. No one was reported to be missing in action.

18. He was not quite prepared for the talks, to put it mildly.

19. Bribes are thought to have been paid to civil servants on a regular ba­sis.

20. The company needed to restructure its bank debts earlier this year, but it claims to have already paid off a substantial sum.

Задание №10

IIepeведите следующие предложения, содержащие инфинитивные обороты: [5;102]

1. The economic laws are known to be universal.

2. The employees expected the management of the company to recon­sider the terms of the contract.

3. For the economic growth to continue a whole set of macroeconomic measures needs to be taken.

4. The financial crisis appeared to have affected different regions of the world.

5. The new method is believed to have given good results.

6. A new social protection policy is expected to be put into practice al­ready this year,

7. At the end of the year the statistical data will be found to be in line with the projections.

8. The arrival of the technical experts is not likely to change the general picture-of the reforms under way.

9. They established what is believed to be a solid system of relationships with trade partners.

10. Their attitude to the process of reforms has never been thought to change so radically.

11. There seems to be a misunderstanding as to the approaches used.

12. Their efforts have not been reported to have resulted in substantial changes.

13. According to recent research, one might expect the purchasing power of the population to be gradually rising.

14. The only way for companies to avoid double taxation was to lower their profits.

15. The tendency was for the exchange rate to be slowly stabilized after the National bank's interventions.

16. The exchange rate policy was developed earlier this year and found to be far from being perfect.