- •13 Февраля 2012г.
- •Причастие
- •Функции причастий и их перевод
- •Причастие I
- •Причастие II
- •1. Переведите следующие словосочетания.
- •2. Переведите предложения, обращая внимание на форму причастия.
- •3. Выберите нужную форму причастия.
- •6. Найдите и подчеркните причастия, переведите предложения.
- •7. Определите, какую функцию выполняет слово с окончанием
- •5. Замените выделенные части предложений причастными оборотами.
- •8. Переведите выделенные части предложения.
- •9. Определите форму и функцию причастий и переведите пред-
- •Независимый причастный оборот
- •Грамматические упражнения
- •1. Найдите субъект действия независимого причастного оборота,
- •2. Найдите предложения с независимым причастным оборотом,
- •Герундий
- •Функции герундия и перевод
- •Грамматические упражнения
- •1. Герундий в функции подлежащего.
- •2. Герундий в функции части сказуемого.
- •3. Герундий в функции дополнения.
- •4. Герундий в функции обстоятельства.
- •5. Герундий в функции определения.
- •Герундиальный оборот
- •Грамматические упражнения
- •1. Герундиальный оборот в функции подлежащего.
- •2. Герундиальный оборот в функции дополнения.
- •Выберите подходящую по смыслу форму герундия из пред-
- •4. Закончите предложения, используя герундий.
- •5. Дополните предложения, употребляя герундий.
- •Закончите предложения, образовав соответствующую форму
- •Переведите предложения на английский язык, употребив
- •Инфинитив
- •Функции инфинитива и перевод
- •Грамматические упражнения
- •Переведите предложения с инфинитивом в функции подлежащего и дополнения на русский язык.
- •Переведите предложения с инфинитивом в функции определения на русский язык.
- •Переведите предложения с инфинитивом в функции обстоятельства на русский язык.
- •Переведите предложения с инфинитивом в функции сказуемого на русский язык.
- •Переведите выделенные части предложения на английский язык, используя инфинитив, данный в скобках.
- •Субъектный Инфинитивный Оборот
- •Грамматические упражнения
- •Переведите части предложения с помощью субъектного инфинитивного оборота.
- •Объектный Инфинитивный Оборот
- •Грамматические упражнения
- •1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание
- •2. Замените методом подбора части предложения на русском
- •3. Выберите правильный вариант.
- •Грамматические упражнения
- •1. Переведите предложения на русский язык.
- •2. Переведите предложения на английский язык с инфинитивом в
8. Переведите выделенные части предложения.
When completed in 1897, Jefferson's building was the largest and costliest library in the world.
Though being a school teacher of mathematics all his life, Tsiolkovsky concentrated his attention on man's travel into space.
If compared to today's TV program, the first black-and-white pictures were rather bad.
While being a teacher of deaf people Bell became interested in sound and its transmission.
Though discovered, Newton's mistake had no influence on his theory.
While working at a new transmitter for deaf people Bell invented a telephone.
If heated to 100 "C, water turns into steam.
9. Определите форму и функцию причастий и переведите пред-
ложения.
Studying Newton's work “Principia”, a young physicist discovered a mistake in the calculations.
Having designed a car radar, the engineers started complex tests.
While driving a car one should be very attentive.
A new electronic instrument will calculate how far one can drive on the fuel left in the tank.
The engine tested showed that it needed no further improvement.
Scientists are experimenting with a system allowing drivers to see better after dark.
The system being tested will increase the safety and fuel efficiency of a car.
Having been tested, the computer system was installed at a plant.
Soon the night-vision system designed will be available.
The synthetic magnet has a lot of valuable qualities that can be changed, if desired.
Recently there have appeared battery-powered cars.
Having been heated, the substance changed its properties.
Being provided with batteries an electric car can develop a speed of 50 miles an hour.
When mass produced, electric cars will help solve ecological problems of big cities.
A defect undetected caused an accident.
Though first developed for military purposes, radar can be used in modern cars.
Независимый причастный оборот
Независимый причастный оборот - это сочетание существительно-го в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) с Participle I или Participle II, в котором существительное (или местоимение) выполняет роль субъекта действия по отношению к причастию и не является подлежащим всего предложения. Такой оборот логически связан с предложением и по существу является его обстоятельством. Этот оборот всегда отделяется запятой от остальной части предложения.
В начале предложения в функции обстоятельства на русский язык этот оборот переводится, как правило, придаточным предложением причины, времени, условия с союзами так как, когда, если и др.:
The weather being fine, we went for a walk.
Так как погода была хорошая, мы пошли погулять.
Weather permitting, the airplane will fly.
Когда погода позволит, самолет вылетит.
В конце предложения независимый причастный оборот переводится на русский язык чаще всего самостоятельными предложениями или присоединяется союзами а, и, причем:
The cars at that time were very small, the engine being placed under the seat.
Автомобили в то время были очень маленькими, (и) двигатель размещался под сиденьем.
Часто независимые причастные обороты начинаются предлогом with, который не переводится.
The article deals with microwaves, (with) particular attention being paid to radio location.
Статья посвящена микроволнам, (причем) особое внимание уделено радиолокации.