10. Сублексические и супралексические словари.

В прототипическом словаре единицей лексикографического описания является слово (или некоторый знак в словарях невербальных знаковых систем). Существуют, однако, и словари, в которых объектом описания являются единицы как меньшие, так и большие, чем слово; словари первого типа естественно назвать сублексическими, второго - супралексическими.

Сублексические словари - словари морфем, описывающих минимальные значимые единицы языка. Обычно такие словари ориентированы на описание формальной стороны языка и ориентированы на специалистов; в отечественной лексикографии таков "Словарь морфем русского языка" А. И. Кузнецовой и Т. Ф. Ефремовой (1986), содержащий около 52 тыс. единиц.

Супралексические словари

Словарей, в которых объектом описания являются единицы, более крупные, чем слово, существует гораздо больше, и ориентированы они на более широкий круг пользователей. Это, прежде всего, словари сочетаемости, фактически - словари несвободных словосочетаний (так называемых коллокаций). Нестандартная сочетаемость языковых единиц всегда в той или иной степени отражалась в толковых и переводных словарях, однако делалось это, как правило, несистематически; словари же сочетаемости специально создаются для фиксации несвободных сочетаний слов. В практическом плане словари сочетаемости некоторого языка ориентированы в первую очередь на лиц, изучающих его в качестве иностранного, а также на тех, кто занимается переводом на этот язык, хотя они могут быть иногда полезными и для носителей данного языка, фактически выступая при этом в качестве разновидности словаря трудностей. Для русского языка наиболее полным является "Словарь сочетаемости слов русского языка" под редакцией П. Н. Денисова и В.В. Морковкина (1978); существуют более частные словари сочетаемости, например, "Словарь усилительных сочетаний русского и английского языков" И.И. Убина (1995), также ряд учебных словарей сочетаемости: "Устойчивые словосочетания русского языка" К.В. Регининой, Г.П. Тюриной и Л.И. Широковой (1976), "Слово в тексте" Е.Г. Борисовой (1995) и др. Значительное внимание в лексикографии уделено описанию несвободной сочетаемости слов в английском языке, для адекватного владения которым она очень важна; здесь выделяется прежде всего исключительно удачный "Комбинаторный словарь английского языка" М. Бенсона, Э. Бенсон и Р. Илсона (M. Benson, E. Benson, R. Ilson. The BBI Combinatory Dictionary of English, 1-е изд. - 1986; неоднократно издавался в СССР и России), а также переводные словари сочетаемости: "Русско-английский словарь глагольных словосочетаний" М. Бенсона и Э. Бенсон (1-е изд. - 1993, русское - 1995), "Англо-русский словарь глагольных словосочетаний" под ред. Э.М. Медниковой (2-е изд. - 1990) и "Учебный англо-русский словарь сочетаемости и трудностей словоупотребления" С.С. Хидекель, М.Р. Кауль и Е.Л. Гинзбурга (1998). В определенной степени сочетаемость описывается в словарях эпитетов, например, в "Словаре эпитетов русского литературного языка" К.С. Горбачевича и Е.П. Хабло (1979).Описание несвободной сочетаемости слов рассматривалась как одна из важнейших задач создания так называемого толково-комбинаторного словаря (ТКС), по первоначальному замыслу задуманного как словарный компонент действующей модели языка < Смысл <--> Текст>. Как ясно из названия, ТКС должен представлять собой комплексное лексикографическое произведение и содержать, помимо сведений о сочетаемости, также особым образом построенные толкования слов. Для такого словаря был разработан аппарат лексических функций - нестандартных, и поэтому долженствующих задаваться списком, способов выражения одного и того же смысла при различных словах (например, высокая степень выраженности признака обозначается при словах, обозначающих различные признаки, по-разному и при этом непредсказуемым способом: гробовое молчание, круглый дурак, полная темнота, абсолютный слух, исключительная наглость и т. д.; заботами окружают, а приветствиями осыпают, но не наоборот и т. д.). "Толково-комбинаторный словарь русского языка" создавался большим коллективом авторов под руководством И. А. Мельчука и А. К. Жолковского в 1960-1970-х гг. На определенном этапе работы ее результаты были изданы (Вена, 1984), однако широкого распространения этот cловарь не получил. Некоторые из принципов, на которых строится ТКС, получают ныне свое воплощение в "Новом объяснительном словаре синонимов русского языка".

Еще одним типом словарей, описывающих единицы большие, чем слово, являются фразеологические словари, словники которых ограничены устойчивыми сочетаниями слов, обладающими той или иной степенью идиоматичности (нерегулярности значения). В отличие от словарей сочетаемости, они обычно имеет гораздо более развитые толкования и могут считаться особой разновидностью толковых словарей. Первые русские словари фразеологического типа появились на рубеже веков; это были сборники С. В. Максимова "Крылатые слова" (1890 и 1892 годов) и сборник М. И. Михельсона "Русская мысль и речь. Свое и чужое" (в 2-х т., 1902-1903 гг.) В настоящее время наиболее известен "Фразеологический словарь русского языка" под ред. А. И. Молоткова (первое издание 1967 г.), устаревший к настоящему времени по составу словника и по примерам. Среди более современных изданий следует отметить словарь "Русская фразеология" Р. И. Яранцева (1997) и "Словарь образных выражений русского языка" под редакцией В. Н. Телии (1995). Существуют и переводные словари фразеологических выражений, например, "Фразеологический русско-английский словарь" В.В. Гуревича и Ж.А. Дозорец (1995) и "Русско-английский словарь идиом" (Russian-English Dictionary of Idioms) С. Любенской (1995). Последний словарь, будучи двуязычным, содержит тем не менее наиболее полный на настоящий момент словник русской фразеологии и современный корпус литературных примеров. Близки к фразеологическим, хотя и не тождественны им, различного рода словари крылатых слов и выражений, словари клише и словари цитат, весьма многочисленные и значительно различающиеся по качеству. Эти словари также могут быть как одноязычными, так и переводными (напр., "Англо-русский толковый словарь клише" М. Корнеева (1997) или вышедший в 1982 г. фундаментальный "Словарь латинских крылатых слов" Н.Т. Бабичева и Я.М. Боровского).

Первый собственно фразеологический словарь - новый тип словаря - появился в конце 60-х гг. - это "Фразеологический словарь русского языка" под редакцией А. И. Молоткова (М., 1967). Словарь представляет собой солидное собрание русских устойчивых словосочетаний. В нем помещены 4000 словарных статей, в которых даются определения значений фразеологизмов, их грамматическая характеристика, компонентный состав и вариативность употребления компонентов, приведены иллюстрации; иногда даны этимологические сведения, пометы стилистического характера (книжное, просторечное, шуточное, устаревшее и др.). До появления этого словаря фразеологизмы помещались (да и помещаются) в общих толковых словарях и различных сборниках "крылатых слов" и выражений. Из сборников прошлых лет первым печатным изданием русских пословиц является книга А. А. Барсова "Собрание 4291 древних российских пословиц" (М., 1770). В 1848 г. вышел большой (576 с.) сборник "Русские народные пословицы и притчи" (переиздан в 1995 г.).