26.Функции речевого сообщения и функции переводчика.

Денотативная функция означает описание предметных ситуаций,передача в переводе информации о внеязыковой действительности. Она соотносится с контекстом и направлена на контекст как элемент речевой коммуникации.

Другой функцией речевого сообщения является экспрессивная (эмотивная) функция, сосредоточенная на адресанте. Она имеетцелью прямое выражение отношения говорящего к тому, о чем он говорит.

Поэтическая функция акцентирует внимание участников речевогоакта на самой форме речевого высказывания.

металингвистическая функция. в определенных ситуациях может превалировать над остальными функциями высказывания.

Фатическая функция высказывания связана с установкой на поддержание контакта между участниками коммуникативного акта. Поддержание контакта требует определенных речевых сигналов, свидетельствующих о том, что получатель продолжает слушать сообщение.

С установкой на адресата сообщения связана волеизъявительная функция, которая находит свое грамматическое выражение в звательной форме и повелительном наклонении.

Функции переводчика:

коммуникативная функция представляет собой главную и важнейшую обязанность переводчика. В качестве самостоятельной идеологическая функция, которая означает умение переводчика учитывать мировоззренческий аспект речевого произведения и лексический фон слов.

три компонента коммуникативной функции: метаязыковую функцию, кумулятивную и корректировочную. Метаязыковая функция не является самостоятельной. кумулятивная функция. Перевод является средством сохранения культурных ценностей путем донесения их до представителей других культур. Переводчик выполняет также и корректировочную функцию, корректируя текст оригинала, когда он видит внем погрешности.

Функция фильтрации и адаптации текста. изменение содержания и эмоциональной окраски текста под влиянием факторов экстремальности, например, в условиях конфликта. функция доверенного лица (установление личностных отношений с представителем иной культуры, который оказался в непривычных для него условиях), защитную функцию (ослабление внешнего воздействия со сторонынепривычной обстановки на иностранного подопечного), корректирующую функцию (изменение представлений коммуникантов об особенностях чужой культуры).

27.Типология переводческих ошибок.

ошибка - необоснованное отступление от нормативного требования эквивалентности, как меру несоответствия перевода оригиналу, меру дезинформирующего воздействия на читателя.

«Содержательные», смысловые ошибки делятся на два принципиальных вида – буквализмы и вольности. Буквализм – ошибка переводчика, заключающаяся в передаче формальных или семантических компонентов слова, слова, словосочетания или фразы в ущерб смыслу или информации о структуре.

Вольность – передача ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста.

типология причин переводческих ошибок может быть представлена следующим образом:

-Недостаточное владение языком оригинала.

- Недостаток знаний об описываемой в исходном тексте области окружающей действительности.

- Непонимание того, что автор говорит о предмете.

-Неумение различить особенности индивидуального стиля автора речевого произведения.

Классификация ошибок:

Искажения– субъективно обусловленное отклонение содержания перевода от оригинала, в результате которого вводит в заблуждение получателя относительно предмета сообщения, вызывает неадекватные представления.

Неточности – отклонения от содержания оригинала, характеризующиеся меньшей степенью дезинформирующего воздействия;немотивированное опущение или добавление информации, не искажающее полностью содержание оригинала, но требующее уточнения.

Неясности – функционально-содержательный изъян перевода, затемняющий смысл высказывания, достаточно четко выраженный в исходном тексте, часто возникают из-за неудобоваримости синтаксических конструкций. Классифицируются по видам единиц языка и речи.

Лексическая ошибка – ошибка, связанная с неправильным использованием основного или контекстуального значения слова, а также нарушение норм сочетаемости слов в переводящем языке.

Грамматическая ошибка – нарушение грамматических и синтаксических норм языка перевода, не приводящее к искажению смысла оригинала.

Стилистическая ошибка – использование слова, конструкции или стилистического средства, не соответствующих по своим функционально-языковым свойствам той жанрово-стилистической разновидности текстов, к которой принадлежит перевод.

Орфографическая ошибка – ошибка в правописании слов переводящего языка.

Пунктуационная ошибка – несоблюдение правил пунктуации переводящего языка.