Пример выполнения сокращенного письменного перевода текста по теме «искусство» с английского языка на русский Творческий путь Рембрандта: живописец, рисовальщик, гравёр

С 14 февраля по 9 мая 2004 года в залах 262-272 Чикагского института искусств (корпус Райс Билдинг) будет проводиться выставка «Творческий путь Рембрандта: живописец, рисовальщик, гравёр». Впервые в Америке Рембрандт будет представлен не только как портретист и рисовальщик, но и как гравер. Экспозиция включает в себя более 200 работ мастера: 20 картин, 33 рисунка, 153 гравюры и 7 медных офортов, предоставленных как американскими, так и зарубежными коллекционерами. Посетители смогут провести параллели между творениями художника, глубже осознать его новаторство в искусстве портрета при интерпретации библейских сюжетов, ознакомиться жанрами, в которых он работал.

Стратегия выполнения аннотационного письменного перевода

Стратегия выполнения аннотационного письменного перевода практически не отличается от стратегии выполнения обычного сокращенного (резюмирующего) перевода. Особенностью данного вида перевода является предельно сжатая подача информации оригинального текста в тексте перевода.

Примерная стратегия выполнения аннотационного письменного перевода

1. ознакомиться с исходным текстом в его полном объеме, чтобы получить представление о переводимом материале. При необходимости воспользоваться словарями и справочниками, чтобы выяснить значение всех языковых средств оригинала и понять / осмыслить содержание;

2. проанализировать исходный текст: выявить тип текста, жанровые и стилистические признаки, тему и область знаний, с которыми он связан;

3. определить смысловые доминанты исходного текста – выделить части содержания, являющиеся основными в выражении коммуникативно-значимой информации ИТ;

4. предельно кратко, используя трансформации синтаксических структур, пересказать выделенную информацию на языке перевода;

5. записать получившийся вариант перевода, используя словари для более точного подбора лексических соответствий;

6. перевести заголовок;

7. отредактировать получившийся текст:

- соотнести исходный (оригинальный) текст с текстом перевода, проверить логичность отражения информации в переводе. В случае обнаружения пропусков коммуникативно-значимой информации и логических пробелов, смысловых искажений и неточностей исправить выявленные недочеты;

- удостовериться в том, что текст перевода соответствует заданному объему; в случае его превышения, соотнести текст перевода с оригиналом и убрать из перевода информацию с меньшей коммуникативной значимостью или переписать текст перевода используя приемы сжатия информации (например, трансформацию имеющихся структур в структуры со свернутой или скрытой предикативностью);

- удостовериться в том, что жанрово-стилистические характеристики исходного и переводного текстов совпадают;

- откорректировать текст перевода (ТП) в соответствии с литературной нормой языка перевода;

- удостовериться в том, что в результате достигнут максимально возможный уровень эквивалентности (функционально-прагматический);

• оформить текст перевода в соответствии с требованиями заказчика.