- •Глава 1 проблема перевода реалий в текстах публицистического стиля
- •Глава 2 перевод текста публицистического стиля «pearls before breakfast»
- •Глава 1 проблема перевода реалий в текстах публицистического стиля
- •1.1 Особенности текстов публицистического стиля в русском и английском языках
- •1.2 Определение и сущность реалий
- •1.3 Проблема классификации реалий
- •1.4 Способы передачи реалий при переводе публицистических текстов
- •Глава 2 перевод текста публицистического стиля «pearls before breakfast»
Глава 2 перевод текста публицистического стиля «pearls before breakfast»
Статья «Pearls before breakfast», которая переводилась в рамках данного исследования, была написана журналистом Джином Вайнгартеном и опубликована в газете «Вашингтон Пост». В статье автор размышляет о том, какое место занимает красота в современном обществе, а именно: может ли современный человек в суете будничного дня оценить красоту в самое неподходящее время, в самом неподходящем месте? Для этого журнал «Вашингтон Пост» организовал выступление всемирно известного скрипача Джошуа Белла, который на протяжении 45 минут исполнял в метро классические шедевры. В 2007 Джин Вайнгартен был удостоен за эту статью Пулитцеровской премии.
Данная статья представляет особый интерес с переводческой точки зрения, поскольку насыщена самыми различными реалиями, отражающими американский быт и культуру этой страны. Полный перевод статьи осуществлен впервые в рамках данного исследования.
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
В результате проведенного исследования в статье было выделено 116 примеров лексических единиц, содержащих в своем значении культурный компонент. Основой для систематизации выявленных слов–реалий послужил предметный принцип, лежащий в основе классификаций реалий Г.Д. Томахина, представленной в главе 1. Исходя из имеющегося в нашем распоряжении материала слова–реалии можно классифицировать следующим образом:
1. Ономастические реалии (~46%);
2. Реалии системы образования, религии и культуры (~30%);
3. Этнографические реалии (~11% от общего числа примеров);
4. Общественнополитические реалии (~ 9%);
5. Географические реалии (~ 2%).
Анализ способов передачи словреалий в переводе статьи показал, что по частотности применения прием транскрипции составляет 53%, калькирование – 23%, приближенный перевод – 8%, трансформационный перевод – 5%, транслитерация – 3%, описательный перевод – 4%, гипонимический перевод – 2%.
Слдеует отметить, что автор в статье использует не только реалии, присущие американской действительности, но и реалии, заимствованные из других культур.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Проблема исследования методов перевода реалий до сих пор остается открытой. Это связано с различными взглядами переводоведов на данный вопрос; в частности, ведутся споры относительно толкования самого понятия «реалия», множество противоречивых мнений существует по вопросу классификации реалий. Спорным также является вопрос о выделении и разграничении непосредственно способов перевода реалий, а также о правомерности и необходимости применения того или иного приема и факторах, накладывающих на их употребление определенные ограничения.
В данной работе перечислены и подробно рассмотрены наиболее часто употребляющиеся способы, которые применимы при переводе реалий, встречающихся в тексте. Безусловно, при выборе способа перевода большую роль играет не только замысел автора текста, но и точка зрения автора перевода. Анализ системы словреалий и способов их передачи при переводе позволяет сделать следующие выводы:
1. Словареалии являются своеобразной и вместе с тем довольно сложной и неоднозначной категорией лексической системы любого языка.
2. Являясь одной из важнейших групп безэквивалентной лексики, реалии выступают как своего рода “хранители” и “носители” страноведческой информации, этим определяется их особая роль в художественном произведении.
3. Нет единого определения лексики, имеющей в своем значении культурный компонент. В научной литературе для этого используются разные термины: фоновая лексика, культурномаркированные слова, национальномаркированные лексические единицы, фоновая информация, реалии. При проведении данного исследования активно использовался именно последний термин.
4. Проблема единой классификации словреалий остается неразрешенной, однако в основу всех имеющихся классификаций положен предметный принцип.
5. Общая схема классификации реалий, встреченных в статье, выглядит следующим образом:
1. Этнографические реалии:
а) Быт;
б) Бытовые заведения;
в) Транспорт;
г) Одежда;
д) Отдых;
е) Обычаи;
ж) Деньги.
2. Ономастические реалии:
а) Антропонимы;
б) Имена литературных героев, названий произведений;
в) Имена знаменитых людей, писателей;
г) Топонимы.
3. Общественнополитические реалии:
а) Исполнительные ведомства;
б) Государственные служащие;
в) Военные реалии.
4. Географические реалии:
а) Флора;
б) Объекты физической географии.
5. Реалии системы образования, религии и культуры:
а) Система образования;
б) Религия;
в) Литература;
г) Театр и кино;
д) Средства массовой информации;
е) Изобразительное искусство;
ж) Музыкальная культура.
6. Классификация составлена по частотности употребления разных типов реалий в статье. Чаще всего встречаются ономастические реалии (48%), меньше всего – географические реалии (2%).
7. В переводе встречаются следующие способы передачи культурномаркированных единиц:
а) Транскрипция;
б) Приближенный перевод;
в) Транслитерация;
г) Калькирование;
д) Описательный перевод;
е) Гипонимический перевод;
ж) Трансформационный перевод.
8. По частотности употребления различных приемов передачи словреалий чаще употребляется транскрипция (53%), реже всего гипонимический перевод (2%).
9. Поскольку каждый из приемов передачи словреалий имеет свои достоинства и недостатки, то следует использовать комбинированные способы перевода культурномаркированных единиц, не ограничиваясь одним приемом, а сочетая их, транскрипцию и описательный перевод, или же давать пояснение или комментарий каждой реалии.
Анализом, проведенным в рамках дипломной работы, не исчерпывается глубина предложенной темы. В работе были освящены лишь некоторые аспекты роли словреалий в тексте публицистического стиля. Данная работа может послужить началом более крупного исследования в области лингвистики.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
3. Вайсбурд М. Л. Реалии как элемент страноведения / Русский язык за рубежом. – 1972. № 3. – 156 c.
4. Васильева, А. Н. Газетнопублицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка / А. Н. Васильева. – М., 1982. – 198 с.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1983. 269 с.
6. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство Московского университета, 1978. 172 с.
7. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд. Института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 c.
8. Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – Изд. 3е, испр. И доп. М., 2006. 448с.
9. Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность / Г. Егер; пер. с нем. А. Батрака // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978. – С. 137156.
10. Кабакчи, В.В. Английский язык межкультурного общения / В.В. Кабакчи. СПб: РГПУ, 1993. 200 с.
