5. Синтаксические особенности англоязычных научных текстов и нормы синтаксического оформления нт в пя (русском).

В Нт речи использ те же синтакс структуры, морф формы. Однако, ряд грам явлений в НТМ гораздо чаще, чем во всех прочих. Нек констр встреч редко, нек использ со специфич лексич наполнением.

Чаще всего предл 2состав, с составн сказ, кот состоит из глаг-связки и именной части (прил/предл оборот) These materials are lowcost. Control ears by a foot switch.

Многочисл атрибут группы- свернутые предл. A mechanically tied relay.

Характерен номинат стиль. Описания проц-в и действий номинализируется. To do pot-welding cleaning (= to clean after…) The particle occupies a juxtanuclear position.

Тенденция: функц описания действ отходит к номинат группам, глаг – форм оператор.

To give, do, perform, obtain, provide, affect, involve…очень часто присутст нагрузка в номинат группах.

Наречия также изменены. Замена на предложно-имен сочетания : with accuracy (accurately), with the greatest ease (very easily). Усилительн наречия (без изменения!) выражают модальность и экспрессию. Clearly, considerably, essentially, greatly, markedly, perfectly, significantly. The energy loss is markedly reduced.(Энергопотери заметно снижаются)

Антиглаг номинат тенденц проявл в том, что исп-ся отглаг прил-ные вместо глаголов. To respond = to be responsive to..

Число глаг предикат форм в НТМ в 2 раза меньше, чем в прочих стилях. Часто в пассив формах. В спец текстах – перех глаголы в неперех форме с пассив значением The dress washes well. The book reads easily. These filters are adopted easily.

Чаще, чем прочие врем формы НТМ употр Pres Indef

Компрессия инфинит – эллиптические констр.

Liquid (пропущено fueled) rocket – ракета, работ-щая на жидк топливе. Remote (operated) crain – ракета с дист управлением.

Замена определит(еля) придат предложения прилаг-ми в постпозиции с суф –able, -eue, … Excellent properties never before attainable. (Недостижимые прежде качества) Problems difficult with ordinary equipment.

В функц опред м употреблять формы инфин – Temperature to be obtained.

Харак-но опущение артикля, даже где он строго обязателен – First uranian mine in the region was…а также в названиях конкр деталей, описаниях, инструк-х, перед назв науч областей – in such fields as (the) mechanical engineering.

!!!Частные грам особенности:

1 употр мн ч веществ сущ – oils – масла, steels – марки стали,rare earths – редкозем элементы, woods – сорта древесины.

2 Предлог OF м передавать видо-родовые отношения. The fuel of carocine.

3 Много аттриб сочет со словами type, design, pattern, grade

Чтобы обесп логичность текста, употр-ся повыш кол-во прич-следств союзов и логич связок. It follows that, so, thus, it results in, …

!Все эти особенности задают хар-р текста на яз уровне, при переводе с рус на англ необх учитвать эти особенности.

Ход и результаты творческого процесса определяются тем, какими общими языковыми чертами обладают аналогичные виды материалов в ИЯ и ПЯ. Многие общ харак-ки НТ стиля в англ яз будут иметь место и в русском. Требования к тексту те же: логичность, краткость, точность, инф-сть. Информативность –> насыщенность терминами, стандартная и последовательная манера изложения, именная тенденция, атрибутивная группа, абстр слова, полутермин штампы и специальная лексика. Преобладает наст вр глаголов в пассиве и шикорое употребление сложных синтакс констр-ций. Но будут и языковые явления, специфичные для русского языка:

1 Номинативно-рамочные конструкции со специф порядком слов (когда группа слов, поясняющая причастие или прилагательное вместе с пояснением слова образуют единую группу при позитивном определении, например «неподвижное относительно земли тело»)

2 Структура которая за пределами НТ стиля не правильная, например представляет значение уравнения, находит… В НТ стиле прич обороты дистанцированы. (Устойчивость всей системы, вызванная отталкиванием частиц.)

3 Неприемлимыми за пределами НТ стиля оказываются словосочетания полутермин харак-ра. Сочетания, противоречащие общенародным употреблениям (например: в материале р-типа ток переносится дырками…)

За пределами научно-техн стиля некоторые структуры считаются нарушениями яз нормы или являются стилистически неудачными.

Как и в англ яз сущ ряд явлений, чей удельный вес больше, чем в любом стиле. Напр краткие прил в научно-техн материале - и временные, и постоянные признаки. В НТМ больше отвлеченных (абстр) сущ, особ средн рода. Много возвратных глаголов (на –ся), автор – мы (наше исследование..). Несовпадения предъявляют особые требования к пер-ку Специфика этого вида перевода зависит главн образом от того, насколько совпадают языковые характеристики стиля в обоих языках. Если какие то особенности специфичны только для одного из языков, то при переводе происх стилист адаптация.

7. Лекс-грам особенности англ гезетно-информ материалов и их отражение в переводе.

Основная функция газетно-инф текстов – информирование, но есть и воздействие в отличие от научно-техн текстов. Выбор средств определяется учетом элементов воздействия. Повышенный интерес журналистов к точному обозначению понятий и явлений – термины диплом сферы, имена и названия, цифр показатели. Полит терминология отличается от научн-техн – это терм система менее строга и упорядочена. Значение ряда политических терминов зависит от идеологической концепции. State – гос/штат, emergency – состояние/положение. Террористов Беслана именуют rebels, separatists, extremists, radicals, activists(по-разному). Много единиц относятся к фоновым знаниям Pic Circus, Park Lane, Columbia Pictures, сокращения – GOP (Grand Old Party -республиканцы). Употр-ся книжные слова, но разг больше, клише, раз обороты (you’re another – сам такой), готовые речевые клише (it is reported that, according to well-informed sources),газет штампы (generation gap, cabinet shadow).

Лексика заголовков. Много спец заголовочных слов жаргонизмов (Ban, claim, rush, clash, cut, move, hit, bid, pact, slash). Заголовки более эпатажны, чем сами статьи – Dick Digs Pig Picks (Сенатор любит фильмы про полицейских). Floods hit Scotland – Наводнение в Шотландии. Заголовок может иметь форму вопроса, инверсии, эллипсиса. Время – Pres Indef, Past Indef. Частотна эллиптическая форма пассивного залога – 8-year-old boy kidnapped in Miami. Употр-ся полит термины, сокр, атрибут группы. Наличие кратких самост сообщений из длин предложений со слодн структурой. Текст максимально дробится на абзацы. В РУССКИХ заголовках (в отличие от англ) много имен, полит названий, а также: 1 номинативный стиль в заголовках, 2 больше абстр сущ-х в текстах, 3 много слов с отриц оценкой, старых слов, воен терминов, 4 наречные префиксально-суффиксальные образования (по-государственному, по-деловому), 5 сложные слова (идейно-политический). Граммат специфика: кижный синтаксис (деепр обороты, сл-подч предл, распростр прич обороты, пассив конструкции – собран высокий урожай огурцов, обобщенно-личн формы глаголов информ семантики – сообщают, специфич предлоги – в соответст, в целях, по линии, в отнош,специфич союзы(книжн) – в виду того что, глагольно-именные сочетания с ослабл значением глагола – оказать помощь, принять меры). Переводчик должен учитывать все особенности! Замена глагольных конструкций на именные, развертывание сжатых заголовков, сглаживание жаргонного характера лексики (это при переводе с англ на рус). Требование: стремление к лаконичности!