Тема 8. Перевод причастия и конструкций с причастиями

Английское причастие отличается от русского по форме и по характеру функций, выполняемых им в предложении. Этим обусловлены сложности его перевода на русский язык. В английском языке существует два вида причастий – причастие I и причастие II. При этом причастие I имеет четыре формы, а причастие II – неизменяемо. Английское причастие может выполнять функции определения, обстоятельства и части сказуемого, в то время как русское причастие не может выступать в функции обстоятельства. Кроме этого, английское причастие может входить в состав ряда конструкций.

Таким образом, при передаче английского причастия на русский язык следует учитывать форму английского причастия, зависимость способов перевода от синтаксической функции английского причастия и употребление причастия в причастных конструкциях.

Причастие I имеет неперфектные и перфектные формы и соответственно различию в их значении различаются и способы их перевода на русский язык. В первом случае должна быть передана одновременность действия с действием сказуемого, а во втором – предшествование ему.

Не forgot everything watching the kids.	Он забыл обо всем и наблюдал за детьми.
He watched the sergeant going away having said not a word.	Он смотрел, как уходил сержант, не сказав ни слова.

В предложении причастие I может функционировать как определение, обстоятельство, предикативный член и вводный член предложения.

1. В функции определения причастие I переводится причастием, причастным оборотом или определительным придаточным предложением:

I know the boy throwing stones into the pond.	Я знаю мальчика, бросающего камни в пруд (который бросает камни в пруд).
I knew the boy throwing stones into the pond.	Я знал мальчика, бросавшего камни в пруд (который бросал камни в пруд).

2. В функции предикативного члена причастие I переводится прилагательным или глаголом:

The trip is exciting.	Поездка восхитительная.
The news was surprising for everybody.	Новость всех удивила.

3. В функции обстоятельства причастие I передаёт значение времени, причины, способа действия, сравнения, сопутствующих обстоятельств. Оно может вводиться союзами when (когда, в тех случаях когда), while (хотя, несмотря на, в то время как, между тем как, тогда как), as if, as though (словно, подобно тому как, как будто). На русский язык причастие I переводится существительным, деепричастием, деепричастным оборотом, а также при помощи внутреннего членения (обстоятельственным придаточным предложением):

(While) Reading this book, he learnt a lot.	Читая эту книгу, он многoe узнал. (Когда он читал эту книгу,...)
(While) Discharging the ship we found a few broken cases.	При разгрузке судна мы обнаружили несколько поломанных ящиков.
Having been asked to return home earlier, he couldn't stay for dinner.	Так как его попросили прийти домой пораньше, он не мог остаться на ужин.
Не was silent as though waiting for a further question from me.	Он молчал, словно ожидая, что я задам ему еще один вопрос.

4. В функции вводного члена предложения причастие I переводится деепричастием или вводным предложением с союзом если:

Generally speaking, I like this country.	Вообще говоря, мне нравится эта страна.
Judging by appearance, he looked like an artist.	Судя по внешности, он был художником. (Если судить по его внешности,...)

5. В качестве союза причастие I вводит условные, уступительные и причинные придаточные предложения. На русский язык они переводятся следующим образом: supposing, assuming – если, допустим, предположим, что; seeing (as / that) — поскольку, принимая во внимание, ввиду того, что.

Supposing it rains, what shall we do?	Что мы будем делать, если пойдёт дождь?
Assuming the house is for sale, would you buy it?	Допустим, что дом продаётся. Купишь ли ты его?
Seeing that you're already at the door, I suppose I must invite you inside.	Поскольку ты уже стоишь в дверях, полагаю, я должен пригласить тебя войти.

6. В качестве предлога причастие I употребляется перед существительным и переводится на русский язык следующим образом: failing – за неимением, ввиду отсутствия; в случае отсутствия, в случае неудачи; regarding; respecting – относительно, considering — принимая во внимание, учитывая; pending – до, в ожидании, following — вслед за, после.

Failing his arrival we shad stay here.	В случае, если он не приедет, мы останемся здесь.
What are his intentions regarding you?	Каковы его намерения по отношению к вам?
It is excusable considering how young he is.	Это простительно, если принять во внимание его молодость.
Pending his arrival they played chess.	В ожидании его приезда они играли в шахматы.
Following the lecture the meeting was open to discussion.	После лекции началось обсуждение.

Причастие II имеет страдательное значение и соответствует русскому страдательному причастию. Причастие II употребляется в функции определения, обстоятельства, предикативного члена, союза и предлога.

1. В функции определения причастие II переводится страдательным причастием, причастным оборотом или определительным придаточным предложением:

Не answered through the locked door.	Он ответил через закрытую дверь.
The new dam is a major construction project, funded bу the government.	Сооружение новой плотины — это главный проект, финансируемый правительством.
They sent us all the goods mentioned.	Они выслали нам весь товар, который был упомянут.

2. В функции обстоятельства причастие II передаёт значение времени, причины, уступки, сравнения. Оно может вводиться союзами when (когда, в тех случаях когда), while (хотя, несмотря на, в то время как, между тем как, тогда как), if (если), whenever (всякий раз, когда), unless (если не), until (пока не), though (хотя), as (как, когда), as if, as though (подобно тому как, словно, как будто). На русский язык причастие II может переводиться группой отглагольного существительного с предлогом при, самостоятельным или обстоятельственным придаточным предложением.

When cross-examined, Ann confessed.	При допросе Энн призналась.
This was the breach of the law. If discovered, it would bring them into the police court.	Это было нарушением закона. Если бы оно обнаружилось, их отдали бы под суд.
Her spirit, though crushed, was not broken.	Хотя она и была подавлена, её дух не был сломлен.
Unless given extra money, the theatre will have to close.	Если театру не дадут дополнительных средств, его придётся закрыть.
Until asked, he won't stir a finger.	Пока его не попросишь, он и пальцем не пошевелит.
He nodded as though lost in astonishment.	Он кивнул, словно растерявшись от удивления.

3. В функции предикативного члена причастие II переводится кратким страдательным причастием или личной формой глагола в простом сказуемом:

The gate was locked.	Ворота были заперты.
Не was impressed by the interview.	На него это интервью произвело впечатление.

4. В качестве союза причастие II вводит условные придаточные предложения. На русский язык они переводятся следующим образом: provided, granted — при условии, принимая во внимание, если только.

I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow.	Я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте.
Granted that he did say so we can stay here.	Если только он действительно это сказал, мы можем остаться.

5. В качестве предлога причастие II употребляется перед существительным и переводится на русский язык следующим образом: given — при наличии, с учётом, принимал во внимание:

Given certain conditions, such work can be done by anybody.	Принимая во внимание их неопытность, они хорошо справились с работой.
Given their inexperience, they've done a good job.	Если имеются определенные условия, каждый может выполнить такую работу.

Причастие употребляется в следующих конструкциях: «объектный причастный оборот» (the Objective Participial Construction), «субъектный причастный оборот» (the Subjective Participial Construction), «абсолютный причастный оборот» (the Nominative Absolute Participial Construction) и предложный абсолютный причастный оборот (the Prepositional Absolute Participial Construction)

При переводе английского предложения, содержащего причастную конструкцию, происходит его членение, то есть разделение одного предложения на несколько предложений.

Объектный причастный оборот (The Objective Participial Construction)

Конструкция "объектный причастный оборот с причастием I" состоит из личного местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже и причастия I. Если конструкция включает причастие I, то личное местоимение или существительное называют лицо, производящее действие, выраженное причастием I. Если конструкция включает причастие II, то оно называет действие, направленное на лицо или предмет, выраженное личным местоимением или существительным. Эта конструкция употребляется в функции сложного дополнения. В русском языке она соответствует дополнительному придаточному предложению.

I saw him crossing the street.	Я видела, как он переходит улицу.
I heard his name mentioned several times.	Я слышал, как его имя упоминали несколько раз.
I want the work done well.	Я хочу, чтобы работа была сделана хорошо.

Когда объектный причастный оборот с причастием II употребляется после глаголов to have, to get, to make, to keep эта конструкция приобретает каузативное значение. Она показывает, что действие произведено не лицом, выраженным подлежащим, а кем-то другим за него или для него. Такие предложения переводятся на русский язык простым предложением:

Не had his hair cut.	Он подстригся. (Его подстригли.)
I had got a coat made.	Я сшила пальто. (Мне сшили пальто.)

Субъектный причастный оборот (The Subjective Participial Construction)

Конструкция "субъектный причастный оборот" (the Subjective Participial Construction) состоит из личного местоимения в именительном падеже или существительного в общем падеже и причастия. Субъектный причастный оборот выступает в предложении в двух синтаксических функциях. Именная часть этой конструкции (местоимение в именительном падеже или существительное в общем падеже) в предложении функционирует как подлежащее, а причастие — как часть сложного сказуемого. Действие, выражаемое причастием, относится к подлежащему, а стоящий перед ним глагол в личной форме указывает на отношение к этому действию со стороны говорящего или вообще какого-либо лица, не указанного в предложении. При переводе на русский язык используется прием внутреннего членения.

В русском языке эта конструкция соответствует сложноподчинённому предложению. Главное предложение представляет собой неопределённо-личное предложение, сказуемое которого соответствует английскому глаголу в личной форме. Подлежащее английского предложения соответствует подлежащему дополнительного придаточного предложения с союзом что, чтобы, а причастие переводится личной формой глагола в функции сказуемого придаточного предложения.

They were heard talking about it.	Было слышно, как они обсуждали это.
Не seemed surprised.	Казалось, что он был удивлён.

Независимый причастный оборот (The Nominative Absolute Participial Construction)

Конструкция «независимый причастный оборот» (the Nominative Absolute Participial Construction) состоит из сочетания существительного в общем падеже (реже местоимения в именительном падеже) и причастия I или причастия II. Действие, выраженное причастием, относится к этому существительному (или местоимению). В предложении независимый причастный оборот выступает в роли различных обстоятельств. При переводе независимого причастного оборота часто применяется внутреннее или внешнее членение предложения — разделение одного предложения на два или более. Когда эта конструкция стоит в начале предложения, она имеет значение обстоятельства времени, причины или условия. На русский язык передаётся соответствующим придаточным предложением:

Weather permitting, we shall go to the country.	Если погода позволит, мы поедем за город.
It being very cold, we could not go skiing.	Так как было очень холодно, мы не смогли пойти кататься на лыжах.
It being pretty late, we went upstairs.	Так как было довольно поздно, мы пошли наверх.
The sun having risen, we continued our way.	После того как солнце взошло, мы продолжили свой путь.
The task completed, he left.	Когда задание было выполнено, он ушёл.

Когда независимый причастный оборот стоит в конце предложения, он, как правило, передает дополнительную Информацию и имеет значение обстоятельства сопутствующих обстоятельств. В этом случае на русский язык он предаётся внутренним или внешним членением - частью сложносочиненного предложения, либо бессоюзно, либо вводимой союзами а, и, причём, при этом, или самостоятельным простым предложением:

Не walked carefully, his boots creaking at every step.	Он тихо шёл; сапоги у него скрипели при каждом шаге.
He continued his work, his assistant helping him.	Он продолжил работу, а его помощник помогал ему.

Независимый причастный оборот может вводиться предлогом with, который на русский язык не переводится (the Prepositional Absolute Participial Construction):

With inflation rate going down, the buying behaviour has changed.	Так как уровень инфляции снижается, изменилось потребление.
The territory extends for about 200 miles, with а breadth varying from 50 to100 miles.	Территория простирается на 200 миль, причем шири на ее изменяется от 50 до 100 миль.

Иногда причастие может опускаться (the Nominative Absolute Construction / the Prepositional Absolute Construction).

Функции и перевод независимого оборота без причастия аналогичны функциям и способам перевода независимого причастного оборота:

The Nominative Absolute Construction:

Dinner over, he went to his room.	Когда обед закончился, он пошел в свою комнату.
Не went home alone, his heart full of excitement.	Он отправился домой один; душа его была переполнена радостным волнением.

The Prepositional Absolute Construction:

I found him waiting for me, with his hat in his hand.

Я обнаружил, что он ждет меня; в руке у него была шляпа.

УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ

Упражнение 1. Определите синтаксическую функцию причастия I и переведите на русский язык.

1) There are tracks leading out across the desert in all directions. 2) The burden on the working population will only in crease in coming years. 3) People taking business trips flow into cities and out again and don't see the countryside at all. 4) He talked to them in what he hoped was an unalarming voice. 5) They sat on the seat in matching playsuits. 6) The close was empty but for a white cat sitting under the tree. 7) Besides, she was so American-looking. 8) Aren't high school boys just so frustrating? 9) She felt the warning signs of a hysteria. 10) It was a charming and fascinating book. 11) The really worrying thing was that Adam was so unreliable. 12) He anticipated the usually annoying rejoinder. 13) For tourists, the overwhelming attraction is the captivating view of daily life in the Roman Empire. 14) A new system of health checks is needed to take into account the different risks facing men and women. 15) The ancient city is no less exciting. 16) I once watched a child of two-and-a-half trying to stamp on little waves breaking across a wide beach. 17) The director of the camp, not wanting to break the news on the phone, had driven to Baltimore to tell them in person. 18) Thanks to the movies, gunfire has always sounded unreal to me, even when being fired at. 19) He told himself Jason was better off playing with kids than trailing about in the cold with Mm.

Упражнение 2. Проанализируйте значение причастия I. Переведите на русский язык.

1) The nurse smiled too. She could afford to, being twenty years younger. 2) I remained silent trying not to make the silence seem insulting. 3) I said not a word, having no word to say. 4) Taking advantage of the moment, the Romans invaded their territory. 5) Sometimes they'd seemed more like rivals, elbowing each other, competing over who was better. 6) Macon gave a lot of thought to that now, lying in his bed at night. 7) Chewing her gum steadily, the girl handed him a printed form and a pencil. 8) The dog was gazing upward with interest, as if following the conversation. 9) He sat to rest — like a man taking several deep breaths before diving into the river. 10) Chief Superintendent was there, talking' in knowing tones as if saying Barry was being very clever. 11) Mopsa, unpacking her things, looked the epitome of a sensible, rather ordinary housewife. 12) But current administrators say this approach has become counterproductive, pointing out that they can barely afford to maintain the scores of monuments. 13) Its filmmakers aimed for a Hollywood-style hit, hiring" a top director of television commercials, pouring money into marketing and special effects and scheduling a summer release. 14) In the harsh glare of the over-head light he looked almost menacing.

Упражнение З. Переведите на русский язык, определите грамматический статус причастия I.

1) Considering the definition above, incidents generally can fall under one of these two scenarios. 2) Pending possible Community rules on ionization, meat products may not have been subjected to ionizing radiation. 3) This reduces the time to update most clients, assuming that the majority are on fast connections to the server. 4) Maybe we should throw a party, seeing that it's Dan's birthday next week. 5) Failing a purchaser, he let the house. 6) Seeing that the prices for land lots in the town are on the wax, the bribe amounts follow suit. 7) If you have a query regarding method of payment only, please contact the Committee. 8) Considering the hydrolysis as first order reaction it is possible to draw some conclusions. 9) Failing instructions I did what I thought best. 10) Requests for further information regarding the officials' work should be directed to the Committee. 11) He talked for a long time respecting his future. 12) Failing payment, we shall sue. 13) Following dinner, brandy was served in the study. 14) Information regarding the availability of practice sites and times will be provided at the first Head Coaches' meeting. 15) You managed the project well, considering your inexperience. 16) Considering the limited scope of the method it has as yet been used by comparatively few scholars. 17) Failing new evidence, the case will surely be lost. 18) Pending the application of this Directive, the relevant national rules shall apply, in compliance with the general Brules of the Treaty. 19) We could not agree respecting the price. 20) Seeing that it's your money you can buy whatever you want.

Упражнение 4. Определите синтаксическую функцию причастия II и переведите на русский язык.

1) Compiled by Women's University, the report is the fourth of its kind to be carried out since 1991. 2) The most commonly discussed recent therapies teach interpersonal skills for improving relationships. 3) Uniformed authorities were trying to deal with a clamour of questions. 4) He managed to get involved into the conversation. 5) They were standing in a hushed corridor carpeted in off-white. 6) This man was Jay's undoubted father. 7) Meg stooped down to look at the brush strokes almost obliterated by yellow mould. 8) We were at sea, off the coast near Spain rolling about on an eighteenth-century man-of-war, commanded in the film by me. 9) Many municipalities in Japan cut the branches of roadsides before the leaves turn in the autumn, because residents find fallen leaves dirty and messy. 10) Smudged and dishevelled and battered, Muriel held her other hand up. She didn't even feel surprised. 11) The study, conducted last year among 900 children, found that Japanese youngsters spend significantly less time outdoors than previous generations.

Упражнение 5. Проанализируйте значение причастия II, переведите на русский язык.

1) Не had the indrawn tenseness of someone placed in a physically close situation. 2) Privates could be cruel too, given half a chance. 3) Seated in a stenographer's chair, tapping away at a typewriter he wrote a series of guidebooks for people forced to travel on business. 4) After the smallest snack he felt overfed. 5) He was unnaturally cool-headed. 6) Even the dog was discouraged. 7) He couldn't help feeling touched by the man's despairing face. 8) Don't cross your eyes, they might get stuck that way. 9) But companies find that given the long and hazardous commutes by train, employees are unable to bring their children to the daycare facility in central Tokyo. 10) He had that familiar feeling, a mixture of grief and relief, we all experience when prevented from doing a tedious job. 11) It might solve one of the long-standing puzzles in modern physics, known as the black hole information paradox. 12) Nevertheless, she wasn't much inclined to make these cozy little evenings a regular event. 13) He didn't look particularly grateful. He himself was resigned. 14) That was a low-voiced conspirational discussion. 15) The maid was pasty-faced and breathing hard, so I sat her down on the top step.

Упражнение 6. Найдите объектный причастный оборот, определите его структуру. Переведите на русский язык.

1) Не imagined her glaring straight in front of her and pretending not to notice. 2) For some reason, Sarah had found this irritating. 3) He found the cafe taken over by vegetarians. 4) He hated her crying. 5) When he took hold of the iron railing, he found the metal beaded with moisture. 6) These days the institute no longer gets its electricity cut off because of unpaid bills. 7) Bennett had had all the kitchen part-fitted with oak units and the floor carpeted in. 8) Florentine red and a big cupboard built for James's toys. 9) His nose began to run and he could hear his breath moving in his chest. 10) It would have wrenched his soul to have Ethan chosen last for any team. 11) I'm shut in the pantry; your dog has me cornered. 12) Naturally such a sound in the midst of the battle had all the officers running hither and thither like hens. 13) Since Jason had gone, he sometimes found himself looking at his own sons with fiercely protective paternal feelings. 14) Mrs. Fenton's sister had one of those very strange things done. 15) They would have swum naked only Rufus's father had discovered them doing this. 16) Thomas had even heard it said that fat little Goring had once paid a call on Theo. 17) Seeing Penny looking, Esther gave her a jolly little wave. 18) Do you think he might be having me watched? 19) Why would he be having me watched? 20) It's been worth all the agony I've put myself through just to see you suffering the way you made me suffer.

Упражнение 7. Переведите предложения на русский язык, используя глаголы to have или to get и объектный причастный оборот.

1. Я переделала свое зимнее пальто. 2. Когда вы, наконец, настроите свой рояль? Он совсем расстроен (to be out of tune). 3. Я не починил вчера часы, так как мастерские были закрыты. 4. Когда вы оклеили комнату? 5. Вам уже побелили потолок? 6. Где вы снимались? 7. Вам следует переплести свои книги 8. Где вы делали себе это платье? 9. Я выкрасила свое платье, и теперь оно совсем как новое (выглядит совсем новым). 10. Где вы починили велосипед?

Упражнение 8. Найдите субъектный причастный оборот, определите его структуру. Переведите на русский язык.

1) Samantha was found determined to remain a wide-eyed child. 2) He was seen playing with the child. 3) Even the dog was seen plodding and discouraged. 4) His breath was heard moving in his chest. 5) The plane from London was reported landing. 6) He was sometimes found looking at his own sons with fiercely protective paternal feelings. 7) Muriel, smudged and dishevelled, was seen holding her hand up. 8) We were kept working all day long. 9) That new idea of his was understood as being too difficult to comprehend. 10) She was believed arrested by hijackers. 11) The man was reported lost in battle. 12) The case is considered closed.

Упражнение 9. Определите значение и вид независимого оборота. Переведите на русский язык.

1) Sometimes he looked like a little boy, his lips pushed out. 2) He had engineered his injury, every elaborate step leading up to it. 3) He sat inside a kind of barricade — his bag on one chair, his suit coat on another. 4) Then, his wallet empty, he went shopping and invited people to dinner. 5) I saw Rocky grope feebly for the table, a look of relief coming into the poor chappie's face. 6) There was no money, Hilbert having used all he possessed. 7) His exams over, Adam came home. 8) He reminds me a bit of Dave, he being on the lorries too. 9) Ann sitting in the crook of his arm, he picked up the paper, stomach clutching, heart making it apparent to him that he possessed a heart in there in the cage of his ribs, sensations he had every morning now. 10) This was unknown to Dean Miller, it having happened twenty-seven years before he was born. 11) In fact, Japan has one of the most generous maternity and childcare policies, with childcare leave being mandatory for mothers, and healthcare for infants as well as expectant mothers being free. 12) He recalled his childhood as a glassed-in place, with grown-ups rushing past talking to him, making changes. 13) She was looking ahead of her at Betty walking towards them with Kelly in the carriage and Karen walking alongside. 14) It was a gloomy, gray November day with leaves trailing about everywhere. 15) I recognized every hedgerow as a refuge where I had panted my lungs out, with the grass going in and out of focus. 16) He observed her reflectively, his face troubled. 17) After a light supper they adjourned to the library for coffee and liqueurs, their conversation revolving round the war. 18) He passed a line of cars, their windows opaque, their gleaming surfaces bouncing back the rain in shallow explosions. 19) My great-grandfather's "good old days" were the 1920s, a time when there were public rose gardens, with bushes imported directly from Kew Gardens in London. 20) She stood glaring straight in front of her, the driver escalating into curses, horns blowing, other drivers shouting. 21) He sat next to Macon, his keg-shaped body alert with expectation. 22) With Esther being such an appreciative audience Penny found herself doing most of the talking as they ate.

Упражнение 10. Найдите причастия и причастные обороты, определите их синтаксическую функцию и способ перевода. Переведите тексты на русский язык,

1. Unromantic

At her friend's house a young girl meets a sailor who has escaped a shipwreck. Being eager to hear a thrilling story of a storm at sea she asks him: "How did you feel when tossed by the sea waves?" "Wet, miss, very wet!" he answers, unwilling to go into particulars.

2. A pun on Donne

In his youth John Donne (the famous English 16th century poet) married the daughter of a rich family without waiting for her father's consent. Having learnt of his daughter's elopement, the father flew into a violent rage. He not only denied his daughter any allowance but threatened to cut her off with a shilling. Having been told that the father refused to see them and that they were now penniless, the young couple returned home in very low spirits. The young husband in despair sat down at the table and wrote the following note: "John Donne, Anne Donne, undone." The note, being given to the angry father, had the desired effect and the young people were restored to his favour.

3. No seats to be got

Doctor Johnson having a great contempt for all members of the theatrical profession, actors would never expect any kindness on his part. Nevertheless he is said to have complimented Mrs. Siddons, the great English actress, in his own particular way. Some very important matters urging her to do it, Mrs. Siddons called on her famous contemporary one day. But, as a guest was a rare thing at his place, Doctor Johnson could not immediately provide her with a chair.

"You see, madam, wherever you go there are no seats to be got!" said the master of the house, the celebrated actress blushing with pleasure at the unexpected homage to her talent.

4. Mackintosh

You certainly know that a waterproof coat is often called a mackintosh. But perhaps you don't know that the word is a surname.

In the year 1823 in Scotland there lived a man whose name was Charles Mackintosh. The climate of his country being rainy, he would often get drenched to the skin and heartily disliked it. One day, having some rubber at his disposal, he decided to rubberize his coat. Now he could walk outdoors in any weather, his rubberized coat protecting him from the rain. Most of his friends and the friends of his friends admired the waterproof coat and wanted to have their own coats rubberized likewise. Soon tradesmen took up his invention. Waterproof coats became all the fashion and a staple product of the town, the name of the inventor, though not the inventor himself, getting a world-wide popularity.

5. He drifts away, remembering sophomore year and the old Mercury he'd bought from Elvin Marsdale in French House. A big, top-heavy brute of a car, it had broken down constantly, forcing him to spend as much time in junkyards looking for parts as on the road. When, finally, his tuned ear told him the engine itself was dying--inexorable death from the inside, rings totally worn, valves gasping, driveshaft groaning--he'd sold it to an ignorant graduate student at a slight profit.

For awhile he had no car, and then an extraordinary piece of luck occurred--he won a Ford convertible in a lottery, a new model full equipped with accessories, white walls, and a St. Christopher's medal. He suspected fraud, a telephone prank on the part of his classmates, but when he showed up at the rectory of an enormous church in downtown New Haven the car was indeed there, parked in an inner courtyard, and when he handed over the lottery ticket a fat priest gave him a set of keys, the registration, and a slap on the back. In the courtyard he walked around the car several times. The chrome gleamed with almost unbearable intensity. He could see a distorted image of himself in the waxed black body, his face slipping like oil over the curved surfaces. He was afraid to touch the car. When he got in he was afraid to start the engine. He stared at his eyes in the mirror (familiar blue--he was apparently there) for several moments before adjusting the glass. Then he pushed the seat back a couple of notches, turned the ignition, and rolled slowly out of the courtyard and onto the street.

The car became his in time, of course, but it was never entirely his. There was an aura of the supernatural clinging to it until the end, until trade-in. In dreams the fat priest asked for it back. He treated the car badly. (from "Midair" by Frank Conroy)