(Общие сведения)

В латинском языке в зависимости от глаголов и глагольных словосочетаний со значением сообщения или восприятия информации, а также выражения желания, употребляется распостраненное дополнение, состоящее из винительного падежа имени существительного (местоимения) и инфинитива. Такое сложное прямое дополнение называется оборотом accusatīvus cum infinitīvo (винительный с неопределенным; ср. в англ. -- Complex Object, в нем. -- Akkusativ mit Infinitiv, во франц. языке -- proposition infinitive):

	acc.	inf.
audio	puellam	cantare
	acc. cum inf.

Между частями этого распостраненного дополнения существуют отношения логического субъекта (puellam) и логического предиката (cantāre). В русском языке распостраненное дополнение выражается обычно придаточным предложением. Поэтому на русский язык оборот accusatīvus cum infinitīvo переводится придаточным дополнительным предложением с союзом что (чтобы), в котором accusatīvus (логический субъект латинского оборота -- puellam) становится подлежащим, а infinitīvus (логический предикат -- cantāre) -- сказуемым, выраженным личной формой глагола. Таким образом, наш пример: audio puellam cantare следует перевести: я слышу, что девочка поет. Именная часть логического предиката в обороте accusatīvus cum infinitīvo согласуется со своим логическим субъектом в роде, числе и всегда стоит в винительном падеже: Scimus terram esse sphaeram. Мы знаем, что земля -- шар. Scimus terram rotundam esse. Мы знаем, что земля круглая. Основные глаголы, при которых употребляется оборот acc. cum inf.:  

1. Verba dicendi (глаголы речи): dicĕre говорить, narrāre рассказывать, scribĕre писать, respondēre отвечать, tradĕre передавать и т.п. 2. Verba putandi (глаголы мысли): putāre думать, existimāre думать, считать, intellegĕre понимать, scire знать, credĕre верить и т.п. 3. Verba sentiendi (глаголы чувственного восприятия): sentīre чувствовать, vidēre видеть, audīre слышать, слушать и т.п. 4. Verba voluntātis (глаголы волеизъявления): velle хотеть, nolle не хотеть, malle предпочитать, cupĕre желать, jubēre приказывать и т.п. 5. Accusatīvus cum infinitīvo употребляется также при безличных глаголах и выражениях: constat известно, appāret явно, очевидно, notum est известно, visum est видно, очевидно и т.п

15)

Герундий и герундив

Герундий (gerundium) — форма глагола, близкая по значению к отглагольным существительным со значением абстрактной идеи действия. Герундий образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd- (глаголы I и II спряжения) или -еnd- (глаголы III и IV спряжения) падежных окончаний -ī (gen.), -ō (dat. и abl.) и -ŭm:

Спряжение	Глагол	Основа инфекта	Герундий
			Ген.	Дат.	Акк.	Абл.
I	ornō, ornāvī, ornātum, ornāre — украшать	ornā-	ornandī	ornandō	ad ornandŭm	ornandō
II	doceō, docuī, doctum, docēre — учить, обучать	docē-	docendī	docendō	ad docendŭm	docendō
III	tegō, texī, tectum, tegĕre — покрывать, скрывать	teg-	tegendī	tegendō	ad tegendŭm	tegendō
	capiō, cepī, captum, capĕre — брать	capĭ-	capiendī	capiendō	ad capiendŭm	capiendō
IV	audīō, audīvī, audītum, audīre — слушать	audī-	audiendī	audiendō	ad audiendŭm	audiendō

Герундий склоняется как существительное II спряжения в единственном числе, но при этом он не имеет ни рода, ни числа.

Герундий сохраняет некоторые глагольные признаки. Так, например, определением к нему служит наречие: Герундий также сохраняет управление глагола, от которого он образован: ◆ ad legendum libros — для чтения книг Здесь libros (аккузатив от liber) — требуется управлением глагола lego. Для сравнения, при отглагольных существительных ставится генитив: ◆ lectio librōrum — чтение книг В латинском языке существуют две эквивалентные синтаксические конструкции:

1. герундий с прямым дополнением (конструкция управления): ◆ ad legendum libros

2. герундивная конструкция (конструкция согласования): ◆ ad libros legendos

Во втором случае герундив, как отглагольное прилагательное, будучи грамматически определением, выражает идею действия, а его определяемое — объект этого действия. На русский язык такая конструкция с герундивом переводится точно так же, как и конструкция с герундием:

Герундий с прямым дополнением	Герундивная конструкция
Eloquentia augētur legendo oratores.	Eloquentia augētur oratoribus legendis.
Красноречие совершенствуется благодаря чтению ораторов (букв.: чтением ораторов).

Герундивная конструкция употребляется значительно чаще, чем конструкция герундия с прямым дополнением.

Ablativus abcolutus

Конструкция ablatīvus absolūtus ("независимый аблатив") представляет собой абсолютный причастный оборот. Аналогичные ей существуют в современных европейских языках (например, в английском - absolute participle construction); в современном русском языке подобной конструкции нет.

Ablatīvus absolūtus состоит из существительного (местоимения) и определения к нему, выраженного причастием. Оба эти слова стоят в аблативе и связаны с остальным предложением только по смыслу, не завися ни от одного из его членов.

Ablatīvus absolūtus характеризует действие, протекающее одновременно с действием всего предложения или протекавшее до него. Если в ablatīvus absolūtus используется participium perfecti passīvi, то действие, характеризуемое независимым аблативом, предшествует действию в главном предложении и имеет пассивное значение: Troia capta Aeneas in Italiam venit. - Когда Троя была взята, Эней прибыл в Италию. Действие, одновременное действию глагола-сказуемого, выражается с помощью participium praesentis actīvi и имеет в этом случае активное значение: Graecis Troiam capientes Aeneas ab oppido fugit. - Когда греки захватывали Трою, Эней бежал из города.

В обороте ablativus absolutus в функции причастий могут употребляться некоторые отглагольные прилагательные и существительные, обозначающие состояние, профессию, должность, занятие:

vivus, a, um - живой

mortuus, a, um - мертвый

invitus, a, um - действующий против желания, неохотно и т.д.;

consul, sulis m - консул

dux, ducis m - вождь

rex, regis m - царь и т.д.

Например: Caesare duce под предводительством Цезаря.

Такой ablativus absolutus употребляется для обозначения года консульства: M.(Marco) Pisone et M.(Marco) Messala consulibus (сокращенно coss.) - Когда консулами были Марк Пизон и Марк Мессала ...(или: В консульство Марка Пизона и Марка Мессалы...)

Так как русский язык не имеет абсолютного причастного оборота, то переводить ablativus absolutus нужно придаточным предложением времени (когда Троя была взята...), отглагольным существительным (после взятия Трои...), придаточным предложением условия (так как Троя была взята...). Выбрать конкретный способ перевода можно только исходя из контекста.

Если в предложении подразумевается, что действия независимого аблатива и глагола-сказуемого совершаются одним и тем же лицом, то ablatīvus absolūtus можно переводить деепричастным оборотом: Troia capta Graeci patriam suam veniĕrunt. - Взяв Трою, греки возвратились домой. (=Когда Троя была взята (греками), греки возвратились домой).

Отличие ablatīvus absolūtus от оборота "существительное с причастием в предикативной функции" состоит в том, что ablatīvus absolūtus употребляется только тогда, когда входящее в его состав существительное не встречается больше ни в какой форме (или в виде заменяющего его местоимения) в предложении, включающем в себя ablatīvus absolūtus. В противном случае употребляется оборот participium conjunctum.

16)

5-е скл. существительных. Важнейшие исключения по роду.

К пятому склонению относятся существительные, оканчиваюшиеся на –ei

падеж ед. ч. мн. ч.

Ном. diēs diēs

Ген. diēī diērum

Дат. diēī diēbus

Акк. diem diēs

Абл. diē diēbus

Вок. diēs diēs